From 5b61306a2463fb0eca2ab185a5b071e2414bcd32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Sun, 11 Dec 2005 07:15:27 +0000
Subject: mailman.pot and <lang>/LC_MESSAGES/mailman.po update for 2.1.7
 release.

---
 messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po | 1065 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 600 insertions(+), 465 deletions(-)

(limited to 'messages/pl')

diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 337e3f58..03c3afc9 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Mar 23 09:55:34 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Dec 11 15:40:03 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-30 15:55 +0100\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
@@ -22,141 +22,142 @@ msgstr "rozmiar nie znany"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtów "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:281 Mailman/Archiver/HyperArch.py:454
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:562 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1031
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1160
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:282 Mailman/Archiver/HyperArch.py:285
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:413 Mailman/Archiver/HyperArch.py:465
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:573 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1042
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1171
 msgid " at "
 msgstr " w "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:494
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Poprzednia wiadomość:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:505
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:516
 msgid "Next message:"
 msgstr "Następna wiadomość:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:672 Mailman/Archiver/HyperArch.py:708
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:683 Mailman/Archiver/HyperArch.py:719
 msgid "thread"
 msgstr "wątku"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:673 Mailman/Archiver/HyperArch.py:709
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684 Mailman/Archiver/HyperArch.py:720
 msgid "subject"
 msgstr "tematu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:674 Mailman/Archiver/HyperArch.py:710
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:685 Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
 msgid "author"
 msgstr "autora"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:675 Mailman/Archiver/HyperArch.py:711
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:686 Mailman/Archiver/HyperArch.py:722
 msgid "date"
 msgstr "daty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:758
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:785
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:796
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst Gzipowany%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:790
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:801
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "skanowanie wiadomości do archiwum\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "April"
 msgstr "Kwiecień"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "February"
 msgstr "Luty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "January"
 msgstr "Styczeń"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "March"
 msgstr "Marzec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "August"
 msgstr "Sierpień"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 msgid "December"
 msgstr "Grudzień"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 msgid "October"
 msgstr "Październik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesień"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "First"
 msgstr "Pierwszy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "Fourth"
 msgstr "Czwarty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "Second"
 msgstr "Drugi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "Third"
 msgstr "Trzeci"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kwartał %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:914
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tydzień zaczynający się od poniedziałku %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1018
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1029
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Obliczanie listy wątków\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1283
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1294
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomości %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1290
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1301
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"
 
@@ -217,9 +218,9 @@ msgstr "Powiadamianie o zwrotach"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:226
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:145
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:280
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:209 Mailman/Handlers/ToDigest.py:237
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brak tematu)"
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Administrator"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:68 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:101
+#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:101
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "                lista będzie bezużyteczna."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:183 Mailman/Cgi/admin.py:189 Mailman/Cgi/admin.py:194
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1436 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uwaga: "
 
@@ -512,7 +513,7 @@ msgstr "Temat:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Wyrażenie regularne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -820,54 +821,55 @@ msgstr "Wys
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1144 Mailman/Cgi/admin.py:1153
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1186 Mailman/Cgi/admin.py:1194
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:339
-#: Mailman/Cgi/create.py:369 Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:375 Mailman/Cgi/create.py:413
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112 Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160
-#: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
-#: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
-#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
-#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:153
+#: Mailman/Gui/General.py:159 Mailman/Gui/General.py:237
+#: Mailman/Gui/General.py:264 Mailman/Gui/General.py:291
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:305
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:326 Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:374 Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1144 Mailman/Cgi/admin.py:1153
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1186 Mailman/Cgi/admin.py:1194
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:339
-#: Mailman/Cgi/create.py:369 Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:375 Mailman/Cgi/create.py:413
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238
-#: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
-#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:153 Mailman/Gui/General.py:159
+#: Mailman/Gui/General.py:237 Mailman/Gui/General.py:264
+#: Mailman/Gui/General.py:291 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:346 Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:397 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
@@ -983,47 +985,51 @@ msgstr "Nieprawid
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nieprawidłowy adres (niedopuszczalne znaki)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
+msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Pomyślnie zaproszono:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1358
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Pomyślnie zapisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Błędy przy zapraszaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1365
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Błędy przy zapisywaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1391
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1394
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Pomyślnie wypisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1399
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nie można wypisać osób nie zapisanych:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Błędny znacznik moderowania"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1429
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie zapisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Nie znaleziono subskrybenta: %(user)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1475
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Pomyślnie usunięto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1479
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Błędy przy wypisywaniu:"
 
@@ -1189,7 +1195,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:198
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:295 Mailman/Handlers/Scrubber.py:296
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:302 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nie znany"
 
