From 0e3c1fbaf0c80ed865945a14e604954daaf80a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 22 Jan 2015 16:38:46 -0800
Subject: Updated mailman.pot and msgmerged the Mailman.po files.

---
 messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po | 966 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 510 insertions(+), 456 deletions(-)

(limited to 'messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po')

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index b9ea53b5..10cf3f1b 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 16:33:00 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni Töyrylä <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -30,149 +30,152 @@ msgstr "kokoa ei saatavilla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i tavua "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:481
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:590 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1064
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1193
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:180
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+msgid "No subject"
+msgstr "Ei otsikkoa"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Edellinen viesti:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Seuraava viesti:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "aihe"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "kirjoittaja"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "päivämäärä"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:780
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkistoja ei ole.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:818
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip teksti%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:823
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Teksti%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "tutkitaan artikkeliarkistoa\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "huhtikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "helmikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "tammikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "maaliskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "elokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "heinäkuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "kesäkuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "toukokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "joulukuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "marraskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "lokakuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "syyskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Ensimmäinen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Neljäs"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Toinen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s neljännes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:942
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i alkava viikko"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1051
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Luodaan viestipuuta\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Päivitetään HTML-sivut artikkelille %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1323
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "viestitiedosto %(filename)s puuttuu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Ei otsikkoa"
-
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Luodaan hakemistoa arkistolle"
@@ -230,8 +233,8 @@ msgstr "Viestin palautusilmoitus"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli päivätty  %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:387
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -252,7 +255,7 @@ msgstr "Yll
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:90
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:91
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -282,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "               on käyttökelvoton."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
@@ -534,7 +537,7 @@ msgstr "Aiheen nimi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Päättyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1074
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -567,26 +570,26 @@ msgstr "Lykk
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Reject"
 msgstr "Torju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Hold"
 msgstr "Pidätä"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
 
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "nodupes"
 msgid "plain"
 msgstr "tavallinen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
@@ -846,13 +849,13 @@ msgstr "Kutsu"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1221 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -872,17 +875,17 @@ msgstr "L
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1221 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -901,27 +904,27 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Lähetä ilmoitus uusista liittyneistä listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1194 Mailman/Cgi/admin.py:1235
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1236
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Syötä yksi osoite per rivi alapuolelle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1199 Mailman/Cgi/admin.py:1240
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1200 Mailman/Cgi/admin.py:1241
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... tai määrittele lähetettävä tiedosto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1205
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -931,19 +934,19 @@ msgstr ""
 "Syötä lisätietoteksti alla olevaan kenttään. Teksti lisätään\n"
 "liittymisilmoituksen alkuun. Lisää vähintään yksi tyhjä rivi loppuun..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Lähetä irtisanomisilmoitus käyttäjälle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1228
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Lähetä ilmoitukset listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1249
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Vaihda listan omistussuhteen salasanat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1252
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1253
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -977,23 +980,23 @@ msgstr ""
 "ja syöttää listan pääkäyttäjien sähköpostiosoitteet \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">yleisten valintojen osassa</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Anna uusi ylläpitäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1273
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Vahvista ylläpitäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Anna uusi pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Vahvista pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1284
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1003,97 +1006,97 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Anna uusi pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1298
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Vahvista pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1307
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Lähetä muutoksesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1329
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1330
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmänneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1340
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Salasanasi eivät täsmää."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Ylläpitäjän salasanat eivät täsmänneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jo jäsen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tyhjä rivi&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404 Mailman/Cgi/admin.py:1407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1405 Mailman/Cgi/admin.py:1408
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:938
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Vahingollinen osoite (vääriä kirjaimia)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1413 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1414 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 "Osoite on kiellettyjen osoitteiden listalla (täsmäsi kaavaan %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsuttu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1422
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Onnistuneesti liitetty:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1427
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Virhe kutsuttaessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1428
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1429
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Virhe liittäessä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1459
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erotettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1464
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1465
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ei voi erottaa ei-jäseniä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Virheellinen muutosasetuksen arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ei liitetty"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ei käsitellä muutoksia poistetulle käyttäjälle: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1538
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Poistettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1542
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Virhe eroamisessa:"
 
