From ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Fri, 23 Jan 2004 00:58:03 +0000
Subject: ** Big Change in Japanese Translation ** Brushing up Mailman Japanese
 translation by YASUDA Yukihiro. Refinements are done on technical term usages
 and more natural japanese while the older was like straight word-to-word
 translation. Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional
 writer.

---
 templates/ja/admindbsummary.html | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'templates/ja/admindbsummary.html')

diff --git a/templates/ja/admindbsummary.html b/templates/ja/admindbsummary.html
index 39ee213f..16f199e8 100644
--- a/templates/ja/admindbsummary.html
+++ b/templates/ja/admindbsummary.html
@@ -1,12 +1,11 @@
-このページには, 
+このページは, 
 <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em>メーリングリスト</a>
-について承認を必要とする管理申請について要約が
-記されています. 
-まず, 承認待ちの入会・退会申請があれば表示されます.
-次に, 承認を受けるため保留されている投稿が表示されます.
+に関する承認待ち管理申請の要約を表示します. 
+最初に, 承認待ちの入会・退会申請があれば, それらの申請を表示します.
+その次に, 承認を受けるために保留されている投稿を表示します.
 
-<p>それぞれの管理申請について, 動作を選択してください.
-それができたら, <b>全部送信</b> ボタンをクリックしてください.
+<p>それぞれの管理申請に対する処理を選択してください.
+選択後に, <b>全部送信</b> ボタンをクリックしてください.
 <a href="%(detailsurl)s">詳しい説明</a> もあります.
 
 <p>また, 保留投稿の <a href="%(viewallurl)s">詳細を見る</a>
-- 
cgit v1.2.3