From 6a4a76c44bb5a86870bf5152e13779397564cdc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <msapiro@value.net>
Date: Thu, 15 Sep 2011 17:13:03 -0700
Subject: Added Greek translation from Antonis Limperis.

---
 templates/el/admindbdetails.html     |  62 +++++++
 templates/el/admindbpreamble.html    |  10 ++
 templates/el/admindbsummary.html     |  12 ++
 templates/el/adminsubscribeack.txt   |   3 +
 templates/el/adminunsubscribeack.txt |   2 +
 templates/el/admlogin.html           |  39 +++++
 templates/el/approve.txt             |  16 ++
 templates/el/archidxentry.html       |   4 +
 templates/el/archidxfoot.html        |  21 +++
 templates/el/archidxhead.html        |  24 +++
 templates/el/archlistend.html        |   1 +
 templates/el/archliststart.html      |   4 +
 templates/el/archtoc.html            |  20 +++
 templates/el/archtocentry.html       |  12 ++
 templates/el/archtocnombox.html      |  19 ++
 templates/el/article.html            |  55 ++++++
 templates/el/bounce.txt              |  15 ++
 templates/el/checkdbs.txt            |   7 +
 templates/el/convert.txt             |  41 +++++
 templates/el/cronpass.txt            |  24 +++
 templates/el/disabled.txt            |  23 +++
 templates/el/emptyarchive.html       |  15 ++
 templates/el/headfoot.html           |  28 +++
 templates/el/help.txt                |  32 ++++
 templates/el/invite.txt              |  21 +++
 templates/el/listinfo.html           | 147 ++++++++++++++++
 templates/el/masthead.txt            |  16 ++
 templates/el/newlist.txt             |  42 +++++
 templates/el/nomoretoday.txt         |   9 +
 templates/el/options.html            | 325 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 templates/el/postack.txt             |   8 +
 templates/el/postauth.txt            |  13 ++
 templates/el/postheld.txt            |  15 ++
 templates/el/private.html            |  42 +++++
 templates/el/probe.txt               |  23 +++
 templates/el/refuse.txt              |  13 ++
 templates/el/roster.html             |  53 ++++++
 templates/el/subauth.txt             |  11 ++
 templates/el/subscribe.html          |   9 +
 templates/el/subscribeack.txt        |  41 +++++
 templates/el/unsub.txt               |  25 +++
 templates/el/unsubauth.txt           |  11 ++
 templates/el/userpass.txt            |  26 +++
 templates/el/verify.txt              |  25 +++
 44 files changed, 1364 insertions(+)
 create mode 100755 templates/el/admindbdetails.html
 create mode 100755 templates/el/admindbpreamble.html
 create mode 100755 templates/el/admindbsummary.html
 create mode 100755 templates/el/adminsubscribeack.txt
 create mode 100755 templates/el/adminunsubscribeack.txt
 create mode 100755 templates/el/admlogin.html
 create mode 100755 templates/el/approve.txt
 create mode 100755 templates/el/archidxentry.html
 create mode 100755 templates/el/archidxfoot.html
 create mode 100755 templates/el/archidxhead.html
 create mode 100755 templates/el/archlistend.html
 create mode 100755 templates/el/archliststart.html
 create mode 100755 templates/el/archtoc.html
 create mode 100755 templates/el/archtocentry.html
 create mode 100755 templates/el/archtocnombox.html
 create mode 100755 templates/el/article.html
 create mode 100755 templates/el/bounce.txt
 create mode 100755 templates/el/checkdbs.txt
 create mode 100755 templates/el/convert.txt
 create mode 100755 templates/el/cronpass.txt
 create mode 100755 templates/el/disabled.txt
 create mode 100755 templates/el/emptyarchive.html
 create mode 100755 templates/el/headfoot.html
 create mode 100755 templates/el/help.txt
 create mode 100755 templates/el/invite.txt
 create mode 100755 templates/el/listinfo.html
 create mode 100755 templates/el/masthead.txt
 create mode 100755 templates/el/newlist.txt
 create mode 100755 templates/el/nomoretoday.txt
 create mode 100755 templates/el/options.html
 create mode 100755 templates/el/postack.txt
 create mode 100755 templates/el/postauth.txt
 create mode 100755 templates/el/postheld.txt
 create mode 100755 templates/el/private.html
 create mode 100755 templates/el/probe.txt
 create mode 100755 templates/el/refuse.txt
 create mode 100755 templates/el/roster.html
 create mode 100755 templates/el/subauth.txt
 create mode 100755 templates/el/subscribe.html
 create mode 100755 templates/el/subscribeack.txt
 create mode 100755 templates/el/unsub.txt
 create mode 100755 templates/el/unsubauth.txt
 create mode 100755 templates/el/userpass.txt
 create mode 100755 templates/el/verify.txt

(limited to 'templates/el')

diff --git a/templates/el/admindbdetails.html b/templates/el/admindbdetails.html
new file mode 100755
index 00000000..fa547766
--- /dev/null
+++ b/templates/el/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,62 @@
+Τα διαχειριστικά αιτήματα απεικονίζονται με ένα από τους δύο τρόπους, σε μια <a
+href="%(summaryurl)s">περιληπτική σελίδα</a>, και σε μια σελίδα με <em>λεπτομερή 
+περιγραφή</em>. 
+Η περιληπτική σελίδα περιέχει εκκρεμή αιτήματα εγγραφής ή διαγραφής, όπως και μηνύματα 
+τα οποία φυλάσσονται περιμένοντας την έγκρισή σας, ταξινομημένα με βάση την ηλεκτρονική διεύθυνση 
+του αποστολέα.  Η λεπτομερής σελίδα περιέχει μια πιο λεπτομερή επισκόπηση κάθε μήνυματος, 
+συμπεριλαμβανομένων και όλων των τίτλων των μηνυμάτων, καθώς και ένα απόσπασμα του κυρίως κειμένου 
+του μηνύματος.
+
+<p>Σε όλες τις σελίδες, οι παρακάτω δυνατότητες είναι διαθέσιμες:
+
+<ul> <li><b>Αναβολή</b> -- Αναβάλετε την απόφασή σας για αργότερα.  Καμία ενέργεια 
+δεν γίνεται αυτή τη στιγμή για το συγκεκριμένο εκκρεμές διαχειριστικό αίτημα, αλλά για τα μηνύματα 
+που κρατούνται περιμένοντας την έγκρισή σας, παραμένει η δυνατότητα να τα προωθήσετε 
+ή να τα αφήσετε ως έχουν (δείτε παρακάτω).
+
+<li><b>Έγκριση</b> -- Εγκρίνετε το μήνυμα, sστέλνοντάς το στη λίστα.
+Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη εγκρίνετε την αλλαγή στην κατάσταση της 
+εγγραφής.
+
+<li><b>Απόρριψη</b> -- Απορρίψτε το μήνυμα, στέλνοντας μία ειδοποίηση απόρριψης στον αποστολέα, 
+και διαγράφοντας το αρχικό μήνυμα. Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη, 
+απορρίψτε την αλλαγή στην κατάσταση της εγγραφής.  Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να προσθέσετε την 
+αιτιολογία για την απόρριψη στο συνοδευτικό πλαίσιο κειμένου.
+
+<li><b>Διαγραφή</b> -- Διαγράψτε το αρχικό μήνυμα, χωρίς να στείλετε ειδοποίηση για τη διαγραφή.  
+Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη, αυτή η λειτουργία απλά διαγράφει το αίτημα χωρίς ειδοποίηση 
+στο χρήστη που έστειλε το αίτημα. Αυτή συνήθως η ενέργεια εφαρμόζεται για τη διαγραφή των γνωστών 
+μηνυμάτων μαζικής αποστολής. </ul>
+
+<p>Για μηνύματα που κρατούνται περιμένοντας την έγκρισή σας, ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Διατήρηση</b> 
+εάν θέλετε να κρατήσετε ένα αντίγραφο του μηνύματος για το διαχειριστή της ιστοσελίδας.  
+Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για τα καταχρηστικά μηνύματα που θέλετε να διαγράψετε από 
+τη λίστα, αλλά και να κρατήσετε στο αρχείο για μελλοντική επιθεώρηση.
+
+<p>Ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Προώθηση σε</b>, και γράψτε τη διεύθυνση 
+στο πεδίο "προς" εάν θέλετε να προωθήσετε το μήνυμα σε κάποιο χρήστη που δεν είναι 
+στη λίστα. Για να επεξεργαστείτε ένα μήνυμα που κρατείται, πριν σταλεί στη λίστα, 
+πρέπει να προωθήσετε το μήνυμα στον εαυτό σας (ή στους δημιουργούς της λίστας) 
+και να διαγράψετε το αρχικό μήνυμα. Ύστερα, όταν το μήνυμα φτάσει σε εσάς, 
+κάντε τις αλλαγές που θέλετε και στείλτε το πάλι στη λίστα, βάζοντας σαν τίτλο: <i>Εγκρίθηκε</i> 
+και συμπληρώνοντας τον κωδικό της λίστας. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να συμπεριλάβατε και ένα σημείωμα 
+στο μήνυμα αυτό, στο οποίο να εξηγείτε ότι έχετε τροποποιήσει το κείμενο.
+
+<p>Εάν ο αποστολέας είναι μέλος της λίστας, ο οποίος είναι σε διαδικασία τροποποίησης, 
+μπορείτε προαιρετικά να σβήσετε την σημαία τροποποίησής του. Αυτό είναι χρήσιμο 
+όταν η λίστα σας είναι ρυθμισμένη να θέτει τα νέα μέλη υπό επιτήρηση και εσείς 
+έχετε αποφασίσει ότι αυτό το μέλος μπορεί να αποστέλλει μηνύματα στη λίστα χωρίς 
+να χρειάζεται έγκριση.
