From f00a7fd04032b12b1c2af553ad11badf3c6bb7bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Fri, 4 Aug 2006 12:20:33 +0000
Subject: Language files update. New languages: Arabic, Vietnamese.

---
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 777 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 413 insertions(+), 364 deletions(-)

(limited to 'messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po')

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6c5212b7..aa70a4a8 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Mar 23 16:59:29 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Aug  4 16:11:31 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -217,9 +217,9 @@ msgstr "Notificaci
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:145
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:209 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
@@ -351,7 +351,8 @@ msgstr "la p
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -360,7 +361,8 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:116 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripción no disponible]"
 
@@ -1282,7 +1284,7 @@ msgstr "Cabeceras del mensaje:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del Mensaje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:709 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:709 Mailman/Deliverer.py:141
 msgid "No reason given"
 msgstr "No se ha dado ninguna razón"
 
@@ -1974,15 +1976,18 @@ msgstr "No est
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Host virtual desconocido: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
+#: bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Dirección de correo electrónico del propietario incorrecta: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "La lista ya existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
+#: bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nombre de lista ilegal: %(opt)s"
 
@@ -1995,7 +2000,8 @@ msgstr ""
 "                Por favor, póngase en contacto con el administrador\n"
 "                de la lista para obtener ayuda."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
+#: bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Su nueva lista de distribución: %(listname)s"
 
@@ -2725,7 +2731,7 @@ msgstr "El archivo privado - \"./\" and \"../\" no se permiten en la URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error en el Archivo Privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:178
+#: Mailman/Cgi/private.py:179
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichero de archivo privado no encontrado"
 
@@ -3751,131 +3757,135 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1340
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1353
+msgid "Vietnamese"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:53
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3886,27 +3896,27 @@ msgstr ""
 "las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,\n"
 " %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:73
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo Resumen)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:79
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenido a la lista de distribución %(realname)s%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:88
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:115
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatorio de la lista de distribución %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167 Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Se ha detectado un intento de suscripción hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:168
+#: Mailman/Deliverer.py:166
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3918,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "a su lista. Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que\n"
 "haga nada por su parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:187
+#: Mailman/Deliverer.py:185
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3931,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 "Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que haga nada por su "
 "parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:220
+#: Mailman/Deliverer.py:218
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Mensaje de prueba de la lista de distribución %(listname)s"
 
@@ -7792,54 +7802,54 @@ msgstr ""
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Está activo el bloqueo de emergencia de todo el tráfico de la lista"
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:57
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr "Su mensaje se ha considerado inapropiado por el moderador."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:52
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
 msgstr "El remitente está explícitamente vetado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
 msgstr "Tiene prohibido mandar mensajes a esta lista."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:56
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
 msgstr "Envío a una lista moderada"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:60
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr ""
 "Mensaje dirigido a una lista privada procedente de una dirección que no "
 "pertenece a la lista"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
 "A los que no estén suscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:64
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
 msgstr "El envío del remitente a una lista restringida precisa de aprobación"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr "Esta lista es restringida, su mensaje no se aprobó"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:68
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
 msgstr "Demasiados destinatarios en el mensaje"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
 msgstr "Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:72
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
 msgstr "El mensaje no va dirigido explícitamente a la lista"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
 msgid ""
 "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
@@ -7849,11 +7859,11 @@ msgstr ""
 "permiten. Intente reenviar su mensaje explícitamente incluyendo la \n"
 "dirección de la lista en el campo To: o Cc:."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:78
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
 msgstr "El mensaje puede contener solicitudes administrativas"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:83
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
 "list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
@@ -7865,15 +7875,15 @@ msgstr ""
 "suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a "
 "la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:89
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
 msgstr "Su mensaje tiene una cabecera sospechosa."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr "Su mensaje tiene una cabecera sospechosa."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:100
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
@@ -7881,7 +7891,7 @@ msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje es demasiado grande: %(size)d bytes con un \n"
 "límite de %(limit)d KB"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:105
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
@@ -7889,19 +7899,19 @@ msgstr ""
 "Su mensaje es demasiado grande, por favor reduzcalo para que tenga \n"
 "un tamaño inferior a %(kb)d KB."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:109
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envío a un grupo de noticias moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:244
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:263
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:270
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8218,11 +8228,22 @@ msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(file)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/check_perms:123 bin/check_perms:145
-#: bin/check_perms:155 bin/check_perms:166 bin/check_perms:191
-#: bin/check_perms:208 bin/check_perms:234 bin/check_perms:257
-#: bin/check_perms:276 bin/check_perms:290 bin/check_perms:310
-#: bin/check_perms:347
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:123
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:145
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:155
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:166
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:191
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:208
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:234
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:257
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:276
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:290
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:310
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:347 bin/check_perms:123
+#: bin/check_perms:145 bin/check_perms:155 bin/check_perms:166
+#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:234
+#: bin/check_perms:257 bin/check_perms:276 bin/check_perms:290
+#: bin/check_perms:310 bin/check_perms:347
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigiendo)"
 
