From ce2bc6e50cc6b08677ed8fb49637f43588f9172d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Hochstein Date: Sat, 6 Jan 2018 21:40:58 +0100 Subject: Fix typos. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * "Ändern" is a noun here. * ";" is left over from removing "ß". Signed-off-by: Thomas Hochstein --- templates/de/listinfo.html | 2 +- templates/de/options.html | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'templates/de') diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html index 5b659f34..75dce30f 100755 --- a/templates/de/listinfo.html +++ b/templates/de/listinfo.html @@ -88,7 +88,7 @@ Liste . Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten - die Seite zum ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen. + die Seite zum Ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen. diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index c8229ecb..73c0237f 100755 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -39,7 +39,7 @@ Sie können die Adresse unter der Sie die Liste beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten eintragen. Hinweis: An die neue Adresse wird eine - Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss; bestätigt werden, + Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss bestätigt werden, bevor sie aktiv wird.

Bestätigungs-E-Mails verfallen nach ca. . -- cgit v1.2.3 From f5ee02bd0da4d3b418dfe8af2f9bca9e5599b81b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Hochstein Date: Sat, 6 Jan 2018 21:42:26 +0100 Subject: Fix punctuation (mostly commas). Add one missing hyphen and one missing full stop. Signed-off-by: Thomas Hochstein --- templates/de/options.html | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'templates/de') diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 73c0237f..91c663da 100755 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -36,8 +36,8 @@ Änderung der Abonnementsinformation für die Liste - Sie können die Adresse unter der Sie die Liste - beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten + Sie können die Adresse, unter der Sie die Liste + beziehen, ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten eintragen. Hinweis: An die neue Adresse wird eine Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss bestätigt werden, bevor sie aktiv wird. @@ -149,17 +149,17 @@

Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "Global ändern"-Checkbox besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die Änderungen für jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf vorgenommen werden. -Klicken Sie auf Andere Abonnements auflisten um zu sehen, welche +Klicken Sie auf Andere Abonnements auflisten, um zu sehen, welche weitern Abonnement Sie haben.

Mailzustellung

- Setzen Sie diese Option auf An um Nachrichten von der + Setzen Sie diese Option auf An, um Nachrichten von der Liste zu empfangen. - Setzen Sie diese Option auf Aus um keine Nachrichten - von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind) + Setzen Sie diese Option auf Aus, um keine Nachrichten + von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind). Wenn Sie die Mailzustellung ausstellen, vergessen Sie nicht, diese nach Ihrem Urlaub wieder anzustellen!

@@ -182,7 +182,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?

- Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber + Generell sind MIME-Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, können Sie hier auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen.

@@ -202,7 +202,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
- Bestätigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?

+ Bestätigungsmail, wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?

 Nein
Ja @@ -225,7 +225,7 @@ weitern Abonnement Sie haben. In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?

Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen lässt, wird Ihre E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten - Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen). + Art und Weise, um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen). Wenn Sie wünschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie hier bitte Ja.

@@ -259,8 +259,8 @@ weitern Abonnement Sie haben. Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter "passt"?

- Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens - ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die + Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn Sie oben mindestens + ein Thema angegeben haben. Sie gibt an, wie die Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die kein Thema passt. Geben Sie hier Nein an, bedeutet dies, dass Sie -- cgit v1.2.3 From 31c0c79ae5e76338ad90c4f82c50d6e4b21d52bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Hochstein Date: Sat, 6 Jan 2018 21:43:25 +0100 Subject: Change wording due to hardcoded plural form. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The plural form of "days" is "Tage" in German, but the wording requires the dative form: "verfallen nach ca. x Tagen". "bleiben ca. x Tage gültig" works. Signed-off-by: Thomas Hochstein --- templates/de/options.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'templates/de') diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 91c663da..71edcc65 100755 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -41,7 +41,7 @@ eintragen. Hinweis: An die neue Adresse wird eine Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss bestätigt werden, bevor sie aktiv wird. -

Bestätigungs-E-Mails verfallen nach ca. . +

Bestätigungs-E-Mails bleiben ca. gültig.

Ebenso können Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder ändern (z.B. Paul Schmidt). -- cgit v1.2.3