From d9e3cbeb6d36808243e4eae7b35bf357751656b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Thu, 27 Nov 2003 16:32:12 +0000
Subject: Updated Spanish translations from Juan Carlos Rey Anaya.

---
 templates/es/admindbdetails.html  | 26 +++++++++++++-------------
 templates/es/admindbpreamble.html |  4 ++--
 templates/es/admindbsummary.html  | 10 +++++-----
 templates/es/admlogin.html        |  2 +-
 templates/es/approve.txt          |  8 ++++----
 templates/es/article.html         | 13 +++++++------
 templates/es/bounce.txt           |  4 ++--
 templates/es/checkdbs.txt         |  5 +++--
 templates/es/convert.txt          | 11 +++++------
 9 files changed, 42 insertions(+), 41 deletions(-)

(limited to 'templates/es')

diff --git a/templates/es/admindbdetails.html b/templates/es/admindbdetails.html
index 1d6df62b..8d5dc763 100644
--- a/templates/es/admindbdetails.html
+++ b/templates/es/admindbdetails.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 Las solicitudes administrativas se muestran de una de las dos formas, como una
-<a href="%(summaryurl)s">página con un resumen</a>, o como una página
-<em>detallada</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
-alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que los
-apruebes, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
+<a href="%(summaryurl)s">página de resumen</a>, o como una
+<em>página con detalles</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
+alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que 
+sean aprobados, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
 contiene una vista más detallada de cada uno de los mensajes retenidos,
 junto con las cabeceras del mensaje y un extracto del cuerpo del mismo.
 
 <p>En cualquiera de estas páginas están disponibles las siguientes acciones:
 
 <ul>
-<li><b>Diferir</b> -- Postpone tu decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
+<li><b>Diferir</b> -- Postpone su decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
 acción ahora para esta solicitud administrativa pendiente, aún así puede reenviar
 o preservar el mensaje (vea más abajo).
 
@@ -18,7 +18,7 @@ solicitudes de subscripci
 
 <li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
 remitente, y descartando el mensaje original.  Para las solicitudes de
-subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberias poner el motivo del
+subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberia poner el motivo del
 rechazo en el cuadro de texto adjunto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
@@ -33,13 +33,13 @@ guardar una copia de los mensajes para el administrador del servidor.  Esto es
 guardar un registro para ehcarle un vistazo después.
 
 <p>Active la opción <b>Redirigir a</b> y rellene la dirección correspondiente si
-quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   para editar un
+quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   Para editar un
 mensaje retenido antes de que se envíe a la lista, puede reenviarselo a si mismo
 (o al propietario de la lista), y descartar el mensaje original.   Entonces,
-cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus corecciones y
-reenvíe a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de la
-lista como su valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota en el
-mensaje explicando que ha modificado el texto.
+cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus correcciones y
+reenvíelo a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de
+la lista como valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota
+en el mensaje explicando que ha modificado el texto.
 
 <p>Si el remitente es un subscriptor que está siendo moderado, puede limpiar
 opcionalmente su marca de moderación.  Esto es útil cuando su lista está
@@ -55,9 +55,9 @@ autom
 automáticamente</b>.  Esta opción no estará disponible si la dirección ya está en
 uno de los filtros de remitente.
 
-<p>cuando hay terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
+<p>Cuando haya terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
 datos</em> del final de la página.  Este botón entregará todas las acciones
-seleccionadas para todas las solicitudes administrativas para las que hay hecho
+seleccionadas de las solicitudes administrativas para las que haya indicado
 alguna selección.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Regresar a la página con los sumarios</a>.
diff --git a/templates/es/admindbpreamble.html b/templates/es/admindbpreamble.html
index 6f31f668..fccd92b1 100644
--- a/templates/es/admindbpreamble.html
+++ b/templates/es/admindbpreamble.html
@@ -6,5 +6,5 @@ de su conformidad. Actualmente muestra %(description)s
 pulsando con el ratón en <b>mandar todos los datos</b> una vez que termine. Puede
 encontrar información adicional <a href="%(detailsurl)s">aquí</a>.
 
-<p>También puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las solicitudes
-pendientes.
+<p>También puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las
+solicitudes pendientes.
diff --git a/templates/es/admindbsummary.html b/templates/es/admindbsummary.html
index 44cd2e78..2c796763 100644
--- a/templates/es/admindbsummary.html
+++ b/templates/es/admindbsummary.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 Esta página contiene un sumario de las solicitudes administrativas que
-requieren de su aprobación para la <a href="%(adminurl)s">lista de distribución</em>
-<em>%(listname)s</em>.
+requieren de su aprobación para la <a href="%(adminurl)s">lista de
+distribución</a> <em>%(listname)s</em>.
 
 Lo primero que encontrará serán las solicitudes de alta y baja en la lista, siempre
 que exista alguna, seguida por cualquier envío a la lista que necesite de su
 aprobación.
 
-<p>Seleccione la acción a tomar para cada una de las solicitudes administrativa y
+<p>Seleccione la acción a tomar para cada una de las solicitudes administrativas y
 pulse en el botón <b>Enviar todos los datos</b> cuando haya terminado.
 Hay disponibles <a href="%(detailsurl)s">instrucciones más detalladas</a>.
 
