From d9e3cbeb6d36808243e4eae7b35bf357751656b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Thu, 27 Nov 2003 16:32:12 +0000
Subject: Updated Spanish translations from Juan Carlos Rey Anaya.

---
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 702 ++++++++++++++++++-------------------
 templates/es/admindbdetails.html   |  26 +-
 templates/es/admindbpreamble.html  |   4 +-
 templates/es/admindbsummary.html   |  10 +-
 templates/es/admlogin.html         |   2 +-
 templates/es/approve.txt           |   8 +-
 templates/es/article.html          |  13 +-
 templates/es/bounce.txt            |   4 +-
 templates/es/checkdbs.txt          |   5 +-
 templates/es/convert.txt           |  11 +-
 10 files changed, 393 insertions(+), 392 deletions(-)

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2575b96b..d68ea8b0 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -271,9 +271,9 @@ msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
 msgstr ""
-"Tiene subscriptores con el modo agrupados activado, en\n"
+"Tiene suscriptores con el modo agrupados activado, en\n"
 "               esta lista el modo agrupado está desactivado.\n"
-"               Esos subscriptores no recibirán correo."
+"               Esos suscriptores no recibirán correo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:188
 msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
-"Tiene subscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n"
+"Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n"
 "                llega, pero esta modalidad está desactivada. Ellos\n"
 "                recibirán \n"
 " correo hasta que corrija este problema."
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:497
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr "Tareas adicionales con los subscriptores"
+msgstr "Tareas adicionales con los suscriptores"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:503
 msgid ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
 "<li>Activar el bit de moderación de cualquiera, incluyendo\n"
-"            a aquellos subscriptores que actualmente no estén\n"
+"            a aquellos suscriptores que actualmente no estén\n"
 "            visibles"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:507
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Bajas en bloque"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Membership List"
-msgstr "Lista de subscriptores"
+msgstr "Lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:786
 msgid "(help)"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "(ayuda)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:787
 msgid "Find member %(link)s:"
-msgstr "Localizar subscriptor %(link)s:"
+msgstr "Localizar suscriptor %(link)s:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:790
 msgid "Search..."
@@ -580,19 +580,19 @@ msgstr "Expresi
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
-msgstr "%(allcnt)s subscriptores en total, se muestran %(membercnt)s"
+msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:866
 msgid "%(allcnt)s members total"
-msgstr "%(allcnt)s subscriptores en total"
+msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "unsub"
-msgstr "desubscribir"
+msgstr "desuscribir"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:890
 msgid "member address<br>member name"
-msgstr "dirección del subscriptor<br>nombre del subscriptor"
+msgstr "dirección del suscriptor<br>nombre del suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "hide"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "B"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
-"<b>unsub</b> -- Pincha aquí para anular la subscripción de esta persona."
+"<b>unsub</b> -- Pincha aquí para anular la suscripción de esta persona."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:983
 msgid ""
@@ -666,8 +666,8 @@ msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
-"<b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del subscriptor\n"
-"        escondida en la lista de subscriptores?"
+"<b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del suscriptor\n"
+"        escondida en la lista de suscriptores?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:989
 msgid ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al subscriptor?\n"
+"<b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al suscriptor?\n"
 "        Si es así, se indicará un código con el motivo de la desactivación de "
 "la\n"
 "        recepción de correo:\n"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "                <li><b>B</b> -- La recepción de correo la desactivó el "
 "sistema debido\n"
 "                                los mensajes dirigidos a la dirección del "
-"subscriptor\n"
+"suscriptor\n"
 "                                están produciendo muchos rebotes.\n"
 "                <li><b>?</b> -- No se sabe el motivo de la desactivación de "
 "la entrega.\n"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>conf</b> -- ¿Obtiene el subscriptor confirmación\n"
+"<b>conf</b> -- ¿Obtiene el suscriptor confirmación\n"
 "        de sus envíos?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1007
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el subscriptor copia de sus propios\n"
+"<b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el suscriptor copia de sus propios\n"
 "        mensajes?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1010
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>nodupes</b> -- ¿Desea el subscriptor recibir duplicados de los\n"
+"<b>nodupes</b> -- ¿Desea el suscriptor recibir duplicados de los\n"
 "        mensajes?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1013
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
-"<b>agrupado</b> -- ¿Recibe el subscriptor los mensajes\n"
+"<b>agrupado</b> -- ¿Recibe el suscriptor los mensajes\n"
 "        agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a\n"
 "        medida que llegan)"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>Para ver más subscriptores, déle con el ratón\n"
+"<p><em>Para ver más suscriptores, déle con el ratón\n"
 "        al rango apropiado de entre los que se listan abajo:</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1052
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "&iquest;subscribir a este nuevo grupo o invitarlos?"
+msgstr "&iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid "Invite"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Subscribir"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se subscriba la gente?"
+msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
@@ -862,12 +862,12 @@ msgid ""
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 "Introduzca abajo el texto adicional a agregar al principio\n"
-"        de la invitación de subscripción. Incluya al menos\n"
+"        de la invitación de suscripción. Incluya al menos\n"
 "        una línea en blanco al final..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr "¿Mandar la confirmación de anulación de la subscripción al usuario?"
+msgstr "¿Mandar la confirmación de anulación de la suscripción al usuario?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "Send notifications to the list owner?"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "<p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos, no son\n"
 "capaces de cambiar cualquier variable de configuración, pero se les\n"
 "permite que decidan sobre las peticiones administrativas pendientes,\n"
-"incluyendo aprobar o denegar las peticiones de subscripción\n"
+"incluyendo aprobar o denegar las peticiones de suscripción\n"
 "pendientes y decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por\n"
 "supuesto, los <em>administradores de la lista</em> también pueden\n"
 "ocuparse de las peticiones pendientes.\n"
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Las claves del Administrador no coinciden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1267
 msgid "Already a member"
-msgstr "Ya está subscrito"
+msgstr "Ya está suscrito"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1270
 msgid "&lt;blank line&gt;"
@@ -969,20 +969,20 @@ msgstr "Subscritos satisfactoriamente:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Error inviting:"
-msgstr "Error invitando a subscribirse:"
+msgstr "Error invitando a suscribirsse:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1292
 msgid "Error subscribing:"
-msgstr "Error dando de alta la subscripción:"
+msgstr "Error dando de alta la suscripción:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
-msgstr "Ha anulado su subscripción satisfactoriamente:"
+msgstr "Ha anulado su suscripción satisfactoriamente:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1326
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
-"No puedo anular la subscripción de direcciones que no estén registradas:"
+"No puedo anular la suscripción de direcciones que no estén registradas:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1338
 msgid "Bad moderation flag value"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Valor incorrecto del flag de moderaci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1359
 msgid "Not subscribed"
-msgstr "No está subscrito"
+msgstr "No está suscrito"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Ha sido borrado satisfactoriamente"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1406
 msgid "Error Unsubscribing:"
-msgstr "Error dando de baja la subscripción:"
+msgstr "Error dando de baja la suscripción:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Tienes que especificar un nombre de lista. Aqu
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:268
 msgid "Subscription Requests"
-msgstr "Peticiones de subscripción"
+msgstr "Peticiones de suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 msgid "Address/name"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Direcci
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:359
 msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "Solicitudes de desubscripción"
+msgstr "Solicitudes de desuscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "From:"
@@ -1130,11 +1130,11 @@ msgstr "Reenviar mensajes (individualmente) a"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:421
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Borrar el banderín de moderación de este subscriptor"
+msgstr "Borrar el banderín de moderación de este suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:425
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr "<em>El remitente es ahora subscriptor de esta lista</em>"
+msgstr "<em>El remitente es ahora suscriptor de esta lista</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a subscribirse a esta\n"
+"Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a suscribirsse a esta\n"
 "                    lista de distribución"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:453
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "La base de datos ha sido actualizada..."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:769
 msgid " is already a member"
-msgstr " ya es un subscriptor"
+msgstr " ya es un suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:69
 msgid "Confirmation string was empty."
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "    Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días\n"
 "    después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha "
 "expirado\n"
-"    por favor, trate de subscribirse de nuevo. Si no ha expirado,\n"
+"    por favor, trate de suscribirsse de nuevo. Si no ha expirado,\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">introduzca</a> su cadena de confirmación."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid ""
 "been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
-"La dirección que pide darse de baja no está subscrito a la lista de\n"
+"La dirección que pide darse de baja no está suscrito a la lista de\n"
 "        distribución. Quizás haya sido dado de baja ya (ejemplo: por\n"
 "        el administrador de la lista)"
 
