From 79f497986cf9fdb53b53e498b8abb579a83899ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pheinlein <>
Date: Wed, 2 Feb 2005 23:03:39 +0000
Subject: *** empty log message ***

---
 templates/de/bounce.txt | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'templates/de/bounce.txt')

diff --git a/templates/de/bounce.txt b/templates/de/bounce.txt
index 12f18881..c7bb7fb1 100644
--- a/templates/de/bounce.txt
+++ b/templates/de/bounce.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Dies ist eine Mailman-Verständigung betreffend die Unzustellbarkeit von
-Emails an eine bestimmte Adresse ("bounce").
+
+Eine Mailadresse war mehrfach unzustellbar:
 
     Liste:      %(listname)s
-    Abonnent:   %(addr)s
+    Mitglied:   %(addr)s
     Vorgang:    Abonnement %(negative)s%(did)s.
     Grund:      Zu viele oder fatale Bounces
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Die auslösende Nachricht ist weiter unten angehängt.
+Die letzte betroffene Nachricht ist an diese Mail angehängt.
 
 Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s.
-- 
cgit v1.2.3