@@ -1241,23 +1247,27 @@ msgstr "Nag
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Wycinek z treści listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:142
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:143
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nie podano powodu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769 Mailman/ListAdmin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:770 Mailman/ListAdmin.py:296
 #: Mailman/ListAdmin.py:414
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nie podano powodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:798
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:802
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza danych zaktualizowana..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:801
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:805
 msgid " is already a member"
 msgstr " jest już subskrybentem"
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:808
+msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Kod potwierdzający był pusty."
@@ -1451,8 +1461,8 @@ msgstr ""
 "            decyzji przez moderatora listy. Odpowiednie zapytanie zostało\n"
 "            do niego wysłane; zostniesz poinformowany o jego decyzji."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:368 Mailman/Cgi/confirm.py:428
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:517 Mailman/Cgi/confirm.py:740
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368 Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:522 Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1466,7 +1476,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Jesteś już zapisany na tą listę!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:374
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to\n"
+"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Twój adres email jest na liście adresów o zabronionym\n"
+"        dostępie. Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj\n"
+"        się z opiekunem listy %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1476,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 "            zaproszenie straciło ważność, a opiekunowa obu list zostali \n"
 "            powiadomieni o incydencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:389
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Prośba o subskrypcję potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:388
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1500,15 +1521,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">przejść na stronę logowania\n"
 "            dla subskrybentów</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Prośba o wypisanie została anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:439
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Prośba o wypisanie została zaakceptowana"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:438
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1520,15 +1541,15 @@ msgstr ""
 "            Możesz teraz <a href=\"%(listinfourl)s\">odwiedzić stronę\n"
 "            informacyjną listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Zaakceptuj prośbę o wypisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469 Mailman/Cgi/confirm.py:565
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niedostępny</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1559,24 +1580,35 @@ msgstr ""
 "    <p>Możesz również nacisnąć <em>Anuluj</em> aby zrezygnować\n"
 "    z wypisywania."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:483 Mailman/Cgi/options.py:696
-#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:488 Mailman/Cgi/options.py:746
+#: Mailman/Cgi/options.py:887 Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:583
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:594
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Anulowałeś prośbę o zmianę adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:528
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
+"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
+"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Twój adres email jest na liście adresów o zabronionym\n"
+"        dostępie. Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj\n"
+"        się z opiekunem listy %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Prośba o zmianę adresu potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:527
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1589,15 +1621,15 @@ msgstr ""
 "            teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">przejść na stronę\n"
 "            logowania dla subskrybentów</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potwierdź prośbę o zmianę adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:558
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569
 msgid "globally"
 msgstr "globalnie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:561
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1638,15 +1670,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Alternatywnie możesz nacisnąć <em>Anuluj</em> aby zrezygnować\n"
 "    ze zmiany adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid "Change address"
 msgstr "Zmień adres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:591 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602 Mailman/Cgi/confirm.py:716
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Kontynuacja oczekującego potwierdzenia"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1654,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "W porządku, moderator listy będzie nadal miał możliwość\n"
 "    zatwierdzenia bądź odrzucenia tego listu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:625
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:636
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:627
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:638
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1673,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 "            moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił ten list.\n"
 "            Nie będziesz mógł teraz anulować tego listu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:635
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "List anulowany"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:638
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1687,11 +1719,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> wysłana na listę dyskusyjną\n"
 "            %(listname)s została anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Anuluj wstrzymany list"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:674
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:685
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1699,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "Wstrzymana wiadomość, do której się udwołujesz\n"
 "        została już oceniona przez opiekuna listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:699
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1728,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "    zatwierdzenie</em> aby umożliwić moderatorowi listy zatwierdzenie\n"
 "    lub odrzucenie wiadomości."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:704
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Anuluj wysyłanie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1743,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "    nadal będziemy dostawać zwroty z Twojego adresu, może on zostać \n"