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "Confirmar los cambios"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
-msgstr "Confirmar la solicitud de subscripción"
+msgstr "Confirmar la solicitud de suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid ""
@@ -1364,18 +1364,18 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "Hace falta confirmación para completar la petición de\n"
-"    subscripción a la lista de distribución\n"
-"    <em>%(listname)s</em>. Sus preferencias de subscripción se\n"
+"    suscripción a la lista de distribución\n"
+"    <em>%(listname)s</em>. Sus preferencias de suscripción se\n"
 "    muestran abajo, realice cualquier cambio que estime oportuno y\n"
 "    pulse <em>Subscribir</em> para completar el proceso de\n"
 "    confirmación. Una vez que haya confirmado la petición\n"
-"    de subscripción, se le mostrarán la página\n"
-"    con sus preferencias de subscripción que podrá\n"
+"    de suscripción, se le mostrarán la página\n"
+"    con sus preferencias de suscripción que podrá\n"
 "    utilizar de aquí en adelante para ajustar sus preferencias\n"
-"    de subscripción.\n"
+"    de suscripción.\n"
 "\n"
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta\n"
-"    petición de subscripción"
+"    petición de suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:242
 msgid ""
@@ -1398,20 +1398,20 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 "Hace falta confirmación para continuar con la solicitud de\n"
-"    subscripción a la lista de distribución\n"
+"    suscripción a la lista de distribución\n"
 "    <em>%(listname)s</em>. A continuación se muestran sus preferencias\n"
-"    de subscripción, realice cualquier cambio que estime oportuno y\n"
+"    de suscripción, realice cualquier cambio que estime oportuno y\n"
 "    pulse <em>Subscribir</em> para completar el proceso de\n"
 "    confirmación. Una vez que haya confirmado la solicitud, el moderador\n"
 "    tiene que darle el visto bueno. Recibirá noticias de la decisión "
 "tomada.\n"
 "\n"
 "    Nota: se le mandará su clave por correo electrónico una vez se confirme\n"
-"    su subscripción. Puede cambiarla a partir de su página de opciones "
+"    su suscripción. Puede cambiarla a partir de su página de opciones "
 "personal.\n"
 "\n"
-"    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere subscribirse a esta lista de\n"
-"    distribución, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de subscripción</"
+"    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere suscribirsse a esta lista de\n"
+"    distribución, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de suscripción</"
 "em>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Idioma preferido:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Cancelar mi solicitud de subscripción"
+msgstr "Cancelar mi solicitud de suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:285
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Subscribirse a la lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "Ha cancelado su solicitud de subscripción."
+msgstr "Ha cancelado su solicitud de suscripción."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 "            Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de\n"
-"            subscripción a la lista de distribución,\n"
+"            suscripción a la lista de distribución,\n"
 "            sin embargo hace falta el visto bueno por parte del moderador\n"
 "            de la lista. Su solicitud ha sido mandada al moderador de la\n"
 "            lista. Usted será informado de la decisión del\n"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "¡Ya está subscrito a esta lista de distribución!"
+msgstr "¡Ya está suscrito a esta lista de distribución!"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:352
 msgid ""
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "Petición de subscripción confirmada"
+msgstr "Petición de suscripción confirmada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 "            Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de\n"
-"            subscripción de \"%(addr)s\" a la lista de distribución\n"
+"            suscripción de \"%(addr)s\" a la lista de distribución\n"
 "            %(listname)s. Se le mandarán separadamente un mensaje a su\n"
 "            dirección de correo electrónico, junto con su clave y\n"
 "            otra información de interés. Se recomienda que guarde\n"
@@ -1513,15 +1513,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">acceder a la página "
 "de\n"
-"            entrada de su subscripción</a>."
+"            entrada de su suscripción</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "Ha cancelado su solicitud de desubscripción."
+msgstr "Ha cancelado su solicitud de desuscripción."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Petición de desubscripción confirmada"
+msgstr "Petición de desuscripción confirmada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Confirmar la solicitud de desubscripción"
+msgstr "Confirmar la solicitud de desuscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
@@ -1561,13 +1561,13 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de\n"
-"    desubscripción de la lista de distribución\n"
-"    <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito como\n"
+"    desuscripción de la lista de distribución\n"
+"    <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como\n"
 "    <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Dirección de correo electrónico:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pulse el botón <em>Desubscribir</em> de abajo para completar el\n"
+"    Pulse el botón <em>Desuscribirs</em> de abajo para completar el\n"
 "    proceso de confirmación.\n"
 "\n"
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Desubscribir"
+msgstr "Desuscribirs"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "            Ha cambiado satisfactoriamente su dirección en la lista\n"
 "            de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a\n"
 "            <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
-"            acceder a su página de entrada como subscriptor</a>."
+"            acceder a su página de entrada como suscriptor</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de\n"
 "    cambio de dirección de la lista de distribución\n"
-"    <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito como\n"
+"    <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como\n"
 "    <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Dirección de correo electrónico antigua:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"Ha cancelado la rehabilitación de su subscripción. Si\n"
+"Ha cancelado la rehabilitación de su suscripción. Si\n"
 "    seguimos recibiendo rebotes de su dirección, se borrará\n"
 "de\n"
 "    esta lista de distribución."
@@ -1773,15 +1773,15 @@ msgid ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"            Ha reactivado satisfactoriamente su subscripción de la lista de "
+"            Ha reactivado satisfactoriamente su suscripción de la lista de "
 "distribución\n"
 "            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(optionsourl)s\">visitar\n"
-"            la página con sus preferencias de subscripción</a>.\n"
+"            la página con sus preferencias de suscripción</a>.\n"
 "            "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "Reactivar la subscripción a la lista de distribución"
+msgstr "Reactivar la suscripción a la lista de distribución"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgid ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, pero ya ha sido dado de baja de esta lista de distribución.\n"
-"        Para volver a subscribirse, por favor, visite la\n"
+"        Para volver a suscribirsse, por favor, visite la\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">página de información general\n"
 "        de la lista</a>."
 
@@ -1819,29 +1819,29 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Su subscripción de la lista de distribución %(realname)s está\n"
+"Su suscripción de la lista de distribución %(realname)s está\n"
 "    actualmente inhabilitada debido a demasiados rebotes. Hace falta su "
 "consentimiento\n"
 "    para reactivar el envío a su dirección. Tenemos la siguiente\n"
 "    información en un fichero:\n"
 "\n"
-"    <ul><li><b>Dirección del subscriptor:</b> %(member)s\n"
-"        <li><b>Nombre del subscriptor:</b> %(username)s\n"
+"    <ul><li><b>Dirección del suscriptor:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Nombre del suscriptor:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Último rebote recibido:</b> %(date)s\n"
 "        <li><b>Número aproximado de días antes de\n"
 "que se le de de baja de esta lista:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pinche sobre <em>Reactivar subscripción</em> para volver a recibir "
+"    Pinche sobre <em>Reactivar suscripción</em> para volver a recibir "
 "envíos\n"
 "    de la lista de distribución. O pinche sobre <em>Cancelar</em> para "
 "postergar la\n"
-"    reactivación de la subscripción.\n"
+"    reactivación de la suscripción.\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
-msgstr "Reactivar subscripción"
+msgstr "Reactivar suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "P
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44
 msgid "Subscribe results page"
-msgstr "Página de resultados de subscripción"
+msgstr "Página de resultados de suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
 msgid "User specific options page"
@@ -2168,9 +2168,9 @@ msgstr ""
 "            con el ratón al nombre de una determinada lista para obtener \n"
 "            más \n"
 " información sobre dicha lista, para \n"
-"            subscribirse a ella, borrarse, \n"
+"            suscribirsse a ella, borrarse, \n"
 " o cambiar las preferencias de su \n"
-"            subscripción."
+"            suscripción."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Direcci
 #: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
 #: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr "No existe tal subscriptor: %(safeuser)s."
+msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "La autentificaci
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:243
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "subscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
+msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
-"La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya está subscrita en\n"
+"La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya está suscrita en\n"
 "la lista de distribución %(listname), sin embargo también ha pedido\n"
 "un cambio global de su dirección. Una vez que confirme, también se\n"
 "cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección\n"
@@ -2301,12 +2301,12 @@ msgstr "Se ha proporcionado una direcci
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s ya está subscrito a la lista."
+msgstr "%(newaddr)s ya está suscrito a la lista."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
-"Se ha cambiado el nombre y apellidos del subscriptor satisfactoriamente."
+"Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
@@ -2329,11 +2329,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tiene que confirmar su solicitud de baja activando la casilla de\n"
 "                verificación que está debajo del botón\n"
-"                <em>Desubscribir</em>. No ha sido dado de baja!."
+"                <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
-msgstr "Resultados de la desubscripción"
+msgstr "Resultados de la desuscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr "Cambiar mi contrase
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
-msgstr "Listar mis otras subscripciones"
+msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
@@ -2448,12 +2448,12 @@ msgid ""
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Está subscrito a la lista con la dirección <em>%s</em> respetando mayúsculas "
+"Está suscrito a la lista con la dirección <em>%s</em> respetando mayúsculas "
 "y minúsculas."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de subscriptor"
+msgstr "Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "direcci
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "Lista %(realname)s: opciones de subscripción de %(safeuser)s"
+msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripción de %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
@@ -2480,13 +2480,13 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Para poder cambiar sus opciones de subscripción, primero tiene que\n"
-"    entrar suministrando su %(extra)s clave de subscripción en la sección\n"
-"    inferior. Si no recuerda su clave de subscripción, puede hacer que\n"
+"Para poder cambiar sus opciones de suscripción, primero tiene que\n"
+"    entrar suministrando su %(extra)s clave de suscripción en la sección\n"
+"    inferior. Si no recuerda su clave de suscripción, puede hacer que\n"
 "    se le envíe por correo electrónico dándole con el\n"
 "    ratón al botón que está más abajo. Si solo\n"
-"    quiere anular su subscripción de esta lista, déle con el\n"
-"    ratón al botón <em>Desubscribir</em>, se le mandará\n"
+"    quiere anular su suscripción de esta lista, déle con el\n"
+"    ratón al botón <em>Desuscribirs</em>, se le mandará\n"
 "    um mensaje de confirmación.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Importante:</em></strong> A partir de este instante, "
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "    sus cambios llegarán a surtir efecto.\n"
 "\n"
 "    Las sesiones con cookies se usan en la interfaz de derechos de\n"
-"    subscripción de Mailman, de manera que no necesita estar\n"
+"    suscripción de Mailman, de manera que no necesita estar\n"
 "    continuamente autentificándose cuando realice cualquier\n"
 "    operación. La cookie caducará automáticamente\n"
 "    cuando salga del navegador o cuando lo indique explícitamente al\n"
@@ -2523,10 +2523,10 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Dándole con el ratón al botón <em>Desubscribir</em>,\n"
+"Dándole con el ratón al botón <em>Desuscribirs</em>,\n"
 "    hará que se le mande un mensaje de confirmación. Este\n"
 "    mensaje contendrá un enlace que debería pinchar para\n"
-"    completar el proceso de desubscripción (también puede\n"
+"    completar el proceso de desuscripción (también puede\n"
 "    realizar la confirmación por correo electrónico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmación)."
 
