@@ -34,28 +33,27 @@
|
- Aendre e-mail adresse på
+ Skifte email-adresse på
|
- Du kan aendre e-mail adressen hvortil du har tilmeldt dig til
- listen ved at indtaste en anden e-mail adresse i feltene nedenfor.
- Husk at en e-mail med nærmere instruktioner vil så blive sendt til den nye
- adresse. Endringene traeder ikke i kraft før du har bekreftet dem.
- Du har til at bekraefte aendringen.
+ | Du kan udskifte den email-adresse du har tilmeldt dig
+ listen med ved at skrive en anden email-adresse i felterne nedenfor.
+ Bemærk at en E-mail med nærmere instruktioner så vil blive sendt til den nye
+ adresse. Ændringerne træder ikke i kraft før du har bekræftet dem.
+ Du har til at bekræfte ændringen.
- Du kan også oppgive eller aendre dit navn på listen (f.eks Ola Olsen).
+ Du kan også angive eller ændre dit navn på listen (f.eks Holger Danske).
- Hvis du vil endre din e-mail adresse for alle
- maillisterne hvortil du er tilmeldt på , kryds af for at
- Aendre alle lister.
+ Vælg Ændre alle lister hvis du vil ændre din email-adresse for alle de
+ mailinglister du er tilmeldt på .
|
- l
- Ny e-mail adresse: |
+
+ Ny email-adresse: |
|
- a-mail adresse en gang til:
- |
+ Email-adresse en gang til:
+ |
|
@@ -63,35 +61,35 @@
Dit navn
- (valgfritt): |
+ (valgfrit):
|
|
|
- Aendre min e-mail adresse på alle lister jeg er medlem af |
+ Ændre min email-adresse på alle lister jeg er medlem af
|
- Melde deg av |
+ Afmelde dig
- Aendre lister du er medlem af på
+ Andre lister du er medlem af på
|
|
- Kryds af i afkrydsningsboksen og klikk følgende knap for å melde dig
- til denne mailliste.
- MERK: Du vil umiddelbart blive frameldt listen!
+ Kryds af i afkrydsningsboksen og Klik på knappen for at afmelde dig
+ denne mailingliste.
+ BEMÆRK: Du vil straks blive afmeldt listen!
|
- Du kan velge at se alle lister hvortil du er tilmeldt, således kan gjøre samme
- endringer på flere lister på en gang.
+ Du kan vælge at se alle lister du er tilmeldt, så du kan foretage de samme
+ ændringer på flere lister på en gang.
@@ -100,15 +98,15 @@
@@ -145,124 +143,123 @@
|
-Gaeldende indstillinger er valgt.
+Følgende indstillinger er gældende.
- Bemerk at nogen af indstillingerne har et Brug på alle valg.
-Krydser du af for det, vil alle lister du er medlem af på også
-få indstillingen sat ligesom du indstiller det her. Klikk på Vise andre
-lister jeg er medlem af ovenfor for at se hvilke andre maillister du
+Bemærk at der ved nogle af indstillingerne er mulighed for at vælge Brug på alle.
+Vælger du Brug på alle, vil alle lister du er medlem af på også
+få den samme indstilling som du har valgt her. Klik på Vis andre
+lister jeg er medlem af ovenfor for at se hvilke andre mailinglister du
er medlem af.
|
- Motta meddelelserr
- Set denne til Ja for å motta e-mail som sendes til denne listen.
- Set den til Nej hvis du i en periode ikke ønsker at modtage e-mail som sendes til listen,
- men alligevel ønsker at være medlem af listen. (kan være nyttig f.eks. hvis du skal på ferie)
- Setter du den til Nej, skal du huske at sette den tilbage igen,
+ Modtag meddelelser
+ Sæt denne til Ja for at modtage alle E-mails som sendes til denne liste.