 "    usunięty z listy dyskusyjnej."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:757
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Członkowstwo ponownie aktywne"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:761
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1758,11 +1790,11 @@ msgstr ""
 "            Możesz teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">odwiedzić stronę\n"
 "            konfiguracji listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uaktywnij ponownie członkowstwo w grupie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:779
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1772,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "            Ponownie zapiszesz się na <a href=\"%(listinfourl)s\">  stronie "
 "informacyjną listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:805
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niedostępne</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:809
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1817,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "odłożenie decyzji na później. \n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:829
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ponowne uaktywnienie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -1845,23 +1877,23 @@ msgstr "<br>Powr
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "strony administracyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:102
+#: Mailman/Cgi/create.py:103
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Nazwa listy nie może zawierać znaku \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:109
+#: Mailman/Cgi/create.py:110
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Taka lista już istnieje: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:113
+#: Mailman/Cgi/create.py:114
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zapomniałeś podać nazwę listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:117
+#: Mailman/Cgi/create.py:118
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zapomniałeś podać administratora listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:124
+#: Mailman/Cgi/create.py:125
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1870,35 +1902,35 @@ msgstr ""
 "Pozostaw pola z początkowym hasłem puste, aby pozwolić Mailmanowi\n"
 "                na wygenerowanie haseł listy."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:133
+#: Mailman/Cgi/create.py:134
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Początkowe hasła listy nie są identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:142
+#: Mailman/Cgi/create.py:143
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Hasło listy nie może być puste<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:154
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych list"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:162
+#: Mailman/Cgi/create.py:163
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Nieznana lista wirtualna: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:193 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:194 bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Zły adres administratora listy: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:197 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:198 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista już istnieje: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:201 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:202 bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa listy: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:206
+#: Mailman/Cgi/create.py:207
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1906,15 +1938,15 @@ msgstr ""
 "Wystąpił nieznany błąd w trakcie tworzenia listy.\n"
 "                Skontaktuj się z administratorem serwera."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:243 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:244 bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Twoja nowa lista dyskusyjna: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:253
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Raport z tworzenia listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:258
+#: Mailman/Cgi/create.py:259
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1924,28 +1956,28 @@ msgstr ""
 "    a powiadomienie wysłane do opiekuna listy:\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Możesz teraz:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:262
+#: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Odwiedzić stronę informacyjną listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:263
+#: Mailman/Cgi/create.py:264
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Odwiedzić stronę administracyjną listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:265
 msgid "Create another list"
 msgstr "Założyć nową listę"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:282
+#: Mailman/Cgi/create.py:283
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Załóż listę dyskusyjną na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:291 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Cgi/create.py:292 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Błąd: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:293
+#: Mailman/Cgi/create.py:294
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1991,35 +2023,35 @@ msgstr ""
 "    hasła administratora serwera.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:319
+#: Mailman/Cgi/create.py:320
 msgid "List Identity"
 msgstr "Dane listy dyskusyjnej"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:323
+#: Mailman/Cgi/create.py:324
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nazwa listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:329
+#: Mailman/Cgi/create.py:330
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adres administratora listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:339
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Wygenerować automatycznie hasło listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:346
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Początkowe hasło listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:353
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potwierdź hasło:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:362
+#: Mailman/Cgi/create.py:368
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:372
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2030,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "<em>Tak</em> oznacza, że domyślnie wiadomości od wszystkich nowych członków "
 "listy będą moderowane."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2040,19 +2072,19 @@ msgstr ""
 "        żaden język, zostanie ustawiony domyślny język serwera\n"
 "        - %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/create.py:412
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Wysłać e-mail o założeniu listy do administratora?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:415
+#: Mailman/Cgi/create.py:421
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Hasło kreatora list:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:420
+#: Mailman/Cgi/create.py:426
 msgid "Create List"
 msgstr "Załóż listę"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:421
+#: Mailman/Cgi/create.py:427
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Wyczyść formularz"
 
