From d6cf81fadfe38a2af8f84d73223a28c799043b4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Mon, 1 Dec 2003 16:07:41 +0000
Subject: Basque updates by pi@beobide.net

---
 templates/eu/subscribeack.txt | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'templates/eu/subscribeack.txt')

diff --git a/templates/eu/subscribeack.txt b/templates/eu/subscribeack.txt
index 7258e153..aa087e07 100644
--- a/templates/eu/subscribeack.txt
+++ b/templates/eu/subscribeack.txt
@@ -1,34 +1,34 @@
-%(host_name)s serbitzariko %(real_name)s Eposta zerrendara Ongi etorria!!!
+Ongi etorri %(real_name)s@%(host_name)s posta zerrendara!
 %(welcome)s
-
-Zerrendara postak bidaltzeko helbidea:
+Mezuak bidaltzeko, hona hemen helbidea:
 
   %(emailaddr)s
 
-Eposta zerrendaren buruz argibide nagusien helbidea:
+Posta zerrendari buruzko informazio orokorra:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Zure harpidetza ezabatu edo zure hobespenak aldatu (adib, mezuak banaka edo
-bildurik jasotzeko) nahi badituzu, jo zure harpidetza orrialdera:
+Egunen batean zerrenda utzi nahi baduzu, edo 
+zerrendan dituzun baldintzak aldatu nahi badituzu 
+(adibidez, zure pasahitza aldatzea), ikusi zure harpide orria:
 
-  %(optionsurl)s
+%(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-
-Aldaketa hauek eposta bidez ere egin ditzazkezu hurrengo helbidera idatziz:
+Aldaketa horiek posta elektronikoa erabiliz ere egin ditzakezu:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-"help" hitza gaia edo mezuaren gorputzean duela. Erantzun automatikoak aldaketak
-eposta bidez egiteko argibide gehiago bidaliko dizkizu.
+Bidali mezu huts bat, Gaia lerroan `help' hitza idatziz, 
+eta mezu bat jasoko duzu argibideekin.
 
-Zure aukera pertsonalak aldatzeko (pasahitza bera ere) aldatzeko edo harpidetza
-ezabatzeko zure pasahitza jakin behar duzu. Hau da:
+Zure pasahitza ezagutzea ezinbestekoa izango da zerrenda 
+uzteko edo aukerak aldatzeko (pasahitza bera aldatzeko ere bai).
+Hauxe da zure pasahitza:
 
   %(password)s
 
-Gehienetan, mailmanek zure %(host_name)s espota zerrendatako pasahitza 
-gogoraraziko dizu hilean bein, nahiago baduzu aukera hau alda dezakezu.
-Gogorarazle honek zure kontuaren aukerak edo ezabatzea nola egin 
-argibideak ere izango ditu. Zure aukera pertsonaletako orrialdean ere
-pasahitz gogorarazle bat bidaltzeko botoi bat ere aurkituko duzu.
+Mailman-ek hilean behin gogoratuko dizu pasahitza. 
+Nahi izanez gero, aukera hori ezgaitu egin dezakezu.
+Hileroko mezu horietan beste informazio bat ere jasoko duzu, hala nola, 
+zerrenda nola utzi, edo zure kontuaren aukerak nola aldatu. Zure orrialdean 
+dagoen botoi bat sakatuta ere, sistemak mezu bat bidaliko dizu, zure pasahitzarekin.
-- 
cgit v1.2.3