+
+<p>Εάν ο αποστολέας δεν είναι μέλος της λίστας, μπορείτε να προσθέσετε την ηλ. διεύθυνση του 
+σε ένα <em>φίλτρο αποστολέων</em>. Τα φίλτρα αποστολέων περιγράφονται στην <a
+href="%(filterurl)s">προσωπική σελίδα ορισμού φίλτρων αποστολέων</a>, και μπορεί να είναι
+<b>αυτόματης έγκρισης</b> (Εγκρίσεις), <b>αυτόματης κράτησης</b> (Κρατήσεις),
+<b>αυτόματης απόρριψης</b> (Απορρίψεις), ή <b>αυτόματης διαγραφής</b> (Διαγραφές). Αυτή η επιλογή 
+δεν θα είναι διαθέσιμη εάν η διεύθυνση είναι ήδη σε ένα από τα φίλτρα αποστολέων.
+
+<p>Όταν τελειώσετε, ενεργοποιήστε την <em>Υποβολή όλων των Δεδομένων</em>, επιλογή που βρίσκεται 
+στην αρχή ή στο τέλος της σελίδας. Αυτή η επιλογή θα υποβάλει όλες τις επιλεγμένες ενέργειες για 
+όλα τα διαχειριστικά αιτήματα για τα οποία λάβατε απόφαση.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Επιστροφή στην περιληπτική σελίδα</a>.
diff --git a/templates/el/admindbpreamble.html b/templates/el/admindbpreamble.html
new file mode 100755
index 00000000..1858d4c1
--- /dev/null
+++ b/templates/el/admindbpreamble.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+Αυτή η σελίδα περιέχει ένα υποσύνολο από τα <em>%(listname)s</em> μηνύματα τα οποία 
+κρατούνται περιμένοντας την έγκρισή σας.  Αυτή τη στιγμή δείχνει
+%(description)s
+
+<p>Για κάθε διαχειριστικό αίτημα , παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε,
+ενεργοποιώντας την επιλογή <b>Υποβολή όλων των Δεδομένων</b> όταν τελειώσετε.  
+Αναλυτικότερες οδηγίες είναι διαθέσιμες <a href="%(detailsurl)s"> εδώ </a>.
+
+<p>Μπορείτε ακόμα να <a href="%(summaryurl)s">δείτε μία περίληψη</a> από όλα τα εκκρεμή 
+διαχειριστικά αιτήματα.
diff --git a/templates/el/admindbsummary.html b/templates/el/admindbsummary.html
new file mode 100755
index 00000000..4b88cd0f
--- /dev/null
+++ b/templates/el/admindbsummary.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+Αυτή η σελίδα περιέχει μία περίληψη από τα πρόσφατα 
+διαχειριστικά αιτήματα απαιτώντας την έγκρίσή σας για την &nbsp;
+<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> λίστα ηλ. ταχυδρομείου</a>.
+Πρωτίστως, θα βρείτε τη λίστα από τα εκκρεμή αιτήματα εγγραφής 
+ή διαγραφής, εάν υπάρχουν, ακολουθούμενα από μηνύματα που κρατούνται 
+περιμένοντας την έγκρισή σας.
+
+<p>Για κάθε διαχειριστικό αίτημα, παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε, ενεργοποιώντας την επιλογή 
+<b>Υποβολή όλων των Δεδομένων</b> όταν τελειώσετε.
+<a href="%(detailsurl)s">Αναλυτικότερες οδηγίες</a> είναι επίσης διαθέσιμες.
+
+<p>Μπορείτε ακόμα να <a href="%(viewallurl)s">δείτε τις λεπτομέρειες</a> από όλα τα μηνύματα που κρατούνται.
diff --git a/templates/el/adminsubscribeack.txt b/templates/el/adminsubscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..36f683c8
--- /dev/null
+++ b/templates/el/adminsubscribeack.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+%(member)s έχουν εγγραφεί με επιτυχία στη %(listname)s.
+
+
diff --git a/templates/el/adminunsubscribeack.txt b/templates/el/adminunsubscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..c4bbf20d
--- /dev/null
+++ b/templates/el/adminunsubscribeack.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+%(member)s έχουν διαγραφεί από τη %(listname)s.
+
diff --git a/templates/el/admlogin.html b/templates/el/admlogin.html
new file mode 100755
index 00000000..025ee5d5
--- /dev/null
+++ b/templates/el/admlogin.html
@@ -0,0 +1,39 @@
+<html>
+<head>
+  <title>%(listname)s Πιστοποίηση του %(who)s</title>
+</head>
+<body bgcolor="#ffffff">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
+%(message)s
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Πιστοποίηση του %(who)s της
+	    λίστας %(listname)s</FONT></B>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+      <TD><div ALIGN="Right">Κωδικός του %(who)s:</div></TD>
+      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
+                                        name="admlogin"
+					value="Αφήστε με να συνδεθώ ...">
+      </td>
+    </tr>
+  </TABLE>
+     <p><strong><em>Σημαντικό:</em></strong> Από το 
+      σημείο αυτό και έπειτα, θα πρέπει να έχετε ενεργοποιημένα τα cookies στον browser. 
+      Σε διαφορετική περίπτωση καμία διαχειριστική αλλαγή δεν θα ενεργοποιηθεί.
+
+      <p>Τα session cookies χρησιμοποιούνται στο διαχειριστικό περιβάλλον 
+	  του Mailman έτσι ώστε να μη χρειάζεται να γίνεται πιστοποίηση του χρήστη
+	  για κάθε διαχειριστική λειτουργία. Αυτό το
+      cookie θα λήξει αυτόματα όταν θα βγείτε από το browser. Εναλλακτικά
+      μπορείτε να το καταστρέψετε και εσείς πατώντας το σύνδεσμο
+      <em>Έξοδος</em> κάτω από το <em>'Αλλες Διαχειριστικές 
+	  Λειτουργίες</em> (διαθέσιμο αφού συνδεθείτε επιτυχώς).
+</FORM>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/el/approve.txt b/templates/el/approve.txt
new file mode 100755
index 00000000..0df9a6d6
--- /dev/null
+++ b/templates/el/approve.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Το αίτημά σας προς %(requestaddr)s:
+
+    %(cmd)s
+
+έχει προωθηθεί στο πρόσωπο που διαχειρίζεται τη λίστα.
+
+Αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή προσπαθείτε να εγγραφείτε σε μια 'κλειστή'
+λίστα.
+
+Θα λάβετε ειδοποίηση με email για την απόφαση του ιδιοκτήτη της λίστας
+σχετικά με το αίτημα εγγραφής σας.
+
+Κάθε ερώτημα σχετικά με την πολιτική του ιδιοκτήτη της λίστας πρέπει να 
+απευθύνεται στο:
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/el/archidxentry.html b/templates/el/archidxentry.html
new file mode 100755
index 00000000..f9bb57aa
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archidxentry.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<LI><A HREF="%(filename)s">%(subject)s
+</A><A NAME="%(sequence)i">&nbsp;</A>
+<I>%(author)s
+</I>
diff --git a/templates/el/archidxfoot.html b/templates/el/archidxfoot.html
new file mode 100755
index 00000000..bdbceed4
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archidxfoot.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+    </ul>
+    <p>
+      <a name="end"><b>Τελευταία ημερομηνία μηνύματος:</b></a> 
+       <i>%(lastdate)s</i><br>
+    <b>Αρχειοθετήθηκε στις:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+    <p>
+   <ul>
+         <li> <b>Μηνύματα ταξινομημένα με:</b>
+	        %(thread_ref)s
+		%(subject_ref)s
+		%(author_ref)s
+		%(date_ref)s
+	     <li><b><a href="%(listinfo)s">Περισσότερες πληροφορίες για αυτή τη 
+         λίστα...</a></b></li>
+     </ul>
+     <p>
+     <hr>
+     <i>Αυτό το ιστορικό δημιουργήθηκε με το
+     Pipermail %(version)s.</i>
+  </BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/el/archidxhead.html b/templates/el/archidxhead.html
new file mode 100755
index 00000000..01a03215
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archidxhead.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+  <HEAD>
+     <title>Το %(listname)s %(archive)s Ιστορικό από %(archtype)s</title>
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(encoding)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+      <a name="start"></A>
+      <h1>%(archive)s Αρχεία από %(archtype)s</h1>
+      <ul>
+         <li> <b>Μηνύματα ταξινομημένα κατά:</b>
+	        %(thread_ref)s
+		%(subject_ref)s
+		%(author_ref)s
+		%(date_ref)s
+
+	     <li><b><a href="%(listinfo)s">Περισσότερες πληροφορίες για αυτή τη λίστα...
+                    </a></b></li>
+      </ul>
+      <p><b>Αρχή από:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+         <b>Τέλος:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+         <b>Μηνύματα:</b> %(size)s<p>
+     <ul>
diff --git a/templates/el/archlistend.html b/templates/el/archlistend.html
new file mode 100755
index 00000000..9bc052dd
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archlistend.html
@@ -0,0 +1 @@
+         </table>
diff --git a/templates/el/archliststart.html b/templates/el/archliststart.html
new file mode 100755
index 00000000..95e26440
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archliststart.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+	<table border=3>
+          <tr><td>Αρχείο</td>
+          <td>Δείτε τα με:</td>
+          <td>Έκδοση που μπορείτε να κατεβάσετε</td></tr>
diff --git a/templates/el/archtoc.html b/templates/el/archtoc.html
new file mode 100755
index 00000000..8b213cca
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archtoc.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+  <HEAD>
+     <title>Το ιστορικό της %(listname)s </title>
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(meta)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>Τα Αρχεία της %(listname)s</h1>
+     <p>
+      Μπορείτε να δείτε <a href="%(listinfo)s">περισσότερες πληροφορίες για 
+      αυτή τη λίστα</a> ή μπορείτε να <a href="%(fullarch)s">κατεβάσετε το 
+      πλήρες μη επεξεργασμένο αρχείο</a>(%(size)s).
