From f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Planella Date: Sat, 14 Jun 2008 14:06:18 +0200 Subject: =?UTF-8?q?Added=20the=20current=20translations=20from=20the=20mai?= =?UTF-8?q?lman=20installation=20at=20the=20Softcatal=C3=A0=20server?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- templates/ca/admindbdetails.html | 116 +++---- templates/ca/admindbpreamble.html | 20 +- templates/ca/adminsubscribeack.txt | 6 +- templates/ca/adminunsubscribeack.txt | 2 +- templates/ca/admlogin.html | 59 +--- templates/ca/approve.txt | 15 +- templates/ca/archidxentry.html | 8 +- templates/ca/archidxfoot.html | 42 +-- templates/ca/archidxhead.html | 46 +-- templates/ca/archlistend.html | 2 +- templates/ca/archliststart.html | 8 +- templates/ca/archtoc.html | 40 +-- templates/ca/archtocentry.html | 22 +- templates/ca/archtocnombox.html | 18 ++ templates/ca/article.html | 90 +++--- templates/ca/bounce.txt | 26 +- templates/ca/checkdbs.txt | 12 +- templates/ca/convert.txt | 62 ++-- templates/ca/cronpass.txt | 36 +-- templates/ca/disabled.txt | 46 +-- templates/ca/emptyarchive.html | 28 +- templates/ca/help.txt | 64 ++-- templates/ca/invite.txt | 34 +- templates/ca/listinfo.html | 263 ++++++++-------- templates/ca/masthead.txt | 36 +-- templates/ca/newlist.txt | 78 ++--- templates/ca/nomoretoday.txt | 18 +- templates/ca/options.html | 592 +++++++++++++++++------------------ templates/ca/postack.txt | 12 +- templates/ca/postauth.txt | 26 +- templates/ca/postheld.txt | 34 +- templates/ca/private.html | 82 ++--- templates/ca/refuse.txt | 26 +- templates/ca/roster.html | 2 +- templates/ca/subauth.txt | 22 +- templates/ca/subscribe.html | 18 +- templates/ca/subscribeack.txt | 77 +++-- templates/ca/unsub.txt | 2 +- templates/ca/unsubauth.txt | 22 +- templates/ca/userpass.txt | 54 ++-- templates/ca/verify.txt | 46 +-- 41 files changed, 1092 insertions(+), 1120 deletions(-) create mode 100644 templates/ca/archtocnombox.html (limited to 'templates/ca') diff --git a/templates/ca/admindbdetails.html b/templates/ca/admindbdetails.html index 518d8ece..b91274f4 100644 --- a/templates/ca/admindbdetails.html +++ b/templates/ca/admindbdetails.html @@ -1,59 +1,59 @@ -Les peticions administratives es mostren en una de dues maneres possibles, en una pàgina de sumari, i en una pàgina de detalls. -LA pàgina de sumari conté les peticions de subscripció pendents, -les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobació, -ordenats per les adreces dels remitents. La pàgina de detalls conté una -vista més detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el títol sencer i un extracte -del cos del missatge. - -

En totes les pàgines estan disponibles les següents accions: - -

- -

Per als missatges retinguts, activi l'opció Preserve si vol desar - una còpia del missatge per a l'administrador del lloc. Això és - molt útil per a missatges abusius que vulgui descartar, però dels - que necessita una còpia per a posteriors inspeccions. -

Activi l'opció Forward to, i escrigui l'adreça de reenviament - si vol reenviar el missatge a algú que no estigui a la llista. Per a - canviar un missatge retingut abans d'enviar-lo a la llista, s'hauria d'enviar - a vostè mateix el missatge (o bé al propietari de la llista), - i descartar l'original. Aleshores, quan aquest aparegui en la seva bústia, - faci els canvis i reenvii el missatge cap a la llista afegint-li el títol - Approved: i amb la seva clau de pas de la llista com a valor. En aquest - casos el comportament adeqüat seria incloure una nota en el nou missatge - explicant les modificacions del texte original. -

Si la persona que va enviar el missatge original és un membre de la - llista que està sent moderat, vostè pot opcionalment treure-li - la bandera que així ho especifica. Això és útil - en el cas de que la seva llista estigui configurada per a posar "a proba" - els membres nous, i vostè ja hagi decidit que aquest membre en concret - és fiable i pot enviar missatges a la llista sense necessitat de la seva - aprobació. -

