From 9567ad22a88526adb923c0845d3a3e0534c36422 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mark Sapiro Date: Tue, 8 Dec 2009 15:25:52 -0800 Subject: More updates to the Asturian i18n. --- templates/ast/options.html | 343 ++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 150 insertions(+), 193 deletions(-) (limited to 'templates/ast/options.html') diff --git a/templates/ast/options.html b/templates/ast/options.html index 99d89390..74d9947e 100644 --- a/templates/ast/options.html +++ b/templates/ast/options.html @@ -1,206 +1,183 @@ - - - - - - <MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name> - - -
- - Configuración del usuariu - -
+ + + + <MM-Presentable-User> Configuración miembros pa <MM-List-Name> + + + + + +
+ + Configuración del usuariu pa les + +

- - +
- Opciones de soscripción de na llista de distribución . -
-
+ + -
+ Opciones de soscripción de na llista de distribución . +
- + - +

-


-
+ - -

- - + +
- - Pa camudar la información cola que tas soscritu a + +

+ + - - - - -
+ + Pa camudar la información cola que tas soscritu a
Puedes camudar la direición cola que tas soscritu a la llista de distribución, - introduciendo una direición nueva nel campo qu'apaez más abaxo. Unviarásete un mensax de confirmación - a la direición qu'indiques, darréu que los cambeos nun fadrán efeutu fasta que lo confirmes. +
Puedes camudar la direición cola que tas soscritu a la llista de distribución, introduciendo una direición nueva nel campo qu'apaez más abaxo. Unviarásete un mensax de confirmación a la direición qu'indiques, darréu que los cambeos nun fadrán efeutu fasta que lo confirmes.

Les confirmaciones caduquen dempués de . -

Opcionalmente, puedes poner o camudar el to nome y apellíos - (por exemplu Xurde Prendes). +

Opcionalmente, puedes poner o camudar el to nome y apellíos (por exemplu Xurde Prendes). -

Si quies aplicar les modificaciones de soscripción a - toles llistes nes que tas soscritu en , - habilita la caxella de verificación Camudar globalmente. +

Si quies aplicar les modificaciones de soscripción a toles llistes nes que tas soscritu en , habilita la caxella de verificación Camudar globalmente. -

- - - + +
Direición nueva:

-
+ + + - + -
Direición nueva:
Confirmar otra vuelta:

-
+
- - + +
El to nome + + - - -
El to nome (opcional):

-
+
-

Camudar globalmente

+

+

Camudar globalmente

-

- - +

+

- P'anular la soscripción de
+ +
-
+ P'anular la soscripción a - El restu de les soscripciones que tienes en + El restu de les soscripciones que tienes en
- Esbilla la caxella de confirmación y calca esti botón - p'anular la to soscripción d'esta llista de distribución. - Avisu: - ¡Esta aición nun tien efeutu nel intre! + Esbilla la caxella de confirmación y calca esti botón p'anular la to soscripción d'esta llista de distribución. Avisu: ¡Esta aición nun tien efeutu nel intre!

-

Puedes ver un informe del restu de les llistes de distribución de nes que tas soscritu. Usa esta parte si quies aplicar cambeos globales al restu de les tos soscripciones.

-

-
- - - - - - - +
- La to clave pa -
- -
-

¿Escaecisti la clave?

-
  - Calca nesti botón pa facer que t'unvien un corréu-e a la direición cola que tas soscritu. -

-

- -
- 		- -
-

Pa camudar la clave

- - - - - - - - -
Clave - nueva:

-
Confirmar otra vuelta:

-
+
+
+ + + + + - -

Camudar globalmente. -
-
+ La to clave pa +
+ +
+

¿Escaecisti la clave?