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "    propósitos y de que no la necesita más.\n"
 "\n"
 "    <p>Observe de que no se enviará ningún aviso a los\n"
-"    subscriptores de su lista y que cualquier mensaje posterior enviado\n"
+"    suscriptores de su lista y que cualquier mensaje posterior enviado\n"
 "    a la lista o a cualquiera de sus direcciones administrativas\n"
 "    rebotará.\n"
 "\n"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Argumentos incorrectos al gui
 #: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
-"La autentificación a la lista de subscriptores de %(realname)s ha sido "
+"La autentificación a la lista de suscriptores de %(realname)s ha sido "
 "infructuosa"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "Debe proporcionar una direcci
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "¡No debe subscribir una lista a sí misma!"
+msgstr "¡No debe suscribirs una lista a sí misma!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
@@ -2716,9 +2716,9 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"Su solicitud de subscripción se ha recibido y pronto será\n"
+"Su solicitud de suscripción se ha recibido y pronto será\n"
 "atendida. Dependiendo de la configuración de esta lista de\n"
-"distribución, su solicitud de subscripción tendría\n"
+"distribución, su solicitud de suscripción tendría\n"
 "primero que ser confirmada por usted o aprobada por el moderador de la\n"
 "lista. Si hace falta confirmación, pronto recibirá un correo\n"
 "electrónico de cofirmación con las instrucciones a seguir."
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"No se ha permitido su subscripción porque la dirección de correo electrónico\n"
+"No se ha permitido su suscripción porque la dirección de correo electrónico\n"
 "que ha dado es insegura."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
@@ -2759,10 +2759,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se requiere un mensaje de confirmación desde su dirección de correo "
 "electrónico,\n"
-"para evitar que otros lo subscriban sin su consentimiento. Se han enviado\n"
+"para evitar que otros lo suscriban sin su consentimiento. Se han enviado\n"
 "instrucciones a  %(email)s. Sepa que su alta en la lista no se completará "
 "hasta que\n"
-"no confirme su subscripción"
+"no confirme su suscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"La subscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser "
+"La suscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser "
 "aprobada\n"
 "por el administrador de la lista. Recibirá confirmación por corre electrónico de la "
 "decisión\n"
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
-msgstr "Ya está subscrito."
+msgstr "Ya está suscrito."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
 msgid "Mailman privacy alert"
@@ -2804,22 +2804,22 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"Se ha intentado subscribir su dirección de correo electrónico\n"
+"Se ha intentado suscribirs su dirección de correo electrónico\n"
 "a la lista de distribución %(listaddr)s. Usted ya está\n"
-"subscrito a esta lista de distribución.\n"
+"suscrito a esta lista de distribución.\n"
 "\n"
-"Como el listado de subscriptores a esta lista no es público, puede ser que "
+"Como el listado de suscriptores a esta lista no es público, puede ser que "
 "alguien\n"
 "con malas intenciones esté sondeando la lista para ver si puede descubrir\n"
-"a sus subscriptores.\n"
+"a sus suscriptores.\n"
 "Esto podría llegar a resultar en una violación de la privacidad si "
 "hubiésemos\n"
 "dejado hacer esto, pero no lo hemos hecho.\n"
 "\n"
-"Si realmente mandó la solicitud de subscripción y olvidó\n"
-"que ya estaba subscrito a la lista, entonces puede olvidar este mensaje. Si\n"
+"Si realmente mandó la solicitud de suscripción y olvidó\n"
+"que ya estaba suscrito a la lista, entonces puede olvidar este mensaje. Si\n"
 "sospecha que alguien realmente ha tratado de descubrir disimuladamente si\n"
-"usted es un subscriptor de esta lista, y le preocupa su privacidad, "
+"usted es un suscriptor de esta lista, y le preocupa su privacidad, "
 "entonces\n"
 "si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"
 "%(listowner)s.\n"
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
-"Se ha subscrito satisfactoriamente a la lista de distribución\n"
+"Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribución\n"
 "%(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "Cadena de confirmación incorrecta!\n"
 "Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días\n"
 "después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha expirado\n"
-"por favor, trate de subscribirse de nuevo."
+"por favor, trate de suscribirsse de nuevo."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
-"Actualmente no está subscrito. ¿Ha cancelado su subscripción o modificado "
+"Actualmente no está suscrito. ¿Ha cancelado su suscripción o modificado "
 "su \n"
 "dirección?"
 
@@ -3041,12 +3041,12 @@ msgstr ""
 "        puede cambiar su clave.\n"
 "\n"
 "        Si envía usted el mensaje desde una dirección distinta a aquella con "
-"la que está subscrito a la lista\n"
+"la que está suscrito a la lista\n"
 "        indique dicha dirección con `address=<dirección>' (¡no utilice "
 "ángulos (<>)\n"
 "        a los lados de la dirección, ni comillas!). Tenga en cuenta que, en "
 "este caso,\n"
-"        la respuesta siempre se enviará a la dirección subscrita.\n"
+"        la respuesta siempre se enviará a la dirección suscrita.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
 msgid "Your password is: %(password)s"
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set ...\n"
-"        Cambia o muestra las opciones de su subscripción.\n"
+"        Cambia o muestra las opciones de su suscripción.\n"
 "\n"
 "        Utilice `set help' (sin las comillas) para obtener una lista "
 "detallada de las\n"
@@ -3186,10 +3186,10 @@ msgstr ""
 "        Muestra esta ayuda detallada.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<adirección>]\n"
-"        Muestra los valores de sus opciones de subscripción. Si envía el "
+"        Muestra los valores de sus opciones de suscripción. Si envía el "
 "mensaje desde una dirección de correo\n"
-"        diferente de aquella con la que está subscrito, especifique dicha "
-"dirección de subscripción\n"
+"        diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha "
+"dirección de suscripción\n"
 "        con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de "
 "la dirección, ni utilice\n"
 "        comillas!).\n"
@@ -3197,10 +3197,10 @@ msgstr ""
 "    set authenticate <password> [address=<dirección>]\n"
 "        Para cambiar cualquiera de sus opciones, debe incluir antes este "
 "comando junto\n"
-"        con su clave de subscriptor. Si envía el mensaje desde una dirección "
+"        con su clave de suscriptor. Si envía el mensaje desde una dirección "
 "de correo\n"
-"        diferente de aquella con la que está subscrito, especifique dicha "
-"dirección de subscripción\n"
+"        diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha "
+"dirección de suscripción\n"
 "        con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de "
 "la dirección, ni utilice\n"
 "        comillas!).\n"
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
 "        Activa o desactiva la entrega de mensajes. Esto no da de baja su "
-"subscripción, por el contrario,\n"
+"suscripción, por el contrario,\n"
 "        le indica a Mailman que, por ahora, no le envíe mensajes. Esto es "
 "útil, por ejemplo,\n"
 "        si se marcha de vacaciones. ¡Acuérdese de utilizar `set delivery "
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]\n"
-"        subscribirse a esta lista de distribución.  La clave es "
+"        suscribirsse a esta lista de distribución.  La clave es "
 "imprescindible para\n"
 "        darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "
 "sistema\n"
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin "
 "comillas!).\n"
-"        Si desea subscribirse con una dirección electrónica distinta a la\n"
+"        Si desea suscribirsse con una dirección electrónica distinta a la\n"
 "        que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con\n"
 "        «address=<dirección>»' (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las\n"
 "        comillas!).\n"
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Especificaci
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
 msgid "No valid address found to subscribe"
-msgstr "No se ha encontrado una dirección válida para subscribir"
+msgstr "No se ha encontrado una dirección válida para suscribirs"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
 msgid ""
@@ -3449,12 +3449,12 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
-"Su subscripción no se ha permitido porque la dirección suministrada es "
+"Su suscripción no se ha permitido porque la dirección suministrada es "
 "insegura."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid "You are already subscribed!"
-msgstr "Ya estás subscrito!"
+msgstr "Ya estás suscrito!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:122
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
@@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "Nadie puede recibir digests en esta lista."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
-msgstr "Esta lista solo admite subscripciones tipo digest"
+msgstr "Esta lista solo admite suscripciones tipo digest"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"Su solicitud de  subscripción ha sido reenviada a la dirección\n"
+"Su solicitud de  suscripción ha sido reenviada a la dirección\n"
 "%(adminemail)s del administrador de la lista para que le de el visto bueno."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Petición de subscripción confirmada."
+msgstr "Petición de suscripción confirmada."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [clave] [address=<dirección>]\n"
-"        Da de baja su subscripción de la lista de distribución. Si se "
+"        Da de baja su suscripción de la lista de distribución. Si se "
 "indica, la clave debe\n"
 "        coincidir con su clave en la lista. Si se omite, se le enviará un "
 "mensaje de confirmación\n"
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "La dirección %(address)s no está subscrita a la lista %(listname)s."
+msgstr "La dirección %(address)s no está suscrita a la lista %(listname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"La solicitud de su subscripción ha sido reenviada al administrador de la\n"
+"La solicitud de su suscripción ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who\n"
-"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista.\n"
+"        Obtiene el listado de suscriptores de la lista.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34
 msgid ""
@@ -3546,14 +3546,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who clave [address=<dirección>]\n"
-"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista. Dicho listado está "
+"        Obtiene el listado de suscriptores de la lista. Dicho listado está "
 "reservado a\n"
-"        los subscriptores, por lo cual es necesario que indique su clave de "
-"subscriptor\n"
+"        los suscriptores, por lo cual es necesario que indique su clave de "
+"suscriptor\n"
 "        para poderlo recibir. Si está enviando la petición desde una "
 "dirección distinta de\n"
-"        aquella con la que está subscrito, indique dicha dirección de "
-"subscripción con\n"
+"        aquella con la que está suscrito, indique dicha dirección de "
+"suscripción con\n"
 "        `address=<dirección>' (¡sin ángulos a los lados de la dirección, y "
 "sin comillas!)\n"
 