@@ -1354,13 +1357,15 @@ msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Vahvistusmerkkijono oli tyhjä."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1372,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "    vahvistuksesi on vanhentunut, yritä lähettää liittymispyyntö uudelleen.\n"
 "    Muutoin <a href=\"%(confirmurl)s\">kirjoita uudelleen</a> vahvistuksesi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:132
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1382,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "Osoite jonka poistamista pyydetään ei ole postituslistan jäsen. Ehkä sinut "
 "on jo poistettu listalta, esimerkiksi ylläpitäjän toimesta?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:148
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1391,19 +1396,19 @@ msgstr ""
 "Osoite, joka on pyytänyt muutosta, on\n"
 "                    irtisanottu listalta jälkeenpäin. Tämä pyyntö on peruttu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:168
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Järjestelmävirhe, väärä sisältö: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Väärä vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:197
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Syötä vahvistuseväste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1416,19 +1421,19 @@ msgstr ""
 "    kenttään.  Sen jälkeen klikkaa <em>Lähetä</em> näppäintä jatkaaksesi\n"
 "    seuraavalle sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:215
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:217
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:234
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Vahvista liittymispyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:249
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta ja hylkää</em> peruuttaaksesi \n"
 "tämän liittymispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:265
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1490,39 +1495,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Tai voit painaa <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi\n"
 "        tämän liittymispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Koko nimesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Haluatko vastaanottaa koosteita?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:301
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Valitse kieli:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Liitä listalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:308
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Peruuta liittymispyyntöni"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:324
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:325
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:363
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan pääkäyttäjän hyväksymistä"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:365
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1539,8 +1544,8 @@ msgstr ""
 "Pyyntösi on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 Mailman/Cgi/confirm.py:437
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526 Mailman/Cgi/confirm.py:763
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373 Mailman/Cgi/confirm.py:438
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:527 Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1550,12 +1555,12 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyyntöä,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:377
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sinä olet jo tämän postituslistan jäsen!"
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "        postituslistalla.  Mikäli rajoitus on mielestänne virheellinen,\n"
 "        olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:383
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1575,11 +1580,11 @@ msgstr ""
 "            Kutsunne on poistettu ja tapahtuneesta on lähetetty \n"
 "            viesti ylläpitoon."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:398
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1598,15 +1603,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:444
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:447
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:448
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1618,15 +1623,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> mennä\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:459
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:473 Mailman/Cgi/confirm.py:575
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:474 Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:476
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:477
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1657,21 +1662,21 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän\n"
 "irtisanoutumispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:779
-#: Mailman/Cgi/options.py:923 Mailman/Cgi/options.py:933
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:931 Mailman/Cgi/options.py:941
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:605
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynnön."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:532
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1682,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "virheellinen,\n"
 "        ota yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:537
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1693,11 +1698,11 @@ msgstr ""
 "            %(realname)s jäsen.  Onko mahdollista että osoite jota\n"
 "            olet hyväksymässä on jo hyväksytty?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:544
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:549
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1711,15 +1716,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen\n"
 "            sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:561
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:580
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1760,15 +1765,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612 Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:613 Mailman/Cgi/confirm.py:729
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:620
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1776,11 +1781,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus\n"
 "    hyväksyä tai hylätä tämä viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1795,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            "
 "hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:658
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Lähetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:662
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1809,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:673
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:697
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:698
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1821,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "Pidätetty viesti johon viittasit on jo käsitelty postituslistan ylläpitäjän\n"
 "toimesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1849,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:740
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1864,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    tältä listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Jäsenyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1880,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenkohtaiselle asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:785
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:786
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:802
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:803
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1894,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "        tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:821
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:822
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1936,11 +1941,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:843
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -2006,15 +2011,15 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Tuntematon palvelin (virtual host): %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Omistajan sähköpostiosoite on väärä: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:211
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Virheellinen listan nimi: %(s)s"
 
@@ -2026,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "Listaa luotaessa tapahtui jokin tuntematon virhe.\n"
 "                Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uusi postituslistasi: %(listname)s"
 