@@ -8260,7 +8281,8 @@ msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:982 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:982 bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:242
+#: bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificación de suscripción a %(realname)s"
 
@@ -8457,7 +8479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
-#: bin/add_members:26
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:26 bin/add_members:26
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8551,52 +8573,66 @@ msgstr ""
 "los\n"
 "ficheros puede ser `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:137 bin/add_members:137
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Ya está suscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:140
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:140 bin/add_members:140
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: línea en blanco"
 
-#: bin/add_members:142
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:142 bin/add_members:142
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:144
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:144 bin/add_members:144
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Dirección hostil (caracteres no válidos): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:146 bin/add_members:146
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "suscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:191 bin/add_members:191
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:198 bin/add_members:198
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:204 bin/add_members:204
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la "
 "entrada estándar."
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/config_list.orig:105
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:210
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:109
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:97
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:90
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:89
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:232
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:222 bin/add_members:210
+#: bin/config_list:109 bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89
+#: bin/list_members:232 bin/sync_members:222
+#: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:86 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:230
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:158
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:114
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:83
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:244
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:564 bin/add_members:230
+#: bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 bin/sync_members:244
+#: bin/update:564 cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:78
+#: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "No hace falta hacer nada."
 
-#: bin/arch:19
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:19 bin/arch:19
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
@@ -8688,11 +8724,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<mbox> es opcional. Si no existe, se calcula.\n"
 
-#: bin/arch:125
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:125 bin/arch:125
 msgid "listname is required"
 msgstr "Hace falta un nombre de lista"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256 bin/config_list.orig:242
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:143
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:106
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:256 bin/arch:143 bin/change_pw:106
+#: bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8700,11 +8739,11 @@ msgstr ""
 "No existe la lista \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:183
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:183 bin/arch:183
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "No se ha podido abrir el fichero mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
-#: bin/b4b5-archfix:19
+#: bin/.svn/text-base/b4b5-archfix.svn-base:19 bin/b4b5-archfix:19
 msgid ""
 "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
 "\n"
@@ -8742,7 +8781,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Necesitará ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejecutar este guión.\n"
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:19 bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
@@ -8853,23 +8892,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "       Imprimir este mensaje y salir.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:144 bin/change_pw:144
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumento incorrecto: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:148 bin/change_pw:148
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "No se permiten claves vacias"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:180 bin/change_pw:180
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:189 bin/change_pw:189
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Su clave nueva de la lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:190 bin/change_pw:190
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8897,7 +8936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 
-#: bin/check_db:19
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:19 bin/check_db:19
 msgid ""
 "Check a list's config database file for integrity.\n"
 "\n"
@@ -8969,19 +9008,19 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Imprimir este mensaje y salir.\n"
 
-#: bin/check_db:119
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:119 bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
 msgstr "No hay ninguna lista llamada:"
 
-#: bin/check_db:128
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:128 bin/check_db:128
 msgid "List:"
 msgstr "Lista:"
 
-#: bin/check_db:148
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:148 bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
 msgstr "  %(file)s: Correcto"
 
-#: bin/check_perms:19
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:19 bin/check_perms:19
 msgid ""
 "Check the permissions for the Mailman installation.\n"
 "\n"
@@ -9003,49 +9042,49 @@ msgstr ""
 "puede\n"
 " ser verbosa.\n"
 
-#: bin/check_perms:108
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:108 bin/check_perms:108
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    comprobando gid y modo de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:120 bin/check_perms:120
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "%(path) tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que "
 "tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:143
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:143 bin/check_perms:143
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos del directorio tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:152 bin/check_perms:152
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:163
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:163 bin/check_perms:163
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos de los ficheros db tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:175
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:175 bin/check_perms:175
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "comprobando el modo para %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:185
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:185 bin/check_perms:185
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
 msgstr "ADVERTENCIA: el directorio no existe: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:189
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:189 bin/check_perms:189
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "El directorio tiene que estar como mínimo a 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:201
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:201 bin/check_perms:201
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "Comprobando los permisos en %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:206
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:206 bin/check_perms:206
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private) no puede se legible por terceros"
 
-#: bin/check_perms:215
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:215 bin/check_perms:215
 msgid ""
 "Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
 "         This could allow other users on your system to read private "
@@ -9059,71 +9098,71 @@ msgstr ""
 "          Si está en un entorno multiusuario debería consultar el manual\n"
 "          de instalación para ver como solventar este tema."
 