@@ -3567,26 +3567,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who password\n"
-"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista. Dicho listado está\n"
+"        Obtiene el listado de suscriptores de la lista. Dicho listado está\n"
 "        reservado alos administradores y moderadores de la misma; \n"
 "        debe enviar la clave administrador o moderador para obtener el\n"
 "...........listado.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "Usted no puede obtener el listado de subscriptores de la lista."
+msgstr "Usted no puede obtener el listado de suscriptores de la lista."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116
 msgid "This list has no members."
-msgstr "La lista no tiene subscriptores."
+msgstr "La lista no tiene suscriptores."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
+msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132
 msgid "Digest members:"
-msgstr "subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
+msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr "Recordatorio de la lista de distribuci
 
 #: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr "Se ha detectado un intento de subscripción hostil"
+msgstr "Se ha detectado un intento de suscripción hostil"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:158
 msgid ""
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"¿Debería mandar Mailman una respuesta automática a los subscriptores de la \n"
+"¿Debería mandar Mailman una respuesta automática a los suscriptores de la \n"
 "             lista de distribución?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "            <p>Cuando se recibe un mensaje rebotado, Mailman trata de "
 "extraer\n"
 "            la siguiente información del mensaje: la dirección\n"
-"            del subscriptor al que iba dirigido el mensaje y la gravedad "
+"            del suscriptor al que iba dirigido el mensaje y la gravedad "
 "del\n"
 "            problema que causó el rebote. La gravedad puede ser <em>\n"
 "            grave</em> o <em>leve</em> dependiendo si ha ocurrido un error\n"
@@ -3982,39 +3982,39 @@ msgstr ""
 "duda\n"
 "            se supone un error grave.\n"
 "\n"
-"            <p>Si no se puede deducir la dirección del subscriptor del\n"
+"            <p>Si no se puede deducir la dirección del suscriptor del\n"
 "            mensaje rebotado, entonces el rebote se descarta. Si no se "
 "descarta,,\n"
-"            a cada subscriptor se le asigna un <em>contador de rebotes</em> "
+"            a cada suscriptor se le asigna un <em>contador de rebotes</em> "
 "y\n"
 "            cada vez que se encuetre un rebote perteneciente a este "
-"subscriptor\n"
+"suscriptor\n"
 "            se incrementará el contador. Los rebotes graves incrementan en\n"
 "            1 mientras que los leves incrementan en 0.5. El contador solo "
 "se\n"
 "            incrementa una vez al día, de manera que incluso cuando\n"
-"            reciba mos cientos de mensajes rebotados del subscriptor en un "
+"            reciba mos cientos de mensajes rebotados del suscriptor en un "
 "día,\n"
 "            su contador solo se incrementará en 1 ese día.\n"
 "\n"
-"            <p>Cuando el contador de rebotes de un subscriptor supere el\n"
+"            <p>Cuando el contador de rebotes de un suscriptor supere el\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">umbral de "
 "mensajes\n"
-"            rebotados</a> se inhabilitará su subscripción. Una vez\n"
-"            que se inhabilite, el subscriptor no recibirá más mensajes\n"
-"            de la lista hasta que su subscripción sea explícitamente\n"
+"            rebotados</a> se inhabilitará su suscripción. Una vez\n"
+"            que se inhabilite, el suscriptor no recibirá más mensajes\n"
+"            de la lista hasta que su suscripción sea explícitamente\n"
 "            habilitada de nuevo (ya sea por el administrador o por el mismo "
-"subscriptor).\n"
+"suscriptor).\n"
 "            Sin embargo, de vez en cuando recibirán notificaciones "
 "indicándoles\n"
-"            que su subscripción ha sido inhabilitada. Las notificaciones\n"
+"            que su suscripción ha sido inhabilitada. Las notificaciones\n"
 "            incluyen información sobre como volver a habilitar su "
-"subscripción\n"
+"suscripción\n"
 "\n"
 "            <p>Puede controlar tanto el\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
 "\">número\n"
-"            de recordatorios</a> que recibirá el subscriptor como la\n"
+"            de recordatorios</a> que recibirá el suscriptor como la\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
 "bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">\n"
 "            frecuencia</a> a la que se enviarán las notificaciones.\n"
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "que\n"
 "            transcurrido un determinado periodo de tiempo -- durante el cual "
 "no se reciben\n"
-"            rebotes del subscriptor -- la información de rebote\n"
+"            rebotes del suscriptor -- la información de rebote\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">\n"
 "            se considera caduca</a> y se descarta. De esta manera, ajustando "
 "este valor\n"
@@ -4062,9 +4062,9 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
-"El valor de los mensajes rebotados de los subscriptores, a partir del cual "
+"El valor de los mensajes rebotados de los suscriptores, a partir del cual "
 "se\n"
-"             inhabilita la subscripción. Este valor puede ser un\n"
+"             inhabilita la suscripción. Este valor puede ser un\n"
 "             número en punto flotante."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:90
@@ -4087,8 +4087,8 @@ msgid ""
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
-"Cuantos avisos <em>Su subscripción se ha inhabilitado</em> debe recibir\n"
-"             un subscriptor inhabilitado antes de que se borre su dirección\n"
+"Cuantos avisos <em>Su suscripción se ha inhabilitado</em> debe recibir\n"
+"             un suscriptor inhabilitado antes de que se borre su dirección\n"
 "             de la lista de distribución. Poniendolo a 0, se borrará\n"
 "             automáticamente una vez que el número de mensajes\n"
 "             rebotados exceda del umbral establecido. Este valor tiene que "
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"El número de días entre avisos <em>su subscripción se\n"
+"El número de días entre avisos <em>su suscripción se\n"
 "             ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una "
 "notificación cuando\n"
-"             se desactiva una subscripción a causa de los rebotes?"
+"             se desactiva una suscripción a causa de los rebotes?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:137
 msgid ""
@@ -4202,9 +4202,9 @@ msgstr ""
 "Al configurar esta opción a <em>No</em>, desactivará usted\n"
 "             el envío de mensajes que se hace nromalmente a los propietarios "
 "de listas\n"
-"             cuando se desactiva la dirección de un subscriptor debido a un "
+"             cuando se desactiva la dirección de un suscriptor debido a un "
 "exceso de rebotes.\n"
-"             De cualquier forma, siempre se intará notificar al subscriptor."
+"             De cualquier forma, siempre se intará notificar al suscriptor."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:144
 msgid ""
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Debería Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando los "
 "rebotes\n"
-"             hacen que se dé de baja a un subscriptor?"
+"             hacen que se dé de baja a un suscriptor?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146
 msgid ""
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgstr "Caracter
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
-"¿Pueden elegir los subscriptores recibir el tráfico de la lista agupado en "
+"¿Pueden elegir los suscriptores recibir el tráfico de la lista agupado en "
 "un solo mensaje? (digest)"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
@@ -4654,11 +4654,11 @@ msgstr "Opciones Generales"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:46
 msgid "Conceal the member's address"
-msgstr "Ocultar la dirección del subscriptor"
+msgstr "Ocultar la dirección del suscriptor"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:47
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "Confirmar los envíos a la lista del subscriptor"
+msgstr "Confirmar los envíos a la lista del suscriptor"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "No enviarle copia de los mensajes que env
 