+
Calca nesti botón pa facer que t'unvien un corréu-e a la direición cola que tas soscritu. +

+

+ +
+
+ + +

+

Pa camudar la clave

+ + + + + + + + +
Clave + nueva:
Confirmar otra vuelta:
+ + +

Camudar globalmente. +
+ -

- - -
  - Les tos opciones de soscripción pa la llista -
+

+ + +
+ Your Les tos opciones de soscripción pa la llista +
-

+

Comprobáronse los valores actuales. -

Decátate que dalguna de les opciones tienen una caxella seleicionable +

Decátate que dalguna de les opciones tienen una caxella seleicionable Aplicar globalmente. -Activando esti campu, fadrás que los cambeos s'apliquen a cada una -de les llistas de distribución de nes que tas soscritu. Calca col mur en Llistar el restu de les mios soscripciones - más arriba pa ver cuáles son. - -

- - -

- +

- +
+Activando esti campu, fadrás que los cambeos s'apliquen a cada una de les llistas de distribución de nes que tas soscritu. Calca col mur en Llistar el restu de les mios soscripciones más arriba pa ver cuáles son. +

+ + + + + + - - - -
Entrega de corréu

Si esbilles Habilitada recibirás los mensaxes que s'unvien a esta llista de distribución. Si esbilles Inhabilitada -indiques el deseyu de nun recibir el corréu unviáu a la llista de -distribución durante un tiempu (por exemplo, si vas de vacaciones). Si -inhabilites la receición de los mensaxes de corréu, nun escaezas volver -a habilitar la receición cuandu proceda.

+indiques el deseyu de nun recibir el corréu unviáu a la llista de distribución durante un tiempu (por exemplo, si vas de vacaciones). Si inhabilites la receición de los mensaxes de corréu, nun escaezas volver a habilitar la receición cuandu proceda. + Habilitáu
Inhabilitáu

Aplicar globalmente -

Activar mou Digest

Si habilites el mou digest, recibirás diariamente los mensaxes unviados a la llista recopilaos nún únicu mensax, n'arróu de recibilos a midía que s'unvíen. Si camudes el mou digest de Activar a Desactivar, puede que recibas un caberu digest. -

- Desactivar
- Activar -
+ Desactivar
+ Activar +
- ¿Recibir los recopilatorios en testu planu - o con codificación MIME?

  + ¿Recibir los recopilatorios en testu planu o con codificación MIME?

  El to llector de corréu puede que nun sofite recopilaciones (digests) MIME. - En xeneral prefiérense les recopilaciones MIME, pero si tienes problemes - a la hora de lleeles, esbilla les recopilaciones en testu planu. -

- MIME
- Texto plano

+ En xeneral prefiérense les recopilaciones MIME, pero si tienes problemes a la hora de lleeles, esbilla les recopilaciones en testu planu. +

+ MIME
+ Texto plano

Aplicar globalmente -

¿Quies recibir los mensaxes que tú mesmu unvíes a esta llista?

- Normalmente, recibirá una copia de cada mensaje que enví - a la lista. Si no quiere recibir dicha copia, ponga esta opción a + Normalmente, recibirá una copia de cada mensaje que enví a la lista. Si no quiere recibir dicha copia, ponga esta opción a No. -

+ Non
Si
@@ -208,100 +185,80 @@ a habilitar la receición cuandu proceda.

¿Quies recibir una confirmación cuando unvíes corréu a esta llista?

-

+ Non
Si
¿Quies recibir los recordatorios d'esta llista?

- Mensualmente, recibirás un mensax de corréu cola clave de - cada una de les llistes nes que tas soscritu. Puedes inhabilitar esti comportamientu per llista, namái con seleicionar - Non nesta opción. Si decides inhabilitar el recordatoriu + Mensualmente, recibirás un mensax de corréu cola clave de cada una de les llistes nes que tas soscritu. Puedes inhabilitar esti comportamientu per llista, namái con seleicionar Non nesta opción. Si decides inhabilitar el recordatoriu de les claves en toles llistes a les que tas soscritu, nun se te mandará dengún mensaxe. -

+ Non
Si

Aplicar globalmente -

¿Quies anubrite na llista de soscriptores?

