From 4836d8978d0b42b6a361c6a98962aec185e60023 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Fri, 9 Jun 2017 21:29:53 -0700
Subject: I18n changes for last commits.

---
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 324 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 162 deletions(-)

(limited to 'messages/ja/LC_MESSAGES')

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index a9177444..795d2d0f 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun  9 17:34:55 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "�Ǹ�˥��顼�᡼�������������դ� %(date)s �Ǥ�"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "<em>%(safelistname)s</em>
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
 #: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117
 #: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
 #: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "
 #: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
-#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
 msgid "Invalid options to CGI script."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[����̵��]"
 
@@ -566,15 +566,15 @@ msgstr "Spam
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam�ե��륿����ɽ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:756
 msgid "Defer"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:392
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
@@ -585,20 +585,20 @@ msgstr "
 msgid "Hold"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:393
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:508
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Action:"
 msgstr "����:"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;�����&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:975
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
 
@@ -1235,99 +1235,99 @@ msgid "Subscription Requests"
 msgstr "������"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:369
-msgid "Address/name"
-msgstr "���ɥ쥹/̾��"
+msgid "Address/name/time"
+msgstr "���ɥ쥹/̾��/����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "Your decision"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "���ݤ���ͳ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:391 Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:402
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "���Υꥹ�Ȥ���ʵ��ӽ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:426
 msgid "User address/name"
 msgstr "������ɥ쥹/���̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479
 msgid "Held Messages"
 msgstr "��α�᡼��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
 msgstr "���Υꥹ�Ȥ򥰥롼�ײ�/�¤��ؤ���ɽ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
 msgid "sender/sender"
 msgstr "������/������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
 msgid "sender/time"
 msgstr "������/����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr "���롼�ײ��ʤ�/����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:501 Mailman/Cgi/admindb.py:739
 msgid "From:"
 msgstr "ȯ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:504
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "����餹�٤Ƥ���α�᡼����Ф������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:517
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:525
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�᡼���(���̤�)���Υ��ɥ쥹��ž������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "���β����<em>����</em>�ե饰�򥯥ꥢ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:550
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>�����ԤϤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��ޤ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:560
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b>��ɤ줫�������ԥե��륿���ɲä���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
 msgid "Accepts"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
 msgid "Discards"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
 msgid "Holds"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
 msgid "Rejects"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1335,91 +1335,91 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b>�򤳤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���\n"
 "�ʵפ�������ӽ����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:581
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "�᡼���ֹ�򥯥�å����Ƹġ��Υ᡼��򸫤뤫, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s ����Τ��٤ƤΥ᡼��򸫤�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:605 Mailman/Cgi/admindb.py:742
 msgid "Subject:"
 msgstr "��̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid " bytes"
 msgstr " ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "Size:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Cgi/admindb.py:745
 msgid "Reason:"
 msgstr "��ͳ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:617 Mailman/Cgi/admindb.py:749
 msgid "Received:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:673
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "��ƤϾ�ǧ�Τ�����α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:675
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:686
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼���ʶ�����Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:695
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼��ϲ���Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:767
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�����, ���Υ᡼���ž��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:778 Mailman/Cgi/admindb.py:847
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:924 Mailman/Cgi/admindb.py:926
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:780
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "������Ƥ���ݤ�����,<br>������ͳ (���ץ���ʥ�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�᡼��إå�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:791
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�᡼���ȴ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:963
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "�ǡ����١����ι�����λ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:967
 msgid " is already a member"
 msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:971
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s ������ػߤǤ� (%(patt)s �˰���)"
 
@@ -3814,160 +3814,160 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1719
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Arabic"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1720
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Asturian"
 msgstr "�����ȥ��ꥢ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1721
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Catalan"
 msgstr "�������˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1722
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Czech"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1723
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Danish"
 msgstr "�ǥ�ޡ�����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1724
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "German"
 msgstr "�ɥ��ĸ�"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1725
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1726
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1727
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Estonian"
 msgstr "�����ȥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1728
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Euskara"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1729
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Persian"
 msgstr "�ڥ륷���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1730
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ե�����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1731
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "French"
 msgstr "�ե�󥹸�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1732
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Galician"
 msgstr "���ꥷ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1733
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Greek"
 msgstr "���ꥷ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1734
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�إ֥饤��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1735
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Croatian"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1736
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1737
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Interlingua"
 msgstr "���󥿡����(��ݸ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1738
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Italian"
 msgstr "�����ꥢ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1739
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Japanese"
 msgstr "���ܸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1740
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Korean"
 msgstr "�ڹ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1741
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "��ȥ��˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1742
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Dutch"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1743
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�Υ륦������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1744
+#: Mailman/Defaults.py:1758
 msgid "Polish"
 msgstr "�ݡ����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1745
+#: Mailman/Defaults.py:1759
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�ݥ�ȥ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1746
+#: Mailman/Defaults.py:1760
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1747
+#: Mailman/Defaults.py:1761
 msgid "Romanian"
 msgstr "�롼�ޥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1748
+#: Mailman/Defaults.py:1762
 msgid "Russian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1749
+#: Mailman/Defaults.py:1763
 msgid "Slovak"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1750
+#: Mailman/Defaults.py:1764
 msgid "Slovenian"
 msgstr "�����٥˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1751
+#: Mailman/Defaults.py:1765
 msgid "Serbian"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1752
+#: Mailman/Defaults.py:1766
 msgid "Swedish"
 msgstr "���������ǥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1753
+#: Mailman/Defaults.py:1767
 msgid "Turkish"
 msgstr "�ȥ륳��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1754
+#: Mailman/Defaults.py:1768
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "�����饤�ʸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1755
+#: Mailman/Defaults.py:1769
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "�٥ȥʥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1756
+#: Mailman/Defaults.py:1770
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "����(���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1757
+#: Mailman/Defaults.py:1771
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "����(����)"
 