@@ -2116,7 +2148,7 @@ msgstr "Nie mo
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Strona HTML niezmieniona."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Strona HTML zaktualizowana."
 
@@ -2179,33 +2211,33 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edytuj Opcje"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:853
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Przełącz język na"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
+#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Błąd skryptu CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:60
+#: Mailman/Cgi/options.py:61
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Nieprawidłowe opcje do skryptu CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:104
+#: Mailman/Cgi/options.py:105
 msgid "No address given"
 msgstr "Nie podano adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:116
+#: Mailman/Cgi/options.py:117
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Nieprawidłowy adres: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono subskrybenta: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:173
+#: Mailman/Cgi/options.py:174
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2213,24 +2245,35 @@ msgstr ""
 "Twoja prośba o wypisanie została przekazana do opiekuna \n"
 "listy i czeka na jego potwierdzenie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "List potwierdzający został wysłany."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
-#: Mailman/Cgi/options.py:257
+#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
+#: Mailman/Cgi/options.py:271
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Przypomnienie hasła zostało wysłane."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:231
+#: Mailman/Cgi/options.py:245
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Błąd uwierzytelnienia."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:263
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
+msgid ""
+"The list administrator may not view the other\n"
+"            subscriptions for this user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
+#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+msgid "Note: "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:284
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subskrypcje użytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:266
+#: Mailman/Cgi/options.py:287
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2238,15 +2281,22 @@ msgstr ""
 "Kliknij odnośnik, aby odwiedzić stronę z opcjami dla żądanej\n"
 "        listy dyskusyjnej."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:315
+#: Mailman/Cgi/options.py:319
+msgid ""
+"The list administrator may not change the names\n"
+"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            subscription for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:342
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nie są identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:320
+#: Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jesteś już zapisany z tego adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:359
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2259,48 +2309,70 @@ msgstr ""
 "występujący \n"
 "we wszystkich innych listach dyskusyjnych zostanie zmieniony."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nie mogą być puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:388
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potwierdzenie zostało wysłane do %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370
+#: Mailman/Cgi/options.py:397
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Wprowadziłeś błędny adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Nieprawidłowy adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:383
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
+"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
+"                      the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Twój adres jest na liście adresów zabronionych. Jeżeli uważasz, że \n"
+"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
+" %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:415
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Imię i nazwisko subskrybenta zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:426
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Hasła nie mogą być puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:431
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Hasła nie były identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            password for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"Administrator listy wyłączył dostarczanie listów pojedynczo (bez paczek)\n"
+"            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje\n"
+"            zostały ustawione."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Hasło zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:423
+#: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2309,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 "Musisz potwierdzić prośbę o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"
 "                <em>Wypisz</em> poniżej. Nie zostałeś wypisany!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:455
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Raport z wypisywania"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:459
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2324,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "             opiekunowi listy i czeka na jego dezycję. Gdy to nastąpi \n"
 "             zostaniesz poinformowany emailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:464
+#: Mailman/Cgi/options.py:506
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2339,7 +2411,15 @@ msgstr ""
 "        związane z wypisaniem, skontaktuj się z administratorem listy\n"
 "        pod adresem: %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:655
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
+"                options for this mailing list subscription has been\n"
+"                changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2349,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "Administrator listy wyłączył dostarczanie listów w postaci paczek.\n"
 "            Pozostałe opcje zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:619
+#: Mailman/Cgi/options.py:669
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2360,63 +2440,63 @@ msgstr ""
 "            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje\n"
 "            zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:623
+#: Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Opcje zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:626
+#: Mailman/Cgi/options.py:676
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Być może otrzymasz jeszcze jedeną paczkę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:698
+#: Mailman/Cgi/options.py:748
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Tak, chcę się wypisać</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:752
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:705
+#: Mailman/Cgi/options.py:755
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Pokaż pozostałe moje subskrypcje"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:711
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Wyślij mi moje hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:713
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "password"
 msgstr "hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:715
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:717
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Zatwierdź"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:731
+#: Mailman/Cgi/options.py:781
 msgid "day"
 msgstr "dzień"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:732
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:738
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmień adres oraz imię i nazwisko"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:812
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nie zdefiniowano tematów</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:820
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2426,19 +2506,19 @@ msgstr ""
 "Jesteś zapisany na listę z adresu\n"
 "<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielkości liter)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:834
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania subskrybentów"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:835
 msgid "email address and "
 msgstr "adres email oraz "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:838
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opcje subskrybenta %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:863
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2467,19 +2547,19 @@ msgstr ""
 "    nie zadziałają.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:827
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:831
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:833
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:841
+#: Mailman/Cgi/options.py:891
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2493,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 "        proces (możesz też wysłać potwierdzenie emailem; przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wysłanym potwierdzeniu)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Przypominacz haseł"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:903
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2505,27 +2585,27 @@ msgstr ""
 "Po kliknięciu w przycisk <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
 "        hasło zostanie przesłane e-mailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:856
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Remind"
 msgstr "Przypomnij"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "<missing>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:967
+#: Mailman/Cgi/options.py:1017
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Żądany temat jest nieprawidłowy: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Szczegóły filtra tematycznego"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:975
+#: Mailman/Cgi/options.py:1025
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:977
+#: Mailman/Cgi/options.py:1027
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Wzorzec (wyrażenie regularne)"
 