Cuando daquién vea la llista de soscriptores, verá que davezu la to direición de corréu-e saldrá llistada - (d'una forma escura pa engañifar a los escaneadores spam). Si nun - quies que la to direición salga a rellucir, seleicione Si. -

- Non
- Si + (d'una forma escura pa engañifar a los escaneadores spam). Si nun quies que la to direición salga a rellucir, seleicione Si. + 		+ Non
+ Si
¿En qué llingua quies ver los mensaxes de la llista?

-

- + +
¿A qué triba de temes prestaríate soscribite?

-Al seleicionar ún o más temes, puedes peñerar el tráficu de la llista -de distribución, de mou que namái recibirás un soconxuntu de los -mensaxes. Namái t'arribarán los mensaxes que concasen con dalgún de los -temes esbillaos.

Si un mensax nun concasa col tema, la regla que - decide si s'entrega'l mensax depende de la - configuración de la opción d'abaxo. Si - nun seleiciones dengún tema d'interés, - recibirás tolos mensaxes dirixíos a la llista. -

+Al seleicionar ún o más temes, puedes peñerar el tráficu de la llista de distribución, de mou que namái recibirás un soconxuntu de los mensaxes. Namái t'arribarán los mensaxes que concasen con dalgún de los temes esbillaos.

Si un mensax nun concasa col tema, la regla que decide si s'entrega'l mensax depende de la configuración de la opción d'abaxo. Si nun seleiciones dengún tema d'interés, recibirás tolos mensaxes dirixíos a la llista. +


¿Quies recibir los mensaxes que nun concasen con dengún tema?

-Esta opción namái fai efeutu si tas soscritu a dalgún tema de los -d'arriba. Esta opción describe cual va ser la regla d'entrega por -defeutu pa los mensaxes que nun concasen con dengún tema. Si esbilles -que Non conseñes el to deseyu de nun recibir los mensaxes que concasen con dengún tema, mentantu que si esbilles que Si significa que recibirás - tolos mensaxes que nun concasen con dengún tema. +Esta opción namái fai efeutu si tas soscritu a dalgún tema de los d'arriba. Esta opción describe cual va ser la regla d'entrega por defeutu pa los mensaxes que nun concasen con dengún tema. Si esbilles que Non conseñes el to deseyu de nun recibir los mensaxes que concasen con dengún tema, mentantu que si esbilles que Si significa que recibirás tolos mensaxes que nun concasen con dengún tema. -

Si nun se seleiciona dengún tema d'interés na estaya d'arriba, entós recibirás tolos - mensaxes que s'unvíen a la llista. -

+

Si nun se seleiciona dengún tema d'interés na estaya d'arriba, entós recibirás tolos mensaxes que s'unvíen a la llista. +

Non
Si
¿Quies evitar copies duplicaes de los tos propios mensaxes?

- Cuando tea incluyío esplícitamente nes testeres - To: o Cc: d'un mensax dirixíu a - la llista, puedes optar por non recibir otra copia de la - llista de distribución. Seleiciona Si pa - evitar recibir copies de la llista de distribución o - Non pa recibiles. + Cuando tea incluyío esplícitamente nes testeres To: o Cc: d'un mensax dirixíu a + la llista, puedes optar por non recibir otra copia de la llista de distribución. Seleiciona Si pa + evitar recibir copies de la llista de distribución o Non pa recibiles. -

Si la llista tien soscriptores colos mensaxes - personalizaos activaos, y escoyisti recibir copies, +

Si la llista tien soscriptores colos mensaxes personalizaos activaos, y escoyisti recibir copies, cada copia tendrá una testera X-Mailman-Copy: yes. -

+ Non
Si

Aplicar globalmente -

-
-
-
+

+
+
+

+

+ -

+ + + -- cgit v1.2.3