@@ -2061,7 +2066,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Virhe: "
 
@@ -2331,58 +2336,66 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:888
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Näytä tämä sivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:70
-#: Mailman/Cgi/options.py:87
+#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:71
+#: Mailman/Cgi/options.py:88
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI ajon virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:60
+#: Mailman/Cgi/options.py:61
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:73
+#: Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:122
 msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:133
+#: Mailman/Cgi/options.py:134
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:140 Mailman/Cgi/options.py:205
-#: Mailman/Cgi/options.py:227 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:206
+#: Mailman/Cgi/options.py:230 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista jäsentä: %(safeuser)s."
 
+#: Mailman/Cgi/options.py:180
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Vahvistussähköposti on lähetetty."
+
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:181
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "Irtisanomispyyntösi on lähetetty listan ylläpitäjän hyväksyttäväksi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:196 Mailman/Cgi/options.py:210
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Vahvistussähköposti on lähetetty."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:221 Mailman/Cgi/options.py:233
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:220
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:262
+#: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:297
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:298
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2390,16 +2403,16 @@ msgstr ""
 "Listan ylläpitäjät eivät voi katsella käyttäjän\n"
 "            tietoja toisissa postituslistoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:298 Mailman/Cgi/options.py:347
-#: Mailman/Cgi/options.py:475 Mailman/Cgi/options.py:691
+#: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699
 msgid "Note: "
 msgstr "Viesti: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:303
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s, listojen jäsenyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:306
+#: Mailman/Cgi/options.py:307
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2407,11 +2420,11 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkkiä mennäksesi tämän postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:317
+#: Mailman/Cgi/options.py:318
 msgid "nomail"
 msgstr "ei viestejä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:344
+#: Mailman/Cgi/options.py:345
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2421,15 +2434,15 @@ msgstr ""
 "            tai osoitteita toisissa postituslistoissa. Kuitenkin\n"
 "            muutokset ovat päivitetty tähän listaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:367
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eivät täsmänneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:373
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Käytät jo sitä sähköpostiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:384
+#: Mailman/Cgi/options.py:385
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2443,32 +2456,32 @@ msgstr ""
 "myös\n"
 "kaikki muut listat jotka sisältävät osoitteen %(safeuser)s muutetaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:393
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:400
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:413
+#: Mailman/Cgi/options.py:414
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:423
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Väärä sähköpostiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:424
+#: Mailman/Cgi/options.py:425
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:429
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2480,11 +2493,11 @@ msgstr ""
 "hyvä ja\n"
 " \t\t       ottakaa yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jäsenen nimen muutos on onnistunut."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:450
+#: Mailman/Cgi/options.py:451
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2492,15 +2505,15 @@ msgstr ""
 "Ylläpitäjä ei voi vaihtaa käyttäjän\n"
 "                    salasanaa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:459
+#: Mailman/Cgi/options.py:460
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:464
+#: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:472
+#: Mailman/Cgi/options.py:473
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2510,12 +2523,12 @@ msgstr ""
 "            muihin liittymisiin (subscriptions). Tästä "
 "huolimatta             postituslistan salasana on vaihdettu.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:489 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2525,11 +2538,11 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> näppäin.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:530
+#: Mailman/Cgi/options.py:538
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:534
+#: Mailman/Cgi/options.py:542
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2541,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "            listan pääkäyttäjien päätöksestä.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2556,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksiä, ota\n"
 "            yhteyttä listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:696
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2567,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "                tämän käyttäjän asetuksia toisissa postituslistoissa.\n"
 "                Kuitenkin asetukset tässä postituslistassa ovat muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:698
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2578,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten jakelumäärityksiä ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:710
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2589,63 +2602,63 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten lähetysmääritystäsi ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:714
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:709
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada vielä viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyllä, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Näytä muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:794
+#: Mailman/Cgi/options.py:802
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Lähetä salasanani sähköpostina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:798
+#: Mailman/Cgi/options.py:806
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lähetä muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:812
+#: Mailman/Cgi/options.py:820
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:822
 msgid "day"
 msgstr "päivä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:815
+#: Mailman/Cgi/options.py:823
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:821
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:847
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole määritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/options.py:863
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2655,19 +2668,19 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt tälle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: jäsenen sisäänkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:870
+#: Mailman/Cgi/options.py:878
 msgid "email address and "
 msgstr "sähköpostiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:873
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: jäsenen %(safeuser)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/options.py:907
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2702,19 +2715,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka näet onnistuneen sisäänkirjautumisen jälkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:913
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid "Email address:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:917
+#: Mailman/Cgi/options.py:925
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:919
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:935
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2728,13 +2741,13 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa sähköpostina; katso ohjeet vahvistusviestistä.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
 # Harrin osuus päättyy tähän
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:947
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2742,27 +2755,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,\n"
 "    salasanasi lähetetään sinulle sähköpostina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:942
+#: Mailman/Cgi/options.py:950
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1050 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/options.py:1061
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1058
+#: Mailman/Cgi/options.py:1066
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aihesuodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1061
+#: Mailman/Cgi/options.py:1069
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1063
+#: Mailman/Cgi/options.py:1071
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Merkkijono (säännöllisenä lausekkeena):"
 
