From 70a084d5a3cd711d14407bbb1ec24be0b74a2299 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Wed, 8 Jun 2005 21:33:19 +0000
Subject: Spanish updates by Juan Carlos Rey Anaya

---
 templates/es/help.txt | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'templates/es/help.txt')

diff --git a/templates/es/help.txt b/templates/es/help.txt
index 79644bd2..b6986605 100644
--- a/templates/es/help.txt
+++ b/templates/es/help.txt
@@ -7,29 +7,29 @@ obtener informaci
 gestiondas por 'Mailman'. Las ordenes pueden enviarse en el asunto
 (subject) o en el cuerpo del mensaje.
 
-Observe que muchas de las cosas siguientes se pueden realizar tambien
-a través de WEB en:
+Observe que muchas de las cosas siguientes se pueden realizar también
+a través de la WEB en:
 
     %(listinfo_url)s
 
-En particular, puede usar este sitio WEB para hacer que se le envie
+En particular, puede usar este sitio WEB para hacer que se le envíe
 su clave a su dirección de correo electrónico.
 
-Las ordenes especificas a las listas (subscribe, who, etc) se deben 
+Las ordenes específicas a las listas (subscribe, who, etc) se deben 
 enviar a la dirección *-request para la lista concreta. Por ejemplo,
-para la lista 'mailman' se usaria mailman-request@...
+para la lista 'mailman' se usaría mailman-request@...
 
 En la descripción de las ordenes se utilizan las siguientes convenciones:
 Las palabras indicadas entre ángulos '<>' son elementos IMPRESCINDIBLES,
 mientras que las palabras indicadas entre corchetes '[]' son elementos
 OPCIONALES. No incluya los ángulos o los corchetes cuando utilice las 
-ordenes.
+órdenes.
 
-Ordenes válidas:
+Órdenes válidas:
 
     %(commands)s
 
-Las ordenes se deben enviar a %(requestaddr)s
+Las órdenes se deben enviar a %(requestaddr)s
 
 Las preguntas y comentarios para el responsable de la lista se deben 
 enviar a 
-- 
cgit v1.2.3