@@ -2821,7 +2901,18 @@ msgstr ""
 "Nie jesteś członkiem listy. Prawdopodobnie wypisałeś się już lub \n"
 "zmieniłeś swój adres?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
+"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
+"%(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Twój adres jest na liście adresów zabronionych. Jeżeli uważasz, że \n"
+"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
+" %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
 msgid ""
 "You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
 "discarded,\n"
@@ -2830,11 +2921,11 @@ msgstr ""
 "Byłeś zaproszony na inną listę dyskusyjną. Twoje zaproszenie \n"
 "wygasło, a opiekunowie obu list zostali powiadomieni o incydencie."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr "Złe hasło potwierdzanie. Wstrzymana wiadomość pozostała wstrzymana."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:86
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Poprawne potwierdzenie"
 
@@ -3421,127 +3512,131 @@ msgstr "Cz
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Członkowie w trybie paczek:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1310
+#: Mailman/Defaults.py:1315
 msgid "Catalan"
 msgstr "Kataloński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1311
+#: Mailman/Defaults.py:1316
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1312
+#: Mailman/Defaults.py:1317
 msgid "Danish"
 msgstr "Duński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
+#: Mailman/Defaults.py:1318
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1314
+#: Mailman/Defaults.py:1319
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angielski (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1315
+#: Mailman/Defaults.py:1320
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hiszpański (Hiszpania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1316
+#: Mailman/Defaults.py:1321
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1317
+#: Mailman/Defaults.py:1322
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1318
+#: Mailman/Defaults.py:1323
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1319
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorwacki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Węgierski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1327
+msgid "Interlingua"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreański"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Dutch"
 msgstr "Duński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norweski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazylia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumuński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Russian"
 msgstr "Rosyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Słoweński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Swedish"
 msgstr "Szwedzki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiński"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chiński (Chiny)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chiński (Tajwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:52
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3551,27 +3646,27 @@ msgstr ""
 "administracyjne jak np. przypomnienia haseł będą wysyłane\n"
 "na Twój adres administracyjny, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:72
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Tryb paczek)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:78
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Witaj na liście dyskusyjnej \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:87
+#: Mailman/Deliverer.py:88
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Zostałeś wypisany z listy dyskusyjnej \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:114
+#: Mailman/Deliverer.py:115
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Przypomnienie z listy dyskusyjnej %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:167 Mailman/Deliverer.py:186
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Zanotowano wrogą próbę subskrybcji"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167
+#: Mailman/Deliverer.py:168
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3583,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
 "więcej robić."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:187
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3911,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 "Ilośc dni pomiędzy wysyłaniem kolejnych ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja "
 "jest zablokowana</em>. Wartość ta musi być liczbą całkowitą."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
@@ -4043,6 +4138,7 @@ msgid "Preserve"
 msgstr "Zachowaj"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
@@ -4066,11 +4162,14 @@ msgid ""
 "            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
 "is\n"
 "            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
-"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section "
-"will\n"
+"            discarded.\n"
+"\n"
+"            <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
 "            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
 "after\n"
-"            filtering.\n"
+"            filtering if\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
+"            >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
 "\n"
 "            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
 "            message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
@@ -4104,19 +4203,19 @@ msgstr ""
 "każdy z pozostałych załączników typu <tt>text/html</tt> zostanie \n"
 "skonwertowany na typ <tt>text/plain</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr "Czy chcesz włączyć filtrowanie formy wiadomości?"
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
 msgstr "Usuń automatycznie załączniki następujących typów."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
 "             matches one of these content types.  Each line should contain "
@@ -4139,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">\n"
 " pass_mime_types</a> umożliwiającą odwrotne filtrowanie."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
@@ -4148,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 "Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza "
 "pominięcie tego stopnia filtrowania."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
 "             not have a matching content type.  Requirements and formats "
@@ -4168,13 +4267,13 @@ msgstr ""
 "<tt>multipart</tt>, filtr usunie wszystkie wiadomość, która posiadają\n"
 "jakikolwiek załącznik."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
 "             extension."
 msgstr "Usuń automatycznie załączniki następujących typów."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
 msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
@@ -4184,7 +4283,16 @@ msgstr ""
 "Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza "
 "pominięcie tego stopnia filtrowania."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
+"             first part content?"
+msgstr ""
+"Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedzi do wysyłających na listę\n"
+"             dyskusyjną?"
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
@@ -4194,13 +4302,13 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman ma automatycznie konwertować <tt>text/html</tt> do czystego\n"
 " tekstu?  Konwersja przeprowadzana jest po usunięciu załączników MIME."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:119
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr "Co zrobić, jeśli wiadomość została pusta po filtrowaniu formy?"
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:122
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
 msgid ""
 "One of these actions is take when the message matches one of\n"
 "             the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
@@ -4250,7 +4358,7 @@ msgstr ""
 "zrobić. Ostatnia opcja może nie być dostępna w zależności od konfiguracji\n"
 "serwera."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:163
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
 msgstr "Zignorowano błędny typ MIME: %(spectype)s"
 
