From 6a4a76c44bb5a86870bf5152e13779397564cdc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <msapiro@value.net>
Date: Thu, 15 Sep 2011 17:13:03 -0700
Subject: Added Greek translation from Antonis Limperis.

---
 templates/el/admindbdetails.html | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 62 insertions(+)
 create mode 100755 templates/el/admindbdetails.html

(limited to 'templates/el/admindbdetails.html')

diff --git a/templates/el/admindbdetails.html b/templates/el/admindbdetails.html
new file mode 100755
index 00000000..fa547766
--- /dev/null
+++ b/templates/el/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,62 @@
+Τα διαχειριστικά αιτήματα απεικονίζονται με ένα από τους δύο τρόπους, σε μια <a
+href="%(summaryurl)s">περιληπτική σελίδα</a>, και σε μια σελίδα με <em>λεπτομερή 
+περιγραφή</em>. 
+Η περιληπτική σελίδα περιέχει εκκρεμή αιτήματα εγγραφής ή διαγραφής, όπως και μηνύματα 
+τα οποία φυλάσσονται περιμένοντας την έγκρισή σας, ταξινομημένα με βάση την ηλεκτρονική διεύθυνση 
+του αποστολέα.  Η λεπτομερής σελίδα περιέχει μια πιο λεπτομερή επισκόπηση κάθε μήνυματος, 
+συμπεριλαμβανομένων και όλων των τίτλων των μηνυμάτων, καθώς και ένα απόσπασμα του κυρίως κειμένου 
+του μηνύματος.
+
+<p>Σε όλες τις σελίδες, οι παρακάτω δυνατότητες είναι διαθέσιμες:
+
+<ul> <li><b>Αναβολή</b> -- Αναβάλετε την απόφασή σας για αργότερα.  Καμία ενέργεια 
+δεν γίνεται αυτή τη στιγμή για το συγκεκριμένο εκκρεμές διαχειριστικό αίτημα, αλλά για τα μηνύματα 
+που κρατούνται περιμένοντας την έγκρισή σας, παραμένει η δυνατότητα να τα προωθήσετε 
+ή να τα αφήσετε ως έχουν (δείτε παρακάτω).
+
+<li><b>Έγκριση</b> -- Εγκρίνετε το μήνυμα, sστέλνοντάς το στη λίστα.
+Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη εγκρίνετε την αλλαγή στην κατάσταση της 
+εγγραφής.
+
+<li><b>Απόρριψη</b> -- Απορρίψτε το μήνυμα, στέλνοντας μία ειδοποίηση απόρριψης στον αποστολέα, 
+και διαγράφοντας το αρχικό μήνυμα. Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη, 
+απορρίψτε την αλλαγή στην κατάσταση της εγγραφής.  Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να προσθέσετε την 
+αιτιολογία για την απόρριψη στο συνοδευτικό πλαίσιο κειμένου.
+
+<li><b>Διαγραφή</b> -- Διαγράψτε το αρχικό μήνυμα, χωρίς να στείλετε ειδοποίηση για τη διαγραφή.  
+Για αιτήματα που αφορούν την εγγραφή χρήστη, αυτή η λειτουργία απλά διαγράφει το αίτημα χωρίς ειδοποίηση 
+στο χρήστη που έστειλε το αίτημα. Αυτή συνήθως η ενέργεια εφαρμόζεται για τη διαγραφή των γνωστών 
+μηνυμάτων μαζικής αποστολής. </ul>
+
+<p>Για μηνύματα που κρατούνται περιμένοντας την έγκρισή σας, ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Διατήρηση</b> 
+εάν θέλετε να κρατήσετε ένα αντίγραφο του μηνύματος για το διαχειριστή της ιστοσελίδας.  
+Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για τα καταχρηστικά μηνύματα που θέλετε να διαγράψετε από 
+τη λίστα, αλλά και να κρατήσετε στο αρχείο για μελλοντική επιθεώρηση.
+
+<p>Ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Προώθηση σε</b>, και γράψτε τη διεύθυνση 
+στο πεδίο "προς" εάν θέλετε να προωθήσετε το μήνυμα σε κάποιο χρήστη που δεν είναι 
+στη λίστα. Για να επεξεργαστείτε ένα μήνυμα που κρατείται, πριν σταλεί στη λίστα, 
+πρέπει να προωθήσετε το μήνυμα στον εαυτό σας (ή στους δημιουργούς της λίστας) 
+και να διαγράψετε το αρχικό μήνυμα. Ύστερα, όταν το μήνυμα φτάσει σε εσάς, 
+κάντε τις αλλαγές που θέλετε και στείλτε το πάλι στη λίστα, βάζοντας σαν τίτλο: <i>Εγκρίθηκε</i> 
+και συμπληρώνοντας τον κωδικό της λίστας. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να συμπεριλάβατε και ένα σημείωμα 
+στο μήνυμα αυτό, στο οποίο να εξηγείτε ότι έχετε τροποποιήσει το κείμενο.
+
+<p>Εάν ο αποστολέας είναι μέλος της λίστας, ο οποίος είναι σε διαδικασία τροποποίησης, 
+μπορείτε προαιρετικά να σβήσετε την σημαία τροποποίησής του. Αυτό είναι χρήσιμο 
+όταν η λίστα σας είναι ρυθμισμένη να θέτει τα νέα μέλη υπό επιτήρηση και εσείς 
+έχετε αποφασίσει ότι αυτό το μέλος μπορεί να αποστέλλει μηνύματα στη λίστα χωρίς 
+να χρειάζεται έγκριση.
+
+<p>Εάν ο αποστολέας δεν είναι μέλος της λίστας, μπορείτε να προσθέσετε την ηλ. διεύθυνση του 
+σε ένα <em>φίλτρο αποστολέων</em>. Τα φίλτρα αποστολέων περιγράφονται στην <a
+href="%(filterurl)s">προσωπική σελίδα ορισμού φίλτρων αποστολέων</a>, και μπορεί να είναι
+<b>αυτόματης έγκρισης</b> (Εγκρίσεις), <b>αυτόματης κράτησης</b> (Κρατήσεις),
+<b>αυτόματης απόρριψης</b> (Απορρίψεις), ή <b>αυτόματης διαγραφής</b> (Διαγραφές). Αυτή η επιλογή 
+δεν θα είναι διαθέσιμη εάν η διεύθυνση είναι ήδη σε ένα από τα φίλτρα αποστολέων.
+
+<p>Όταν τελειώσετε, ενεργοποιήστε την <em>Υποβολή όλων των Δεδομένων</em>, επιλογή που βρίσκεται 
+στην αρχή ή στο τέλος της σελίδας. Αυτή η επιλογή θα υποβάλει όλες τις επιλεγμένες ενέργειες για 
+όλα τα διαχειριστικά αιτήματα για τα οποία λάβατε απόφαση.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Επιστροφή στην περιληπτική σελίδα</a>.
-- 
cgit v1.2.3