From 0e3c1fbaf0c80ed865945a14e604954daaf80a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 22 Jan 2015 16:38:46 -0800
Subject: Updated mailman.pot and msgmerged the Mailman.po files.

---
 messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po | 964 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 508 insertions(+), 456 deletions(-)

(limited to 'messages/pt')

diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7f25b930..b2667c4b 100755
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 16:33:00 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -25,149 +25,152 @@ msgstr "tamanho n
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:481
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:590 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1064
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1193
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:180
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+msgid "No subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr "  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensagem anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Mensagem seguinte:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "Tópico"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:780
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>De momento, não existem arquivos. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:818
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s gzipado"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:823
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "incluindo arquivos de artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Março"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Terceiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:942
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A semana que começou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1051
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando o índice do tópico\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando o HTML do artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1323
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "falta o ficheiro do artigo %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sem assunto"
-
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando a pasta do arquivo"
@@ -225,8 +228,8 @@ msgstr "Notifica
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " A última devolução recebido de si tinha data de %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:387
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -246,7 +249,7 @@ msgstr "Administrador"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:90
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:91
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -275,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "                discussão ficará, basicamente, inutilizável."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
@@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "Nome do t
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressão Regular (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1074
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
@@ -559,26 +562,26 @@ msgstr "Adiar"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Hold"
 msgstr "Em espera"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
@@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "sem duplicados"
 msgid "plain"
 msgstr "simples"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -837,13 +840,13 @@ msgstr "Convidar"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1221 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -863,17 +866,17 @@ msgstr "Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1221 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -892,27 +895,27 @@ msgstr "N
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notificação de novas inscrições ao dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1194 Mailman/Cgi/admin.py:1235
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1236
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduza, em baixo, um endereço por linha..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1199 Mailman/Cgi/admin.py:1240
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1200 Mailman/Cgi/admin.py:1241
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou especifique um ficheiro para upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1205
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -923,19 +926,19 @@ msgstr ""
 "    do seu convite ou notificação de inscrição. Inclua pelo menos uma\n"
 "    linha em branco no final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar notificação de anulação da inscrição para o utilizador?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1228
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar notificações para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1249
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modificar passwords de dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1252
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1253
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -971,23 +974,23 @@ msgstr ""
 "campos abaixo e também fornecer o endereço de email do moderador da\n"
 "lista na <a href=\\\"%(adminurl)s/general\\\">secção de opções gerais</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1273
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a password do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme a password do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1284
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -997,96 +1000,96 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Introduza a nova password de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1298
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirme a password do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1307
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar as suas modificações"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1329
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1330
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de moderador não conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1340
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "As suas passwords não conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de administrador não conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "Already a member"
 msgstr "Já é um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404 Mailman/Cgi/admin.py:1407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1405 Mailman/Cgi/admin.py:1408
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:938
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "endereço de email incorrecto/inválido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Endereço hostil (caracteres ilegais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1413 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1414 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidado com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1422
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Inscrito com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1427
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro convidando:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1428
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1429
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erro inscrevendo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1459
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Inscrição anulada com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1464
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1465
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Não é possível cancelar a inscrição de pessoas que não são membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor da opção de moderação incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Não inscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando modificações num membro removido: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1538
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removido cm sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1542
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erro ao cancelar a inscrição:"
 
