From ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Fri, 23 Jan 2004 00:58:03 +0000
Subject: ** Big Change in Japanese Translation ** Brushing up Mailman Japanese
 translation by YASUDA Yukihiro. Refinements are done on technical term usages
 and more natural japanese while the older was like straight word-to-word
 translation. Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional
 writer.

---
 templates/ja/admlogin.html | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'templates/ja/admlogin.html')

diff --git a/templates/ja/admlogin.html b/templates/ja/admlogin.html
index 9c83cd48..5863b61e 100644
--- a/templates/ja/admlogin.html
+++ b/templates/ja/admlogin.html
@@ -24,15 +24,15 @@
     </tr>
   </TABLE>
       <p><strong><em>重要:</em></strong> 
-      ここから先はブラウザのクッキーを有効にする必要があります. 
-      でないと管理設定の変更は有効になりません. 
+      ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください. 
+      クッキーが無効だと管理設定を変更できません. 
 
-      <p>セッションクッキーは Mailman の管理インターフェースで 使用されます．
-      従って管理操作をするたびに再認証をおこなう 必要がなくなります．
-      このクッキーはブラウザを終了した時， あるいは，明示的に<em>ログアウト</em>
-      をクリックした 時に自動的に無効になります．
-      (ログアウトリンクは認証が 完了していれば<em>他の管理項目</em>
-      の下のほうに出てきます).
+      <p>管理インターフェースでの管理操作をするたびに認証が要求
+      されないように, セッションクッキーを発行します．
+      このクッキーはブラウザの終了時か，明示的に<em>ログアウト</em>
+      した時に自動的に失効します．
+      (認証が完了すると, <em>他の管理項目</em>の下に
+      ログアウトのリンクが表示されます).
 
 </FORM>
 </body>
-- 
cgit v1.2.3