-#: bin/check_perms:232
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:232 bin/check_perms:232
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "El fichero mbox tiene que estar como mínimo a 0660"
 
-#: bin/check_perms:255
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:255 bin/check_perms:255
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "Los permisos de %(dbdir)s para \"el resto\" tienen que ser 000"
 
-#: bin/check_perms:265
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:265 bin/check_perms:265
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "comprobando los permisos de los cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:270
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:270 bin/check_perms:270
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    comprobando el set-gid de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:274
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:274 bin/check_perms:274
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s tiene que ser sert-gid"
 
-#: bin/check_perms:284
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:284 bin/check_perms:284
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "comprobando el set-gid de %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:288
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:288 bin/check_perms:288
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s tiene que se set-gid"
 
-#: bin/check_perms:298
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:298 bin/check_perms:298
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "comprobando los permisos de %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:307
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:307 bin/check_perms:307
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene %(octmode)"
 "s)"
 
-#: bin/check_perms:331
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:331 bin/check_perms:331
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "comprobando los permisos sobre los datos de la lista"
 
-#: bin/check_perms:337
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:337 bin/check_perms:337
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    comprobando los permisos de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:345
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:345 bin/check_perms:345
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Los permisos del fichero tienen que estar como mínimo a 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:390
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:390 bin/check_perms:390
 msgid "No problems found"
 msgstr "No se han encontrado problemas"
 
-#: bin/check_perms:392
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:392 bin/check_perms:392
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Se han encontrado problemas:"
 
-#: bin/check_perms:393
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:393 bin/check_perms:393
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la "
 "opción -f"
 
-#: bin/cleanarch:20
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:20 bin/cleanarch:20
 msgid ""
 "Clean up an .mbox archive file.\n"
 "\n"
@@ -9193,19 +9232,19 @@ msgstr ""
 "    -h / --help\n"
 "        Imprimir este mensaje y salir.\n"
 
-#: bin/cleanarch:83
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:83 bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
 msgstr "Línea From estilo Unix cambiada: %(lineno)d"
 
-#: bin/cleanarch:111
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:111 bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
 msgstr "Número de status incorrecto: %(arg)s"
 
-#: bin/cleanarch:167
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:167 bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
 msgstr "encontrados %(messages)d mensajes"
 
-#: bin/clone_member:19
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:19 bin/clone_member:19
 msgid ""
 "Clone a member address.\n"
 "\n"
@@ -9321,43 +9360,43 @@ msgstr ""
 "nueva dirección del usuario.\n"
 "\n"
 
-#: bin/clone_member:94
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:94 bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
 msgstr "procesando la lista de distribución:"
 
-#: bin/clone_member:101
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:101 bin/clone_member:101
 msgid "    scanning list owners:"
 msgstr "    examinando a los administradores de la lista:"
 
-#: bin/clone_member:119
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:119 bin/clone_member:119
 msgid "    new list owners:"
 msgstr "    administradores de la lista nueva:"
 
-#: bin/clone_member:121
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:121 bin/clone_member:121
 msgid "(no change)"
 msgstr "(sin cambios)"
 
-#: bin/clone_member:130
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:130 bin/clone_member:130
 msgid "    address not found:"
 msgstr "    la dirección no se ha encontrado:"
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:139 bin/clone_member:139
 msgid "    clone address added:"
 msgstr "    dirección clonada añadida:"
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:142 bin/clone_member:142
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr "    la dirección a clonar ya está suscrita."
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:145 bin/clone_member:145
 msgid "    original address removed:"
 msgstr "    la dirección original se ha borrado:"
 
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:196 bin/clone_member:196
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr "No es una dirección válida: %(toaddr)s"
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:209 bin/clone_member:209
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
@@ -9365,7 +9404,7 @@ msgstr ""
 "Error abriendo la lista \"%(listname)s\", omitiendola.\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/config_list:20 bin/config_list.orig:19
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:20 bin/config_list:20
 msgid ""
 "Configure a list from a text file description.\n"
 "\n"
@@ -9477,7 +9516,7 @@ msgstr ""
 "Las opciones -o y -i son mútuamente exclusivas.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:117 bin/config_list:117
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9490,56 +9529,47 @@ msgstr ""
 "## -*- python -*-\n"
 "## capturados el %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143 bin/config_list.orig:131
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:143 bin/config_list:143
 msgid "options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: bin/config_list:202 bin/config_list.orig:188
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:202 bin/config_list:202
 msgid "legal values are:"
 msgstr "los valores correctos son:"
 
-#: bin/config_list:269 bin/config_list.orig:255
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:269 bin/config_list:269
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "se ha ignorado el atributo \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272 bin/config_list.orig:258
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:272 bin/config_list:272
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributo \"%(k)s\" cambiado"
 
-#: bin/config_list:278 bin/config_list.orig:264
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:278 bin/config_list:278
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propiedad no estándar restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286 bin/config_list.orig:272
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:286 bin/config_list:286
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inválido de la propiedad: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288 bin/config_list.orig:274
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:288 bin/config_list:288
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Dirección de correo-e incorrecta en la opción %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345 bin/config_list.orig:331
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:345 bin/config_list:345
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Solo se permite poner o la opción -i o la -o"
 
-#: bin/config_list:347 bin/config_list.orig:333
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:347 bin/config_list:347
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Se necesita la opción -i o la opción -o"
 
-#: bin/config_list:351 bin/config_list.orig:337
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:351 bin/config_list:351
 msgid "List name is required"
 msgstr "Hace falta el nombre de la lista"
 