@@ -1348,13 +1351,15 @@ msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "A string de confirmação estava vazia."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1367,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "    Caso contrário, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">reintroduza</a> a sua\n"
 "    string de confirmação."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:132
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1378,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "                membro da lista. Talvez já tenha sido\n"
 "                anulada a inscrição, p. ex. pelo administrador da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:148
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1388,19 +1393,19 @@ msgstr ""
 "                posteriormente anulado. Este pedido foi\n"
 "                cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:168
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erro de sistema, conteúdo incorrecto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "String de confirmação incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:197
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduza a cookie de confirmação"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1413,19 +1418,19 @@ msgstr ""
 "    abaixo. Depois pressione o botão <em>Enviar</em> para seguir para o\n"
 "    próximo passo de confirmação."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:215
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "String de confirmação:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:217
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:234
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirme o pedido de inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:265
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1497,39 +1502,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou caso tenha mudado de opinião e já não deseje inscrever-se na\n"
 "        lista pressione <em>Cancelar o meu pedido de inscrição</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
 msgid "Your email address:"
 msgstr "O seu endereço de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Your real name:"
 msgstr "O seu nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Receber mensagens agrupadas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:301
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Inscrever-se na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:308
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar o meu pedido de inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:324
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:325
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:363
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprovação do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:365
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1546,8 +1551,8 @@ msgstr ""
 "            O pedido foi encaminhada para o moderador da lista e você\n"
 "            será informado da sua decisão."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 Mailman/Cgi/confirm.py:437
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526 Mailman/Cgi/confirm.py:763
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373 Mailman/Cgi/confirm.py:438
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:527 Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1557,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 "             que pretenda confirmar um pedido referente a um endereço que\n"
 "             já foi cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:377
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Já é um membro desta lista de discussão!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1572,18 +1577,18 @@ msgstr ""
 "        lista de discussão. Se achar que esta restrição está errada, por \n"
 "        favor contacte o dono da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:383
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de inscrição confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:398
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1603,15 +1608,15 @@ msgstr ""
 "        <p> Pode agora\n"
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a página de login como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de anulação da inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:444
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de anulação da inscrição confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:447
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:448
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1623,15 +1628,15 @@ msgstr ""
 "        Pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a página de\n"
 "        informações sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:459
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar pedido de anulação da inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:473 Mailman/Cgi/confirm.py:575
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:474 Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Não disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:476
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:477
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1662,20 +1667,20 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar\n"
 "        este pedido de anulação da inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:779
-#: Mailman/Cgi/options.py:923 Mailman/Cgi/options.py:933
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:931 Mailman/Cgi/options.py:941
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Anular a inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:605
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e ignorar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Você cancelou o seu pedido de modificação de endereço."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:532
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1686,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discussão. Se achar que esta restrição está errada, por \n"
 "        favor contacte o dono da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:537
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1698,11 +1703,11 @@ msgstr ""
 "             que pretenda confirmar um pedido referente a um endereço que\n"
 "             já foi cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:544
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Confirmado o pedido de mudança de endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:549
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1715,15 +1720,15 @@ msgstr ""
 "        agora ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">página de login como "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:561
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar o pedido de modificação de endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:580
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1765,15 +1770,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de modificação de endereço."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612 Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:613 Mailman/Cgi/confirm.py:729
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprovação"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:620
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1781,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "De acordo, o moderador da lista ainda terá a\n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente anulou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1800,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "    provável é que o moderador da lista já tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Não foi capaz de cancelá-la a tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:658
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "A mensagem submetida foi cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:662
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1814,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: Cabeçalho <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discussão %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:673
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar o envio da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:697
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:698
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1826,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem em espera a que se refere já foi tratada pelo administrador\n"
 "        da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1855,11 +1860,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar o envio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:740
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1870,11 +1875,11 @@ msgstr ""
 "    a receber devoluções através do seu endereço, ele será eliminado desta\n"
 "    lista de discussão."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Participação reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1885,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Pode agora <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "            visitar sua página de opções como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:785
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:786
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar participação na lista de discussão"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:802
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:803
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1901,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "\\\">página\n"
 "         de informações sobre listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>não disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:821
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:822
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1943,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "    para adiar a reactivação da sua conta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar participação"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:843
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2016,15 +2021,15 @@ msgstr "N
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Lista desconhecida: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Endereço de e-mail do dono incorrecto: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:211
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista já existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome de lista ilegal: %(s)s"
 
@@ -2036,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "Um erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.\n"
 "                Por favor contacte o administrador do site para assistência."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "A sua nova lista de discussão: %(listname)s"
 