+     </p>
+     %(noarchive_msg)s
+     %(archive_listing_start)s
+     %(archive_listing)s
+     %(archive_listing_end)s
+     </BODY>
+     </HTML>
diff --git a/templates/el/archtocentry.html b/templates/el/archtocentry.html
new file mode 100755
index 00000000..8bea9a59
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archtocentry.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+
+	    <tr>
+            <td>%(archivelabel)s:</td>
+            <td>
+              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Ακολουθία μηνυμάτων ]</a>
+              <A href="%(archive)s/subject.html">[ Θέμα ]</a>
+              <A href="%(archive)s/author.html">[ Συγγραφέας ]</a>
+              <A href="%(archive)s/date.html">[ Ημερομηνία ]</a>
+            </td>
+            %(textlink)s
+            </tr>
+
diff --git a/templates/el/archtocnombox.html b/templates/el/archtocnombox.html
new file mode 100755
index 00000000..664dc4a3
--- /dev/null
+++ b/templates/el/archtocnombox.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+  <HEAD>
+     <title>Το ιστορικό της %(listname)s </title>
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(meta)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>Το ιστορικό της %(listname)s </h1>
+     <p>
+      Μπορείτε να δείτε <a href="%(listinfo)s">περισσότερες πληροφορίες για 
+      αυτή τη λίστα</a>.
+     </p>
+     %(noarchive_msg)s
+     %(archive_listing_start)s
+     %(archive_listing)s
+     %(archive_listing_end)s
+     </BODY>
+     </HTML>
diff --git a/templates/el/article.html b/templates/el/article.html
new file mode 100755
index 00000000..66b675b0
--- /dev/null
+++ b/templates/el/article.html
@@ -0,0 +1,55 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+ <HEAD>
+   <TITLE> %(title)s
+   </TITLE>
+   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
+   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
+   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
+   <style type="text/css">
+       pre {
+           white-space: pre-wrap;       /* css-2.1, curent FF, Opera, Safari */
+           }
+   </style>
+   %(encoding)s
+   %(prev)s
+   %(next)s
+ </HEAD>
+ <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+   <H1>%(subject_html)s</H1>
+    <B>%(author_html)s</B> 
+    <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
+       TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
+       </A><BR>
+    <I>%(datestr_html)s</I>
+    <P><UL>
+        %(prev_wsubj)s
+        %(next_wsubj)s
+         <LI> <B>Μηνύματα ταξινομημένα κατά:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ ημερομηνία ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ ακολουθία μηνυμάτων ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ θέμα ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ συγγραφέα ]</a>
+         </LI>
+       </UL>
+    <HR>  
+<!--beginarticle-->
+%(body)s
+<!--endarticle-->
+    <HR>
+    <P><UL>
+        <!--threads-->
+	%(prev_wsubj)s
+	%(next_wsubj)s
+         <LI> <B>Μηνύματα ταξινομημένα κατά:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ ημερομηνία ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ ακολουθία μηνυμάτων ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ θέμα ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ συγγραφέα ]</a>
+         </LI>
+       </UL>
+
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">Περισσότερες πληροφορίες για την %(listname)s
+λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</a><br>
+</body></html>
diff --git a/templates/el/bounce.txt b/templates/el/bounce.txt
new file mode 100755
index 00000000..2bd0fd40
--- /dev/null
+++ b/templates/el/bounce.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Αυτή είναι μια ειδοποίηση για τις ενέργειες της λίστας του Mailman 
+σχετικά με τα επιστρεφόμενα μηνύματα:
+
+    Λίστα:       %(listname)s
+    Μέλος:     %(addr)s
+    Ενέργεια:     Subscription %(negative)s%(did)s.
+    Αιτιολογία:     Excessive or fatal bounces.
+    %(but)s
+
+%(reenable)s
+Παρακάτω επισυνάπτεται η ειδοποίηση επιστρεφόμενου μηνύματος η οποία
+ενεργοποίησε αυτή την ενέργεια.
+
+Ερωτήματα;  
+Επικοινωνήστε με το διαχειριστή της σελίδας του Mailman στο %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/el/checkdbs.txt b/templates/el/checkdbs.txt
new file mode 100755
index 00000000..9b4eaf04
--- /dev/null
+++ b/templates/el/checkdbs.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Η %(real_name)s@%(host_name)s λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει %(count)d request(s)
+αιτήματα τα οποία αναμένουν την εξέτασή τους στο:
+
+	%(adminDB)s
+	
+Παρακαλώ να τα εξετάσετε το συντομότερο δυνατό. Η ειδοποίηση αυτή για τα εκκρεμή
+αιτήματα, αν υπάρχουν, θα στέλνεται σε ημερήσια βάση.
diff --git a/templates/el/convert.txt b/templates/el/convert.txt
new file mode 100755
index 00000000..6a930d9c
--- /dev/null
+++ b/templates/el/convert.txt
@@ -0,0 +1,41 @@
+Η %(listname)s λίστα μόλις υπέστη μια σημαντική αλλαγή. 
+Χρησιμοποιεί ένα νέο πακέτο λιστών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+το οποίο ονομάζεται "Mailman".  Η αλλαγή αυτή αποσκοπεί στην
+επίλυση προβλημάτων που παρουσιάζει η διαχείριση των λιστών.
+
+Πώς επηρεάζει αυτό τον τελικό χρήστη;
+
+1) Τα μηνύματα τα οποία προορίζονται για τη λίστα πρέπει να 
+στέλνονται στο: %(listaddr)s.
+
+2) Σας έχει δοθεί ένας τυχαίος κωδικός ώστε να μην μπορεί να
+σας διαγράψει κάποιος τρίτος από τη λίστα χωρίς εσείς να το 
+γνωρίζετε. Ο κωδικός θα σας σταλεί ηλεκτρονικά σε ξεχωριστό
+μήνυμα, το οποίο μπορεί να έχετε λάβει ήδη.  Μην ανησυχήσετε 
+αν ξεχάσετε αυτόν τον κωδικό. Θα σας στέλνεται μια υπενθύμιση
+μια φορά το μήνα μέσω email.
+
+3) Αν έχετε πρόσβαση στο web, μπορείτε να τη
+χρησιμοποιήσετε για να διαγραφείτε από αυτή τη λίστα ανά πάσα
+στιγμή, για να μεταπηδήσετε από την παράδοση συνόψεων των 
+μηνυμάτων της λίστας (digest mode) στην κανονική παράδοση και
+το αντίστροφο, για να ξαναδείτε μηνύματα της λίστας (αυτό
+θα είναι διαθέσιμο μετά την πρώτη μέρα κατά την οποία η λίστα
+λαμβάνει μηνύματα), κλπ.  Η δικτυακή πρόσβαση για αυτούς τους
+πόρους είναι:
+
+    %(listinfo_url)s
+
+4) Αν δεν έχετε πρόσβαση στο web, μπορείτε να κάνετε τις ίδιες
+λειτουργίες με τη χρήση του email.  Στείλτε mail στο %(requestaddr)s 
+με θέμα ή σώμα μηνύματος τη λέξη "help" μόνο (χωρίς τα 
+εισαγωγικά).  Θα λάβετε μια αυτοματοποιημένη απάντηση η οποία
+θα σας δίνει περαιτέρω οδηγίες.
+
+Παρακαλώ απευθύνετε τα ερωτήματά σας ή τυχόν προβλήματα για τις νέες
+αυτές ρυθμίσεις στο:
+%(adminaddr)s.
+
+Αυτό το μήνυμα δημιουργήθηκε με αυτόματες διαδικασίες από το Mailman %(version)s.  
+Για περισσότερες πληροφορίες για το λογισμικό του 
+Mailman, επισκεφτείτε τη σελίδα του στο http://www.list.org/
diff --git a/templates/el/cronpass.txt b/templates/el/cronpass.txt
new file mode 100755
index 00000000..effa8fef
--- /dev/null
+++ b/templates/el/cronpass.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Αυτή είναι μια υπενθύμιση, η οποία στέλνεται μια φορά το μήνα, και
+αφορά τη συμμετοχή σας στις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %(hostname)s.  
+Περιλαμβάνει πληροφορίες για την εγγραφή σας, τι μπορείτε να κάνετε για να την 
+τροποποιήσετε ή ακόμα και πώς μπορείτε να διαγραφείτε από τη λίστα.
+
+Μπορείτε να επισκεφτείτε τα URLs για να αλλάξετε την κατάσταση
+της εγγραφής σας ή τις ρυθμίσεις σας, συμπεριλαμβανομένων και της 
+διαγραφής από τη λίστα, του ορισμού παράδοσης συνόψεων των μηνυμάτων
+της λίστας (digests), της καθολικής απενεργοποίησης της παράδοσης 
+(π.χ., για ένα διάστημα κατά το οποίο θα απουσιάζετε) και ούτε καθ' 
+εξής.
