From 1d8260f46ac68709013fa31415f5f384dc725bf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>
Date: Mon, 16 Jul 2018 21:43:50 +0900
Subject: fix some URLs and Japanese comma and period for consistency

---
 messages/ja/README | 104 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 51 deletions(-)

(limited to 'messages/ja')

diff --git a/messages/ja/README b/messages/ja/README
index d9529c8d..c6670677 100644
--- a/messages/ja/README
+++ b/messages/ja/README
@@ -8,34 +8,34 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 �Ϥ����
 
-    ����� GNU Mailman ���ʤ�� GNU �������ѵ���(GPL) �Τ�Ȥ����ۤ���� 
-    �᡼��󥰥ꥹ�ȴ��������ƥ�Ǥ������Υץ��������Ȥ�̾���� "Mailman" 
+    ����� GNU Mailman ���ʤ�� GNU �������ѵ���(GPL) �Τ�Ȥ����ۤ����
+    �᡼��󥰥ꥹ�ȴ��������ƥ�Ǥ������Υץ��������Ȥ�̾���� "Mailman"
     ���֤�ޤ���â�����ǽ�� 'M' ����ʸ���ǡ������ܤ� 'm' �� ��ʸ����
     �񤭤ޤ�������¾�Τɤ���֤��ְ㤤�Ǥ���
 
-    Mailman �ϼ�� Python �Ĥޤ�ե꡼�Υ��֥������Ȼظ�������ץȸ���� 
+    Mailman �ϼ�� Python �Ĥޤ�ե꡼�Υ��֥������Ȼظ�������ץȸ����
     �񤫤�Ƥ��ޤ����������ƥ�����Ū�Ǥ����餫�� ANSI C �Υ����ɤ�
     �ޤޤ�ޤ���
 
     Mailman �Ϻǽ� John Viega �ˤ�äƳ�ȯ����ޤ��������θ塢
-    (Version 1.0b3 �ޤ�) Ken Manheimer ����ȯ�˷Ȥ��ޤ���������� 
+    (Version 1.0b3 �ޤ�) Ken Manheimer ����ȯ�˷Ȥ��ޤ����������
     1.0 �ǽ��ǤޤǤκ�Ȥϥ��롼�פ��Ϥǡ����פʹ׸��Ԥ� Barry Warsaw��
     Ken Manheimer��Scott Cotton��Harald Meland��John Viega �Ǥ���
     Version 1.0 ������ϼ�� Barry Warsaw ���ݼ�ˤ����ꡢ ¿���οͤ���
     ����ι׸�������ޤ������ܤ����� ACKNOWLEDGMENTS �ե�������ɤ��
-    ����������Jeremy Hylton �� Mailman 2.0 �� Pipermail�����ɤ� 
+    ����������Jeremy Hylton �� Mailman 2.0 �� Pipermail�����ɤ�
     �׸����ޤ�����
 
     Mailman �Υۡ���ڡ�����
 
         http://www.list.org
 
-    �ˤ��ꡤ���Υߥ顼��
+    �ˤ��ꡢ���Υߥ顼��
 
         https://www.gnu.org/software/mailman/
         http://mailman.sf.net
 
-    �ˤ���ޤ���
+    �ˤ���ޤ���
 
     Mailman 2.1 �� Python 2.4 �ޤ��ϰʹߤΥС�������ɬ�פȤ��ޤ���
     (����: Python 3 �ʹߤˤ��б����Ƥ��ޤ���)
@@ -45,11 +45,13 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
     �����񤤤Ƥ������(2015ǯ2��10��)�Ǥκǿ��� 2.7 �ϥѥå���꡼��
     �Ǥ���Python 2.7.9 ��Ȥ����Ȥ򶯤��侩���ޤ���
-    (����: ���������äƤ���2018ǯ6��23������ 2.7.15 ���ФƤ��ꡢ
+    (����: ���������äƤ���2018ǯ7��16������ 2.7.15 ���ФƤ��ꡢ
     �����Ȥ����Ȥ򶯤��侩���ޤ���)
 