@@ -2071,7 +2076,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar uma lista de discussão em %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
@@ -2339,77 +2344,84 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Opções"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:888
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta página em"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:70
-#: Mailman/Cgi/options.py:87
+#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:71
+#: Mailman/Cgi/options.py:88
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erro no script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:60
+#: Mailman/Cgi/options.py:61
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:73
+#: Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Opções inválidas para o script CGi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:122
 msgid "No address given"
 msgstr "Não foi fornecido endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:133
+#: Mailman/Cgi/options.py:134
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Endereço de email incorrecto/inválido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:140 Mailman/Cgi/options.py:205
-#: Mailman/Cgi/options.py:227 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:206
+#: Mailman/Cgi/options.py:230 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:180
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "A mensagem de confirmação foi enviada."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:181
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "O seu pedido de inscrição foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprovação."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:196 Mailman/Cgi/options.py:210
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "A mensagem de confirmação foi enviada."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:221 Mailman/Cgi/options.py:233
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:220
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:262
+#: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "A autenticação falhou."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:297
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:298
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:298 Mailman/Cgi/options.py:347
-#: Mailman/Cgi/options.py:475 Mailman/Cgi/options.py:691
+#: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:303
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscrições em listas para o utilizador %(safeuser)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:306
+#: Mailman/Cgi/options.py:307
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2417,26 +2429,26 @@ msgstr ""
 "Clique num link para visitar a sua página de opções para a\n"
 "          lista de discussão que indicar."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:317
+#: Mailman/Cgi/options.py:318
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:344
+#: Mailman/Cgi/options.py:345
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:367
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endereços não conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:373
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Já está a usar esse endereço de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:384
+#: Mailman/Cgi/options.py:385
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -2450,31 +2462,31 @@ msgstr ""
 "modificação global do endereço. Após confirmação, qualquer outra lista de \n"
 "discussão contendo o endereço %(safeuser)s será alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:393
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endereço já é membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:400
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endereços não podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:413
+#: Mailman/Cgi/options.py:414
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirmação foi enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:423
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endereço de email incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:424
+#: Mailman/Cgi/options.py:425
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endereço de email ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s já é membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:429
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2485,11 +2497,11 @@ msgstr ""
 "Se você acha que esta restrição está incorrecta, por favor contacte os \n"
 "donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "O nome do membro foi modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:450
+#: Mailman/Cgi/options.py:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2501,15 +2513,15 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras opções foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:459
+#: Mailman/Cgi/options.py:460
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As passwords não podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:464
+#: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As passwords não conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:472
+#: Mailman/Cgi/options.py:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2522,12 +2534,12 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras opções foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:489 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2537,11 +2549,11 @@ msgstr ""
 "                a caixa abaixo do botão <em>Anular inscrição</em>.\n"
 "                Não foi anulada a inscrição!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:530
+#: Mailman/Cgi/options.py:538
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da anulação da inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:534
+#: Mailman/Cgi/options.py:542
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2553,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "             Receberá uma notificação logo que os moderadores da lista\n"
 "             tomem uma decisão."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2568,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer questões sobre a anulação da sua inscrição,\n"
 "           contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:696
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2576,7 +2588,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:698
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2589,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto as outras opções foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:710
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2602,63 +2614,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras opções foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:714
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ajustou com sucesso as suas opções."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:709
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Poderá receber um último digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, desejo realmente anular a minha inscrição</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar as minhas outras inscrições"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:794
+#: Mailman/Cgi/options.py:802
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviar-me a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:798
+#: Mailman/Cgi/options.py:806
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar as minhas modificações"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:812
+#: Mailman/Cgi/options.py:820
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:822
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:815
+#: Mailman/Cgi/options.py:823
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:821
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar o meu Nome e Endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:847
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum tópico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/options.py:863
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2668,20 +2680,20 @@ msgstr ""
 "Está inscrito nesta lista com a capitalização do endereço preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: página de login das opções de membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:870
+#: Mailman/Cgi/options.py:878
 msgid "email address and "
 msgstr "endereço de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:873
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: opções de membro para o utilizador %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/options.py:907
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2709,19 +2721,19 @@ msgstr ""
 "    browser tem de aceitar cookies, caso contrário\n"
 "    nenhuma das suas opções terá efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:913
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endereço de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:917
+#: Mailman/Cgi/options.py:925
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:919
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:935
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2735,11 +2747,11 @@ msgstr ""
 "     remoção (também pode confirmar por email; veja as\n"
 "     instruções na mensagem de confirmação)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nota com a password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:947
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2747,27 +2759,27 @@ msgstr ""
 "Ao clicar no botão <em>Lembrar</em>, a sua password\n"
 "     ser-lhe-á enviada por email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:942
+#: Mailman/Cgi/options.py:950
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1050 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/options.py:1061
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O tópico pedido não é válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1058
+#: Mailman/Cgi/options.py:1066
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalhes do filtro do tópico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1061
+#: Mailman/Cgi/options.py:1069
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1063
+#: Mailman/Cgi/options.py:1071
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padrão (como expr. regular):"
 