@@ -4403,27 +4511,27 @@ msgstr ""
 "Zostanie użyta stała wartość. Prosze ponownie sprawdzić, \n"
 "czy jest to zgodne z oczekiwaniami."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:34
+#: Mailman/Gui/General.py:33
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcje ogólne"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:47
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ukryj adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:49
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Powiadamiaj o przyjętych postach"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Nie wysyłaj kopii wiadomości do nadawcy"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Unikaj wysyłania duplikatów"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:59
+#: Mailman/Gui/General.py:58
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4431,15 +4539,15 @@ msgstr ""
 "Podstawowa charakterystyka listy, m.in. szczegółowy opis\n"
 "            i główne zachowania."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:62
+#: Mailman/Gui/General.py:61
 msgid "General list personality"
 msgstr "Informacje o liście"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:65
+#: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Publiczna nazwa listy (dokonaj jedynie zmiany wielkich/małych liter)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:66
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4459,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 "nie są wrażliwe na wielkość liter, ale są wrażliwe na prawie\n"
 "każdą inną zmianę :-))"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:75
+#: Mailman/Gui/General.py:74
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4467,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "Adres e-mail administratora listy. Można wprowadzić\n"
 "kilka adresów w osobnych wierszach."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:78
+#: Mailman/Gui/General.py:77
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4511,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adresy e-mail</a>. Zauważ, że\n"
 "edytowane pole dotyczy administratorów."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:99
+#: Mailman/Gui/General.py:98
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4519,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 "Adresy moderatorów. Można wprowadzić\n"
 "kilka adresów w osobnych wierszach."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:102
+#: Mailman/Gui/General.py:101
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4562,11 +4670,11 @@ msgstr ""
 "adresy e-mail. Zauważ, że\n"
 "edytowane pole dotyczy moderatorów."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:122
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Zwięzły opis listy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:125
+#: Mailman/Gui/General.py:124
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4579,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "jak też w nagłówkach itp. Powinien być on zwięzły, ale zarazem dobrze\n"
 "identyfikujący tematykę listy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:131
+#: Mailman/Gui/General.py:130
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4592,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 "potraktowane jako zakończenia akapitów - więcej informacji na ten temat\n"
 "znajdziesz w pomocy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:135
+#: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4611,11 +4719,11 @@ msgstr ""
 "zmiany - błędny HTML (np. brak zamykających znaczników) może zablokować\n"
 "wyświetlanie całej strony informacyjnej."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:143
+#: Mailman/Gui/General.py:142
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefiks dodawany do tematu listów"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:144
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4638,7 +4746,7 @@ msgstr ""
 "(Lista %%05d) -> (Lista 00123)\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4647,11 +4755,11 @@ msgstr ""
 "           adresem listy (operacja na polach From, Sender i \n"
 "            Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Nadpisywanie nagłówka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:160
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4662,19 +4770,19 @@ msgstr ""
 "będzie ono usunięte niezależnie od tego, czy zostało ustawione przez  "
 "Mailmana, czy nie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Wybrany adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "Poster"
 msgstr "Nadawca"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "This list"
 msgstr "Ta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:168
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4684,7 +4792,8 @@ msgstr ""
 "Dokąd powinny być kierowane odpowiedzi na wiadomości wysyłane na tę listę?\n"
 "<tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla większości list dyskusyjnych."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:173
+#: Mailman/Gui/General.py:172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4709,8 +4818,8 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4759,11 +4868,12 @@ msgstr ""
 "<em>Wybrany adres</em> i ustaw nagłówek <tt>Reply-To:</tt> aby wskazywał\n"
 "równoległą listę."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:205
+#: Mailman/Gui/General.py:204
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Wybrany adres w nagłówku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:207
+#: Mailman/Gui/General.py:206
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4781,8 +4891,8 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4834,11 +4944,11 @@ msgstr ""
 "<p>Zauważ, że jeśli oryginalna wiadomość zawiera nagłówek\n"
 "<tt>Reply-To:</tt>, to nie zostanie on zmodyfikowany."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Ustawienia listy parasolowej"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4846,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 "Wysyłać przypomnienia haseł na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;\n"
 "zamiast bezpośrednio do użytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:241
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4861,7 +4971,7 @@ msgstr ""
 "adresu subskrybenta - zawartość pola z przyrostkiem zostanie dołączona\n"
 "do nazwy użytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:250
+#: Mailman/Gui/General.py:249
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4870,7 +4980,7 @@ msgstr ""
 "Przyrostek używany, jeśli ta lista jest listą parasolową, \n"
 "(patrz poprzednia opcja)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:254
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4893,11 +5003,11 @@ msgstr ""
 "&quot;-owner&quot; to typowa wartość. Ta opcja nie ma żadnego wpływu\n"
 "jeśli poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/General.py:265
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Wysyłać comiesięczne przypomnienia haseł?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:267
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4907,13 +5017,13 @@ msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby uaktywnić wysyłanie comiesięcznych przypomnień haseł\n"
 "do subskrybentów. Uwaga: subskrybenci mogą indywidualnie wyłączyć tę opcję."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:273
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Tekst wstawiany przed informacją dla nowo zapisanych"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:275
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4947,11 +5057,11 @@ msgstr ""
 "<li>Pusty wiersz oddziela akapity.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:293
+#: Mailman/Gui/General.py:292
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Wysłać list powitalny do nowo zapisanych subskrybentów?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4964,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "nie powiadamiając ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczególnie użyteczna\n"
 "przy migrowaniu list z innego systemu zarządzania do Mailman'a."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:300
+#: Mailman/Gui/General.py:299
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -4973,11 +5083,11 @@ msgstr ""
 "puste, nie zostanie dołączony żaden dodatkowy tekst do informacji\n"
 "o wypisaniu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Wysyłać pożegnalną wiadomość do ludzi wypisywanych z listy?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -4985,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywać bezzwłoczną informację o nowych prośbach\n"
 "oprócz codziennych przypomnień o skolejkowanych zadaniach?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:309