@@ -3083,12 +3096,12 @@ msgstr "K
 
 # #######
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Virheellinen varmistusmerkkijono.  Ota huomioon, että varmistusmerkkijonot\n"
 "vanhentuvat noin %(days)s päivän kuluttua ensimmäisestä liittymispyynnöstä.\n"
@@ -3809,173 +3822,173 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) j
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostejäsenet (Digest members):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1617
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1618
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1619
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1620
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1621
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1622
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1623
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1624
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1625
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1626
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1627
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1628
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1629
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1630
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1631
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveeni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1632
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1633
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1617
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1618
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1619
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (Kiina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1620
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kiina (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3985,31 +3998,31 @@ msgstr ""
 "ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, lähetetään\n"
 "ylläpito-osoitteeseesi %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Lukemisto-muoto)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tervetuloa  \"%(realname)s\" postituslistalle %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:87
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:114
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:142
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Syytä ei annettu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Vihamielinen kirjautumisyritys havaittu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4020,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "mutta yritti tarkoituksella vakuuttaa kutsun olleen sinun listallesi\n"
 "Lähetimme tämän viestin tiedoksesi, sinun ei tarvitse tehdä mitään."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4032,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "tarkoituksella vakuuttaa kutsun olevan toiselle listalle.\n"
 "Lähetimme tämän viestin tiedoksesi, sinun ei tarvitse tehdä mitään."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:219
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s postituslistan muistuttaja"
 