@@ -3089,12 +3101,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "String de confirmação inválida. Note que as strings de confirmação expiram\n"
 "aproximadamente %(days)s dias após o pedido inicial de inscrição.\n"
@@ -3799,172 +3811,172 @@ msgstr "Membros regulares (non-digest):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estónio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglês (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1617
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1618
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1619
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1620
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1621
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1622
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1623
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1624
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1625
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1626
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1627
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Português (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1628
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estónio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1629
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1630
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1631
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1632
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1633
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1617
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1618
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1619
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1620
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3974,31 +3986,31 @@ msgstr ""
 "administrativas como notas com passwords serão enviadas para o\n"
 "endereço de membro administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem vindo à lista de discussão \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:87
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Foi anulado a sua inscrição na lista de discussão %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:114
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Nota da lista de discussão %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:142
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Não foi dada razão"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4006,7 +4018,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4015,7 +4027,7 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:219
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Nota da lista de discussão %(listname)s"
@@ -5195,11 +5207,11 @@ msgstr ""
 "        algo mais conciso, desde que continue a identificar a lista\n"
 "        de discussão."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Mensagem Original"
@@ -6480,13 +6492,33 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Os endereços nesta lista estão banidos de se inscreverem nesta\n"
+"        lista de discussão, sem ser necessária moderação.\n"
+"        Adicione um endereço por linha: inicie uma linha com o caracter\n"
+"        ^ para especificar uma expressão regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 "É exigida a aprovação do moderador para pedidos de anulação de inscrição?\n"
 "        (<em>Não</em> é recomendado)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
@@ -6517,11 +6549,11 @@ msgstr ""
 "        de discussão corporativa em que todos os funcionários devem\n"
 "        ser membros."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
 msgid "Ban list"
 msgstr "Lista de Banidos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:142
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6529,7 +6561,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endereços que estão banidos participar nesta lista\n"
 "        de discussão."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6542,27 +6574,27 @@ msgstr ""
 "        Adicione um endereço por linha: inicie uma linha com o caracter\n"
 "        ^ para especificar uma expressão regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposição dos membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "Anyone"
 msgstr "Qualquer um"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "List admin only"
 msgstr "Somente os administradores da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "List members"
 msgstr "Membros da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Quem poderá ver a lista de inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6570,7 +6602,7 @@ msgstr ""
 "Quando configurado, a lista de inscritos está protegida, exigindo\n"
 "        autenticação com a password de membro ou administrativa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6578,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 "Mostrar os endereços dos membros de forma a não serem reconhecidos\n"
 "        directamente como endereços de email?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:161
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6594,12 +6626,12 @@ msgstr ""
 "        endereços de email. A intenção é prevenir que os endereços\n"
 "        sejam caçados pelos web scanners utilizados por spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:172
 #, fuzzy
 msgid "/Quarantine"
 msgstr "Trimestral"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:167
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
@@ -6677,16 +6709,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Note que textos que não conferem são sempre feitos primeiros."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:209
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros de Membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:203
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Por defeito, as mensagens de novos membros da lista devem ser moderadas?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:205
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
@@ -6731,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 "de \n"
 "        membros</a>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:222
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:231
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6739,7 +6771,7 @@ msgstr ""
 "Acção a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para\n"
 "        a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6769,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 "        sem que uma notificação seja enviada ao autor.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:247
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6781,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 "       >notificação de rejeição</a> que seja enviada a\n"
 "       membros moderados quando escrevem para a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:246
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
@@ -6790,7 +6822,7 @@ msgstr ""
 "Acção a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para\n"
 "        a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
@@ -6833,13 +6865,13 @@ msgstr ""
 "        sem que uma notificação seja enviada ao autor.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:274
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:277
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
@@ -6856,7 +6888,7 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -6870,11 +6902,11 @@ msgstr ""
 "       >notificação de rejeição</a> que seja enviada a\n"
 "       membros moderados quando escrevem para a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros de não membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:308
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6882,7 +6914,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endereços de não membros cujas mensagens devem \n"
 "        ser aceites automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6898,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 "        sem moderação adicional. Adicione um endereço por linha; inicie uma\n"
 "        linha com um caracter ^ para especificar uma expressão regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6906,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão\n"
 "        imediatamente postas em moderação."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6925,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "        por linha; inicie a linha com o caracter ^ para especificar\n"
 "        uma expressão regular. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:326
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6933,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão automaticamente\n"
 "        rejeitadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:329
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6959,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Adicione um endereço por linha; comece a linha com\n"
 "        o caracter ^ para indicar uma expressão regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:341
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:350
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6967,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endereços de não membros cujas mensagens\n"
 "        deverão ser automaticamente ignoradas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:344
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6992,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Adiciona um endereço por linha; inicia a linha com\n"
 "        o caracter ^ para indicar uma expressão regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7000,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 "Acção a tomar para mensagem de não membros sobre os quais\n"