-#: bin/config_list.orig:109
-msgid ""
-"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
-"## captured on %(when)s\n"
-msgstr ""
-"## valores de configuración de la lista de distribución \"%(listname)s\"\n"
-"## -*- python -*-\n"
-"## capturados el %(when)s\n"
-
-#: bin/convert.py:19
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:19 bin/convert.py:19
 msgid ""
 "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
 "\n"
@@ -9554,15 +9584,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <lista>\n"
 
-#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:38
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:85 bin/convert.py:38
+#: bin/fix_url.py:85
 msgid "Saving list"
 msgstr "Guardando la lista"
 
-#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:44
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:51
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:57 bin/convert.py:44
+#: bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
 msgid "%%%"
 msgstr "%%%"
 
-#: bin/discard:19
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:19 bin/discard:19
 msgid ""
 "Discard held messages.\n"
 "\n"
@@ -9588,20 +9623,20 @@ msgstr ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        No mostrar los mensajes de estatus.\n"
 
-#: bin/discard:94
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:94 bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
 msgstr "Ignorando mensaje no retenido: %(f)s"
 
-#: bin/discard:100
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:100 bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
 msgstr "Ignorando mensaje retenido con identificación errónea: %(f)s"
 
-#: bin/discard:112
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:112 bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
 msgstr ""
 "Descartado el mensaje retenido #%(id)s dirigido a la lista %(listname)s"
 
-#: bin/dumpdb:19
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:19 bin/dumpdb:19
 msgid ""
 "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
 "\n"
@@ -9670,31 +9705,31 @@ msgstr ""
 "nombre de fichero no termina conningún sufijo), hay que utilizar la opción \n"
 "-p o -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:106
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:106 bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de fichero."
 
-#: bin/dumpdb:109
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:109 bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumentos incorrectos: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:119
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:119 bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Por favor, especifique -p o -m."
 
-#: bin/dumpdb:136
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:136 bin/dumpdb:136
 msgid "[----- start pickle file -----]"
 msgstr "[----- principio del fichero pickle -----]"
 
-#: bin/dumpdb:142
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:142 bin/dumpdb:142
 msgid "[----- end pickle file -----]"
 msgstr "[----- final del fichero pickle -----]"
 
-#: bin/dumpdb:145
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:145 bin/dumpdb:145
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
 msgstr "<----- principio del objecto %(cnt)s ----->"
 
-#: bin/find_member:19
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:19 bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
 "\n"
@@ -9780,23 +9815,23 @@ msgstr ""
 "se muestran las direcciones tal y como se encuentran.\n"
 "\n"
 
-#: bin/find_member:159
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:159 bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
 msgstr "Hace falta una expresión regular de búsqueda"
 
-#: bin/find_member:164
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:164 bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
 msgstr "No hay listas donde buscar"
 
-#: bin/find_member:173
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:173 bin/find_member:173
 msgid "found in:"
 msgstr "encontrado en:"
 
-#: bin/find_member:179
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:179 bin/find_member:179
 msgid "(as owner)"
 msgstr "(como administrador)"
 
-#: bin/fix_url.py:19
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:19 bin/fix_url.py:19
 msgid ""
 "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
 "\n"
@@ -9842,15 +9877,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.\n"
 
-#: bin/fix_url.py:80
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:80 bin/fix_url.py:80
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
 msgstr "Asignando el valor %(web_page_url)s a web_page_url"
 
-#: bin/fix_url.py:83
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:83 bin/fix_url.py:83
 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
 msgstr "Asinando el valor %(mailhost)s a host_name"
 
-#: bin/genaliases:19
+#: bin/.svn/text-base/genaliases.svn-base:19 bin/genaliases:19
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
@@ -9885,7 +9920,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:19 bin/inject:19
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
 "\n"
@@ -9934,15 +9969,15 @@ msgstr ""
 "fichero es el nombre del fichero con texto plano a inyectar.\n"
 "Si no se pone, se usa la entrada estándar.\n"
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:83 bin/inject:83
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr "El directorio que representa la cola es incorrecto: %(qdir)s"
 
-#: bin/inject:88
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:88 bin/inject:88
 msgid "A list name is required"
 msgstr "Hace falta un nombre de lista"
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:19 bin/list_admins:19
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9990,11 +10025,11 @@ msgstr ""
 "pueden\n"
 "indicar más de una lista en la línea de ordenes.\n"
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:96 bin/list_admins:96
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tPropietario: %(owners)s"
 
-#: bin/list_lists:19
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:19 bin/list_lists:19
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10043,15 +10078,15 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:105 bin/list_lists:105
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna lista de correo que coincida"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:109 bin/list_lists:109
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Las siguientes listas de distribución coinciden:"
 
-#: bin/list_members:19
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:19 bin/list_members:19
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10169,19 +10204,19 @@ msgstr ""
 "alguna de qué direcciones son regulares o digest.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:191 bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Error en opción --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:202 bin/list_members:202
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Error en opción --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:224 bin/list_members:224
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "No he podido abrir el fichero en modo escritura."
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/.svn/text-base/list_owners.svn-base:19 bin/list_owners:19
 msgid ""
 "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10231,7 +10266,7 @@ msgstr ""
 "se\n"
 "        visualizarán los propietarios de todas las listas.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:20
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:20 bin/mailmanctl:20
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
@@ -10434,23 +10469,23 @@ msgstr ""
 "              causando que se reabran la próxima vez que se les escriba\n"
 "              un mensaje.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:152
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:152 bin/mailmanctl:152
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID ilegible en: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:154
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:154 bin/mailmanctl:154
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "¿Está el qrunner corriendo acaso?"
 
