From d9e3cbeb6d36808243e4eae7b35bf357751656b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Thu, 27 Nov 2003 16:32:12 +0000
Subject: Updated Spanish translations from Juan Carlos Rey Anaya.

---
 templates/es/admindbdetails.html | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'templates/es/admindbdetails.html')

diff --git a/templates/es/admindbdetails.html b/templates/es/admindbdetails.html
index 1d6df62b..8d5dc763 100644
--- a/templates/es/admindbdetails.html
+++ b/templates/es/admindbdetails.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 Las solicitudes administrativas se muestran de una de las dos formas, como una
-<a href="%(summaryurl)s">página con un resumen</a>, o como una página
-<em>detallada</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
-alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que los
-apruebes, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
+<a href="%(summaryurl)s">página de resumen</a>, o como una
+<em>página con detalles</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
+alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que 
+sean aprobados, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
 contiene una vista más detallada de cada uno de los mensajes retenidos,
 junto con las cabeceras del mensaje y un extracto del cuerpo del mismo.
 
 <p>En cualquiera de estas páginas están disponibles las siguientes acciones:
 
 <ul>
-<li><b>Diferir</b> -- Postpone tu decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
+<li><b>Diferir</b> -- Postpone su decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
 acción ahora para esta solicitud administrativa pendiente, aún así puede reenviar
 o preservar el mensaje (vea más abajo).
 
@@ -18,7 +18,7 @@ solicitudes de subscripci
 
 <li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
 remitente, y descartando el mensaje original.  Para las solicitudes de
-subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberias poner el motivo del
+subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberia poner el motivo del
 rechazo en el cuadro de texto adjunto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
@@ -33,13 +33,13 @@ guardar una copia de los mensajes para el administrador del servidor.  Esto es
 guardar un registro para ehcarle un vistazo después.
 
 <p>Active la opción <b>Redirigir a</b> y rellene la dirección correspondiente si
-quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   para editar un
+quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   Para editar un
 mensaje retenido antes de que se envíe a la lista, puede reenviarselo a si mismo
 (o al propietario de la lista), y descartar el mensaje original.   Entonces,
-cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus corecciones y
-reenvíe a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de la
-lista como su valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota en el
-mensaje explicando que ha modificado el texto.
+cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus correcciones y
+reenvíelo a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de
+la lista como valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota
+en el mensaje explicando que ha modificado el texto.
 
 <p>Si el remitente es un subscriptor que está siendo moderado, puede limpiar
 opcionalmente su marca de moderación.  Esto es útil cuando su lista está
@@ -55,9 +55,9 @@ autom
 automáticamente</b>.  Esta opción no estará disponible si la dirección ya está en
 uno de los filtros de remitente.
 
-<p>cuando hay terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
+<p>Cuando haya terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
 datos</em> del final de la página.  Este botón entregará todas las acciones
-seleccionadas para todas las solicitudes administrativas para las que hay hecho
+seleccionadas de las solicitudes administrativas para las que haya indicado
 alguna selección.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Regresar a la página con los sumarios</a>.
-- 
cgit v1.2.3