-<p>También puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos los envíos
-retenidos.
+<p>Igualmente, también puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos los 
+envíos retenidos.
diff --git a/templates/es/admlogin.html b/templates/es/admlogin.html
index e56f8a30..4724d31c 100644
--- a/templates/es/admlogin.html
+++ b/templates/es/admlogin.html
@@ -27,7 +27,7 @@
       tener habilitadas las cookies en su navegador, en caso contrario, sus cambios, 
       no tendr&aacute;n efecto.
 
-      <p>Las sesiones basadas en cookies se usan en la interfaz administrativa de Mailman, de 
+      <p>La interfaz administrativa de Mailman emplea sesiones basadas en cookies, de 
 manera que no necesita identificarse continuamente con cada operaci&oacute;n administrativa que
 realice. La cookie caducar&aacute; autom&aacute;ticamente cuando salga del navegador, or puede hacerla caducar seleccionando la opci&oacute;n <em>Salida</em> bajo la secci&oacute;n titulada
  <em> Otras Actividades Administrativas</em> (que ver&aacute; una vez que consiga entrar 
diff --git a/templates/es/approve.txt b/templates/es/approve.txt
index aa0a990e..d671c57b 100644
--- a/templates/es/approve.txt
+++ b/templates/es/approve.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Su petición a %(requestaddr)s:
+Su petición dirigida a %(requestaddr)s:
 
     %(cmd)s
 
 se ha enviado al administrador de la lista.
 
-Probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
+Esto probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
 'cerrada'.
 
-Se le enviará una notificación por correo electrónico de la decisión
-del administrador de la lista sobre su solicitud de subscripción.
+Se le enviará una notificación por correo electrónico con la decisión
+del administrador de la lista acerca de su solicitud de subscripción.
 
 Cualquier pregunta sobre la política de subscripciones de la lista 
 se debe enviar al administrador:
diff --git a/templates/es/article.html b/templates/es/article.html
index 56785c65..318a89a3 100644
--- a/templates/es/article.html
+++ b/templates/es/article.html
@@ -4,18 +4,16 @@
    <TITLE> %(title)s
    </TITLE>
    <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
-   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s">
+   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
    <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
    %(encoding)s
    %(prev)s
    %(next)s
  </HEAD>
  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-   <H1>%(subject_html)s
-   </H1>
-    <B>%(author_html)s
-    </B> 
-    <A HREF="mailto:%(email_url)s"
+   <H1>%(subject_html)s </H1>
+    <B>%(author_html)s</B> 
+    <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
        TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
        </A><BR>
     <I>%(datestr_html)s</I>
@@ -45,4 +43,7 @@
               <a href="author.html#%(sequence)s">[ autor ]</a>
          </LI>
        </UL>
+
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">Más información sobre la lista de distribución %(listname)s </a><br>
 </body></html>
diff --git a/templates/es/bounce.txt b/templates/es/bounce.txt
index 848b5b68..22ca6a99 100644
--- a/templates/es/bounce.txt
+++ b/templates/es/bounce.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ Esto es un aviso de rebote de correo de una lista Mailman.
     Lista:       %(listname)s
     Miembro:     %(addr)s
     Acción:      Suscripción %(negative)s%(did)s.
-    Razón:       Rebotes excesivos o fatales.
+    Motivo:      Demasiados mensajes fatales o devueltos
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Se adjunta abajo el mensaje de rebote que provocó el aviso.
+Se adjunta abajo el mensaje devuelto que provocó el aviso.
 
 Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con el administrador de mailman en %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/es/checkdbs.txt b/templates/es/checkdbs.txt
index 59a020ba..a2612084 100644
--- a/templates/es/checkdbs.txt
+++ b/templates/es/checkdbs.txt
@@ -4,5 +4,6 @@ siguiente p
 
 	%(adminDB)s
 	
-Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Se le enviará
-esta notificación todos los días. 
+Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Esta comunicación
+indicando que existen mensajes por revisar, se le enviará todos los días,
+siempre y cuando exista alguno.
diff --git a/templates/es/convert.txt b/templates/es/convert.txt
index 4d1544c9..7d15d012 100644
--- a/templates/es/convert.txt
+++ b/templates/es/convert.txt
@@ -3,7 +3,6 @@ importante. Ahora la gestiona un nuevo paquete de listas de
 distribución llamado "Mailman". Esperamos que esto mejore el
 servicio y la administración de la lista.
 
-
 ¿Como le afecta esto?
 
 1) Los mensajes de correo dirigidos a la lista deben enviarse a:
@@ -16,19 +15,19 @@ en otro mensaje de correo electr
 recibido. No se preocupe si se le olvida esta clave, todos los
 meses recibirá un recordatorio por correo electronico.
 
-3) Si dispone de acceso WEB, lo puede utilizar para anular su 
-subscripción a esta lista, para cambiar la forma de recepción
+3) Si dispone de acceso web, lo puede utilizar para anular su 
+subscripción de esta lista, para cambiar la forma de recepción
 de los mensajes, etc. La dirección es: 
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Si no dispone de acceso WEB, puede realizar estas mismas
+4) Si no dispone de acceso web, puede realizar estas mismas
 operaciones por correo electrónico.  Envíe un mensaje a
-%(requestaddr)s con  la palabra 'help' en el asunto (subject) o
+%(requestaddr)s con la palabra 'help' en el asunto (subject) o
 en el cuerpo del mensaje y recibirá un respuesta automática con
 instrucciones.
 
-Por favor, dirijase a la siguiente dirección si tiene alguna
+Por favor, diríjase a la siguiente dirección si tiene alguna
 pregunta o problema con esta nueva configuración: 
 
     %(adminaddr)s.
-- 
cgit v1.2.3