-#: bin/mailmanctl:160
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:160 bin/mailmanctl:160
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Ningún hijo con pid %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:162
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:162 bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Fichero pid corrupto borrado."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:220 bin/mailmanctl:220
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10460,7 +10495,7 @@ msgstr ""
 "hay\n"
 "otro qrunner maestro ejecutándose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:226 bin/mailmanctl:226
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10469,7 +10504,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n"
 "ya hubiera otro qrunner maestro ejecutándose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:232 bin/mailmanctl:232
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10496,44 +10531,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saliendo."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:279 bin/mailmanctl:279
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:119 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:304 bin/mailmanctl:304
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opción -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:335 bin/mailmanctl:335
 msgid "No command given."
 msgstr "No se ha dado ninguna orden"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:338 bin/mailmanctl:338
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orden incorrecta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:343 bin/mailmanctl:343
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "¡Atención! podría encontrar problemas de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:352 bin/mailmanctl:352
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:359 bin/mailmanctl:359
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:363 bin/mailmanctl:363
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bitácora"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:399 bin/mailmanctl:399
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman"
 
-#: bin/mmsitepass:19
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:19 bin/mmsitepass:19
 msgid ""
 "Set the site password, prompting from the terminal.\n"
 "\n"
@@ -10580,39 +10616,39 @@ msgstr ""
 "Si no se indica la contraseña en la línea de órdenes, se preguntará por "
 "ella.\n"
 
-#: bin/mmsitepass:73
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:73 bin/mmsitepass:73
 msgid "site"
 msgstr "sede"
 
-#: bin/mmsitepass:80
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:80 bin/mmsitepass:80
 msgid "list creator"
 msgstr "creador de la lista"
 
-#: bin/mmsitepass:86
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:86 bin/mmsitepass:86
 msgid "New %(pwdesc)s password: "
 msgstr "Clave nueva de %(pwdesc)s"
 
-#: bin/mmsitepass:87
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:87 bin/mmsitepass:87
 msgid "Again to confirm password: "
 msgstr "Otra vez para confirmar la clave."
 
-#: bin/mmsitepass:89
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:89 bin/mmsitepass:89
 msgid "Passwords do not match; no changes made."
 msgstr "Las claves no coinciden, no se ha realizado ningún cambio."
 
-#: bin/mmsitepass:92
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:92 bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
 msgstr "Interrumpido..."
 
-#: bin/mmsitepass:98
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:98 bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
 msgstr "Clave cambiada."
 
-#: bin/mmsitepass:100
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:100 bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
 msgstr "El cambio de clave falló."
 
-#: bin/msgfmt.py:5
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:5 bin/msgfmt.py:5
 msgid ""
 "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 "\n"
@@ -10668,15 +10704,15 @@ msgstr ""
 "        --version\n"
 "           Visualiza la información de la versión y termina.\n"
 
-#: bin/msgfmt.py:49
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:49 bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
 msgstr "Agrega una traducción non-fuzzy (sin dudas) al diccionario."
 
-#: bin/msgfmt.py:57
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:57 bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
 msgstr "Devuelve el texto generado."
 
-#: bin/newlist:19
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:19 bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10855,33 +10891,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Observe que los nombres de las listas se convierten a  minúsculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:150 bin/newlist:150
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma desconocido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:155 bin/newlist:155
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduzca el nombre de la lista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:176 bin/newlist:176
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Indique la dirección de correo de la persona que gestionará la lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:181 bin/newlist:181
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Clave inicial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:185 bin/newlist:185
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La clave de la lista no puede estar vacia"
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:225 bin/newlist:225
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 "Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista %"
 "(listname)s..."
 
-#: bin/qrunner:20
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:20 bin/qrunner:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
@@ -11007,19 +11043,19 @@ msgstr ""
 "nombres\n"
 "mostrados por la opción -l.\n"
 
-#: bin/qrunner:178
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:178 bin/qrunner:178
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
 msgstr "%(name)s ejecuta el qrunner %(runnername)s"
 
-#: bin/qrunner:179
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:179 bin/qrunner:179
 msgid "All runs all the above qrunners"
 msgstr "Todo ejecuta todos los qrunners indicados arriba"
 
-#: bin/qrunner:215
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:215 bin/qrunner:215
 msgid "No runner name given."
 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de runner"
 
-#: bin/rb-archfix:21
+#: bin/.svn/text-base/rb-archfix.svn-base:21 bin/rb-archfix:21
 msgid ""
 "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
 "\n"
@@ -11078,7 +11114,7 @@ msgstr ""
 "Este guión se suministra únicamente por motivos de conveniencia. No\n"
 "está soportado."
 