+ Sæt den til Nej hvis du i en periode ikke ønsker at modtage E-mail som sendes til listen,
+ men alligevel ønsker at være medlem af listen. (kan være nyttig f.eks. hvis du skal på ferie)
+ Sætter du den til Nej, skal du huske at sætte den tilbage igen,
for den vil ikke blive sat tilbage til Ja automatisk.
|
Ja
- Nei
+ Nej
Brug på alle
|
|
Sammendrag-modus
- Setter du på sammendrag-modus, vil du med jaevne mellemrum (saedvanligvis en gang om dagen,
- muligens flere gange, det kommer an på hvor meget der sendes til listen) få en
- samle-epost som inneholder alle meldinger som blir sendt til listen, istedenfor å få hver
- enkelt melding. Hvis du aendrer fra sammendrag-modus til normal-
- modus, vil du muligvis alligevel få en sidste e-mail med sammendrag
- selv om du allerede da vil begynde at modtage alle mails der
- kommer til listen.
- |
- Av
- På
+ Vælger du sammendrag-modus, vil du med jævne mellemrum (normalt en gang om dagen,
+ muligvis flere gange, det kommer an på hvor meget der sendes til listen) få en
+ samle-E-mail som indeholder alle meddelelser som bliver sendt til listen, i stedet for at få alle
+ meddelelser hver for sig. Hvis du skifter fra sammendrag-modus til normal-
+ modus, vil du muligvis alligevel få en sidste E-mail med sammendrag
+ selv om du allerede er begyndt at modtage alle meddelelser enkeltvis.
+ |
+ Nej
+ Ja
|
-
+
|
- Modtage sammendrag som ren tekst eller i MIME-format?
- Det kan være at dit e-mail program ikke støtter sammendrag i MIME-format.
- Å modtage sammendrag i MIME-format anbefales, men får du problemer med
- å laese e-mail i det format, kan du vaelge ren tekst her.
+ Modtag sammendrag som ren tekst eller i MIME-format?
+ Måske understøtter dit emailprogram ikke MIME-formatet.
+ At modtage sammendrag i MIME-format anbefales, men får du problemer med
+ at læse E-mail i det format, kan du vælge ren tekst her.
|
MIME
Ren tekst
- Bruk på alle
+ Brug på alle
|
-
+
|
- Modtag dine egne mails til listen?
+ Modtag dine egne meddelelser til listen?
- Normalt vil du modtage e-mail som du selv sender til listen.
- Hvis du ikke vil modtage disse, bør du velge Nej her.
+ Normalt vil du modtage E-mails som du selv har sendt til listen.
+ Hvis du ikke ønsker at modtage disse, skal du vælge Nej her.
|
Nej
Ja
|
|
- Modtag bekreftelse når du sender e-mail til listen?
+ Modtag bekræftelse når du sender E-mail til listen?
- Vaelg Ja her hvis du ønsker å få en bekreftelse hver gang du sender en e-mail til listen.
+ Vælg Ja her hvis du ønsker at få en bekræftelse hver gang du sender en E-mail til listen.
|
Nej
Ja
|
|
- Få dit password tilsendt jaevnligt?
- En gang i måneneden kan det være du får en e-mail som indeholder
- password for alle de lister du er medlem af på dette systemet.
- Du kan fjerne dette for denne enkelte liste her.
+ Få din adgangskode tilsendt jævnligt?
+ En gang om måneden kan det være du får en E-mail som indeholder
+ adgangskoder for alle de lister du er medlem af på dette system.
+ Du kan slå det fra her.
|
Nej
Ja
- Bruk på alle
+ Brug på alle
|
|
- Vil du vises på listen over medlemmer af listen?
- Når noen går in på websiden for å se alle medlemmer af listen, vil
- din e-mail adresse normalt blive vist. (Men stavet på en måte maade at
- en automatisk e-mail opsamling fra web-siden ikke kan finde sted (med efterfoelgende
- udsendelse at spam-mail til den), ikke vil forstå at det
- er en epostadresse.) Vaelg 'Nej' her hvis du ikke vil have at din e-mail adresse
- skal vises på listen.