@@ -5244,11 +5257,11 @@ msgstr ""
 "             pitkiä postituslistan nimiä joksikin suppeammaksi, kunhan se\n"
 "             edelleen yksilöi postituslistan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Alkuperäinen viesti"
@@ -6597,13 +6610,33 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Osoitteet, joilta on evätty suora liittymislupa liittyä tälle \n"
+"             lisämuutoksia ei tarvita.  Lisää\n"
+"             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkillä\n"
+"             merkiksi tavallisesta ilmausparista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 "Tarvitaanko listan pääkäyttäjän hyväksyntä irtisanoutumis-\n"
 "             pyyntöön?  (<em>Ei</em> on suositeltava)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6635,11 +6668,11 @@ msgstr ""
 "kaikkien\n"
 "             työntekijöiden edellytetään olevan liittyneenä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
 msgid "Ban list"
 msgstr "Kieltolista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:142
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6647,7 +6680,7 @@ msgstr ""
 "Niiden osoitteiden lista, jolta on kielletty tämän listan\n"
 "             jäsenyys."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6660,27 +6693,27 @@ msgstr ""
 "             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkillä\n"
 "             merkiksi tavallisesta ilmausparista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Jäsenyyden vahinkoalttius"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kuka tahansa"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "List admin only"
 msgstr "Vain listan ylläpitäjä"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid "List members"
 msgstr "Listan jäsenet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kuka voi nähdä liittymislistan?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6688,7 +6721,7 @@ msgstr ""
 "Kun arvo asetetaan, listalle liittyneet suojataan jäsenen tai\n"
 "             ylläpitäjän salasanoilla."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6696,7 +6729,7 @@ msgstr ""
 "Näytä jäsenten osoitteet niin, että ne eivät ole suoraan\n"
 "             tunnistettavissa sähköpostiosoitteiksi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:161
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6712,12 +6745,12 @@ msgstr ""
 "             roskapostin lähettäjien automaattista web-skannausta\n"
 "             käyttämästä osoitteita hyväksi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:172
 #, fuzzy
 msgid "/Quarantine"
 msgstr "Neljännesvuosittain"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:167
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
@@ -6793,15 +6826,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Huomaa, että ei-tyypilliset ilmaisut tehdään aina ensin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:209
 msgid "Member filters"
 msgstr "Jäsenien suodatukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:203
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Pitäisikö oletusarvoisesti uuden listan jäsenen lähetetykset hyväksyä?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:205
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6845,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">jäsenen ylläpito\n"
 "             näyttöä</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:222
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:231
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6853,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 "Toiminta, joka tehdään kun muokattu jäsen lähettää\n"
 "\t      viestiä listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6884,7 +6917,7 @@ msgstr ""
 "             lähettämättä ilmoitusta viestin tekijälle.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:247
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6896,7 +6929,7 @@ msgstr ""
 "             >hylkäysilmoitukseen</a> to\n"
 "             lähetettäväksi jäsenelle, joka postittaa tälle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:246
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
@@ -6905,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 "Toiminta, joka tehdään kun muokattu jäsen lähettää\n"
 "\t      viestiä listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
@@ -6949,13 +6982,13 @@ msgstr ""
 "             lähettämättä ilmoitusta viestin tekijälle.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:274
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:277
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
@@ -6972,7 +7005,7 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -6986,11 +7019,11 @@ msgstr ""
 "             >hylkäysilmoitukseen</a> to\n"
 "             lähetettäväksi jäsenelle, joka postittaa tälle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Ei-jäsenten suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:308
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6998,7 +7031,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pitäisi\n"
 "             hyväksyä automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7013,7 +7046,7 @@ msgstr ""
 "             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkillä\n"
 "             ilmoituksena tavallisesta ilmaisusta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7021,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pidätetään\n"
 "             heti hyväksyntää varten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7039,7 +7072,7 @@ msgstr ""
 "             riville; aloite ^ merkillä, joka ilmaiseen tavallisen\n"
 "             ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:326
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7047,7 +7080,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset\n"
 "             hylätään automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:329
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7075,7 +7108,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkillä, joka ilmoittaa tavallisen ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:341
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:350
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7083,7 +7116,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset\n"
 "             automaattisesti hylätään."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:344
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7108,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkillä, joka osoittee normaalin ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7116,7 +7149,7 @@ msgstr ""
 "Toiminto, joka tehdään ei-jäsenten lähetyksille, joille ei\n"
 "             nimenomaista toimintaa ole määritelty."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7144,7 +7177,7 @@ msgstr ""
 "toiminto\n"
 "             suoritetaan."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7152,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 "Pitäisikö viestit ei-jäseniltä, jotka ovat automaattisesti\n"
 "             hylättä, lähettää edelleen listan pääkäyttäjälle?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7165,7 +7198,7 @@ msgstr ""
 "%(listowners)s.\n"
 "             Tämä viesti korvaa oletusviestin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7174,11 +7207,11 @@ msgstr ""
 "perusteella"
 