 #: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "Filtrar mensajes duplicados a los subscriptores (si es posible)"
+msgstr "Filtrar mensajes duplicados a los suscriptores (si es posible)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:57
 msgid ""
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "             acrónimo en mayúsculas, etc. Sin embargo, el nombre\n"
 "             se publicará como una dirección de correo\n"
 "             electrónico (ej: en las notificaciones para confirmar la\n"
-"             subscripción), por lo tanto, <em>no</em> se debería\n"
+"             suscripción), por lo tanto, <em>no</em> se debería\n"
 "             alterar. (En las direcciones de correo electrónico no se\n"
 "             distinguen mayúsculas de minúsculas, pero si se\n"
 "             distinguen para cualquier otro propósito :-)"
@@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "             no son capaces de cambiar cualquier variable de\n"
 "             configuración, pero se les permite que decidan sobre las\n"
 "             peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o\n"
-"             denegar las peticiones de subscripción pendientes y\n"
+"             denegar las peticiones de suscripción pendientes y\n"
 "             decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por\n"
 "             supuesto, los <em>administradores de la lista</em>\n"
 "             también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.\n"
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 "             no son capaces de cambiar cualquier variable de\n"
 "             configuración, pero se les permite que decidan sobre las\n"
 "             peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o\n"
-"             denegar las peticiones de subscripción pendientes y\n"
+"             denegar las peticiones de suscripción pendientes y\n"
 "             decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por\n"
 "             supuesto, los <em>administradores de la lista</em>\n"
 "             también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.\n"
@@ -5145,10 +5145,10 @@ msgstr ""
 "             esta opción esté activa, las notificaciones tal\n"
 "             como las confirmaciones y el recordatorio de las claves, se\n"
 "             dirigirán a una dirección derivada de la\n"
-"             dirección que está subscrita a esta lista y que\n"
+"             dirección que está suscrita a esta lista y que\n"
 "             tendrá el valor de \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "             añadido al nombre de usuario. El nombre de usuario se\n"
-"             deduce de la dirección subscrita a la lista y corresponde\n"
+"             deduce de la dirección suscrita a la lista y corresponde\n"
 "             al identificador que está delante de la arroba."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:244
@@ -5176,11 +5176,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "Cuando \"umbrella_list\" está activa es para indicar que\n"
-"             esta lista tiene a otras listas como subscriptores, entonces "
+"             esta lista tiene a otras listas como suscriptores, entonces "
 "las\n"
 "             notificaciones administrativas como las confirmaciones y las "
 "claves\n"
-"             no se necesitan mandar a los subscriptores de las lista, sino "
+"             no se necesitan mandar a los suscriptores de las lista, sino "
 "al\n"
 "             propietario de esas listas. En ese caso, el valor de esta\n"
 "             opción se añade al nombre de usuario del miembro para\n"
@@ -5199,8 +5199,8 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 "Habilítelo si desea que los recordatorios de las claves se manden\n"
-"             a sus subscriptores una vez al mes. Tenga en cuenta que sus\n"
-"             subscriptores podrín desactivar el recordatoria de las\n"
+"             a sus suscriptores una vez al mes. Tenga en cuenta que sus\n"
+"             suscriptores podrín desactivar el recordatoria de las\n"
 "             claves a nivel individual."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:267
@@ -5210,7 +5210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Texto específico a la lista que se pondrá al\n"
 "             principio del mensaje de bienvenida mandado a\n"
-"             los nuevos subscriptores"
+"             los nuevos suscriptores"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:270
 msgid ""
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este mensaje, si existe alguno, se añadirá\n"
 "             al principio del mensaje de bienvenida de los nuevos "
-"subscriptores.\n"
+"suscriptores.\n"
 "             El resto del mensaje de bienvenida ya describe las direcciones "
 "y URL\n"
 "             relevantes de la lista de distribución, de manera que no\n"
@@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:287
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
-msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se subscriba la gente?"
+msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:288
 msgid ""
@@ -5268,7 +5268,7 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Desactivarlo solo si tiene previsto subscribir a gente manualmente\n"
+"Desactivarlo solo si tiene previsto suscribirs a gente manualmente\n"
 "             y no quiere que ellos lo sepan. Esta opción es sobre todo\n"
 "             útil para migrar de forma transparente listas de otros\n"
 "             gestores de listas de distribución a Mailman"
@@ -5280,11 +5280,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Texto a enviar a la gente que abandone la lista. Si está\n"
 "             vacio, no se añadirá ningún texto\n"
-"             en especial al mensaje de desubscripción."
+"             en especial al mensaje de desuscripción."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "¿Mando el mensaje de despedida a quién anule su subscripción?"
+msgstr "¿Mando el mensaje de despedida a quién anule su suscripción?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A los moderadores (y a los administradores de la lista) se les manda\n"
 "             diariamente un recordatorio de las peticiones pendientes de\n"
-"             aprobación, como por ejemplo las subscripciones a una\n"
+"             aprobación, como por ejemplo las suscripciones a una\n"
 "             lista cerrada así como el envío de mensajes\n"
 "             que se retienen por una razón u otra. Activando esta\n"
 "             opción causa que las notificaciones se envíen\n"
@@ -5319,7 +5319,7 @@ msgid ""
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de              "
-"subscripción/desubscripción?"
+"suscripción/desuscripción?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"Opciones por defecto para los nuevos subscriptores de la lista.<input\n"
+"Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:342
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
-"Cuando se subscribe un nuevo miembro a la lista, los valores\n"
+"Cuando se suscribe un nuevo miembro a la lista, los valores\n"
 "             iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta "
 "variable."
 
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 "<em>únicamente a difusión</em>,\n"
 "             sólo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; "
 "mientras\n"
-"             que a los subscriptores normales no se les permite enviar a la "
+"             que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la "
 "lista. En este tipo de\n"
 "             listas, la cabecera <tt>List-Post:</tt> es confusa.\n"
 "             Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. "
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 "             Esto se aplica tanto a los mensajes visualizados via web como "
 "a\n"
 "             los mensajes enviados por correo electrónico, pero no a los\n"
-"             mensajes enviados por los subscriptores."
+"             mensajes enviados por los suscriptores."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
@@ -5680,11 +5680,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
-msgstr "Administración de los subscriptores..."
+msgstr "Administración de los suscriptores..."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Lista de subscriptores"
+msgstr "Lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"¿Pueden los subscriptores elegir entre recibir el correo\n"
+"¿Pueden los suscriptores elegir entre recibir el correo\n"
 "             inmediatamente o recibirlo agrupado en un solo mensaje "
 "(digests)?"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 "personalización\n"
 "                 de una o más características. En este caso Mailman "
 "construye\n"
-"                 un mensaje nuevo para cada subscriptor regular. Activando "
+"                 un mensaje nuevo para cada suscriptor regular. Activando "
 "esta caracteristica,\n"
 "                 puede degradar el rendimiento de tu sitio web, de manera "
 "que necesita evaluar\n"
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                 <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la "
 "personalización y mandar los mensajes\n"
-"                 de los subscriptores en lotes. Seleccione <em>Si</em> para "
+"                 de los suscriptores en lotes. Seleccione <em>Si</em> para "
 "personalizar las\n"
 "                 entregas y permitir cualquier personalización adicional ya "
 "sea en la cabecera\n"
@@ -5817,7 +5817,7 @@ msgstr ""
 "Además, seleccionando\n"
 "                 <em>Personalización completa</em>, la cabecera <code>To</"
 "code> de los mensajes\n"
-"                 enviados se modificarán para reflejar a los subscriptores "
+"                 enviados se modificarán para reflejar a los suscriptores "
 "en vez de la dirección\n"
 "                 de envío de la lista.\n"
 "\n"
@@ -5829,21 +5829,21 @@ msgstr ""
 "VARHELP=nondigest/msg_footer\"> parte\n"
 "                 final del mensaje</a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>Las siguientes variables de substitución adicionales "
+"                 <p>Las siguientes variables de sustitución adicionales "
 "estarán disponibles para las cabeceras\n"
 "                 y la parte final del mensaje siempre que esta "
 "característica esté habilitada:\n"
 "\n"
-"                 <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del subscriptor "
+"                 <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del suscriptor "
 "en minúsculas.\n"
 "                     <li><b>user_delivered_to</b> - La dirección del "
-"subscriptor respetando\n"
+"suscriptor respetando\n"
 "                     mayúsculas y minúsculas.\n"
-"                     <li><b>user_password</b> - La clave del subscriptor\n"
+"                     <li><b>user_password</b> - La clave del suscriptor\n"
 "                     <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del "
-"subscriptor.\n"
+"suscriptor.\n"
 "                     <li><b>user_optionsurl</b> - La URL de la página de "
-"preferencias del subscriptor.\n"
+"preferencias del suscriptor.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se habilite <a href=\\\"?VARHELP=nondigest/personalize\\"
 "\">personalización</a>\n"
-" en esta lista, se pueden utilizar variables de substitución adicionales "
+" en esta lista, se pueden utilizar variables de sustitución adicionales "
 "tanto\n"
 "en las cabeceras como en la parte inferior de los mensajes:\n"
 "\n"
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
-"Cabecera a añadir al correo enviado a los subscriptores regulares de la lista"
+"Cabecera a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la lista"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
 msgid ""
@@ -5898,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
-"Pié de página a añadir al correo enviado a los subscriptores regulares de la "
+"Pié de página a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la "
 "lista"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "Opciones de Privacidad..."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "Reglas para la subscripción"
+msgstr "Reglas para la suscripción"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33
 msgid "Sender&nbsp;filters"
@@ -5980,17 +5980,17 @@ msgstr ""
 "<br>\n"
 "                          Precisa aprobación - Requiere que el\n"
 "                          administrador de la lista apruebe las\n"
-"                          subscripciones <br>Confirmación y\n"
+"                          suscripciones <br>Confirmación y\n"
 "                          aprobación - tanto Confirmación\n"
 "                          como Aprobación\n"
 "                          \n"
 "                          <p> (*) Cuando alguien solicita una\n"
-"                          subscripción, mailman le envía una\n"
+"                          suscripción, mailman le envía una\n"
 "                          notificación con un unico identificador\n"
 "                          asociada a dicha petición que se debe\n"
-"                          responder para poder ser subscrito. <br>\n"
+"                          responder para poder ser suscrito. <br>\n"
 "\n"
-"                          Esto previene que los maliciosos subscriban a\n"
+"                          Esto previene que los maliciosos suscriban a\n"
 "                          terceras personas sin su consentimiento."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:78
@@ -6011,18 +6011,18 @@ msgstr ""
 "Confirmación (*) - Se precisa de una etapa de confirmación por\n"
 "                          correo electrónico <br> Precisa\n"
 "                          aprobación - Requiere que el administrador de\n"
-"                          la lista apruebe las subscripciones "
+"                          la lista apruebe las suscripciones "
 "<br>Confirmación\n"
 "                          y aprobación - tanto Confirmación como\n"
 "                          Aprobación\n"
 "\n"
 "                          <p> (*) Cuando alguien solicita una\n"
-"                          subscripción, mailman le envía una\n"
+"                          suscripción, mailman le envía una\n"
 "                          notificación con un unico identificador asociada\n"
 "                          a dicha petición que se debe responder para poder\n"
-"                          ser subscrito. <br> Esto previene que los "
+"                          ser suscrito. <br> Esto previene que los "
 "maliciosos\n"
-"                          subscriban a terceras personas sin su "
+"                          suscriban a terceras personas sin su "
 "consentimiento."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:94
@@ -6033,8 +6033,8 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"Esta sección le permite configurar la política de subscripción y \n"
-"            exposición de sus subscriptores. También puede\n"
+"Esta sección le permite configurar la política de suscripción y \n"
+"            exposición de sus suscriptores. También puede\n"
 "            controlar si esta lista es pública. Vea\n"
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Opciones de Almacenaje</a>\n"
 "            para la configuración de privacidad relacionada con\n"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgid ""
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 "¿Se requiere el visto bueno del moderador para las solicitudes\n"
-"de desubscripción?    (Se recomienda <em>No</em>)"
+"de desuscripción?    (Se recomienda <em>No</em>)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
@@ -6076,11 +6076,11 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"Cuando los subscriptors quieren abandonar la lista, harán una solicitud de\n"
-"             desubscripción ya sea por web o por correo electrónico.\n"
+"Cuando los suscriptors quieren abandonar la lista, harán una solicitud de\n"
+"             desuscripción ya sea por web o por correo electrónico.\n"
 "             Normalmente, lo mejor para ti es permitir que cualquiera pueda "
 "anular\n"
-"             su subscripción de manera que los subscriptores puedan "
+"             su suscripción de manera que los suscriptores puedan "
 "abandonar\n"
 "             la lista fácilmente (¡llegan a cabrearse bastante cuando no "
 "pueden\n"
@@ -6089,8 +6089,8 @@ msgstr ""
 "             <p>Aún así para algunas listas, puede que quiera imponer el\n"
 "             visto bueno del moderador antes de que se procese una solicitud "
 "de\n"
-"             desubscripción. Ejemplo de una lista así puede ser aquella\n"
-"             donde están subscritos todos los empleados de una empresa "
+"             desuscripción. Ejemplo de una lista así puede ser aquella\n"
+"             donde están suscritos todos los empleados de una empresa "
 "corporativa."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:122
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones que tienen vetada la subscripción\n"
+"Lista de direcciones que tienen vetada la suscripción\n"
 "             a esta lista de distribución."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:127
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la subscripción\n"
+"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripción\n"
 "             a la lista de distribución, sin más proceso de moderación.\n"
 "             Incluya una dirección por línea; comenzando con un ^ para\n"
 "             utilizar una expresión regular."
@@ -6144,14 +6144,14 @@ msgid ""
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 "Cuando esté activo, la lista de subcriptores se protege\n"
-"             pidiendo la clave del administrador o de un subscriptor."
+"             pidiendo la clave del administrador o de un suscriptor."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"¿Mostrar las direcciones de los subscriptores de manera\n"
+"¿Mostrar las direcciones de los suscriptores de manera\n"
 "             que no sean directamente reconocibles como direcciones\n"
 "             de correo electrónico?"
 