     Mailman 2.1 �� Python 2.2 �����ΥС������Ǥ�ư�������ޤ���
     Python 2.3 �Ǥϵ�ǽ�Τ����ΰ�����ư��ʤ��Ȼפ��ޤ���
+    (����: Mailman 2.1.27 �ʹߤǤ� Python 2.5 ������ΥС�������
+    ���ݡ��ȤϤʤ��ʤ�ޤ�����)
 
     �ޤ� Python �� Mailman �������ˤ� ANSI C ����ѥ����ɬ�פǤ���
     gcc (GNU C ����ѥ���)�Ϥ�����Ū��Ŭ�礷�Ƥ��ޤ��� Mailman ��
@@ -59,7 +61,7 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
     ��³�ˤϽ�ʬ��ǽ���ޤ���
 
     ���󥹥ȡ���ˤ� INSTALL �ե�����򸫤Ƥ����������⤷�������ΥС�
-    ����� ����С�����󥢥åפ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���С�UPGRADING 
+    ����� ����С�����󥢥åפ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���С�UPGRADING
     �ե������ ���פʾ������äƤ��ޤ��Τ�ɬ���ɤ�Ǥ���������
 
 ��ħ
@@ -68,14 +70,14 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
     (�����)��˾�ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� TODO �ե�������ɤ�Ǥ���������
     Mailman ��ư��Ƥ���Ȥ����ϡ�
 
-        http://mail.python.org/mailman/listinfo
+        https://mail.python.org/mailman/listinfo
 
     �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
-    Mailman �ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������˴��Ԥ����ɸ��Ū�� 
+    Mailman �ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������˴��Ԥ����ɸ��Ū��
     ��ħ��ۤȤ�������Ƥ��ޤ�������ˡ�
 
-    - �ꥹ�ȴ����ΤۤȤ�����Ƥκ�Ȥ� Web �١����Ǥ���Web�١����� 
+    - �ꥹ�ȴ����ΤۤȤ�����Ƥκ�Ȥ� Web �١����Ǥ���Web�١�����
       ��Ͽ�ȥ桼������������Ǥ��ޤ������줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
       "�ۡ���ڡ���" �ϥ������ޥ����Ǥ��ޤ���
 
@@ -108,11 +110,11 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
     �ǥե���ȤΥ᡼������������ľ�� SMTP ��³��ȤäƤ��ꡢ�ݡ���
     �ֹ�25��ư���Ƥ���ɤ�ʥ᡼�����������ƥ�(MTA) �Ǥ��äƤ⹽��
-    �ޤ��󡥤Ǥ����顤�ɤ�� MTA �Ǥ� Mailman ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�
+    �ޤ��󡣤Ǥ����顢�ɤ�� MTA �Ǥ� Mailman ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�
     ��������� MTA (Exim �� Postfix) ��Ȥ��ȡ������֤��̤����ꥹ��
     �κ����Ⱥ���⥵�ݡ��ȤǤ��ޤ���
 
-    Mailman �� CGI/1.1 �򥵥ݡ��Ȥ���ɤ�� web �����ФǤ�Ȥ��ޤ��� 
+    Mailman �� CGI/1.1 �򥵥ݡ��Ȥ���ɤ�� web �����ФǤ�Ȥ��ޤ���
     ��������� HTML�ϤȤƤ�ʿ�ޤDz����򥱥��äƤ��ޤ��Τǡ��ۤȤ�ɤ�
     �֥饦���ˤȤäƥե��ɥ꡼�ΤϤ��Ǥ���
 
@@ -125,80 +127,80 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
     �䤽��¾�Υ��å������ץ饰�����ɬ�פ���ޤ���
 
 �Ϥ���ƥꥹ�Ȥ��������
-    (����: ���ΤΥ��������ϸ��ߤ�README�ˤϤʤ����������Ƥ� doc 
+    (����: ���Υ��������ϸ��ߤ�README�ˤϤʤ����������Ƥ� doc
     �ǥ��쥯�ȥ�ʲ��ˤ��륤�󥹥ȡ���ޥ˥奢��(installation manual)��
     ���������12 ����� 13 �ǥ��С�����Ƥ��ޤ�����2016ǯ3��2�����ߤǤ�
     ���μ�������Ϥʤ��褦�˻פ��ޤ��������ä��������ʤΤǻĤ���
-     �����ޤ���)
+    �����ޤ���)
 
