From f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Planella Date: Sat, 14 Jun 2008 14:06:18 +0200 Subject: =?UTF-8?q?Added=20the=20current=20translations=20from=20the=20mai?= =?UTF-8?q?lman=20installation=20at=20the=20Softcatal=C3=A0=20server?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- templates/ca/options.html | 592 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 296 insertions(+), 296 deletions(-) (limited to 'templates/ca/options.html') diff --git a/templates/ca/options.html b/templates/ca/options.html index b7f050f6..14f886fa 100644 --- a/templates/ca/options.html +++ b/templates/ca/options.html @@ -1,296 +1,296 @@ - - - - - <MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name> - - - - - - - -
- Configuració dels subscriptors de la llista de correu -
-

- - - - - - - -
estat de la subscripció, clau de pas, i opcions de la llista de - correu.
- - - - -

-

- - -

- - - - - - - - - - - -
Canviant - la vostra informació de subscripció
Podeu canviar l'adreça amb la que esteu subscrits a - la llista de correu entrant la nova adreça en les caselles següents. - Un email de confirmació serà enviat a la nova adreça, - i el canvi haurà de ser confirmat abans de ser processat. -

Confirmations time out after about . - - -

També pot opcionalment afegir o canviar el seu nom real (per exemple - John Smith). -

Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuració siguin - visibles a totes les llistes a les que esteu subscrit, seleccioneu la - casella Canvi Global. -

- - - - - - - -
New address:
Again to - confirm:
-
- - - - -
El seu nom (opcional):
-
-

Canvi Global -

- -

- - - - - - - - -
- donar-se de baixa - Les seves altres subscripcions -

Seleccioni la casella de confirmació i premi aquest botó - per donar-se de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: - Aquesta acció s'executarà inmediatament!

-

-

Pot veure una llista de les altres llistes de correu a les quals també - està subscrit. Faci servir això si vol aplicar els mateixos - canvis d'opcions en les demés llistes de correu. -

-

-
- - - - - - - - -
La - seva Clau de Pas
- -
-

Ha oblidat la clau?

-
- Premi aquest botó per rebre un mail amb la seva clau de pas a la - seva adreça de correu. -

-

- -
- 		- -
-

Canviar la seva clau

- - - - - - - - -
Nova clau:
Confirmi la clau
- - -

- Canvi Global. -
-
- -

- - - - -
Les seves Opcions - de Subscripció
- -

Els valors actuals estan seleccionats. -

Fixi's que algunes de les opcions tenen una casella de Canvi Global. - Seleccionar aquestes caselles farà que els canvis es produeixin en totes - les llistes de correu en les que vostè és membre. Faci click sobre - LLista les meves altres subscripcions per veure en quines altres llistes - de correu està subscrit. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Enviament de mail -

Seleccioni Habilitat per tal de rebre missatges enviats a aquesta - llista de correut. Seleccioni Deshabilitat si vol continuar subscrit - però no vol rebre cap mail durant un temps (per exemple en el cas - de que marxi de vacances). Si deshabilita aquesta opció, recordi - de habilitar-la de nou quan torni, ja que això no succeeix automàticament. -

Habilitat
- Deshabilitat -

Canvi Global

Activar mode de compilació -

Si activeu el mode de compilació, rebreu tots els missatges junts - (normalment un per dia, però probablement més d'un de les - llistes ocupades), en comptes de forma individual en el moment en que - són enviats. Si el mode de compilació es canvia d'activat - a desactivat es rebrà una última compilació abans - de començar a rebre'ls un per un.

Desactivat
- Activat
Compilacions MIME o de text pla? -

Depenent de quin programa de correu faci servir podrà rebre compilacions - MIME. En general, es prefereixen les compilacions MIME, però si - teniu problemes a l'hora de llegir-les, seleccioneu compilacions de text - pla.