-#: bin/remove_members:20
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:20 bin/remove_members:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -11168,23 +11204,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    dirección1 ... son las direcciones adicionales a eliminar.\n"
 
-#: bin/remove_members:156
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:156 bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "No se ha podido abrir leer el fichero: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:163
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:163 bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Error abriendo la lista \"%(listname)s\", omitiéndola."
 
-#: bin/remove_members:173
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:173 bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:178
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:178 bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "El susbcriptor `%(addr)s' se ha dado de baja de la lista %(listname)s."
 
-#: bin/reset_pw.py:21
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:21 bin/reset_pw.py:21
 msgid ""
 "Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11222,15 +11258,15 @@ msgstr ""
 "    -v / --verbose\n"
 "         Muestra que es lo que está haciendo el guión."
 
-#: bin/reset_pw.py:77
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:77 bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
 msgstr "Cambiando las claves de la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/reset_pw.py:83
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:83 bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
 msgstr "Clave nueva para el suscriptor %(member)40s: %(randompw)s"
 
-#: bin/rmlist:19
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:19 bin/rmlist:19
 msgid ""
 "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
 "\n"
@@ -11272,43 +11308,46 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
 
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:72 bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:75
 #: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Borrando %(msg)s"
 
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:80 bin/rmlist:80
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr "%(msg)s de %(listname)s no se ha encontrado como %(filename)s"
 
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:104 bin/rmlist:104
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista (o se ha borrado ya): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:106 bin/rmlist:106
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales."
 
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:110 bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "No se está borrando el almacenaje. Reinvóqueme con -a para borrarlos."
 
-#: bin/rmlist:124
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:124 bin/rmlist:124
 msgid "list info"
 msgstr "información de la lista"
 
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:132 bin/rmlist:132
 msgid "stale lock file"
 msgstr "fichero de bloqueo corrupto"
 
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:137
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:139 bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
 msgid "private archives"
 msgstr "ficheros privados"
 
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:141
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:143 bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
 msgid "public archives"
 msgstr "archivos públicos"
 
-#: bin/show_qfiles:20
+#: bin/.svn/text-base/show_qfiles.svn-base:20 bin/show_qfiles:20
 msgid ""
 "Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
 "\n"
@@ -11337,7 +11376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck"
 
-#: bin/sync_members:19
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:19 bin/sync_members:19
 msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
@@ -11475,59 +11514,59 @@ msgstr ""
 "    lista\n"
 "        Necesario. Indica la lista a sincronizar.\n"
 
-#: bin/sync_members:115
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:115 bin/sync_members:115
 msgid "Bad choice: %(yesno)s"
 msgstr "Mala elección: %(yesno)s"
 
-#: bin/sync_members:138
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:138 bin/sync_members:138
 msgid "Dry run mode"
 msgstr "Ejecución en modo prueba"
 
-#: bin/sync_members:159
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:159 bin/sync_members:159
 msgid "Only one -f switch allowed"
 msgstr "Solo se permite una opción -f"
 
-#: bin/sync_members:163
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:163 bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
 msgstr "No se ha proporcionado ningún argumento a -f"
 
-#: bin/sync_members:172
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:172 bin/sync_members:172
 msgid "Illegal option: %(opt)s"
 msgstr "Opción ilegal: %(opt)s"
 
-#: bin/sync_members:178
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:178 bin/sync_members:178
 msgid "No listname given"
 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de lista"
 
-#: bin/sync_members:182
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:182 bin/sync_members:182
 msgid "Must have a listname and a filename"
 msgstr "Tiene que haber un nombre de lista y un nombre de fichero"
 
-#: bin/sync_members:191
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:191 bin/sync_members:191
 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
 msgstr "No puedo leer el fichero de direcciones: %(filename)s: %(msg)s"
 
-#: bin/sync_members:203
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:203 bin/sync_members:203
 msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
 msgstr "Ignorar  :  %(addr)30s"
 
-#: bin/sync_members:212
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:212 bin/sync_members:212
 msgid "Invalid :  %(addr)30s"
 msgstr "Inválida:  %(addr)30s"
 
-#: bin/sync_members:215
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:215 bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primero tienes que corregir la dirección inválida precedente."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:260 bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Añadida: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:278 bin/sync_members:278
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Borrado: %(s)s"
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:18 bin/transcheck:18
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
@@ -11555,28 +11594,28 @@ msgstr ""
 "Donde <idioma> es el código del pais (ej. 'it' para italia) y -q es para\n"
 "pedir un pequeño sumario.\n"
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:57 bin/transcheck:57
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "Compara una traducción con la cadena original"
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:67 bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "busca una cadena del fichero original"
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:77 bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "busca una cadena traducida"
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:90 bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 "comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir"
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:123 bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "Recorre un fichero .po extrayendo msgids y msgstrs"
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:142 bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -11594,7 +11633,7 @@ msgstr ""
 "        4 fin\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:279 bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -11603,11 +11642,11 @@ msgstr ""
 "        también busca etiquetas <MM-*> si el código\n"
 "        html es distint0 de cero"
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:326 bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "recorre el fichero po comparando msgids con msgstrs"
 