Si la persona que va enviar el missatge original no és un membre de - la llista, pot afegir la seva adreça d'email a un filtre de remitents. - Els filtres de remitents es descriuen en la pàgina de privacitat del filtre de remitents, - i poden ser d'auto-accept (Accepts),d'auto-hold (Holds), d'auto-reject - (Rejects), o d'auto-discard (Discards). Aquesta opció no estarà - disponible si l'adreça ja està afegida en un filtre de remitents. -

Quan hagi acabat, faci click sobre el botó Submit All Data - que es troba tant a l'inici com en el final de la pàgina.. Aquest botó - enviarà totes les accions seleccionades de totes les peticions administratives - sobre les quals ha pres decisió. +Les peticions administratives es mostren en una de dues maneres possibles, en una pàgina de sumari, i en una pàgina de detalls. +LA pàgina de sumari conté les peticions de subscripció pendents, +les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobació, +ordenats per les adreces dels remitents. La pàgina de detalls conté una +vista més detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el títol sencer i un extracte +del cos del missatge. + +

En totes les pàgines estan disponibles les següents accions: + +

+ +

Per als missatges retinguts, activi l'opció Preserve si vol desar + una còpia del missatge per a l'administrador del lloc. Això és + molt útil per a missatges abusius que vulgui descartar, però dels + que necessita una còpia per a posteriors inspeccions. +

Activi l'opció Forward to, i escrigui l'adreça de reenviament + si vol reenviar el missatge a algú que no estigui a la llista. Per a + canviar un missatge retingut abans d'enviar-lo a la llista, s'hauria d'enviar + a vostè mateix el missatge (o bé al propietari de la llista), + i descartar l'original. Aleshores, quan aquest aparegui en la seva bústia, + faci els canvis i reenvii el missatge cap a la llista afegint-li el títol + Approved: i amb la seva clau de pas de la llista com a valor. En aquest + casos el comportament adeqüat seria incloure una nota en el nou missatge + explicant les modificacions del texte original. +

Si la persona que va enviar el missatge original és un membre de la + llista que està sent moderat, vostè pot opcionalment treure-li + la bandera que així ho especifica. Això és útil + en el cas de que la seva llista estigui configurada per a posar "a proba" + els membres nous, i vostè ja hagi decidit que aquest membre en concret + és fiable i pot enviar missatges a la llista sense necessitat de la seva + aprobació. +

Si la persona que va enviar el missatge original no és un membre de + la llista, pot afegir la seva adreça d'email a un filtre de remitents. + Els filtres de remitents es descriuen en la pàgina de privacitat del filtre de remitents, + i poden ser d'auto-accept (Accepts),d'auto-hold (Holds), d'auto-reject + (Rejects), o d'auto-discard (Discards). Aquesta opció no estarà + disponible si l'adreça ja està afegida en un filtre de remitents. +

Quan hagi acabat, faci click sobre el botó Submit All Data + que es troba tant a l'inici com en el final de la pàgina.. Aquest botó + enviarà totes les accions seleccionades de totes les peticions administratives + sobre les quals ha pres decisió.

Tornar a la pàgina principal. \ No newline at end of file diff --git a/templates/ca/admindbpreamble.html b/templates/ca/admindbpreamble.html index 290030b5..4a40471c 100644 --- a/templates/ca/admindbpreamble.html +++ b/templates/ca/admindbpreamble.html @@ -1,10 +1,10 @@ -Aquesta pàgina conté un subconjunt dels missatges de la llista de -correu %(listname)s que estan sent retinguts esperant la seva aprobació. -Actualment mostra %(description)s - -

Per a cada petició administrativa, si us plau esculli l'acció a fer -fent click sobre el botó Enviar totes les dades un cop hagi acabat. Trobarà informaciÓ -més detallada aquí. - -

Pot també veure un sumari de totes les - peticions pendents.. +Aquesta pàgina conté un subconjunt dels missatges de la llista de +correu %(listname)s que estan sent retinguts esperant la seva aprobació. +Actualment mostra %(description)s + +

Per a cada petició administrativa, si us plau esculli l'acció a fer +fent click sobre el botó Enviar totes les dades un cop hagi acabat. Trobarà informaciÓ +més detallada aquí. + +