- MIME
- Text pla -

Canvi Global

Rebre els seus propis missatges a la llista? -

Ordinàriament, rebreu una còpia de cada missatge que envieu - a la llistat. Si no voleu rebre aquesta còpia, seleccioneu No. -

- No
- Sí
Rebre un mail de reconeixement quan envii un - missatge a la llista? -

-

- No
- Sí
Rebre un mail de recordatori de la clau de - pas per a la llista? -

Un cop al mes, rebreu un mail de recordatori amb les seves claus de - pas per a cada una de les llistes en les que estigui subscrit. Pot cancelar - aquesta opció seleccionant No. Si ho fa, no rebrà - cap mail de recordatori. -

- No
- Sí -

Canvi Global

Treure's de la llista de membres? -

Quan algú revisa la llista de membres, la seva adreça - d'email normalment hi apareix (en un color fosc per tal de frustrar als - recollidors d'spam). Si vostè no vol que la seva adreça - d'email aparegui en el llistat de membres seleccioni Sí - per aquesta opció. -

- No
- Sí
Quina llengua prefereix? -

-

- -
En quines categories de temes li agradaria - subscriure's ? -

Seleccionant un o més temes, podrà filtrar el tràfic - de la llista de correu, i així rebre només una part de tots - els missatges. Si un missatge coincideix amb algún dels temes que - hagi seleccionat, aleshores rebrà aquest missatge, en cas contrari - no li serà enviat. -

Si un missatge no coincideix amb cap tema, aleshores la norma a seguir - de l'opció següent. Si no escull cap tema d'interès - rebrà tots els missatges de la llista de correu. -

- -
Vol rebre missatges que no coincideixen amb - cap filtre de temes d'interés? -

Aquesta opció només l'afecta en cas de que estigui subscrit - en almenys una categoria de temes d'interés de l'opció anterior. - Descriu quina ha de ser la norma d'enviament a seguir per aquells missatges - que no coincideixin amb cap categoria de temes. Escollir No significa - no rebre els missatges que no coincideixin amb cap filtre de temes, mentres - que escollir Sí significa rebre aquesta mena de missatges. -

Si no ha seleccionat cap tema d'interès en l'opció anterior, - aleshores rebrà tots els missatges enviats a la llista de correu. -

- No
- Sí
Evitar les còpies duplicades dels missatges? -

Quan vostè està explícitament llistat en els encapçalaments - To: o Cc: d'un missatge , pot optar a no rebre una altra - còpia de la llista de correu.. Seleccioni Sí per - no rebre més còpies de la llista de correu, o seleccioni - No si vol rebre-les. -

Si la llista té habilitada l'opció de missatges personalitzats - de membre, i vostè escull de rebre les còpies, cada còpia - tindrà un encapçalament 'X-Mailman-Copy: yes' afegit. -

- No
- Sí -

Canvi Golbal

-
-
-

- - - - - + + + + + <MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name> + + + + + + + +
+ Configuració dels subscriptors de la llista de correu +
+

+ + + + + + + +
estat de la subscripció, clau de pas, i opcions de la llista de + correu.
+ + + + +

+

+ + +

+ + + + + + + + + + + +
Canviant + la vostra informació de subscripció
Podeu canviar l'adreça amb la que esteu subscrits a + la llista de correu entrant la nova adreça en les caselles següents. + Un email de confirmació serà enviat a la nova adreça, + i el canvi haurà de ser confirmat abans de ser processat. +

Confirmations time out after about . + + +

També pot opcionalment afegir o canviar el seu nom real (per exemple + John Smith). +

Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuració siguin + visibles a totes les llistes a les que esteu subscrit, seleccioneu la + casella Canvi Global. +

+ + + + + + + +
New address:
Again to + confirm:
+
+ + + + +
El seu nom (opcional):
+
+

Canvi Global +

+ +

+ + + + + + + + +
+ donar-se de baixa + Les seves altres subscripcions +

Seleccioni la casella de confirmació i premi aquest botó + per donar-se de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: + Aquesta acció s'executarà inmediatament!

+

+

Pot veure una llista de les altres llistes de correu a les quals també + està subscrit. Faci servir això si vol aplicar els mateixos + canvis d'opcions en les demés llistes de correu. +

+

+
+ + + + + + + + +
La + seva Clau de Pas
+ +
+

Ha oblidat la clau?