-    �ʲ��μ���, ���ʤ������� INSTALL �ե�����˽��ä� Mailman ��
-    ���󥹥ȡ��뤷, ����ѤߤǤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�. �ƥ��ȤΥꥹ��
-    ���������ˤ�, �ʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ�������:
+    �ʲ��μ��ϡ����ʤ������� INSTALL �ե�����˽��ä� Mailman ��
+    ���󥹥ȡ��뤷������ѤߤǤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ����ƥ��ȤΥꥹ��
+    ���������ˤϡ��ʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ�������:
 
-    - �ǽ��, �����ȴ����ԤΥѥ���ɤ����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ���
+    - �ǽ�ˡ������ȴ����ԤΥѥ���ɤ����ꤷ�ޤ������󥹥ȡ���
       �����ǥ��쥯�ȥ�(�ǥե���ȤǤ� /usr/local/mailman) �� cd ����
-      ���Τ褦�ˤ��ޤ�.
+      ���Τ褦�ˤ��ޤ���
 
       % bin/mmsitepass
       New site password: [yourpassword]
       Again to confirm password: [yourpassword]
       Password changed.
 
-      ����: �⤷, ���ʤ����Ķ��ѿ� LANG �� ja �����ꤷ����
-        �ʲ��Τ褦�ʥץ���ץȤ��ФƤ��뤫�⤷��ޤ���.
+      ����: �⤷�����ʤ����Ķ��ѿ� LANG �� ja �����ꤷ����
+        �ʲ��Τ褦�ʥץ���ץȤ��ФƤ��뤫�⤷��ޤ���
 
         % bin/mmsitepass
         ������ ������ �Υѥ����:
         �ѥ���ɳ�ǧ:
         �ѥ���ɤ��ѹ����ޤ���.
 
-    - ���Τ褦�� URL ����³���ޤ�.
+    - ���Τ褦�� URL ����³���ޤ���
 
         http://my.dom.ain/mailman/create
 
-      ���̤˽ФƤ���ؼ��˽��äƥե�����˵������ޤ�. ������, 
+      ���̤˽ФƤ���ؼ��˽��äƥե�����˵������ޤ��������ơ�
       "�ꥹ�Ⱥ����Ԥ�ǧ�ڥѥ����: " �ΤȤ�������ۤɤΥѥ����
-      ������ޤ�. ��ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹��"�ǽ�Υꥹ�ȴ����ԥ��ɥ쥹"
-      �������, �֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ�᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻��褦��,
-      "�Ϥ�" �����Ӥޤ�.
+      ������ޤ�����ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹��"�ǽ�Υꥹ�ȴ����ԥ��ɥ쥹"
+      ������ơ��֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ�᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻��褦�ˡ�
+      "�Ϥ�" �����Ӥޤ���
 
-    - �֥ꥹ�Ȥ��������פ򥯥�å����ޤ�.
+    - �֥ꥹ�Ȥ��������פ򥯥�å����ޤ���
 
-    - �᡼�������å�����, �������᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������줿���Ȥ�
-      �Τ餻��᡼����ɤߤޤ�.
+    - �᡼�������å����ơ��������᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������줿���Ȥ�
+      �Τ餻��᡼����ɤߤޤ���
 
-    - ����: �⤷, Exim �� Postfix �ʳ��� MTA ��ȤäƤ�����ˤ�,
-      (�㤨��, Sendmail �� qmail) �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� alias ����
-      ���ꤹ��Ȥ���, ���֤�ɬ�פǤ�. ���ʤ���������ä��᡼���
-      �񤫤줿�ؼ��˽��äƤ�������. (���ʤ��� MTA �ˤĤ��ƤɤΤ褦��
-      ������褤�Τ��ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ�. �ܤ�����, ���ʤ���
-      MTA �ˤĤ��Ƥ� README ���ɤ�Ǥ�������.)
+    - ����: �⤷��Exim �� Postfix �ʳ��� MTA ��ȤäƤ�����ˤϡ�
+      (�㤨�С�Sendmail �� qmail) �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� alias ����
+      ���ꤹ��Ȥ��������֤�ɬ�פǤ������ʤ���������ä��᡼���
+      �񤫤줿�ؼ��˽��äƤ���������(���ʤ��� MTA �ˤĤ��ƤɤΤ褦��
+      ������褤�Τ��ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ����ܤ����ϡ����ʤ���
+      MTA �ˤĤ��Ƥ� README ���ɤ�Ǥ���������)
 