 # ####### ==> Pitäisikö olla `vastaanottajien suodattimet' tms.?
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Vastaanottajien suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7187,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "             (tai olla hyväksyttyjen alias-nimen joukossa, määritelty "
 "alapuolella)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7226,7 +7259,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7234,7 +7267,7 @@ msgstr ""
 "Alias-nimet (regexps) jotka määrittelee nimenomaan to tai cc\n"
 "             kohdenimet listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:414
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7276,11 +7309,11 @@ msgstr ""
 "             seuraavassa versiossa, malli sovitetaan koko vastaanottajan\n"
 "             osoitetta vasten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:441
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Lähetyksen vastaanottajien enimmäismäärä"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7288,7 +7321,7 @@ msgstr ""
 "Jos lähetyksellä on tämä määrä, tai enemmän, vastaanottajia, se jätetään\n"
 "             odottamaan ylläpidon hyväksyntää.  Syötä 0, jos et halua rajaa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7302,15 +7335,15 @@ msgstr ""
 "            määrää, jotka listasi jäsenet tulisivat saamaan.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:444
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
 msgid "Header filters"
 msgstr "Jäsenien suodatukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:447
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:456
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7356,15 +7389,15 @@ msgstr ""
 "suodattaa tiedostot \n"
 "             tiedostotyypin tai tiedostopäätteen perusteella."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:466
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Roskapostin vastaiset suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:469
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Pidätä lähetykset, joiden otsikko täsmää regexp-arvon kanssa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7404,13 +7437,13 @@ msgstr ""
 "vastaavanlaisista\n"
 "             mekanismeista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:505
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:564
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7418,7 +7451,7 @@ msgstr ""
 "Aiheen määrittelyt vaativat sekä nimen että\n"
 "                mallin.  Epätäydellisiä aiheita ei huomioida."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:563
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7427,27 +7460,27 @@ msgstr ""
 "Aihemerkkijono `%(safepattern)s' ei ole laillinen säännöllinen lauseke. \n"
 "Merkkijono hylätään."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista aiheen avainsanoista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois käytöstä"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Pitäisikö aiheen suodatin olla päällä vai pois päältä?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
@@ -7498,11 +7531,11 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             määritysmuuttujassa."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Kuinka monta riviä pitäisi aiheen etsijän lukea?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7531,11 +7564,11 @@ msgstr ""
 "             kunnes kohdataan non-header-like rivi.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7555,7 +7588,7 @@ msgstr ""
 "             sisältää <code>Avainsanat:</code> ja <code>Aihe:</code>\n"
 "             \"header\" joissa lukeminen myös suoritetaan."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7563,7 +7596,7 @@ msgstr ""
 "Aiheen määrittelyt vaativat sekä nimen että\n"
 "                mallin.  Epätäydellisiä aiheita ei huomioida."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7820,15 +7853,15 @@ msgstr "<em>(1 yksityist
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d yksityistä jäsentä ei näytetä)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; olet ottanut sen pois käytöstä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; listan ylläpitäjä on ottanut sen pois käytöstä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7837,23 +7870,23 @@ msgstr ""
 ".            Viimeisin kimmoke on vastaanotettu %(date)s"
 
 # Mikon osuus päättyy tähän
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; se on otettu pois käytöstä tuntemattomasta syystä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Huomaa: jakelu sinulle on otettu pois käytöstä: %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Viestin toimitus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listan ylläpitäjä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7873,7 +7906,7 @@ msgstr ""
 "            muuta %(link)s valinta alla.  Ota yhteys %(mailto)s jos sinulla\n"
 "            kysyttävää tai tarvitset apua."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7892,7 +7925,7 @@ msgstr ""
 "            ongelmia.  Palautusarvosi nollataan automaattisesti, jos\n"
 "            ongelmat korjataan pian."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7900,7 +7933,7 @@ msgstr ""
 "(Huomaa - olet liittymässä postituslistojen listalle, joten %(type)s "
 "ilmoitus jäsenyydestäsi lähetettään ylläpitäjän osoitteeseen, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7908,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 "Sinulle lähetetään viesti, joka vaatii vahvistuksen, näin\n"
 "            estetään muita tarpeettomasti liittämästä sinua listalle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7918,11 +7951,11 @@ msgstr ""
 "            odottaa hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan listan pää-\n"
 "            käyttäjän päätös sähköpostitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "myös"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7938,7 +7971,7 @@ msgstr ""
 "            hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan pääkäyttäjän päätös\n"
 "            sähköpostitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7946,7 +7979,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)s yksityinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsentiedot eivät ole tarjolla ei-jäsenille."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7954,7 +7987,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)s piilotettu, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsentiedot ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7962,7 +7995,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)s julkinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsentiedot ovat kaikkien saatavilla."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7970,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 " (mutta peitämme osoitteet, niin että ne eivät ole helposti\n"
 "                yleisten roskapostilähettäjien tunnistettavissa)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7982,11 +8015,11 @@ msgstr ""
 "            sitä, että vahvistuspyyntöstä lähetetään\n"
 "            %(sfx)s' osoitteeseesi.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>jompikumpi</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8000,11 +8033,11 @@ msgstr ""
 "liittymissähköpostiosoiteesi:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Irtisanomis tai muokkausvalinnat"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8012,7 +8045,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>tai</i></b> valitse tietosi\n"
 "                      liittyneiden listalta (katso alla)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8020,7 +8053,7 @@ msgstr ""
 " Jos jätät kentä tyhjäksi, sinulta kysytään\n"
 "        sähköpostiosoitteesi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -8028,7 +8061,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan jäsenten\n"
 "                saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8036,55 +8069,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan ylläpitäjän\n"
 "            saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klikkaa täältä listan "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid " subscribers: "
 msgstr " liittyneet: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vieraile liittyjän listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "members"
 msgstr "jäsenet"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Address:"
 msgstr "Osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Ylläpitäjän osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Liittyneiden lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Syötä  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ja salasana siirtyäksesi listalle: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Salasana: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Vieraile liittyjän listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:350
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Kerran kuussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
 msgid "The current archive"
 msgstr "Nykyinen arkisto"
 