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5001,28 +5111,28 @@ msgstr ""
 "powoduje, że przypomnienia będą wysyłane dodatkowo natychmiast po\n"
 "dodaniu nowego zadania do kolejki."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywać wiadomości o zapisywaniu/wypisywaniu się."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:322
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Wysyłać wiadomość do nadawcy, jeśli jego list został wstrzymany\n"
 "w celu zatwierdzenia?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:324
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderowanie awaryjne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:329
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5033,7 +5143,7 @@ msgstr ""
 "Po włączeniu tej opcji wszystkie wiadomości zatrzymywane są do moderowania. "
 "Można jej użyć w celu np. ostudzenia gorącej dyskusji."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:341
+#: Mailman/Gui/General.py:340
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5041,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "Domyślne ustawienia dla nowych członków.<input type=\"hidden\" name="
 "\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:343
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5049,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "Podczas zapisywania się nowej osoby, jej opcje są ustawiane zgodnie z "
 "ustatawionymi tutaj."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5057,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 "(Filtr administracyjny) Sprawdzać wiadomości i przechwytywać te,\n"
 "które wyglądają na prośby administracyjne?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:350
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5071,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 "<em>unsubscribe</em> itp.), a następnie dołącza je do kolejki zadań\n"
 "jednocześnie informując o tym administratorów."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:358
+#: Mailman/Gui/General.py:357
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5079,11 +5189,11 @@ msgstr ""
 "Maksymalna wielkość treści listu w kilobajtach (KB). Wprowadź 0, aby\n"
 "wyłączyć limit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Preferowana nazwa serwera dla e-maili związanych z tą listą."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5099,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 "Ta opcja może być również użyteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku\n"
 "serwerów z przypisanymi wieloma adresami."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:376
+#: Mailman/Gui/General.py:375
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5111,7 +5221,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
 "(tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wybór."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:381
+#: Mailman/Gui/General.py:380
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5147,11 +5257,11 @@ msgstr ""
 "wyłączyć te nagłówki, ale nie jest to zalecane (i być może ta opcja\n"
 "zostanie w przyszłości usunięta)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Czy wiadomości mają zawierać pole nagłówka <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:400
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5177,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 "(Opcja nie dotyczy dołączania pozostałych pól nagłówka typu \n"
 "<tt>List-*:</tt>. )"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:415
+#: Mailman/Gui/General.py:414
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5185,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 "Zignoruj wiadomośći wstrzymane dawniej niż określona ilość dni.\n"
 " Zero (O) wyłącza takie automatyczne ignorowanie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:425
+#: Mailman/Gui/General.py:424
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5195,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "                    został zmieniony! Może się on różnić od nazwy listy\n"
 "                    jedynie wielkością liter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6242,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "             Można tego uniknąć np. poprzez umieszczenie ich w \n"
 "             nawiasach."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:481
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:485
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6250,7 +6360,7 @@ msgstr ""
 "Filtrowanie według pól nagłówka wymaga wzorców.\n"
 "                Nie poprawne reguły filtrowania zostaną zignorowane."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6872,52 +6982,52 @@ msgstr ""
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Uruchomione została awaryjna blokada listy dyskusyjnej"
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr "Moderator uznał wiadomość za niechcianą."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:52
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
 msgstr "Adres nadawcy został zablokowany"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
 msgstr ""
 "Została zablokowana możliwość wysłania przez Ciebie wiadomościna tą listę."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:56
 msgid "Post to moderated list"
 msgstr "Wiadomość wysłana na listę moderowaną"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:60
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr "Wiadomość wysłana przez osobę spoza zamkniętej listy"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr "Tylko członkowie listy mogą wysyłać na nią wiadomości"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:64
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
 msgstr "Wysłanie wiadomości na listę z ograniczeniami wymaga akceptacji"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr "Ta lista ma ograniczenia; Twoja wiadomość nie została zaakceptowana."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:68
 msgid "Too many recipients to the message"
 msgstr "Wiadomość ma zbyt wielu adresatów"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
 msgstr "Proszę zmiejszyć listę odbiorców tej wiadomości, jest za długa."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:72
 msgid "Message has implicit destination"
 msgstr "Wiadomość jest niepoprawnie zaadresowana"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid ""
 "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
@@ -6927,11 +7037,11 @@ msgstr ""
 "Wyślij wiadomość ponownie, umieszczając adres listy w polach\n"
 "To: lub Cc:"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:78
 msgid "Message may contain administrivia"
 msgstr "Wiadomość może zawierać polecenia administracyjne"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:83
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
 "list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
@@ -6944,39 +7054,39 @@ msgstr ""
 "wiadomość ze słowem 'help' na adres %(request)s. Tam znajdziesz \n"
 "kolejne wskazówki."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:89
 msgid "Message has a suspicious header"
 msgstr "Nagłowek wiadomości jest niepoprawny"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr "Nagłowek Twojej wiadomości jest niepoprawny"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:100
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr "Wiadomość zbyt duża: %(size)d bajtów przy limicie %(limit)d kB"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:105
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr "Wiadomość jest zbyt duża. Proszę ją zmniejszyć do %(kb)d kB"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:109
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Wiadomość wysłana na grupę moderowaną"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:244
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Wiadomość wysłana na listę %(listname)s czeka na akceptację"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:263
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Wiadomość na %(listname)s od %(sender)s czeka na akceptację"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:270
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7014,7 +7124,7 @@ msgstr "Typ pliku nie zosta
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Po filtrowaniu formy, wiadomość została pusta"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:229
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:232
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7028,7 +7138,7 @@ msgstr ""
 "Nie zostanie ona przekazana innym członkom listy dyskusyjnej.\n"
 "Otrzymałeś jedyną kopię zignorowanej wiadomości.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:238
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Powiadomienie o filtrowaniu treści"
 