+
+ Premi aquest botó per rebre un mail amb la seva clau de pas a la + seva adreça de correu. +

+

+ +
+ 		+ +
+

Canviar la seva clau

+ + + + + + + + +
Nova clau:
Confirmi la clau
+ + +

+ Canvi Global. +
+
+ +

+ + + + +
Les seves Opcions + de Subscripció
+ +

Els valors actuals estan seleccionats. +

Fixi's que algunes de les opcions tenen una casella de Canvi Global. + Seleccionar aquestes caselles farà que els canvis es produeixin en totes + les llistes de correu en les que vostè és membre. Faci click sobre + LLista les meves altres subscripcions per veure en quines altres llistes + de correu està subscrit. +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Enviament de mail +

Seleccioni Habilitat per tal de rebre missatges enviats a aquesta + llista de correut. Seleccioni Deshabilitat si vol continuar subscrit + però no vol rebre cap mail durant un temps (per exemple en el cas + de que marxi de vacances). Si deshabilita aquesta opció, recordi + de habilitar-la de nou quan torni, ja que això no succeeix automàticament. +

Habilitat
+ Deshabilitat +

Canvi Global

Activar mode de compilació +

Si activeu el mode de compilació, rebreu tots els missatges junts + (normalment un per dia, però probablement més d'un de les + llistes ocupades), en comptes de forma individual en el moment en que + són enviats. Si el mode de compilació es canvia d'activat + a desactivat es rebrà una última compilació abans + de començar a rebre'ls un per un.

Desactivat
+ Activat
Compilacions MIME o de text pla? +

Depenent de quin programa de correu faci servir podrà rebre compilacions + MIME. En general, es prefereixen les compilacions MIME, però si + teniu problemes a l'hora de llegir-les, seleccioneu compilacions de text + pla.

+ MIME
+ Text pla +

Canvi Global

Rebre els seus propis missatges a la llista? +

Ordinàriament, rebreu una còpia de cada missatge que envieu + a la llistat. Si no voleu rebre aquesta còpia, seleccioneu No. +

+ No
+ Sí
Rebre un mail de reconeixement quan envii un + missatge a la llista? +

+

+ No
+ Sí
Rebre un mail de recordatori de la clau de + pas per a la llista? +

Un cop al mes, rebreu un mail de recordatori amb les seves claus de + pas per a cada una de les llistes en les que estigui subscrit. Pot cancelar + aquesta opció seleccionant No. Si ho fa, no rebrà + cap mail de recordatori. +

+ No
+ Sí +

Canvi Global

Treure's de la llista de membres? +

Quan algú revisa la llista de membres, la seva adreça + d'email normalment hi apareix (en un color fosc per tal de frustrar als + recollidors d'spam). Si vostè no vol que la seva adreça + d'email aparegui en el llistat de membres seleccioni Sí + per aquesta opció. +

+ No
+ Sí
Quina llengua prefereix? +

+

+ +
En quines categories de temes li agradaria + subscriure's ? +

Seleccionant un o més temes, podrà filtrar el tràfic + de la llista de correu, i així rebre només una part de tots + els missatges. Si un missatge coincideix amb algún dels temes que + hagi seleccionat, aleshores rebrà aquest missatge, en cas contrari + no li serà enviat. +

Si un missatge no coincideix amb cap tema, aleshores la norma a seguir + de l'opció següent. Si no escull cap tema d'interès + rebrà tots els missatges de la llista de correu. +

+ +
Vol rebre missatges que no coincideixen amb + cap filtre de temes d'interés? +

Aquesta opció només l'afecta en cas de que estigui subscrit + en almenys una categoria de temes d'interés de l'opció anterior. + Descriu quina ha de ser la norma d'enviament a seguir per aquells missatges + que no coincideixin amb cap categoria de temes. Escollir No significa + no rebre els missatges que no coincideixin amb cap filtre de temes, mentres + que escollir Sí significa rebre aquesta mena de missatges. +

Si no ha seleccionat cap tema d'interès en l'opció anterior, + aleshores rebrà tots els missatges enviats a la llista de correu. +

+ No
+ Sí
Evitar les còpies duplicades dels missatges? +

Quan vostè està explícitament llistat en els encapçalaments + To: o Cc: d'un missatge , pot optar a no rebre una altra + còpia de la llista de correu.. Seleccioni Sí per + no rebre més còpies de la llista de correu, o seleccioni + No si vol rebre-les. +

Si la llista té habilitada l'opció de missatges personalitzats + de membre, i vostè escull de rebre les còpies, cada còpia + tindrà un encapçalament 'X-Mailman-Copy: yes' afegit. +

+ No
+ Sí +

Canvi Golbal

+
+
+

+ + + + + -- cgit v1.2.3