 "        não foi definida nenhuma acção explicita ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7027,7 +7059,7 @@ msgstr ""
 "        e <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "        >ignorados</a>. Caso não seja encontrado, esta acção é tomada."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7035,7 +7067,7 @@ msgstr ""
 "As mensagens de não-membros, que são automaticamente ignoradas,\n"
 "        devem ser encaminhadas para o moderador da lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7043,7 +7075,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7051,11 +7083,11 @@ msgstr ""
 "Esta secção permite-lhe configurar vários filtros com base no\n"
 "        destinatário da mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros de Recipientes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7063,7 +7095,7 @@ msgstr ""
 "As mensagens têm de ter o nome da lista num campo destino (to, cc)\n"
 "        (ou estar na listagem dos aliases, especificados abaixo)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
@@ -7098,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 "        especificam o apelido aceitável para a lista\n"
 "        </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7106,7 +7138,7 @@ msgstr ""
 "Aliases do nome (expressões regulares) que se qualificam como destinos\n"
 "        explícitos, to e cc, para esta lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:414
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
@@ -7148,11 +7180,11 @@ msgstr ""
 "        depreciada; em um lançamento futuro, o padrão conferirá novamente\n"
 "        contra todo o endereço do recipiente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:441
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Pondo um limite aceitável no número de recipientes por mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7161,7 +7193,7 @@ msgstr ""
 "        posta em espera para aprovação administrativa. Use 0 para\n"
 "        acabar com este limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7173,17 +7205,17 @@ msgstr ""
 "        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que os membros\n"
 "        da lista recebem.         "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:444
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtros de Membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:447
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:456
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Chaves de tópico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7206,17 +7238,17 @@ msgid ""
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:466
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtros anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:469
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Suspender mensagens com um cabeçalho que confere com uma expressão regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -7253,13 +7285,13 @@ msgstr ""
 "        <p>Veja também a opção <em>forbidden_posters</em> para um mecanismo\n"
 "        relacionado."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:505
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:564
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
@@ -7268,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 "Especificações de tópico requerem um nome e um padrão.\n"
 "        Tópicos incompletos serão ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:563
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
@@ -7278,27 +7310,27 @@ msgstr ""
 "O padrão de tópico '%(safepattern)s' não é uma expressão regular\n"
 "        legal. Ela será ignorada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Palavras chaves de tópicos da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "O filtro de tópico deve estar activado ou desactivado?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
@@ -7348,12 +7380,12 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Quantas linhas de corpo de mensagem o pesquisador de tópicos deve conferir?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
@@ -7383,11 +7415,11 @@ msgstr ""
 "        linhas de corpo da mensagem serão scaneadas até que uma linha\n"
 "        que não se pareça com um cabeçalho seja encontrada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Chaves de tópico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7406,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "        contenham um cabeçalho <code>Keywords:</code> ou\n"
 "        <code>Subject:</code> a comparação também é feita."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7414,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 "Especificações de tópico requerem um nome e um padrão.\n"
 "        Tópicos incompletos serão ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
@@ -7662,15 +7694,15 @@ msgstr "<em>(1 membro privado n
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d membros privados não mostrados)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; foi desactivado por si"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; foi desactivado pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7678,24 +7710,24 @@ msgstr ""
 "; foi desactivado por devoluções excessivas. A última devolução\n"
 "            foi recebido em %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; foi desactivado por razões desconhecidas"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Nota: a entrega de mensagens a si está de momento desactivada%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de Email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "o administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7715,7 +7747,7 @@ msgstr ""
 "precisar\n"
 "        de assistência."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7734,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 "        automaticamente reinicializada se os problemas forem corrigidos em\n"
 "        breve."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7743,7 +7775,7 @@ msgstr ""
 "        assim a notificação de %(type)s será enviada para o seu endereço\n"
 "        administrativo de membro, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7751,7 +7783,7 @@ msgstr ""
 "Ser-lhe-á enviado um email pedindo confirmação, para impedir que outros\n"
 "        o inscrevam abusivamente."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7761,11 +7793,11 @@ msgstr ""
 "        para aprovação. Você será notificado por email da decisão do \n"
 "        moderador da lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "também "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7780,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 "        o seu pedido será suspenso, para aprovação pelo moderador da lista.\n"
 "        Será notificado da decisão por email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7788,7 +7820,7 @@ msgstr ""
 "Esta é %(also)s uma lista privada, o que significa que a lista de membros\n"
 "        não está disponível para não-membros."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7796,7 +7828,7 @@ msgstr ""
 "Esta é %(also)s uma lista oculta, o que significa que a lista de membros\n"
 "        só está disponível para o administrador da lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7804,7 +7836,7 @@ msgstr ""
 "Esta é %(also)s uma lista pública, o que significa que a lista\n"
 "        de membros está disponível para qualquer um."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7812,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 " (mas nós tornamos os endereços obscuros, de forma a não serem facilmente\n"
 "        reconhecidos por spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7824,11 +7856,11 @@ msgstr ""
 "        isto significa que o seu pedido de confirmação será enviado\n"
 "        para a conta '%(sfx)s' do seu endereço.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ou</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7842,11 +7874,11 @@ msgstr ""
 "        endereço de email com que está inscrito:\n"
 "        <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Cancelar a inscrição ou editar opções"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7854,7 +7886,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ou</i></b> seleccione a sua entrada\n"
 "                      na listagem de inscritos acima."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7862,13 +7894,13 @@ msgstr ""
 " Se deixar o campo em branco, ser-lhe-á pedido o seu endereço de \n"
 "        email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s só está disponível para os membros da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7876,55 +7908,55 @@ msgstr ""
 "(<i>A %(which)s só está disponível para o\n"
 "            administrador da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clique aqui para uma lista de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid " subscribers: "
 msgstr " inscritos: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visitar a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "members"
 msgstr "membros"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Endereço administrativo:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "A lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Introduza o seu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e password para visitar a lista de inscritos: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visitar a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:350
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Uma vez por mês, a sua password ser-lhe-á enviada."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
 msgid "The current archive"
 msgstr "O arquivo actual"
 
