From 76d272d697b9ee9e0ee2727357f126c826e9150a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pheinlein <>
Date: Sun, 4 Apr 2004 17:04:03 +0000
Subject: Making e-mails easier to understand.

---
 templates/de/userpass.txt | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'templates/de/userpass.txt')

diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
index 799dd1c4..201a9ace 100644
--- a/templates/de/userpass.txt
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -1,21 +1,22 @@
 Sie oder jemand, der sich für Sie ausgibt, hat die Zusendung einer
 Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
 %(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
-persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um das Abonnement zu beenden.
-
-e-Mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
+persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um sich aus der Liste
+auszutragen.
 
 Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
 
+Die hier eingetragene Mailadresse lautet: %(user)s
+
 Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein
 und besuchen die Seite:
 
-    %(options_url)s
+%(options_url)s
 
 Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
 e-Mail an die Adresse:
 
-    %(requestaddr)s
+%(requestaddr)s
 
 schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht
 enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen.
-- 
cgit v1.2.3