From 79f497986cf9fdb53b53e498b8abb579a83899ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pheinlein <>
Date: Wed, 2 Feb 2005 23:03:39 +0000
Subject: *** empty log message ***

---
 templates/de/admlogin.html |  8 ++++----
 templates/de/bounce.txt    |  8 ++++----
 templates/de/verify.txt    | 12 ++++++------
 3 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'templates/de')

diff --git a/templates/de/admlogin.html b/templates/de/admlogin.html
index 384f1dc4..b76c67dd 100644
--- a/templates/de/admlogin.html
+++ b/templates/de/admlogin.html
@@ -24,12 +24,12 @@
     </tr>
   </TABLE>
       <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt m&uuml;ssen in Ihrem
-      Browser "cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer &Auml;nderungen
-      gespeichert wird.
+      Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer &Auml;nderungen
+      gespeichert werden kann.
 
-      <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
+      <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "Session Cookies",
       damit Sie sich nicht f&uuml;r jede Administrationsaufgabe erneut
-      authentifizieren m&uuml;ssen. Diese "cookies" verfallen automatisch beim
+      authentifizieren m&uuml;ssen. Diese "Cookies" verfallen automatisch beim
       Schlie&szlig;en Ihres Webbrowsers, Sie k&ouml;nnen Sie allerdings auch sofort
       verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Abmelden</em> Link unter
       <em>Andere administrative T&auml;tigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
diff --git a/templates/de/bounce.txt b/templates/de/bounce.txt
index 12f18881..c7bb7fb1 100644
--- a/templates/de/bounce.txt
+++ b/templates/de/bounce.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Dies ist eine Mailman-Verständigung betreffend die Unzustellbarkeit von
-Emails an eine bestimmte Adresse ("bounce").
+
+Eine Mailadresse war mehrfach unzustellbar:
 
     Liste:      %(listname)s
-    Abonnent:   %(addr)s
+    Mitglied:   %(addr)s
     Vorgang:    Abonnement %(negative)s%(did)s.
     Grund:      Zu viele oder fatale Bounces
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Die auslösende Nachricht ist weiter unten angehängt.
+Die letzte betroffene Nachricht ist an diese Mail angehängt.
 
 Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
index 670f8b71..6bd5415c 100644
--- a/templates/de/verify.txt
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s
+Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s
 
 Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse
 "%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
 
-Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren
-wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese EMail, wobei Sie bitte darauf
-achten, dass das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt bleibt.
+Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailingliste tatsächlich abonnieren
+wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese e-Mail und achten Sie bitte
+darauf, dass der Betreff intakt bleibt.
 
-Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
+Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
 
     %(confirmurl)s
 
-Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende
+Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende
 Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken:
 
     confirm %(cookie)s
-- 
cgit v1.2.3