-#: bin/unshunt:19
+#: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:20 bin/unshunt:20
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -11633,7 +11672,7 @@ msgstr ""
 "El `directorio' opcional indica un directorio oara desencolar distinto de\n"
 "qfiles/shunt.\n"
 
-#: bin/unshunt:81
+#: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:83 bin/unshunt:83
 msgid ""
 "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
@@ -11641,7 +11680,7 @@ msgstr ""
 "No puedo quitar el mensaje %(filebase)s, lo omito:\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/update:19
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:19 bin/update:19
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
 "\n"
@@ -11679,25 +11718,26 @@ msgstr ""
 "desde una\n"
 "versión anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:107
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:107 bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Corrigiendo la plantilla de los lenguajes: %(listname)s"
 
-#: bin/update:196 bin/update:698
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:196
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:698 bin/update:196 bin/update:698
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ADVERTENCIA: no se pudo adquirir el bloqueo de la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:215
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:215 bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin información de "
 "rebote"
 
-#: bin/update:221
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:221 bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes"
 
-#: bin/update:243
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:243 bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11705,7 +11745,7 @@ msgstr ""
 "Por cualquier razón, %(mbox_dir) existe como fichero. Esto no funcionará\n"
 "con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mobox_dir)s.tmp y procediendo."
 
-#: bin/update:255
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:255 bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11729,7 +11769,7 @@ msgstr ""
 "se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión\n"
 "'arch'.\n"
 
-#: bin/update:270
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:270 bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11752,11 +11792,11 @@ msgstr ""
 "se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión\n"
 "'arch'.\n"
 
-#: bin/update:287
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:287 bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- actualizando el antiguo fichero mbox privado"
 
-#: bin/update:295
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:295 bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11768,7 +11808,8 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:302 bin/update:325
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:302
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:325 bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11776,11 +11817,11 @@ msgstr ""
 "    parece como si tuviera una instalación CVS realmente reciente...\n"
 "    o eres un corazón indomable, o ya me ejecutaste"
 
-#: bin/update:311
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:311 bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- actualizando el antiguo fichero mbox público"
 
-#: bin/update:319
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:319 bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11792,79 +11833,79 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:350
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:350 bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Esta lista parece que pueda tener plantillas alrededor <= b4 "
 
-#: bin/update:358
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:358 bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- movido %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:360
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:360 bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dejándolo intacto"
 
-#: bin/update:363
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:363 bin/update:363
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s no existe, dejándolo intacto"
 
-#: bin/update:393
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:393 bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "eliminando el directorio %(src)s y todo lo que hay en su interior"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:396 bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "borrando %(src)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:400 bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Advertencia: no pude borrar %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:405
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:405 bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "no pude borrar el fichero antiguo %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:409
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:409 bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "actualizando los qfiles antiguos"
 
-#: bin/update:448
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:448 bin/update:448
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "¡Atención! No es un directorio: %(dirpath)s"
 
-#: bin/update:517
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:517 bin/update:517
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "El mensaje es inanalizable: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:531
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:531 bin/update:531
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr "¡Atención! Borrando el fichero .pck vacio: %(pckfile)s"
 
-#: bin/update:550
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:550 bin/update:550
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes de Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:561 bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Actualizando la base de datos pending.pck de Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:585
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:585 bin/update:585
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr "Ignorando los datos pendientes corruptos: %(key)s: %(val)s"
 
-#: bin/update:601
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:601 bin/update:601
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "ATENCION: Ignorando el ID  pendiente duplicado: %(id)s."
 
-#: bin/update:654
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:654 bin/update:654
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos"
 
-#: bin/update:664
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:664 bin/update:664
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "sin listas == nada que hacer"
 
-#: bin/update:671
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:671 bin/update:671
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11873,27 +11914,27 @@ msgstr ""
 "trabajen con b6. Si tus archivos son grandes, pordría tardar uno\n"
 "o dos minutos..."
 
-#: bin/update:676
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:676 bin/update:676
 msgid "done"
 msgstr "hecho"
 
-#: bin/update:678
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:678 bin/update:678
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "actualizando la lista de distribución"
 
-#: bin/update:681
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:681 bin/update:681
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Actualizando las marcas de Usenet"
 
-#: bin/update:686
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:686 bin/update:686
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- no hay nada que actualizar aquí"
 
-#: bin/update:709
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:709 bin/update:709
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- actualizadas las marcas de usenet y las gate_marcas quitadas"
 
-#: bin/update:723
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:723 bin/update:723
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11934,11 +11975,11 @@ msgstr ""
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:780
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:780 bin/update:780
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "No hacen falta actualizaciones."
 
-#: bin/update:783
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:783 bin/update:783
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11949,11 +11990,11 @@ msgstr ""
 "Lo más probable que esto no sea seguro.\n"
 "Saliendo."
 