@@ -7110,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "Size: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:300
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:307
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7126,11 +7236,11 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:335
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:342
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Pominięto zawartość typu %(partctype)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:370
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:377
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- następna część ---------\n"
 
@@ -7138,43 +7248,43 @@ msgstr "-------------- nast
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Nagłówek wiadomości pasuje do reguł filtra"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:136
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Wiadomość odrzucona przez filtr"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:149
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:160
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:195
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206
 msgid "digest header"
 msgstr "nagłowek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:198
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Nagłowek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dzisiejsze tematy:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:291
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:302
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomości)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:328
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Wiadomość skasowana przez filtr treści]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:343
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:354
 msgid "digest footer"
 msgstr "stopka paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:346
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:357
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Stopka Paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:360
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:371
 msgid "End of "
 msgstr "Koniec "
 
@@ -7210,7 +7320,7 @@ msgstr "Wiadomo
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Odrzucona prośba wysłana na listę %(realname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:64
+#: Mailman/MTA/Manual.py:65
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7226,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Do pliku /etc/aliases należy dodać następujące linie:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#: Mailman/MTA/Manual.py:76
 msgid ""
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
@@ -7236,11 +7346,11 @@ msgstr ""
 "poniższych linie do pliku /etc/aliases (lub odpowiednika), oraz odświeżyć \n"
 "bazę aliasów poleceniem 'newaliases':\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#: Mailman/MTA/Manual.py:81
 msgid "## %(listname)s mailing list"
 msgstr "## Lista dyskusyjna %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:97
+#: Mailman/MTA/Manual.py:98
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Prośba o stworzenie listy dyskusyjnej %(listname)s"
 
@@ -7291,9 +7401,9 @@ msgstr "prawa dost
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:123
 #: bin/check_perms:145 bin/check_perms:155 bin/check_perms:166
-#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:227
-#: bin/check_perms:250 bin/check_perms:269 bin/check_perms:283
-#: bin/check_perms:303 bin/check_perms:340
+#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:234
+#: bin/check_perms:257 bin/check_perms:276 bin/check_perms:290
+#: bin/check_perms:310 bin/check_perms:347
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(poprawione)"
 
@@ -7313,31 +7423,31 @@ msgstr "Konieczne jest potwierdzenie ch
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Konieczne jest potwierdzenie chęci wypisania się z listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:888 Mailman/MailList.py:1277
+#: Mailman/MailList.py:877 Mailman/MailList.py:1289
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:922
+#: Mailman/MailList.py:910
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(realname)s czeka na potwierdzenie moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:986 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:979 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o subskrybcji %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1005
+#: Mailman/MailList.py:998
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie się wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1025
+#: Mailman/MailList.py:1018
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu się %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1186
+#: Mailman/MailList.py:1198
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(name)s czeka na potwierdzenie administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1449
+#: Mailman/MailList.py:1461
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie dostaniesz już więcej automatycznych wiadomości"
 
@@ -7592,14 +7702,14 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
-#: cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:210 bin/config_list:108 bin/config_list.orig:105
+#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:555 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7656,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:255 bin/config_list.orig:242
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -7874,63 +7984,72 @@ msgstr ""
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:225
+#: bin/check_perms:215
+msgid ""
+"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
+"         This could allow other users on your system to read private "
+"archives.\n"
+"         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
+"         installation manual on how to fix this."
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:232
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:248
+#: bin/check_perms:255
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:258
+#: bin/check_perms:265
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:263
+#: bin/check_perms:270
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:267
+#: bin/check_perms:274
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:277
+#: bin/check_perms:284
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:281
+#: bin/check_perms:288
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:291
+#: bin/check_perms:298
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:300
+#: bin/check_perms:307
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:324
+#: bin/check_perms:331
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:330
+#: bin/check_perms:337
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:338
+#: bin/check_perms:345
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:383
+#: bin/check_perms:390
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:385
+#: bin/check_perms:392
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:386
+#: bin/check_perms:393
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -8080,7 +8199,7 @@ msgid ""
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:19
+#: bin/config_list:19 bin/config_list.orig:19
 msgid ""
 "Configure a list from a text file description.\n"
 "\n"
@@ -8134,52 +8253,60 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:109
+#: bin/config_list:116
 msgid ""
-"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:131
+#: bin/config_list:142 bin/config_list.orig:131
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:188
+#: bin/config_list:201 bin/config_list.orig:188
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:255
+#: bin/config_list:268 bin/config_list.orig:255
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:258
+#: bin/config_list:271 bin/config_list.orig:258
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:264
+#: bin/config_list:277 bin/config_list.orig:264
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:285 bin/config_list.orig:272
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Błędny wartość dla opcji: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:274
+#: bin/config_list:287 bin/config_list.orig:274
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Błędny adres e-mail dla opcji %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:331
+#: bin/config_list:344 bin/config_list.orig:331
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:333
+#: bin/config_list:346 bin/config_list.orig:333
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:337
+#: bin/config_list:350 bin/config_list.orig:337
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
+#: bin/config_list.orig:109
+msgid ""
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+"## captured on %(when)s\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/convert.py:19
 msgid ""
 "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
@@ -8273,15 +8400,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:135
+#: bin/dumpdb:136
 msgid "[----- start pickle file -----]"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:140
+#: bin/dumpdb:142
 msgid "[----- end pickle file -----]"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:142
+#: bin/dumpdb:145
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
 msgstr ""
 
@@ -9471,7 +9598,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:196 bin/update:689
+#: bin/update:196 bin/update:698
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
@@ -9582,61 +9709,69 @@ msgstr ""
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:512
+#: bin/update:448
+msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:517
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:541
+#: bin/update:531
+msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:550
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:552
+#: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:576
+#: bin/update:585
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:592
+#: bin/update:601
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:645
+#: bin/update:654
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:655
+#: bin/update:664
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:662
+#: bin/update:671
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:667
+#: bin/update:676
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:669
+#: bin/update:678
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:672
+#: bin/update:681
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:677
+#: bin/update:686
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:700
+#: bin/update:709
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:714
+#: bin/update:723
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9659,22 +9794,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:771
+#: bin/update:780
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:774
+#: bin/update:783
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:779
+#: bin/update:788
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:788
+#: bin/update:797
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
-- 
cgit v1.2.3