+
+Επιπλέον, στο περιβάλλον των URL, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
+το email για να κάνετε τέτοιες αλλαγές.  Για περισσότερες πληροφορίες, 
+μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στη '-request' διεύθυνση της λίστας
+(για παράδειγμα, %(exreq)s) το οποίο θα περιέχει μόνο τη
+λέξη 'help' στο σώμα του μηνύματος, και αυτομάτως θα σταλεί σε εσάς ένα μήνυμα ηλεκτρονικού
+ταχυδρομείου, το οποίο θα περιέχει σχετικές οδηγίες.
+
+Αν έχετε ερωτήματα, προβλήματα, σχόλια, κλπ, στείλτε τα στο
+%(owner)s.  Ευχαριστούμε!
+
+Κωδικοί για %(useraddr)s:
+
diff --git a/templates/el/disabled.txt b/templates/el/disabled.txt
new file mode 100755
index 00000000..e49543c9
--- /dev/null
+++ b/templates/el/disabled.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+Η εγγραφή σας στη λίστα %(listname)s έχει απενεργοποιηθεί %(reason)s.  
+Δεν θα λάβετε άλλα μηνύματα από αυτή τη λίστα μέχρι να ενεργοποιήσετε πάλι την εγγραφή σας.  
+Θα λάβετε %(noticesleft)s ακόμα υπενθυμίσεις σαν και αυτή πριν η εγγραφή σας  διαγραφεί από τη λίστα.
+
+Για να ενεργοποιήσετε πάλι την εγγραφή σας, μπορείτε απλά να απαντήσετε 
+σε αυτό το μήνυμα (αφήνοντας τη γραμμή του Suject: άθικτη), ή να επισκεφτείτε τη
+σελίδα επιβεβαίωσης στο:
+
+    %(confirmurl)s
+
+Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τη σελίδα της εγγραφής σας στο;
+
+    %(optionsurl)s
+
+Στη σελίδα της εγγραφής σας, μπορείτε να τροποποιήσετε διάφορες επιλογές σχετικές με την παράδοση μηνυμάτων 
+όπως είναι η email διεύθυνση και η δυνατότητα λήψης συνόψεων των μηνυμάτων.  
+Ως υπενθύμιση, ο κωδικός της εγγραφής σας είναι:
+
+    %(password)s
+
+Αν έχετε ερωτήματα ή προβλήματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον ιδιοκτήτη της λίστας στο:
+
+    %(owneraddr)s
diff --git a/templates/el/emptyarchive.html b/templates/el/emptyarchive.html
new file mode 100755
index 00000000..7855fe52
--- /dev/null
+++ b/templates/el/emptyarchive.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+  <HEAD>
+     <title>Το ιστορικό της %(listname)s </title>
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>Το ιστορικό της %(listname)s </h1>
+     <p>
+      <span lang="el">Κανένα μήνυμα δεν έχει σταλεί σε αυτή τη λίστα προς το παρόν, επομένως το ιστορικό
+	  είναι κενό αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να δείτε <a href="%(listinfo)s">περισσότερες 
+	  πληροφορίες για αυτή τη λίστα</a></span>.
+     </p>
+  </BODY>
+  </HTML>
diff --git a/templates/el/headfoot.html b/templates/el/headfoot.html
new file mode 100755
index 00000000..7bea4928
--- /dev/null
+++ b/templates/el/headfoot.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+
+Αυτό το κείμενο μπορεί να περιέχει 
+<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">χαρακτήρες σε 
+Python format</a> οι οποίοι αναλύονται με τη χρήση μιας λίστας τιμών.  Η λίστα των 
+υποκατάστατων που επιτρέπονται είναι:
+
+<ul>
+    <li><b>real_name</b> - Το "ωραίοποιημένο" όνομα της λίστας; συνήθως το όνομα 
+    της λίστας με κεφαλαιοποίηση.
+
+    <li><b>list_name</b> - Το όνομα με το οποίο η λίστα προσδιορίζεται 
+	στις διευθύνσεις ιστοσελίδων, στο οποίο η κεφαλαιοποίηση είναι σημαντική.
+
+    <li><b>host_name</b> - Το DNS όνομα του domain στο οποίο βρίσκεται 
+	ο server που υποστηρίζει τις λίστες.
+
+    <li><b>web_page_url</b> - Ο βασικός δικτυακός τόπος του Mailman.  Σε αυτό μπορεί να
+  προσαρτηθεί το, π.χ. <em>listinfo/%(list_name)s</em> για την προβολή της σελίδας με τις
+    πληροφορίες για αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+
+    <li><b>description</b> - Η συνοπτική περιγραφή της λίστας ηλεκτρονικού 
+    ταχυδρομείου.
+
+    <li><b>info</b> - Η πλήρης περιγραφή της λίστας ηλεκτρονικού 
+    ταχυδρομείου.
+
+    <li><b>cgiext</b> - Η επέκταση η οποία προστίθεται στα CGI scripts.
+</ul>
diff --git a/templates/el/help.txt b/templates/el/help.txt
new file mode 100755
index 00000000..ba30709e
--- /dev/null
+++ b/templates/el/help.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+Βοήθεια για τη λίστα %(listname)s:
+
+Αυτή είναι η βοήθεια για τις εντολές email της %(version)s έκδοσης του Mailman.
+Τα παρακάτω περιγράφουν τις εντολές που μπορείτε να στείλετε ώστε να πάρετε
+πληροφορίες και να ρυθμίσετε την εγγραφή σας στις λίστες του Mailman.
+Μια εντολή, μπορεί να τοποθετείται στο θέμα ή το σώμα του μηνύματος.
+
+Σημειώστε ότι πολλά από τα παρακάτω μπορούν να γίνουν και με τη χρήση του
+παγκόσμιου ιστού, στο:
+
+    %(listinfo_url)s
+
+Ειδικότερα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικτυακό τόπο για να σταλεί
+ο κωδικός σας στην καθορισμένη διεύθυνση.
+
+Σχετικές με τη λίστα εντολές (subscribe, who, κλπ) πρέπει να στέλνονται
+στην *-request διεύθυνση της συγκεκριμένης λίστας, π.χ. για τη λίστα του
+'mailman', χρησιμοποιήστε το 'mailman-request@...'.
+
+Σχετικά με τις περιγραφές - λέξεις σε "<>" δηλώνουν τα ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ αντικείμενα
+και λέξεις σε "[]" δηλώνουν ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ αντικείμενα.  Δε πρέπει να συμπεριλαμβάνετε
+τα "<>" ή "[]" όταν χρησιμοποιείτε τις εντολές.
+
+Οι ακόλουθες εντολές είναι έγκυρες:
+
+    %(commands)s
+
+Οι εντολές πρέπει να στέλνοναι στην διεύθυνση %(requestaddr)s
+
+Τα ερωτήματα πρέπει να στέλνονται στη διεύθυνση
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/el/invite.txt b/templates/el/invite.txt
new file mode 100755
index 00000000..92df76f1
--- /dev/null
+++ b/templates/el/invite.txt
@@ -0,0 +1,21 @@
+Η διεύθυνσή σας "%(email)s" έχει λάβει πρόσκληση να συμμετέχει στη %(listname)s
+λίστα του %(hostname)s από τον ιδιοκτήτη της λίστας %(listname)s.
+Μπορείτε να αποδεχτείτε την πρόσκληση απλά απαντώντας
+σε αυτό το μήνυμα, κρατώντας την επικεφαλίδα Θέμα: άθικτη.
+
+Μπορείτε να επισκεφτείτε επίσης τη σελίδα:
+
+    %(confirmurl)s
+
+Ή μπορείτε να συμπεριλάβετε την παρακάτω γραμμή -- και μόνο
+αυτή -- σε ένα μήνυμα προς το %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+Πρέπει να σημειωθεί ότι για τα περισσότερα προγράμματα 
+ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αρκεί να στείλετε "απάντηση" 
+σε αυτό το μήνυμα.
+
+Αν θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση, απλώς αγνοήστε αυτό
+το μήνυμα.  Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε τες
+στο %(listowner)s.
diff --git a/templates/el/listinfo.html b/templates/el/listinfo.html
new file mode 100755
index 00000000..f66fb7fe
--- /dev/null
+++ b/templates/el/listinfo.html
@@ -0,0 +1,147 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<!-- $Revision: 5865 $ -->
+<HTML>
+  <HEAD>
+    <TITLE><MM-List-Name> Σελίδα Πληροφοριών</TITLE>
+  
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+    <P>
+      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+	<TR>
+	  <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	    <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
+	<MM-List-Description></FONT></B>
+	  </TD>
+	</TR>
+	<tr>
+	    <td colspan="2">
+	      <p>&nbsp;
+	    </td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	      <B><FONT COLOR="#000000">Σχετικά με τη <MM-List-Name></FONT></B>
+	    </TD>
+            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+              <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
+              <MM-form-end>
+            </TD>
+	  </TR>
+	    <tr>
+	      <td colspan="2">
+		<P><MM-List-Info></P>
+	  <p> Για να δείτε τα προηγούμενα μηνύματα της λίστας (ιστορικό) επισκεφτείτε τα
+	   <MM-Archive>
+	   Ιστορικά Αρχεία της <MM-List-Name></MM-Archive>.
+	      <MM-Restricted-List-Message>
+	  </p>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	  <B><FONT COLOR="#000000">Χρήση της λίστας <MM-List-Name></FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <tr>
+	<td colspan="2">
+	  Για να αποστείλετε μήνυμα σε όλα τα μέλη της λίστας στείλτε μήνυμα στο
+	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
+
+	  <p>Μπορείτε να εγγραφείτε στη λίστα ή να αλλάξετε την υπάρχουσα εγγραφή σας, 
+      στις παρακάτω ενότητες.