-#: bin/update:788
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:788 bin/update:788
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Actualizando de la versión %(hexlversion)s a la %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:797
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:797 bin/update:797
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11982,15 +12023,15 @@ msgstr ""
 "corruptos, entonces volver a ejecutar manualmente \"make update\". Vea los\n"
 "ficheros INSTALL y UPGRADE para más detalles.\n"
 
-#: bin/version:19
+#: bin/.svn/text-base/version.svn-base:19 bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
 msgstr "Imprimir la versión de Mailman.\n"
 
-#: bin/version:26
+#: bin/.svn/text-base/version.svn-base:26 bin/version:26
 msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Utilizando la versión de Mailman:"
 
-#: bin/withlist:19
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:19 bin/withlist:19
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -12229,7 +12270,7 @@ msgstr ""
 "y ejecutar esto desde la línea de órdenes:\n"
 "%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 
-#: bin/withlist:163
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:163 bin/withlist:163
 msgid ""
 "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
 "\n"
@@ -12247,51 +12288,51 @@ msgstr ""
 "    tanto.\n"
 "    "
 
-#: bin/withlist:174
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:174 bin/withlist:174
 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
 msgstr "Desbloqueando (pero sin guardar) la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:178
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:178 bin/withlist:178
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Terminando"
 
-#: bin/withlist:187
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:187 bin/withlist:187
 msgid "Loading list %(listname)s"
 msgstr "Cargando la lista %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:189
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:189 bin/withlist:189
 msgid "(locked)"
 msgstr "(bloqueado)"
 
-#: bin/withlist:191
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:191 bin/withlist:191
 msgid "(unlocked)"
 msgstr "(desbloqueado)"
 
-#: bin/withlist:196
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:196 bin/withlist:196
 msgid "Unknown list: %(listname)s"
 msgstr "Lista desconocida: %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:236
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:236 bin/withlist:236
 msgid "No list name supplied."
 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de lista."
 
-#: bin/withlist:245
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:245 bin/withlist:245
 msgid "--all requires --run"
 msgstr "--all requiere --run"
 
-#: bin/withlist:265
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:265 bin/withlist:265
 msgid "Importing %(module)s..."
 msgstr "Importando %(module)s..."
 
-#: bin/withlist:268
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:268 bin/withlist:268
 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
 msgstr "Ejecutando %(module)s.%(callable)s()..."
 
-#: bin/withlist:289
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:289 bin/withlist:289
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
 msgstr "La variable 'm' es la instancia Lista de distribución %(listname)s"
 
-#: cron/bumpdigests:19
+#: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:19 cron/bumpdigests:19
 msgid ""
 "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
 "\n"
@@ -12320,7 +12361,7 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:19 cron/checkdbs:19
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -12341,7 +12382,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
-#: cron/checkdbs:107
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:107 cron/checkdbs:107
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
@@ -12349,20 +12390,20 @@ msgstr ""
 "Aviso: %(discarded)d peticion(es) antigua(s) expirada(s) automáticamente.\n"
 "\n"
 
-#: cron/checkdbs:120
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:120 cron/checkdbs:120
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d solicitudes de %(realname)s a la espera del moderador"
 
-#: cron/checkdbs:123
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:123 cron/checkdbs:123
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
 msgstr ""
 "Resultado de la comprobación solicitada por el moderador de %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:143
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:143 cron/checkdbs:143
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:154
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:154 cron/checkdbs:154
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -12370,7 +12411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envíos pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:161
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:161 cron/checkdbs:161
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -12380,7 +12421,7 @@ msgstr ""
 "Asunto: %(subject)s\n"
 "Motivo: %(reason)s"
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:19 cron/disabled:19
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
@@ -12480,13 +12521,13 @@ msgstr ""
 "        Procesar las listas dadas, en caso contrario se procesan todas las "
 "listas.\n"
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:144 cron/disabled:144
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 "[inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ningún mensaje "
 "disponible]"
 
-#: cron/gate_news:19
+#: cron/.svn/text-base/gate_news.svn-base:19 cron/gate_news:19
 msgid ""
 "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -12511,7 +12552,7 @@ msgstr ""
 "        Mostrar este texto y salir.\n"
 "\n"
 
-#: cron/mailpasswds:19
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:19 cron/mailpasswds:19
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
@@ -12564,15 +12605,15 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este mensaje y salir.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:216
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Clave // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:222
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:222 cron/mailpasswds:222
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Recordatorios de lista de distribución de %(host)s"
 
-#: cron/nightly_gzip:19
+#: cron/.svn/text-base/nightly_gzip.svn-base:19 cron/nightly_gzip:19
 msgid ""
 "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
 "\n"
@@ -12618,7 +12659,7 @@ msgstr ""
 "indicadas.\n"
 "        Sin esta opción, se procesan todas las listas archivables.\n"
 
-#: cron/senddigests:19
+#: cron/.svn/text-base/senddigests.svn-base:19 cron/senddigests:19
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12654,6 +12695,14 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+#~ "## captured on %(when)s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "## valores de configuración de la lista de distribución \"%(listname)s\"\n"
+#~ "## -*- python -*-\n"
+#~ "## capturados el %(when)s\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 #~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
-- 
cgit v1.2.3