+ Vil du være synlig på deltagerlisten?
+ Når nogen går ind på websiden for at se alle medlemmer af listen, vil
+ din email-adresse normalt vises. (Men stavet på en måde så
+ robotter som høster email-adresser fra websider og måske
+ derefter sender spam til dem, ikke vil forstå at det
+ er en email-adresse.) Vælg 'Nej' hvis du ikke ønsker din email-adresse vist
+ på listen.
|
- Nei
+ Nej
Ja
|
|
- Hvilket språk foretrekker du?
+ Hvilket sprog foretrækker du?
|
|
|
Hvilke emner vil du modtage?
- Ved å vaelge et eller flere emner, kan du filtrere meddelelserne som sendes til
- e-mail listen, saa du kun vil modtage det som har interesse for deg.
+ Ved at vælge et eller flere emner kan du filtrere de meddelelser som sendes til
+ mailinglisten, sådan at du kun modtager det som har din interesse.
- Hvis en melding ikke går under nogen emner, kommer det an på innstillingen nedenfor
- om du vil modtage meddelelsen eller ikke. Hvis du ikke vaelger nogle emner her, vil
- du modta alle meddelelser som sendes til listen.
+ Hvis en meddelelse ikke kan placeres under noget emne, er det denne indstilling
+ der bestemmer om du modtager meddelelsen eller ej. Hvis du ikke vælger nogen emner her, vil
+ du modtage alle meddelelser som sendes til listen.
|
|
|
- Vil du modtage mails som ikke passer under noget emne?
- Dette valget gaelder kun hvis du har valgt et eller flere emner ovenfor.
- Det avgjør om du skal modtage mails som ikke går under noen emner.
- Vaelger du Nej vil du ikke modtage dem, vaelger du Ja vil
+ Vil du modtage meddelelser som ikke kan placeres under noget emne?
+ Dette valg gælder kun, hvis du har valgt et eller flere emner ovenfor.
+ Det bestemmer om du skal modtage meddelelser som ikke kan placeres under noget emne.
+ Vælger du Nej vil du ikke modtage dem, vælger du Ja vil
du modtage dem.
Hvis du ikke har valgt nogen emner i indstillingen ovenfor, vil du modtage alle
- meldinger som sendes til listen.
+ meddelelser som sendes til listen.
|
Nej
@@ -270,21 +267,21 @@ er medlem af.
|
|
- Undgå å få e-mail fra listen som også er adressert direkte til dig?
+ Undgå at få E-mail fra listen som også er adresseret direkte til dig?
+
+ Du kan vælge hvad der skal ske, hvis der kommer en E-mail til listen som desuden er
+ adresseret direkte til dig (dvs. din email-adresse står i To: eller Cc:
+ feltet). Vælg Ja for at undgå at modtage mailen fra listen. Vælg Nej
+ for alligevel at modtage mailen fra listen.
- Du kan velge hvad der skal ske hvis der kommer en e-mail til listen som ogsaa er
- adressert direkte til dig (dvs. din e-mail adresse står i To: eller Cc:
- feltet). Vaelg Ja for da at undgå å modtage e-mail fra listen; vaelg Nej
- for aligevel å modtage e-mail fra listen.
+ For særligt interesserede: Hvis listen er sat op til at personificere
+ meddelelser sendt til listen, og du vælger at modtage E-mail fra listen, vil alle mails fra
+ listen have et X-Mailman-Copy: yes felt i headeren.
- For specielt interessede: Hvis listen er sat op til at personificere
- meddelelser der er sendt til listen, og du vaelger at modtage e-mail fra listen, vil hver
- kopi faaa et X-Mailman-Copy: yes i mailheaderen.
-
|
- Nei
+ Nej
Ja
- Sett globalt
+ Sæt globalt
|
|
--
cgit v1.2.3
| | | |