Pot també veure un sumari de totes les + peticions pendents.. diff --git a/templates/ca/adminsubscribeack.txt b/templates/ca/adminsubscribeack.txt index 604e8d29..38b60d49 100644 --- a/templates/ca/adminsubscribeack.txt +++ b/templates/ca/adminsubscribeack.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -%(member)s s'ha subscrit amb èxit a %(listname)s. - - +%(member)s s'ha subscrit amb èxit a %(listname)s. + + diff --git a/templates/ca/adminunsubscribeack.txt b/templates/ca/adminunsubscribeack.txt index 51c275e9..70659bc0 100644 --- a/templates/ca/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/ca/adminunsubscribeack.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -%(member)s ha estat donat de baixa amb èxit de %(listname)s. +S'ha donat de baixa a %(member)s de la llista %(listname)s. diff --git a/templates/ca/admlogin.html b/templates/ca/admlogin.html index 65fabc3b..f49d5f80 100644 --- a/templates/ca/admlogin.html +++ b/templates/ca/admlogin.html @@ -1,72 +1,35 @@ - - - %(listname)s %(who)s Authentication - + Autenticació per a %(who)s de la llista s%(listname)s - -

- %(message)s - - - - + %(who)s Autenticació - - - - + - - - -
%(listname)s - - %(who)s Autentificació
Clau de pas de la llista de %(who)s :
Contrasenya de %(who)s de la llista:
+ value="Entra...">
- -

Important: A partir d'aquí, necessiteu - tenir - - les cookies habilitades en el vostre navegador. - -

Les cookies de sessió s'usen en la interfície administrativa - - - de Mailman, de manera que no necessiteu re-autentificar-vos en cada operació - - administrativa. Aquesta cookie expirarà automàticament quan - - - sortiu del navegador, o bé podeu eliminar explícitament - - - la cookie prement el link Sortir sota Altres Activitats Administratives - - (el qual podreu veure un cop us hagueu registra't). - + tenir les galetes habilitades en el vostre navegador. +

Les galetes de sessió s'usen en la interfície administrativa + de Mailman, de manera que no necessiteu tornar a autenticar-vos en cada operació + administrativa. Aquesta galeta expirarà automàticament quan + sortiu del navegador, o bé podeu eliminarexplícitament + la galeta fent clic a l'enllaç Surt sota Altres activitats administratives + (el qual podreu veure una vegada hagueu entrat).

- - - diff --git a/templates/ca/approve.txt b/templates/ca/approve.txt index c22b952b..32b458fc 100644 --- a/templates/ca/approve.txt +++ b/templates/ca/approve.txt @@ -1,14 +1 @@ -La vostra petició a %(requestaddr)s: - - %(cmd)s - -ha estat reenviada a la persona encarregada de la llista. - -Això ha passat perquè probablement esteu intentant de subscriure-us a una llista 'tancada'. - -Rebreu un notificació per correu amb la decisió del propietari de la llista sobre la vostra -petició de subscripció. - -Qualsevol pregunta sobre el criteri que segueix el propietari de la llista s'ha de dirigir a: - - %(adminaddr)s \ No newline at end of file +La vostra petició a %(requestaddr)s: %(cmd)sha estat reenviada a la persona encarregada de la llista.Això ha passat perquè probablement esteu intentant de subscriure-us a una llista 'tancada'.Rebreu un notificació per email amb la decisió del propietari de la llista sobre la vostra petició de subscripció.Qualsevol pregunta sobre el criteri que segueix el propietari de la llista s'ha de dirigir a: %(adminaddr)s \ No newline at end of file diff --git a/templates/ca/archidxentry.html b/templates/ca/archidxentry.html index f9bb57aa..c206aa4f 100644 --- a/templates/ca/archidxentry.html +++ b/templates/ca/archidxentry.html @@ -1,4 +1,4 @@ -
  • %(subject)s -  -%(author)s - +
  • %(subject)s +  +%(author)s + diff --git a/templates/ca/archidxfoot.html b/templates/ca/archidxfoot.html index 1930ea72..6aeb997b 100644 --- a/templates/ca/archidxfoot.html +++ b/templates/ca/archidxfoot.html @@ -1,21 +1,21 @@ - -

    - Data de l'últim missatge: - %(lastdate)s
    - Arxivat a: %(archivedate)s -

    -

    -

    -

    - Aquest arxiu ha estat generat per - Pipermail %(version)s. - - + +

    + Data de l'últim missatge: + %(lastdate)s
    + Data d'arxivat: %(archivedate)s +

    +

    +

    +

    + Aquest arxiu ha estat generat per + Pipermail %(version)s. + + diff --git a/templates/ca/archidxhead.html b/templates/ca/archidxhead.html index 56985bf2..ea413800 100644 --- a/templates/ca/archidxhead.html +++ b/templates/ca/archidxhead.html @@ -1,23 +1,23 @@ - - - - The %(listname)s %(archive)s Archive by %(archtype)s - - %(encoding)s - - - -

    %(archive)s Archives by %(archtype)s

    - - -

    Inici: %(firstdate)s
    - Final: %(lastdate)s
    - Missatges: %(size)s -

    -