+	</td>
+      </tr>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	  <B><FONT COLOR="#000000">Εγγραφή στην <MM-List-Name></FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <tr>
+	<td colspan="2">
+	  <P>
+	    Εγγραφείτε στη λίστα <MM-List-Name> συμπληρώνοντας την παρακάτω 
+		 φόρμα.
+	  <MM-List-Subscription-Msg>
+	  <ul>
+    <MM-Subscribe-Form-Start>
+	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
+		WIDTH="70%">
+		<TR>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση:</TD>
+		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
+	</TD>
+	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
+      <tr>
+        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Το όνομά σας (προαιρετικά):</td>
+        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
+	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Μπορείτε να εισάγετε έναν προσωπικό κωδικό 
+    πρόσβασης παρακάτω. Αυτός ο τρόπος παρέχει μέτρια ασφάλεια, αλλά αρκεί
+    για να μην επιτρέπει σε άλλους χρήστες να τροποποιήσουν τα στοιχεία της 
+    εγγραφής σας.  <b>Μη χρησιμοποιείτε κάποιο πολύτιμο password</b> καθώς αυτό θα σας στέλνεται 
+	περιοδικά με email σε cleartext μορφή.
+
+            <br><br>Εάν επιλέξετε να μην εισάγετε κωδικό πρόσβασης, 
+            θα παραχθεί αυτόματα κάποιος κωδικός και θα σας αποσταλεί μόλις 
+            επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας. Μπορείτε πάντα να ζητάτε ένα 
+            μήνυμα με τον κωδικό σας όταν τροποποιείτε τις προσωπικές σας 
+            ρυθμίσεις.
+	    <MM-Reminder>
+            </font>
+	</TD>
+      </TR>  
+      <TR>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης:</TD>
+	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
+	<TD>&nbsp;</TD></TR>
+      <TR> 
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Εισάγετε πάλι τον κωδικό για επιβεβαίωση:</TD>
+	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
+	<TD>&nbsp; </TD></TR>
+      <tr>
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">Σε ποια γλώσσα επιθυμείτε να φαίνονται τα μηνύματά 
+        σας;</TD> 
+        <TD> <MM-list-langs></TD>
+        <TD>&nbsp; </TD></TR>
+      <mm-digest-question-start>
+      <tr>
+	<td>Επιθυμείτε να λαμβάνετε αλληλογραφία από τη λίστα μια φορά την ημέρα για όλα τα 
+	μηνύματα της ημέρας συγκεντρωτικά;
+	  </td>
+	<td><MM-Undigest-Radio-Button> Όχι
+	    <MM-Digest-Radio-Button>  Ναι
+	</TD>
+      </tr>
+      <mm-digest-question-end>
+      <tr>
+	<td colspan="3">
+	  <center><MM-Subscribe-Button></P></center>
+    </TABLE>
+    <MM-Form-End>
+    </ul>
+    </td>
+    </tr>
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	<a name="subscribers">
+        <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Μέλη</FONT></B></a>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
+	<MM-Roster-Form-Start>
+	<MM-Roster-Option>
+	    <MM-Form-End>
+	  <p>
+	<MM-Options-Form-Start>
+	<MM-Editing-Options>
+		<MM-Form-End>
+      </td>
+    </tr>
+  </table>
+<MM-Mailman-Footer>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/el/masthead.txt b/templates/el/masthead.txt
new file mode 100755
index 00000000..c50e85a0
--- /dev/null
+++ b/templates/el/masthead.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Στείλτε τις %(real_name)s εγγραφές της λίστας στην:
+	%(got_list_email)s
+
+Για την εγγραφή ή διαγραφή μέσω του διαδικτύου, επισκεφθείτε:
+	%(got_listinfo_url)s
+
+ή, μέσω email, στείλτε ένα μήνυμα με θέμα ή σώμα "help" στο:
+	%(got_request_email)s
+
+Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το άτομο που διαχειρίζεται τη 
+λίστα στο:
+	%(got_owner_email)s
+
+Όταν απαντάτε, παρακαλούμε να τροποποιείτε κατάλληλα το θέμα
+του μηνύματος ώστε να είναι πιο συγκεκριμένο από το:
+"Προώθηση: Περιεχόμενα %(real_name)s μηνυμάτων..."
diff --git a/templates/el/newlist.txt b/templates/el/newlist.txt
new file mode 100755
index 00000000..7a37fef0
--- /dev/null
+++ b/templates/el/newlist.txt
@@ -0,0 +1,42 @@
+Η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου `%(listname)s' μόλις 
+δημιουργήθηκε.  Παρακάτω ακολουθούν βασικές πληροφορίες
+για τη λίστα σας.
+
+Ο κωδικός της λίστας είναι:
+
+    %(password)s
+
+Θα χρειαστείτε αυτόν τον κωδικό για τη διαμόρφωση της λίστας.
+Τον χρειάζεστε επίσης για να χειρίζεστε διαχειριστικά αιτήματα,
+όπως είναι η έγκριση μηνυμάτων αν επιλέξετε να έχετε μια λίστα
+ελεγχόμενη από μεσολαβητή.
+
+Μπορείτε να διαμορφώσετε τη λίστα σας χρησιμοποιώντας την 
+ακόλουθη σελίδα:
+
+    %(admin_url)s
+
+Η σελίδα για τους χρήστες της λίστας σας είναι: 
+
+    %(listinfo_url)s
+
+Μπορείτε ακόμη και να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις σε αυτές τις σελίδες
+από τη σελίδα διαμόρφωσης της λίστας.  Για να μπορέσετε να 
+χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα δεν χρειάζεται να γνωρίζετε HTML.
+
+Υπάρχει ακόμα ένα περιβάλλον για τους χρήστες (όχι τους διαχειριστές) 
+το οποίο βασίζεται στο email της λίστας. Μπορείτε να πάρετε πληροφορίες
+σχετικά με τη χρήση του, στέλνοντας μήνυμα με τη λέξη "help" μόνο ως
+θέμα ή σώμα του μηνύματος προς το:
+
+    %(requestaddr)s
+
+Για τη διαγραφή χρήστη από τη σελίδα με τις πληροφορίες της λίστας,
+πατήστε πάνω στο όνομά του ή εισάγετε την email διεύθυνση του
+χρήστη, σαν να είσασταν εκείνος.
+Στο σημείο που θα πληκτρολογούσε ο χρήστης τον κωδικό του για τη διαγραφή του
+από τη λίστα, εισάγετε το διαχειριστικό κωδικό που έχετε. Μπορείτε να
+χρησιμοποιήσετε τον κωδικό σας για να αλλάξετε τις επιλογές της
+εγγραφή σας.
+
+Παρακαλούμε να στείλετε τυχόν ερωτήματα σας στη διεύθυνση %(siteowner)s.
diff --git a/templates/el/nomoretoday.txt b/templates/el/nomoretoday.txt
new file mode 100755
index 00000000..1a6ac65a
--- /dev/null
+++ b/templates/el/nomoretoday.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+Λάβαμε ένα μήνυμα από την διεύθυνσή σας `%(sender)s' το οποίο ζητά
+μια αυτοματοποιημένη απάντηση από τη λίστα %(listname)s.  Έχουμε διαπιστώσει 
+%(num)s τέτοια μηνύματα από εσάς σήμερα. Προκειμένου να αποφευχθούν
+προβλήματα όπως είναι τα mail loops ανάμεσα σε email robots, δε θα 
+σας στείλουμε άλλες απαντήσεις σήμερα.  Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι
+αύριο.
+
+Αν πιστεύετε ότι αυτό το μήνυμα δεν έχει βάση, ή αν έχετε οποιοδήποτε
+ερώτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας στο %(owneremail)s.
diff --git a/templates/el/options.html b/templates/el/options.html
new file mode 100755
index 00000000..92cc921e
--- /dev/null
+++ b/templates/el/options.html
@@ -0,0 +1,325 @@
+<html>
+<head>
+    <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
+    <title><MM-Presentable-User> ρυθμίσεις συμμετοχής στη λίστα για το μέλος <MM-List-Name>
+    </title>
+</head>
+<BODY BGCOLOR="#ffffff">
+    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
+        <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
+        <MM-List-Name> ρυθμίσεις συμμετοχής στη λίστα για το μέλος
+        <MM-Presentable-User>
+        </FONT></B></TD></TR>
+    </TABLE>
+<p>
+<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
+    <tr><td>
+        <b><MM-Presentable-User></b>'s κατάσταση της εγγραφής του μέλους,
+        κωδικός, και επιλογές για τη <MM-List-Name> λίστα.
+        </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
+    </tr><tr>
+        <td colspan="2">
+        <MM-Case-Preserved-User>
+
+        <MM-Disabled-Notice>
+
+        <p><mm-results>
+        </td>
+    </tr>
+</table>
+
+<MM-Form-Start>
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
+        <FONT COLOR="#000000">
+        <B>Αλλαγή των πληροφοριών εγγραφής για τη λίστα <MM-List-Name> </B>
+        </FONT></TD></TR>
+    <tr><td colspan="2">Μπορείτε να αλλάξετε τη διεύθυνση με την οποία είστε
+        εγγεγραμμένος στη λίστα δίνοντας τη νέα διεύθυνση στα παρακάτω πεδία.  
+		Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μήνυμα επιβεβαίωσης θα σταλεί στη νέα
+        διεύθυνση, και η αλλαγή πρέπει να επιβεβαιωθεί πριν γίνει η 
+		αποδοχή της από το σύστημα.
+
+        <p>Τα αιτήματα επιβεβαίωσης λήγουν μετά από <mm-pending-days>.