@@ -8275,21 +8308,25 @@ msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Sisältösuodatettu viesti-ilmoitus"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Sinulle ei ole lupa lähettää viestejä tälle postituslistalle, ja viestisi\n"
 "hylätään automaattisesti.  Jos luulet, että viestisi on hylätty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteyttä listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:180
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatti-hylkäyksen ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:183
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:184
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hylätty."
 
@@ -8569,39 +8606,44 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "tiedoston %(dbfile)s oikeudet pitää olla 066x (sain %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista jäsenyytesi postituslistalle %(listname)s ennen liittymistä"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista jäsenyytesti postituslistalle %(listname)s ennen poistumista"
 
-#: Mailman/MailList.py:908 Mailman/MailList.py:1339
+#: Mailman/MailList.py:911 Mailman/MailList.py:1378
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " lähde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:949
+#: Mailman/MailList.py:955
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1018 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1024 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1037
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1058
+#: Mailman/MailList.py:1064
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1248
+#: Mailman/MailList.py:1222
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
+
+#: Mailman/MailList.py:1287
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii ylläpitäjän hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1513
+#: Mailman/MailList.py:1552
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus tälle päivälle"
 
@@ -8635,7 +8677,7 @@ msgstr "H
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "MIME-osat jotka eivät ole tyyppiä text/plain sivuutetaan"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:171
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8643,11 +8685,11 @@ msgstr ""
 "Sähköpostikomentosi tulokset ovat alla. \n"
 "Liitteenä on alkuperäinen viestisi.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Tulokset:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8655,7 +8697,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Käsittelemättä:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:186
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8663,7 +8705,7 @@ msgstr ""
 "Komentoja ei löydetty tästä viestistä.\n"
 "Saadaksesi ohjeita, lähetä viesti joka sisältää vain sanan \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8671,7 +8713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ohitettu:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:193
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8681,27 +8723,27 @@ msgstr ""
 "- Valmis.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Sähköpostikomentojesi tulokset"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:225
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:659
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Toimitettu Mailmanilla<br>versio %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:651
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:652
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
@@ -10998,6 +11040,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Palauta tuloste."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11024,6 +11067,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11077,9 +11129,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11167,33 +11221,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:161
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Tuntematon kieli: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:166
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Anna listan nimi: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:187
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Anna listan ylläpitäjän sähköpostiosoite: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:192
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Alustava %(listname)s salasana: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:196
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listan salasana ei voi olla tyhjä"
 
-#: bin/newlist:208
+#: bin/newlist:219
 msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:232
+#: bin/newlist:243
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Paina enteriä ilmoittaaksesi listan %(listname)s omistajalle..."
 
-- 
cgit v1.2.3