@@ -8121,11 +8153,15 @@ msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificação de filtragem de conteúdo da mensagem"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Não tem autorização para enviar mensagens para esta lista de discussão e a "
 "sua\n"
@@ -8133,11 +8169,11 @@ msgstr ""
 "rejeitada é um erro, contacte o dono da lista de discussão em\n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:180
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificação, automaticamente ignorado"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:183
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:184
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi automaticamente ignorada."
 
@@ -8424,41 +8460,46 @@ msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s"
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "As autorizações de %(dbfile)s têm de ser 066x (faça %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Você não é membro da lista de discussão %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Você não é membro da lista de discussão %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:908 Mailman/MailList.py:1339
+#: Mailman/MailList.py:911 Mailman/MailList.py:1378
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:949
+#: Mailman/MailList.py:955
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscrições em %(realname)s requerem aprovação pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1018 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1024 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificação de inscrição de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1037
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as anulações de inscrição requerem aprovação pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1058
+#: Mailman/MailList.py:1064
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificação de anulação de inscrição de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1248
+#: Mailman/MailList.py:1222
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notificação de anulação de inscrição de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1287
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscrições em %(name)s requerem aprovação pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1513
+#: Mailman/MailList.py:1552
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificação de resposta automática por hoje"
 
@@ -8492,7 +8533,7 @@ msgstr "Notifica
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando as partes MIME que não estão em texto simples"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:171
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8500,11 +8541,11 @@ msgstr ""
 "Os resultados do seu comando por email estão fornecidos abaixo.\n"
 "Anexa encontra-se a mensagem original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8512,13 +8553,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Não processados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:186
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8526,7 +8567,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:193
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8535,27 +8576,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feito.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Os resultados do seus comandos de email"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:225
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:659
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entregue pelo Mailman<br>versão %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:651
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Executado em Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:652
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU não é Unix"
 
@@ -10835,6 +10876,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10888,9 +10938,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10944,33 +10996,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note que os nomes de listas são forçados a estarem em minúsculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:161
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma Desconhecido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:166
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduza o nome da lista:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:187
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Introduza o email da pessoa que administra a lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:192
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Password inicial da %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:196
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "A password da lista não pode ser nula"
 
-#: bin/newlist:208
+#: bin/newlist:219
 msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:232
+#: bin/newlist:243
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Pressione Enter para notificar o dono da %(listname)s"
 
-- 
cgit v1.2.3