+
+        <p>Προαιρετικά επίσης, μπορείτε να ορίσετε ή να αλλάξετε το
+        πραγματικό σας όνομα (π.χ. <em>Μαρία Παπαδοπούλου</em>).
+
+        <p>Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στη συμμετοχή σας για όλες τις λίστες
+        στις οποίες είστε εγγεγραμμένος στο <mm-host>, ενεργοποιήστε την επιλογή
+        <em>Αλλαγή παντού</em>.
+
+        </td></tr>
+    <tr><td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Νέα διεύθυνση:</div></td>
+            <td><mm-new-address-box></td>
+            </tr>
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Ξανά για
+            επιβεβαίωση:</div></td> 
+            <td><mm-confirm-address-box></td>
+            </tr>
+        </tr></table></center>
+        </td>
+        <td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Το όνομά σας
+            (προαιρετικά):</div></td>
+            <td><mm-fullname-box></td>
+            </tr>
+        </table></center>
+        </td>
+        </tr>
+    <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
+        <p><mm-global-change-of-address>Αλλαγή παντού</center></td>
+    </tr>
+</table>
+
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>Διαγραφή από τη λίστα <MM-List-Name></B></td>
+
+        <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>Οι άλλες σας συμμετοχές στο <MM-Host></B>
+        </FONT></TD></TR>
+
+    <tr><td>
+        Ενεργοποιήστε το checkbox επιβεβαίωσης και πατήστε αυτό το
+        κουμπί για να διαγραφείτε από αυτή τη λίστα.  <strong>Προειδοποίηση:</strong>
+        Αυτή η ενέργεια θα ολοκληρωθεί αμέσως!
+        <p>
+        <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
+    <td>
+        Μπορείτε να δείτε μια λίστα με όλες τις άλλες λίστες στο
+        <mm-host> στις οποίες είστε μέλος.  Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν
+        θέλετε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές στη συμμετοχή σας και
+        στις υπόλοιπες λίστες.
+
+        <p>
+        <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
+        </TD></TR>
+</table>
+
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>Ο κωδικός της λίστας σας <MM-List-Name></B>
+        </FONT></TD></TR>
+
+    <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
+        <a name=reminder>
+        <center>
+        <h3>Ξεχάσατε Τον Κωδικό Σας;</h3>
+        </center>
+        Πατήστε αυτό το κουμπί για να σας αποσταλεί ο κωδικός σας με email
+        στη διεύθυνση με την οποία έχετε εγγραφεί.
+        <p><MM-Umbrella-Notice>
+        <center>
+        <MM-Email-My-Pw>
+        </center>
+        </td>
+
+    <td WIDTH="50%">
+        <a name=changepw>
+        <center>
+        <h3>Αλλαγή Του Κωδικού Σας</h3>
+        <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
+            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Νέος
+                κωδικός πρόσβασης:</div></TD>
+                <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
+                </TR>
+            <TR>
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Ξανά για
+                επιβεβαίωση:</div></TD>
+                <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
+            </TR>
+        </table>
+
+        <MM-Change-Pass-Button>
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Αλλαγή παντού.
+        </center>
+</TABLE>
+
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>Οι επιλογές της εγγραφής σας στη λίστα <MM-List-Name></B>
+        </FONT></TD></TR>
+</table>
+
+<p>
+<i><strong>Οι τρέχουσες επιλογές είναι προεπιλεγμένες.</strong></i>
+
+<p>Σημειώστε ότι ορισμένες από τις επιλογές έχουν το πεδίο <em>Ορισμός παντού</em>. 
+Αν επιλέξετε αυτό το πεδίο οι αλλαγές θα γίνουν σε όλες τις λίστες
+στο <mm-host> στις οποίες είστε μέλος.  Πατήστε στο
+<em>Εμφάνιση των άλλων λιστών</em> παραπάνω για να δείτε σε ποιές άλλες
+λίστες είστε εγγεγραμμένος.
+<p>
+<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <a name="disable">
+        <strong>Παράδοση Mail</strong></a><p>
+        Ορίστε αυτή την επιλογή σε <em>Ενεργοποιημένο</em> για να λαμβάνετε τα
+        μηνύματα που στέλνονται σε αυτή τη λίστα.  Χρησιμοποιήστε το <em>Απενεργοποιημένο</em> αν θέλετε να μείνετε εγγεγραμμένος, αλλά δεν θέλετε να παραδίδονται μηνύματα σε εσάς
+		για κάποιο διάστημα (π.χ. τον Αύγουστο που λείπετε για διακοπές).  Αν απενεργοποιήσετε
+        την παράδοση μηνυμάτων, μην ξεχάσετε να την ενεργοποιήσετε πάλι όταν επιστρέψετε&#183 δεν
+        θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-delivery-enable-button>Ενεργοποιημένη<br>
+        <mm-delivery-disable-button>Απενεργοποιημένη<p>
+        <mm-global-deliver-button><i>Ορισμός παντού</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Ορισμός Συνόψεων</strong><p>
+        Αν ενεργοποιήσετε τις συνόψεις, τα μηνύματα θα σας στέλνονται 
+        πακεταρισμένα (συνήθως ένα κάθε ημέρα αλλά πιθανών συχνότερα σε
+		λίστες με μεγάλη κίνηση), αντί να τα λαμβάνετε καθέ ένα ξεχωριστά
+        την ώρα που στέλνονται.  Αν απενεργοποιήσετε την αποστολή συνόψεων,
+		μπορεί να λάβετε μια τελευταία σύνοψη.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>On
+        </td></tr>
+        
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Να λαμβάνετε συνόψεις απλού κειμένου ή MIME συνόψεις;</strong><p>
+        Το πρόγραμμα σας για την ανάγνωση των μηνυμάτων ηλεκτρονικού
+		ταχυδρομείου μπορεί να υποστηρίζει MIME συνόψεις ή όχι.  Εν'
+        γένει οι MIME συνόψεις είναι προτιμότερες, αλλά αν έχετε 
+		πρόβλημα στην ανάγνωσή τους, επιλέξτε να λαμβάνετε συνόψεις
+		απλού κειμένου.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
+        <MM-Plain-Digests-Button>Απλό Κείμενο<p>
+        <mm-global-mime-button><i>Ορισμός Παντού</i>
+        </td></tr>
+        
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Λήψη των δικών σας μηνυμάτων στη λίστα;</strong><p>
+        Κανονικά, θα λαμβάνετε αντίγραφο κάθε μηνύματος που στέλνετε 
+		στη λίστα.  Αν δε θέλετε να λαμβάνετε αυτό το αντίγραφο, 
+		ορίστε αυτή την επιλογή σε <em>Όχι</em>.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>Yes
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Να λαμβάνετε επιβεβαίωση λήψης του μηνύματος όταν 
+		στέλνετε ένα μήνυμα στη λίστα;</strong><p>
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-ack-posts-button>Όχι<br>
+        <mm-ack-posts-button>Ναι
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>Να λαμβάνετε email για την υπενθύμιση του κωδικού σας
+		για αυτή τη λίστα;</strong><p>
+        Μια φορά το μήνα, θα λαμβάνετε ένα email το οποίο θα 
+        περιέχει τον κωδικό σας για κάθε λίστα στην οποία είστε 
+		εγγεγραμμένος σε αυτό το server.  Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
+		αυτή την επιλογή σε κάθε λίστα επιλέγοντας <em>Όχι</em> στο σημείο αυτό.  
+		Αν απενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις των κωδικών για όλες τις 
+		λίστες στις οποίες είστε εγγεγραμμένος, δε θα σας σταλεί κανένα
+		μήνυμα υπενθύμισης.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>Όχι<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>Ναι<p>
+        <mm-global-remind-button><i>Ορισμός Παντού</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Απόκρυψη από τη λίστα μελών;</strong><p>
+        Όταν κάποιος βλέπει τα μέλη της λίστας, η δική σας email
+		διεύθυνση φαίνεται κανονικά (συγκαλυμμένη με τέτοιο τρόπο
+		ώστε να εμποδίζονται όσοι θα ήθελαν να πάρουν τις διευθύνσεις
+		για την αποστολή spam μηνυμάτων).  Αν δε θέλετε να φαίνεται
+        η email διεύθυνσή σας σε αυτό τον κατάλογο μελών καθόλου, 
+		επιλέξτε <em>Ναι</em> στο σημείο αυτό.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Public-Subscription-Button>Όχι<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>Ναι
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>Ποιά γλώσσα προτιμάτε;</strong><p>
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-list-langs>
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>Σε ποιές κατηγορίες θεμάτων θα θέλατε να εγγραφείτε;</strong><p>
+                Επιλέγοντας ένα ή περισσότερα θέματα, μπορείτε να 
+				φιλτράρετε την κίνηση της λίστας, ώστε να λαμβάνετε
+				μόνο ένα υποσύνολο των μηνυμάτων.  Αν ένα μήνυμα
+				ταιριάζει στα επιλεγμένα θέματα, τότε θα το λάβετε,
+                διαφορετικά όχι.