@@ -6217,13 +6217,13 @@ msgstr ""
 "            de pasos para decidir si se deben aprobar por el  moderador.\n"
 "            Esta sección contiene las directrices de  moderación de los "
 "mensajes,\n"
-"            provengan o no de subscriptores.\n"
+"            provengan o no de suscriptores.\n"
 "\n"
 "            <p>Los mensajes de los susbcriptores se retienen para moderarlos "
 "si su\n"
 "            <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, "
 "puedes\n"
-"            controlar si los mensajes de los subscriptores se moderan o no.\n"
+"            controlar si los mensajes de los suscriptores se moderan o no.\n"
 "\n"
 "            <p>Los mensajes de no-susbcriptores se pueden\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
@@ -6236,11 +6236,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
 "\">descartar</a> automáticamente,\n"
 "            tanto individualmente o en grupo. Cualquier\n"
-"            mensaje de un no-subscriptor que no se acepte,\n"
+"            mensaje de un no-suscriptor que no se acepte,\n"
 "            rechace o descarte automáticamente, se filtrará por las\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
 "\">reglas\n"
-"            generales para los no-subscriptores</a>.\n"
+"            generales para los no-suscriptores</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>En la caja de texto de más abajo, agrega una dirección en "
 "cada línea, empieza la línea\n"
@@ -6258,13 +6258,13 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:186
 msgid "Member filters"
-msgstr "Filtros para los subscriptores"
+msgstr "Filtros para los suscriptores"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Si no se indica otra cosa, ¿Deben ser moderados los envíos de\n"
-"los subscriptores nuevos?"
+"los suscriptores nuevos?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -6290,28 +6290,28 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
-"Cada subscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica\n"
+"Cada suscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica\n"
 "             si sus mensajes se pueden enviar directamente a la lista, o si "
 "se deben\n"
 "             aprobar previamente por el moderador de la lista. Cuando la "
 "marca de\n"
-"             moderación está activada, los mensajes del subscriptor\n"
+"             moderación está activada, los mensajes del suscriptor\n"
 "             se deben aprobar. Usted, como administrador de la lista, puede "
 "decidir si\n"
 "             los mensajes de cada persona concreta se deben modera.\n"
 "\n"
-"             <p>Cuando haya un subscriptor nuevo, su marca de moderación "
+"             <p>Cuando haya un suscriptor nuevo, su marca de moderación "
 "inicial\n"
 "             toma su valor de esta opción. Desactive esta opción para\n"
-"             aceptar mensajes del subscriptor por defecto. Active esta opción "
+"             aceptar mensajes del suscriptor por defecto. Active esta opción "
 "para,\n"
-"             moderar los mensajes de los subscriptores por defecto. Usted "
+"             moderar los mensajes de los suscriptores por defecto. Usted "
 "siempre puede\n"
 "             establecer manualmente la marca de moderación de cada "
-"subscriptor\n"
+"suscriptor\n"
 "             usando las secciones de <a href=\"%(adminurl)s/members"
 "\">administración de\n"
-"             los subscriptores</a>."
+"             los suscriptores</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Hold"
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Acción a realizar cuando un subscriptor moderado envíe\n"
+"Acción a realizar cuando un suscriptor moderado envíe\n"
 "               un mensaje a la lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:210
@@ -6368,14 +6368,14 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:229
 msgid "Non-member filters"
-msgstr "Filtros para direcciones no subscritas"
+msgstr "Filtros para direcciones no suscritas"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:232
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones no subscritas cuyos envíos deben\n"
+"Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos deben\n"
 "             ser aceptados automaticamente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:235
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Los envíos procedentes de cualquiera de estas direcciones\n"
-"             no subscritas se aceptarán sin ningún tipo de\n"
+"             no suscritas se aceptarán sin ningún tipo de\n"
 "             moderación. Ponga cada dirección en una línea\n"
 "             distinta, comience la línea con un carácter ^ para\n"
 "             indicar una expresión regular."
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones no subscritas cuyos envíos\n"
+"Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos\n"
 "             se retendrán inmediatamente para su\n"
 "             revisión"
 
@@ -6411,7 +6411,7 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de cualquiera de estos no-subscriptores se retendrán\n"
+"Los mensajes de cualquiera de estos no-suscriptores se retendrán\n"
 "             automáticamente para que sean moderados por los moderadores de "
 "la lista.\n"
 "             El remitente recibirá un mensaje de notificación que le "
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones no subscritas cuyos envíos\n"
+"Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos\n"
 "             se rechazarán automáticamente"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:255
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de todos estos no-subscriptores se rechazarán\n"
+"Los mensajes de todos estos no-suscriptores se rechazarán\n"
 "             automáticamente. En otras palabras, dichos mensajes se "
 "devolverá\n"
 "             al remitente con una notificación de rechazo automático. Esta\n"
@@ -6462,7 +6462,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones no subscritas cuyos envíos\n"
+"Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos\n"
 "             se descartarán automáticamente"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:270
@@ -6479,7 +6479,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de todos estos no-subscriptores serán automáticamente\n"
+"Los mensajes de todos estos no-suscriptores serán automáticamente\n"
 "             descartados. O sea, el mensaje será eliminado sin más preguntas "
 "ni\n"
 "             notificaciones. El remitente no recibirá ninguna notificación "
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgid ""
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 "Acción a tomar para los envíos procedentes de\n"
-"             aquellos no subscritos a la lista para los que\n"
+"             aquellos no suscritos a la lista para los que\n"
 "             no se ha definido ninguna acción."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:285
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"Cuando se recibe un mensaje de un no-subscriptor, se comprueba si\n"
+"Cuando se recibe un mensaje de un no-suscriptor, se comprueba si\n"
 "             el remitente se encuentra en el listado de direcciones "
 "explícitamente\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgid ""
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 "¿deberían reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los\n"
-"             no-subscriptores que sean automáticamente descartados?"
+"             no-suscriptores que sean automáticamente descartados?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:303
 msgid ""
@@ -6661,7 +6661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta sección le permite configurar varios filtros anti-spam,\n"
 "            que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban\n"
-"            recibiendo los subscriptores."
+"            recibiendo los suscriptores."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Anti-Spam filters"
@@ -7072,7 +7072,7 @@ msgstr ""
 "             del grupo de noticias se ignorarán. Esto es lo mismo que\n"
 "             su usted estuviera leyendo el grupo de noticia y marcase como\n"
 "             <em>leidos</em> todos todos los mensajes hasta la fecha. Al\n"
-"             ponerse al día, los subscriptores de la lista de\n"
+"             ponerse al día, los suscriptores de la lista de\n"
 "             distribución no verán ninguno de los mensajes\n"
 "             anteriores."
 