-    - �ꥹ�Ȥδ����ڡ����عԤäƤ�������. (�����֥ڡ����Υ�󥯤�
+    - �ꥹ�Ȥδ����ڡ����عԤäƤ���������(�����֥ڡ����Υ�󥯤�
       �᡼��˽񤫤줿��󥯤򤿤ɤ�ޤ�) ŵ��Ū�� URL �ϼ��Τ褦��
-      �ʤäƤ���Ϥ��Ǥ�.
+      �ʤäƤ���Ϥ��Ǥ���
 
         http://my.dom.ain/mailman/admin/mysitelist
 
       �ꥹ�ȤΥѥ���ɤ�����ơ֥�������...�פ򥯥�å����ޤ�
 
-    - �ֲ�������פ򥯥�å���, ³���ơ֤ޤȤ��������Ͽ�פعԤ��ޤ�.
+    - �ֲ�������פ򥯥�å�����³���ơ֤ޤȤ��������Ͽ�פعԤ��ޤ���
 
     - ��ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹���礭�ʥƥ����ȥե�����ɤ������
-      ���ѹ�����������פ򥯥�å����ޤ�.
+      ���ѹ�����������פ򥯥�å����ޤ���
 
-    - ��ʬ�Υ᡼�륽�եȤ�Ȥä�, yourlist@my.dom.ain ���Ƥ˥᡼���
-      �Ф��Ƹ��Ƥ�������. Mailman ���ͳ�������������᡼�뤬
-      1,2 ʬ�Τ������Ϥ��Ǥ��礦.
+    - ��ʬ�Υ᡼�륽�եȤ�Ȥäơ�yourlist@my.dom.ain ���Ƥ˥᡼���
+      �Ф��Ƹ��Ƥ���������Mailman ���ͳ�������������᡼�뤬
+      1,2 ʬ�Τ������Ϥ��Ǥ��礦��
 
-    ����ǤȤ������ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ����ȥƥ��Ȥ���λ���ޤ���.
-    �⤷, �ĤޤŤ��褦�ʤ��Ȥ������, ���Υ��������Τ���¾�ξ����
-    ���Ƥ�������.
+    ����ǤȤ������ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ����ȥƥ��Ȥ���λ���ޤ�����
+    �⤷, �ĤޤŤ��褦�ʤ��Ȥ�����С����Υ��������Τ���¾�ξ����
+    ���Ƥ���������
 
 
 ����¾�ξ���
 
-    ����饤��ʸ���, ���ʤ��� Mailman �򳫤����ǥ��쥯�ȥ�β���
+    ����饤��ʸ��ϡ����ʤ��� Mailman �򳫤����ǥ��쥯�ȥ�β���
 
         file:doc/
 
@@ -206,16 +208,16 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
     ���ߥ�˥ƥ���ư�ǤޤȤ��줿����Τ���� wiki �ϰʲ��ˤ���ޤ���
 
-        http://wiki.list.org
+        https://wiki.list.org
 
    wiki �ˤ� Mailman ���ߥ�˥ƥ����ݼ餷�Ƥ��륪��饤��FAQ���ޤޤ��
    ���ꡢ�����ˤ�����ʾ��󤬤���ޤ���
 
-        http://wiki.list.org/display/DOC/Frequently+Asked+Questions
+        https://wiki.list.org/display/DOC/Frequently+Asked+Questions
 
    �ޤ�������ʤ�ʸ��ˤؤΥ�󥯤ϰʲ����̤�Ǥ���
 
-        http://wiki.list.org/display/DOC/
+        https://wiki.list.org/display/DOC/
 
 
 (����¾�αѸ�ξ���ˤĤ��ƤϱѸ��Ǥ�README�򸫤Ƥ�������)
-- 
cgit v1.2.3