+
+                <p>Αν ένα μήνυμα δεν ταιριάζει σε κανένα θέμα, ο 
+				κανόνας παράδοσης εξαρτάται από τις ρυθμίσεις της παρακάτω 
+				επιλογής.  Αν δεν έχετε επιλέξει τα θέματα που σας
+                ενδιαφέρουν, θα λαμβάνετε όλα τα μηνύματα που στέλνονται
+				στη λίστα.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-topics>
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>Θέλετε να λαμβάνετε μηνύματα που δεν ταιριάζουν
+                με κανένα από τα φίλτρα θέματος;</strong><p>
+
+                Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται μόνο αν είστε εγγεγραμμένος
+				σε ένα τουλάχιστον από τα παραπάνω θέματα. Περιγράφει
+				ποιός είναι ο προκαθορισμένος τρόπος παράδοσης για 
+				τα μηνύματα που δεν ταιριάζουν με κανένα από τα θεματικά
+				φίλτρα. Η επιλογή <em>Όχι</em> σημαίνει ότι αν το μήνυμα
+				δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα, τότε δεν θα λάβετε 
+				το μήνυμα, ενώ η επιλογή <em>Ναι</em> σημαίνει ότι θα 
+				σας παραδοθούν και τα μηνύματα που δεν ταιριάζουν με τα
+				φίλτρα που έχουν ορισθεί.
+
+                <p>Αν δεν έχετε επιλέξει παραπάνω κανένα από τα θέματα
+				ενδιαφέροντος, τότε θα λαμβάνετε κάθε μήνυμα που 
+				στέλνετε στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-suppress-nonmatching-topics>Όχι<br>
+        <mm-receive-nonmatching-topics>Ναι
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>Να αποφεύγονται τα διπλά αντίγραφα των μηνυμάτων;</strong><p>
+
+                Όταν αναφέρεστε ρητά στα <tt>To:</tt> ή 
+                <tt>Cc:</tt> headers ενός μηνύματος της λίστας, μπορείτε
+				να επιλέξετε να μην λάβετε άλλο αντίγραφο αυτού του
+				μηνύματος από τη λίστα. Επιλέξτε <em>Ναι</em> για να
+				αποφύγετε τη λήψη αντιγράφου του ίδιου μηνύματος από τη 
+				λίστα. Επιλέξτε <em>Όχι</em> για να λάβετε το αντίγραφο.
+
+                <p>Αν η λίστα έχει ενεργοποιημένη την δυνατότητα προσωποποιημένων
+				μηνυμάτων των μελών, και επιλέξετε να λαμβάνετε αντίγραφα, κάθε
+				αντίγραφο θα έχει ένα <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> header το οποίο
+				θα έχει προστεθεί σε αυτό.
+
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-receive-duplicates-button>Όχι<br>
+        <mm-dont-receive-duplicates-button>Ναι<p>
+        <mm-global-nodupes-button><i>Ορισμός Παντού</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD colspan="2">
+        <center><MM-options-Submit-button></center>
+        </td></tr>
+
+</table>
+</center>
+<p>
+<MM-Form-End>
+
+<MM-Mailman-Footer>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/el/postack.txt b/templates/el/postack.txt
new file mode 100755
index 00000000..5849cbab
--- /dev/null
+++ b/templates/el/postack.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+Το μήνυμα σας με τίτλο:
+
+    %(subject)s
+
+ελήφθη επιτυχώς από την λίστα %(listname)s.
+
+Σελίδα πληροφοριών λίστας: %(listinfo_url)s
+Οι επιλογές σας: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/el/postauth.txt b/templates/el/postauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..b356323f
--- /dev/null
+++ b/templates/el/postauth.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Ως διαχειριστής της λίστας, απαιτείται η πιστοποίηση σας για την 
+αποστολή των παρακάτω στοιχείων προς στην λίστα:
+
+    Λίστα:    %(listname)s@%(hostname)s
+    Από:    %(sender)s
+    Θέμα: %(subject)s
+    Αιτία:  %(reason)s
+
+για την διευκόλυνσή σας επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
+
+    %(admindb_url)s
+        
+για να εγκρίνετε ή να απορρίψετε το αίτημα.
diff --git a/templates/el/postheld.txt b/templates/el/postheld.txt
new file mode 100755
index 00000000..f971ae82
--- /dev/null
+++ b/templates/el/postheld.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Το μήνυμά σας προς τη λίστα '%(listname)s' με θέμα
+
+    %(subject)s
+
+Κρατείται μέχρι να το εξετάσει ο μεσολαβητής της λίστας προκειμένου να το εγκρίνει.
+
+Ο λόγος για τον οποίο κρατείται είναι:
+
+    %(reason)s
+
+Είτε το μήνυμα θα παραδοθεί στη λίστα, ή θα λάβετε ειδοποίηση για την
+απόφαση του μεσολαβητή.  Αν επιθυμείτε να ακυρώσετε αυτό το μήνυμα,
+παρακαλούμε να επισκεφτείτε το ακόλουθο URL:
+
+    %(confirmurl)s
diff --git a/templates/el/private.html b/templates/el/private.html
new file mode 100755
index 00000000..aa7e560d
--- /dev/null
+++ b/templates/el/private.html
@@ -0,0 +1,42 @@
+<html>
+<head>
+    <title>%(realname)s πιστοποίηση στον προστατευόμενο χώρο αποθήκευσης ιστορικού μηνυμάτων</title>
+</head>
+<body bgcolor="#ffffff">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
+%(message)s
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s πιστοποίηση στον προστατευόμενο χώρο 
+	    αποθήκευσης ιστορικού μηνυμάτων</FONT></B>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+        <TD><div ALIGN="Right">Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:</div></TD>
+        <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <TD><div ALIGN="Right">Κωδικός πρόσβασης:</div></TD>
+      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
+                                          name="submit"
+					  value="Είσοδος">
+      </td>
+    </tr>
+  </TABLE>
+      <p><strong><em>Σημαντικό:</em></strong> Από αυτό το σημείο και έπειτα, 
+      θα πρέπει να έχετε ενεργοποιημένα τα cookies στον Browser που
+      χρησιμοποιείτε αλλιώς οι αλλαγές του διαχειριστή δεν θα ισχύσουν.
+
+      <p>Τα Session cookies χρησιμοποιούνται στο διαχειριστικό περιβάλλον 
+      του Mailman ώστε να μη χρειάζεται να κάνετε πιστοποίηση των στοιχείων 
+      σας κάθε φορά που εκτελείτε μια λειτουργία διαχείρισης. Αυτό το 
+      cookie θα λήξει αυτόματα μόλις κλείσετε τον browser, ή μπορείτε και 
+      εσείς να κάνετε το cookie να λήξει πατώντας το link της
+      <em>Αποσύνδεσης</em>.
+</FORM>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/el/probe.txt b/templates/el/probe.txt
new file mode 100755
index 00000000..aa51e5ae
--- /dev/null
+++ b/templates/el/probe.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα.  Μπορείτε να το αγνοήσετε.
+
+Η %(listname)s λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει λάβει έναν αριθμό επιστρεφόμενων μηνυμάτων 
+από εσάς, υποδηλώνοντας ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα παράδοσης των μηνυμάτων αυτών στη διεύθυνση %(address)s.
+Ένα τέτοιο δείγμα επιστρεφόμενου μηνύματος επισυνάπτεται παρακάτω. Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το μήνυμα για να 
+σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. 
+Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια επικοινωνήστε με το διαχειριστή της λίστας.
+
+Εάν διαβάζετε αυτό το μήνυμα, δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ενέργεια ώστε να παραμείνετε μέλος αυτής της λίστας. 
+Εάν αυτό το μήνυμα σας είχε επιστραφεί, δεν θα μπορούσατε να το διαβάσετε και ο λογαριασμός μέλους σας θα είχε απενεργοποιηθεί. 
+Όταν απενεργοποιείται ο λογαριασμός σας, θα λαμβάνετε περιστασιακά μηνύματα, 
+τα οποία θα σας ζητούν να ενεργοποιήσετε ξανά το λογαριασμό σας.
+
+Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τη προσωπική σας σελίδα μέλους στο:
+
+    %(optionsurl)s
+
+Στη σελίδα αυτή μπορείτε να αλλάξετε διάφορες επιλογές παράδοσης μηνυμάτων όπως την ηλεκτρονική σας 
+διεύθυνση και τη δυνατότητα λήψης αυτοματοποιημένων μηνυμάτων.
+
+Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία επικοινωνήστε με το διαχειριστή της λίστας.
+
+    %(owneraddr)s
diff --git a/templates/el/refuse.txt b/templates/el/refuse.txt
new file mode 100755
index 00000000..6ae4e989
--- /dev/null
+++ b/templates/el/refuse.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Το αίτημα σας στην λίστα %(listname)s 
+
+    %(request)s
+
+απορρίφθηκε από τον διαχειριστή της λίστας. Ο διαχειριστής έδωσε την 
+ακόλουθη εξήγηση για την απόρριψη του αιτήματος σας:
+
+"%(reason)s"
+
+Οποιαδήποτε ερώτηση ή σχόλιο θα πρέπει να σταλεί στον διαχειριστή 
+στην διεύθυνση:
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/el/roster.html b/templates/el/roster.html
new file mode 100755
index 00000000..1366b634
--- /dev/null
+++ b/templates/el/roster.html
@@ -0,0 +1,53 @@
+<!-- $Revision: 3394 $ -->
+<HTML>
+  <HEAD>
+    <TITLE><MM-List-Name> Μέλη της λίστας</TITLE>
+  
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+    <P>
+    <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>
+		Μέλη της λίστας</FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER">
+	    
+          <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
+                       <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
+
+	  <P>Κάντε Click στην διεύθυνση σας για να επισκεφτείτε την σελίδα με 
+	      επιλογές της εγγραφής.<br><I>(Οι επιλογές που βρίσκονται σε παρένθεση δηλώνουν ότι 
+          ότι η παράδοση μηνυμάτων για αυτές τις λίστες έχει απενεργοποιηθεί.)</I></P>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
+	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
+	  <center>
+	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
+		  Μέλη που λαμβάνουν συγκεντρωτικά τα μηνύματα της λίστας <MM-List-Name>:</FONT></B>
+	  </center>
+	</TD>
+	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
+	  <center>
+	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Μέλη που λαμβάνουν συγκεντρωτικά  
+		  μηνύματα από <MM-List-Name>:</FONT></B> 
+	  </center>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR VALIGN="top">
+	<td>
+	  <P><MM-Regular-Users>
+	</td>
+	<td>
+	  <P><MM-Digest-Users>
+	</td>
+      </tr>
+    </table>
+<MM-Mailman-Footer>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/el/subauth.txt b/templates/el/subauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..a5c52e54
--- /dev/null
+++ b/templates/el/subauth.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+Χρειάζεται η εξουσιοδότηση σας για έγκριση ενός αιτήματος εγγραφής
+στην λίστα:
+
+    Από:  %(username)s
+    Για: %(listname)s@%(hostname)s
+
+Παρακαλούμε, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
+
+    %(admindb_url)s
+	
+για να προχωρήσετε το αίτημα σας.