@@ -7112,7 +7112,7 @@ msgstr "Panor
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:80
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(No se muestra un subscriptor oculto)</em>"
+msgstr "<em>(No se muestra un suscriptor oculto)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:82
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
@@ -7186,7 +7186,7 @@ msgstr ""
 "electrónico.\n"
 "            El conteo de tus <em>mensajes rebotados</em> sobrepasa %(score)s "
 "de un máximo de %(total)s.\n"
-"            Por favor, compruebe que la dirección con la que está subscrito "
+"            Por favor, compruebe que la dirección con la que está suscrito "
 "es correcta y que no tiene\n"
 "            problemas en la entrega. El conteo de mensajes rebotados se "
 "pondrá a cero automáticamente si\n"
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"Atención - está subscrito a una lista que manda a otras listas de "
+"Atención - está suscrito a una lista que manda a otras listas de "
 "distribución, por lo que la notificación de %s se mandará a la dirección "
 "administrativa de su dirección, %s.)<p>"
 
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una\n"
 "            confirmación, para prevenir que otras personas le\n"
-"            subscriban sin que usted lo sepa."
+"            suscriban sin que usted lo sepa."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -7217,7 +7217,7 @@ msgid ""
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 "Esta es una lista cerrada, lo que significa que su\n"
-"            subscripción se retendrá para que el\n"
+"            suscripción se retendrá para que el\n"
 "            administrador de su visto bueno. Se le\n"
 "            notificará de la decisión del administrador\n"
 "            via correo electrónico."
@@ -7237,7 +7237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole\n"
 "            una confirmación, esto previene que otras personas le\n"
-"            subscriban sin que usted lo sepa. Una vez que se reciba\n"
+"            suscriban sin que usted lo sepa. Una vez que se reciba\n"
 "            su confirmación, su petición se mandará al administrador\n"
 "            de la lista para que la apruebe. Se le notificará de la\n"
 "            decisión del administrador por correo electrónico."
@@ -7248,8 +7248,8 @@ msgid ""
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
 "Esta lista %(also)s es privada, lo que significa que los\n"
-"            subscriptores de la lista no están disponibles a los que\n"
-"            no estén subscritos."
+"            suscriptores de la lista no están disponibles a los que\n"
+"            no estén suscritos."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
@@ -7257,7 +7257,7 @@ msgid ""
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 "Esta lista %(also)s es oculta, lo que singinifica que\n"
-"            los subscriptores de la lista solo están disponibles\n"
+"            los suscriptores de la lista solo están disponibles\n"
 "            para el administrador de la lista."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
@@ -7266,7 +7266,7 @@ msgid ""
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 "Esta lista %(also)s es pública, lo que significa que\n"
-"            los subscriptores de la lista están disponibles para cualquiera"
+"            los suscriptores de la lista están disponibles para cualquiera"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
@@ -7286,7 +7286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>(Advierta que esta lista manda a otras listas de\n"
 "            distribución, cuyo fin es tener únicamente como\n"
-"            subscriptores a otras listas de distribución. Entre\n"
+"            suscriptores a otras listas de distribución. Entre\n"
 "            otras cosas, esto significa que sus confirmaciones\n"
 "            se mandarán a la parte de usuario de su dirección\n"
 "            más '%(sfx)s'.)"
@@ -7303,15 +7303,15 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Para anular su subscripción de %(realname)s, consiga un recordatorio\n"
-"        de su clave o cambie sus opciones de subscripción %(either)s\n"
+"Para anular su suscripción de %(realname)s, consiga un recordatorio\n"
+"        de su clave o cambie sus opciones de suscripción %(either)s\n"
 "        indique su dirección de correo electrónico con el que está "
-"subscrito:\n"
+"suscrito:\n"
 "        <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260
 msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr "Anular su subscripción o editar sus preferencias"
+msgstr "Anular su suscripción o editar sus preferencias"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:264
 msgid ""
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgid ""
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
 "<p>... <b><i>o</i></b> seleccionese de entre los\n"
-"                      subscriptores (vea arriba)."
+"                      suscriptores (vea arriba)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgid ""
 "                members.</i>)"
 msgstr ""
 "(<i>La %(which)s solo está disponible para\n"
-"                los subscriptores de la lista.</i>)"
+"                los suscriptores de la lista.</i>)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:278
 msgid ""
@@ -7355,11 +7355,11 @@ msgstr ": "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "Visitar la lista de subscriptores"
+msgstr "Visitar la lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "members"
-msgstr "subscriptores de la lista"
+msgstr "suscriptores de la lista"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:296
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgstr "Direcci
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "The subscribers list"
-msgstr "La lista de subscriptores"
+msgstr "La lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " <p>Enter your "
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr " <p>Introduzca su "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " y la clave para visitar la lista de subscriptores<p><center> "
+msgstr " y la clave para visitar la lista de suscriptores<p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:311
 msgid "Password: "
@@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr " Clave: "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:315
 msgid "Visit Subscriber List"
-msgstr "Visitar la lista de subscriptores"
+msgstr "Visitar la lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
@@ -7443,7 +7443,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"A los que no estén subscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista."
+"A los que no estén suscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgid ""
 "instructions."
 msgstr ""
 "¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista!  Si desea "
-"subscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a "
+"suscribirsse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a "
 "la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la \n"
 "lista de distribución %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los\n"
-"subscriptores de la lista. Ha recibido la única copia que queda del "
+"suscriptores de la lista. Ha recibido la única copia que queda del "
 "mensaje\n"
 "descartado"
 
@@ -7712,11 +7712,11 @@ msgstr "Reenv
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Peticion de subscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s"
+msgstr "Peticion de suscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
-msgstr "Solicitud de subscripción"
+msgstr "Solicitud de suscripción"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
@@ -7724,7 +7724,7 @@ msgstr "Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Solicitud de desubscripción"
+msgstr "Solicitud de desuscripción"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
@@ -7833,7 +7833,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/MailList.py:709
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Se le invita a subscribirse a la lista de distribución %(listname)s"
+msgstr "Se le invita a suscribirsse a la lista de distribución %(listname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177
 msgid " from %(remote)s"
@@ -7842,11 +7842,11 @@ msgstr " de %(remote)s"
 #: Mailman/MailList.py:847
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
-"las subscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
+"las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
 #: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
-msgstr "Notificación de subscripción a %(realname)s"
+msgstr "Notificación de suscripción a %(realname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:929
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
@@ -7854,12 +7854,12 @@ msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
 #: Mailman/MailList.py:949
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
-msgstr "Notificación de desubscripción a %(realname)s"
+msgstr "Notificación de desuscripción a %(realname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:1098
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
-"La subscripción a %(name)s requiere aprobación por\n"
+"La suscripción a %(name)s requiere aprobación por\n"
 "parte del administrador"
 
 #: Mailman/MailList.py:1346
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgid ""
 "You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
-"Agregar subscriptores a una lista desde el intérprete de ordenes.\n"
+"Agregar suscriptores a una lista desde el intérprete de ordenes.\n"
 "\n"
 "Sintaxis:\n"
 "    add_members [opciones] lista\n"
@@ -8094,9 +8094,9 @@ msgstr ""
 "Opciones:\n"
 "    --regular-members-file=fichero\n"
 "    -r fichero\n"
-"        Representa un fichero con los subscriptores a agregar, cada uno\n"
+"        Representa un fichero con los suscriptores a agregar, cada uno\n"
 "        en una línea distinta. Este conjunto de personas serán "
-"subscriptores\n"
+"suscriptores\n"
 "        regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la "
 "entrada\n"
 "        estándar. Observe que -n/--non-members-file es un sinónimo "
@@ -8106,12 +8106,12 @@ msgstr ""
 "    --digest-members-file=fichero\n"
 "    -d=fichero\n"
 "        Igual que arriba, pero la lista será dada de alta como "
-"subscriptores\n"
+"suscriptores\n"
 "        digest o modo agrupado\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Indicar si se va a mandar a los subscriptores un mensaje de "
+"        Indicar si se va a mandar a los suscriptores un mensaje de "
 "bienvenida,\n"
 "        ignorando la configuración que tenga de la directiva "
 "`send_welcome_msg'.\n"
@@ -8120,7 +8120,7 @@ msgstr ""
 "    -a <y|n>\n"
 "        Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el éxito/"
 "fallo\n"
-"        de las subscripciones, ignorando la configuración que tenga de la "
+"        de las suscripciones, ignorando la configuración que tenga de la "
 "directiva\n"
 "        `admin_notify_mchanges'.\n"
 "\n"
@@ -8130,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    lista\n"
 "        El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los "
-"subscriptores. Tiene\n"
+"suscriptores. Tiene\n"
 "        que existir.\n"
 "\n"
 "Se tiene que suministrar como mínimo o la opción -r o la -d. Solo uno de "
@@ -8139,7 +8139,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/add_members:137
 msgid "Already a member: %(member)s"
-msgstr "Ya está subscrito: %(member)s"
+msgstr "Ya está suscrito: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:140
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
@@ -8155,7 +8155,7 @@ msgstr "Direcci
 
 #: bin/add_members:146
 msgid "Subscribed: %(member)s"
-msgstr "subscrito: %(member)s"
+msgstr "suscrito: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:191
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgstr "Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 #: bin/add_members:204
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
-"No puedo leer a los subscriptores regulares y a los no regulares desde la "
+"No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la "
 "entrada estándar."
 