@@ -7734,39 +7734,39 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">�˥塼�����롼��</a>��\n"
 "���ꤷ�ʤ��ȥ˥塼���������ȥ�������ͭ���ˤʤ�ޤ���."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:49
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s �ꥹ�ȴ����� %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s �����ѥڡ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (�ѥ���ɤ�ɬ�פǤ�)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:61
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s �����᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:78
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 ̾�α����� ��ɽ������ޤ���)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:80
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d ̾�α����� ��ɽ������ޤ���)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; ������Ȥ���������ߤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; �ꥹ�ȴ����Ԥ���������ߤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7774,23 +7774,23 @@ msgstr ""
 "; ���顼�᡼��¿ȯ�ˤ����������ߤ��ޤ���.\n"
 "            �Ǹ�Υ��顼�� %(date)s �˼���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; ��������ߤ���Ƥ��ޤ�. ��ͳ�������Ǥ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "����: �᡼��������ϰ��Ū����ߤ���Ƥ��ޤ� %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "�᡼������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "the list administrator"
 msgstr "�ꥹ�ȴ�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr ""
 "�ѹ����Ƥ�������. ���η�˴ؤ������ޤ��Ͻ��Ϥ�ɬ�פʤȤ���, \n"
 "%(mailto)s ��Ϣ�����Ƥ�������. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7825,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 " ���Υ��ɥ쥹�ؤ����������̵꤬���褦�����դ��Ƥ�������. \n"
 " ���꤬��褹��Ф������顼���ϥꥻ�åȤ���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7833,7 +7833,7 @@ msgstr ""
 "(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���Τ�"
 "�� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s ����������ޤ�.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7841,7 +7841,7 @@ msgstr ""
 "¾�ͤ������ä����������³���򤹤뤳�Ȥ��ɤ������, \n"
 "��ǧ�׵�Υ᡼������Υ��ɥ쥹��������ޤ�. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7850,11 +7850,11 @@ msgstr ""
 "������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. ���񤬾�ǧ�����ޤǿ�������α����ޤ�. \n"
 "�ʲ�Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid "also "
 msgstr "�ޤ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr ""
 "����ˤ���ǧ��, �����ϥꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�Τ�����α����ޤ�. \n"
 "�ʲ�Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7876,7 +7876,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. \n"
 "�������Ф��Ƥϲ��̾����������Ƥ��ޤ���."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7884,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s ������Ǥ�. \n"
 "�ꥹ�ȴ����԰ʳ��ϲ��̾��������Ǥ��ޤ���. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7892,14 +7892,14 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. \n"
 "ï�Ǥ���̾���򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 " (�����������ǥ᡼�������Ԥ�ʬ����ˤ����褦�˥��ɥ쥹��񤭴����ޤ�)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7910,11 +7910,11 @@ msgstr ""
 "���Ƥ�������. �ƥꥹ�ȤǤ�, ��ǧ�׵�Υ᡼��� '%(sfx)s' ���դ���\n"
 "���ɥ쥹���������ޤ�.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>��...</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7926,11 +7926,11 @@ msgstr ""
 "������ץ������ѹ��ˤ�, ��Ͽ�����᡼�륢�ɥ쥹������%(either)s:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "���ޤ��ϥ��ץ������ѹ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7938,73 +7938,73 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� (���"
 "����)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "̤�����ξ��, ���β��̤ǥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s �ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȳ�����������ѤǤ��ޤ�.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s �ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "�����򥯥�å�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid " subscribers: "
 msgstr "�β��̾���򸫤�:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "���̾���򸫤�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "members"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "Address:"
 msgstr "���ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr "�����ԥ��ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "���̾��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>���ʤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr "�ȥѥ���ɤ����Ϥ��Ʋ��̾���ؿʤ�Ǥ�������: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Password: "
 msgstr "�ѥ����: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "���̾���Υڡ�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:356
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "����᡼��ǥѥ���ɤ���˺���Τ�����ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:403
 msgid "The current archive"
 msgstr "���ߤ���¸���"
 
@@ -8469,18 +8469,18 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ���ο���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:415
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr " %(file)s �Υѡ��ߥå���������å���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
-msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:425
+msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤäƤ�"
+"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 0664 �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤäƤ�"
 "�ޤ�"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:427 Mailman/MTA/Postfix.py:455
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:466 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8488,18 +8488,18 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(������)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:443
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ�Ĵ�٤Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:451
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ� %(owner)s �Ǥ�. (%(user)s �Ǥʤ���Ф����ޤ���)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
-msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:464
+msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(dbfile)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤä�"
+"%(dbfile)s �Υѡ��ߥå����� 0664 �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤä�"
 "���ޤ�)"
 
 #: Mailman/MailList.py:217
@@ -10285,11 +10285,11 @@ msgstr ""
 "        ���Υƥ����Ȥ�ɽ�����ƽ�λ����.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:117
+#: bin/list_lists:119
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Ŭ�礹��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ޤ���"
 
-#: bin/list_lists:121
+#: bin/list_lists:123
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Ŭ�礹��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ޤ���:"
 
-- 
cgit v1.2.3