diff --git a/templates/el/subscribe.html b/templates/el/subscribe.html
new file mode 100755
index 00000000..491cba39
--- /dev/null
+++ b/templates/el/subscribe.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- $Revision: 3550 $ -->
+<html>
+<head><title><MM-List-Name> Αποτελέσματα Εγγραφής</title></head>
+<body bgcolor="white">
+<h1><MM-List-Name> Αποτελέσματα Εγγραφής</h1>
+<MM-Results>
+<MM-Mailman-Footer>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/el/subscribeack.txt b/templates/el/subscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..56ac2d12
--- /dev/null
+++ b/templates/el/subscribeack.txt
@@ -0,0 +1,41 @@
+Καλώς ήλθατε στη λίστα %(real_name)s@%(host_name)s!
+%(welcome)s
+
+Για να αποστείλετε email σε αυτή την λίστα, στείλτε το email σας στην διεύθυνση:
+
+  %(emailaddr)s
+
+Γενικές πληροφορίες για τη λίστα μπορείτε να βρείτε:
+
+  %(listinfo_url)s
+
+Αν ποτέ θελήσετε να διαγραφείτε από τη λίστα ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις 
+σας (πχ, να λαμβάνετε συνόψεις των μηνυμάτων της λίστας αντί να τα λαμβάνετε
+κανονικά, να αλλάξετε τον κωδικό σας, κλπ.), επισκεφθείτε τη σελίδα της
+εγγραφής σας στο:
+
+  %(optionsurl)s
+%(umbrella)s
+Μπορείτε επίσης να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις μέσω email στέλνοντας ένα
+μήνυμα στο:
+
+  %(real_name)s-request@%(host_name)s
+
+με τη λέξη "help" στο θέμα ή το σώμα του μηνύματος (μην βάλετε εισαγωγικά), 
+και θα λάβετε ένα μήνυμα με οδηγίες.
+
+Πρέπει να γνωρίζετε τον κωδικό σας για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας  
+(συμπεριλαμβανομένου και του ίδιου του κωδικού) ή για να διαγραφείτε.  
+Ο κωδικός σας είναι:
+
+  %(password)s
+
+Το Mailman θα σας υπενθυμίζει τους κωδικούς των λιστών του %(host_name)s 
+μια φορά το μήνα, αν και μπορείτε να απενεργοποιήσετε
+αυτή την επιλογή αν το επιθυμείτε.  Αυτή η υπενθύμιση θα περιλαμβάνει
+επίσης οδηγίες για το πώς να διαγραφείτε ή να κάνετε άλλες αλλαγές
+στο λογαριασμό σας.  Επιπλέον υπάρχει ένα κουμπί στη σελίδα των επιλογών
+σας το οποίο σας στέλνει με email τον τρέχοντα κωδικό.
+
+Υπηρεσία Λιστών Ηλεκτρονικής Επικοινωνίας Πανελλήνιου Σχολικού Δικτύου                                           
+Email: listmaster@sch.gr - Τηλέφωνο: 2610960436
diff --git a/templates/el/unsub.txt b/templates/el/unsub.txt
new file mode 100755
index 00000000..72879672
--- /dev/null
+++ b/templates/el/unsub.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+Μήνυμα επιβεβαίωσης διαγραφής από την λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(listname)s
+
+Έχουμε λάβει ένα αίτημα %(remote)s για διαγραφή της ηλεκτρονικής 
+σας διεύθυνσης, "%(email)s" από την λίστα %(listaddr)s.  Για να 
+επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να διαγραφείτε από την λίστα, απλά 
+απαντήστε σε αυτό το μήνυμα, αφήνοντας την γραμμή του Θέματος 
+(Subject) ανέπαφη, ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
+
+    %(confirmurl)s
+
+Μπορείτε επίσης να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 
+που θα περιέχει την γραμμή που ακολουθεί --και μόνο αυτή-- στην 
+διεύθυνση %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+Σημειώστε ότι στέλνοντας απλά μια απάντηση σε αυτό το μήνυμα λειτουργεί χωρίς πρόβλημα
+για τα περισσότερα προγράμματα σύνθεσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, καθώς αυτά αφήνουν συνήθως την
+γραμμή Subject (ή Θέμα) στην σωστή μορφή (επιπρόσθετα "Re:" κείμενο στο Θέμα 
+θα λειτουργήσει κανονικά).
+
+Εάν δεν επιθυμείτε να διαγραφείτε από αυτή την λίστα, παρακαλούμε απλώς
+παραβλέψτε αυτό το μήνυμα. Εάν θεωρείτε ότι διαγραφήκατε από αυτή την
+λίστα παρά τη θέληση σας ή έχετε οποιαδήποτε άλλη απορία, στείλτε την
+στο %(listadmin)s.
diff --git a/templates/el/unsubauth.txt b/templates/el/unsubauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..9bbcf791
--- /dev/null
+++ b/templates/el/unsubauth.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+Χρειάζεται η εξουσιοδότηση σας για έγκριση ενός αιτήματος διαγραφής
+από την λίστα:
+
+    Από:   %(username)s
+    Για: %(listname)s@%(hostname)s
+
+Παρακαλούμε, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
+
+    %(admindb_url)s
+
+για να προχωρήσετε το αίτημα σας.
diff --git a/templates/el/userpass.txt b/templates/el/userpass.txt
new file mode 100755
index 00000000..7e659248
--- /dev/null
+++ b/templates/el/userpass.txt
@@ -0,0 +1,26 @@
+Εσείς ή κάποιος που υποκρίνεται ότι είστε εσείς, έχει ζητήσει υπενθύμιση
+του κωδικού πρόσβασης στην λίστα %(fqdn_lname)s.  Θα χρειαστείτε αυτό τον 
+κωδικό πρόσβασης για να τροποποιήσετε τις επιλογές της εγγραφής σας στην λίστα 
+(π.χ. αν θέλετε τακτική παράδοση μηνυμάτων ή μια σύνοψη των μηνυμάτων), 
+ενώ έχοντας αυτόν τον κωδικό πρόσβασης είναι ευκολότερο για εσάς να 
+διαγραφείτε από την λίστα.
+
+Είστε εγγεγραμμένος με την ηλεκτρονική διεύθυνση: %(user)s
+
+Ο %(listname)s κωδικός πρόσβασης είναι: %(password)s
+
+Για να αλλάξετε τις επιλογές της εγγραφής σας στην λίστα, συνδεθείτε
+και επισκεφτείτε την σελίδα των επιλογών:
+
+    %(options_url)s
+
+Μπορείτε επίσης να κάνετε τέτοιου είδους αλλαγές μέσω μηνύματος 
+ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στέλνοντας ένα μήνυμα στην διεύθυνση:
+
+    %(requestaddr)s
+
+με την λέξη "help" στο Θέμα ή στο κυρίως μέρος του μηνύματος. Η αυτόματη 
+απάντηση θα περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες.
+
+Ερωτήσεις ή σχόλια; Παρακαλούμε στείλτε τα στον διαχειριστή της λίστας 
+%(listname)s στην διεύθυνση: %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/el/verify.txt b/templates/el/verify.txt
new file mode 100755
index 00000000..90d977d9
--- /dev/null
+++ b/templates/el/verify.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+Μήνυμα επικύρωσης εγγραφής στην λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(listname)s
+
+Έχουμε λάβει ένα αίτημα request%(remote)s για εγγραφή από τη διεύθυνση
+ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, "%(email)s", στη λίστα %(listaddr)s .  
+Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού
+ταχυδρομείου, απλώς απαντήστε σε αυτό το μήνυμα κρατώντας το πεδίο Subject 
+ως έχει. Εναλλακτικά μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
+
+    %(confirmurl)s
+
+ή να συμπεριλάβετε την ακόλουθη γραμμή --και μόνο αυτή-- σε ένα μήνυμα
+στην διεύθυνση %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+Σημειώστε ότι στέλνοντας απλά μια απάντηση σε αυτό το μήνυμα αρκεί
+για τα περισσότερα προγράμματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας καθώς αυτά συνήθως αφήνουν την
+γραμμή Subject (ή Θέμα) στην σωστή μορφή (το επιπρόσθετο κείμενο "Re:" στο Θέμα 
+θα λειτουργήσει κανονικά).
+
+Εάν δεν επιθυμείτε να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα, παρακαλούμε 
+απλώς παραβλέψτε αυτό το μήνυμα. Εάν θεωρείτε ότι εγγραφήκατε σε αυτή 
+την λίστα παρά τη θέληση σας ή έχετε οποιαδήποτε άλλη απορία, στείλτε 
+τη στο %(listadmin)s.
+
-- 
cgit v1.2.3