 #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
@@ -8835,18 +8835,18 @@ msgid ""
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Clona la dirección de un subscriptor.\n"
+"Clona la dirección de un suscriptor.\n"
 "\n"
-"Clonar la dirección de un subscriptor significa que se subscribirá un "
+"Clonar la dirección de un suscriptor significa que se suscribirsá un "
 "usuario\n"
-" nuevo con las mismas opciones y claves que el subscriptor original. Dése "
+" nuevo con las mismas opciones y claves que el suscriptor original. Dése "
 "cuenta\n"
 "que esta operación confía plenamente en el usuario que la ejecuta -- no se "
 "realizan\n"
 "verificaciones de la dirección nueva ni se manda un mensaje de bienvenida, "
 "etc.\n"
 "\n"
-"Las subscripciones existentes no se alteran en absoluto. Si quiere borrar "
+"Las suscripciones existentes no se alteran en absoluto. Si quiere borrar "
 "la\n"
 "dirección antigua, utiliza la opción -r. Si también quiere cambiar alguna "
 "dirección\n"
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgstr "    direcci
 
 #: bin/clone_member:142
 msgid "    clone address is already a member:"
-msgstr "    la dirección a clonar ya está subscrita."
+msgstr "    la dirección a clonar ya está suscrita."
 
 #: bin/clone_member:145
 msgid "    original address removed:"
@@ -9287,7 +9287,7 @@ msgid ""
 "displayed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Encuentra todas las listas que contengan la dirección de un subscriptor\n"
+"Encuentra todas las listas que contengan la dirección de un suscriptor\n"
 "\n"
 "Sintaxis:\n"
 "    find_member [opciones] expreg [expreg expreg [...]]\n"
@@ -9660,7 +9660,7 @@ msgid ""
 "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
 "status.\n"
 msgstr ""
-"Lista todos los subscriptores de una lista de distribución.\n"
+"Lista todos los suscriptores de una lista de distribución.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] lista\n"
 "\n"
@@ -9672,25 +9672,25 @@ msgstr ""
 "estándar.\n"
 "\n"
 "    --regular / -r\n"
-"        Solo imprime los subscriptores regulares (no-digest).\n"
+"        Solo imprime los suscriptores regulares (no-digest).\n"
 "\n"
 "    --digest[=tipo] / -d [tipo]\n"
-"        Solo imprime los subscriptores digest. El argumento opcional puede "
+"        Solo imprime los suscriptores digest. El argumento opcional puede "
 "ser\n"
-"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los subscriptores con la "
+"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los suscriptores con la "
 "entrega\n"
 "        diferida de ese tipo.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Muestra los subscriptores que tienen la recepción del correo "
+"        Muestra los suscriptores que tienen la recepción del correo "
 "inhabilitada.\n"
 "        Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" "
 "o \"unknown\"\n"
-"        que selecciona a aquellos subscriptores que tiene la recepción "
+"        que selecciona a aquellos suscriptores que tiene la recepción "
 "inactiva por\n"
 "        dicha razón. También puede ser \"enabled\" que solo imprime a "
 "aquellos\n"
-"        subscriptores que tienen la recepción habilitada.\n"
+"        suscriptores que tienen la recepción habilitada.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
 "        Incluye el nombre y los apellidos en la salida.\n"
@@ -9702,7 +9702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Imprime únicamente aquellas direcciones registradas en la lista de\n"
-"        subscriptores que se consideran incorrectas.\n"
+"        suscriptores que se consideran incorrectas.\n"
 "        Esta opción ignora -r, -d, -n\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
@@ -9717,7 +9717,7 @@ msgstr ""
 "    lista es el nombre de la lista de distribución a usar.\n"
 "\n"
 "Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimirán los\n"
-"subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin "
+"suscriptores regulares seguidos por los suscriptores digest sin "
 "indicación\n"
 "alguna de qué direcciones son regulares o digest.\n"
 "\n"
@@ -10116,7 +10116,7 @@ msgstr ""
 "los\n"
 "sitios en los que se puede usar la contraseña de administrador de la lista,\n"
 "que a su vez puede usarse en la mayoría de los sitios en los que se puede\n"
-"usar una contraseña de subscriptor.\n"
+"usar una contraseña de suscriptor.\n"
 "\n"
 "Sintaxis %(PROGRAM)s [opciones] [contraseña]\n"
 "\n"
@@ -10286,7 +10286,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"Crear una lista de distribución nueva, sin subscriptores.\n"
+"Crear una lista de distribución nueva, sin suscriptores.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-"
 "administrador]]]\n"
@@ -10551,7 +10551,7 @@ msgid ""
 "    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Elimina subscriptores de una lista.\n"
+"Elimina suscriptores de una lista.\n"
 "\n"
 "Sintaxis:\n"
 "    remove_members [opciones] nombre-de-la-lista [dirección1 ...]\n"
@@ -10560,12 +10560,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --file=fichero\n"
 "    -f fichero\n"
-"        Elimina las direcciones de subscriptores contenidas en el fichero \n"
+"        Elimina las direcciones de suscriptores contenidas en el fichero \n"
 "        indicado. Si el fichero es `-', se lee de la entrada estándar.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        Elimina todos los subscriptores de la lista de distribución.\n"
+"        Elimina todos los suscriptores de la lista de distribución.\n"
 "        (incompatible con --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
@@ -10606,7 +10606,7 @@ msgstr "Error abriendo la lista \"%(listname)s\", omiti
 
 #: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
-msgstr "No existe tal subscriptor: %(addr)s."
+msgstr "No existe tal suscriptor: %(addr)s."
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
@@ -10782,9 +10782,9 @@ msgstr ""
 "lista\n"
 "de direcciones del tipo include de sendmail: (como se usan también en\n"
 "Majordomo)\n"
-"Se añaden las direcciones del fichero que no esté subscritas en la lista. Se "
+"Se añaden las direcciones del fichero que no esté suscritas en la lista. Se "
 "borran \n"
-"las direcciones subscritas a la lista que no estén en el fichero.\n"
+"las direcciones suscritas a la lista que no estén en el fichero.\n"
 "Otras opciones controlan que pasa cuando se añade o elimina una dirección.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] -f nombre-de-fichero lista\n"
@@ -10798,7 +10798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -w[=<yes|no>]\n"
-"        Establece si enviar o no a los nuevos subscriptores un mensaje de\n"
+"        Establece si enviar o no a los nuevos suscriptores un mensaje de\n"
 "        bienvenida, ignorando lo que diga la preferencia `send_welcome_msg'\n"
 "        de la lista. Con -w=yes o -w, se envía el mensaje de bienvenida.\n"
 "        Con -w=no, no se envía ningún mensaje.\n"
@@ -10813,11 +10813,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
-"        Controla si los subscriptores nuevos tendrán la entrega en modo "
+"        Controla si los suscriptores nuevos tendrán la entrega en modo "
 "digest. Con -d o\n"
-"        -d=yes se darán de alta como subscriptores con la entrega diferida "
+"        -d=yes se darán de alta como suscriptores con la entrega diferida "
 "en recopilaciones.\n"
-"        Con -d=no se darán de alta como subscriptores regulares.\n"
+"        Con -d=no se darán de alta como suscriptores regulares.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    --a[=<yes|no>]\n"
@@ -11776,18 +11776,18 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
-"Procesar a los subscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al día.\n"
+"Procesar a los suscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al día.\n"
 "\n"
 "Este programa recorre cada una de las listas de distribución buscando\n"
-"aquellos subscriptores que tengan la recepción del correo desactivada. Si\n"
+"aquellos suscriptores que tengan la recepción del correo desactivada. Si\n"
 "les ha sido desactivado debido a rebotes, recibirán otra notificación o\n"
 "se les dará de baja en caso que las notificaciones recibidas hayan superado\n"
 "el máximo establecido.\n"
 "\n"
 "Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las\n"
-"notificaciones a aquellos subscriptores que hayan sido inhabilitados por\n"
+"notificaciones a aquellos suscriptores que hayan sido inhabilitados por\n"
 "dichas razones. Utilice la opción --all para mandarle la notificación\n"
-"a todos los subscriptores inhabilitados.\n"
+"a todos los suscriptores inhabilitados.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
@@ -11796,32 +11796,32 @@ msgstr ""
 "        Imprimir este mensaje y salir.\n"
 "\n"
 "    -o / --byadmin\n"
-"        Mandarle también las notificaciones a los subscriptores "
+"        Mandarle también las notificaciones a los suscriptores "
 "desactivados\n"
 "        por el propietario/moderador.\n"
 "\n"
 "    -m / --byuser\n"
-"        Mandarle también las notificaciones a los subscriptores que se hayan\n"
+"        Mandarle también las notificaciones a los suscriptores que se hayan\n"
 "        desactivado ellos mismos.\n"
 "\n"
 "    -u / --unknown\n"
-"        Mandarle también las notificaciones a los subscriptores "
+"        Mandarle también las notificaciones a los suscriptores "
 "desactivados\n"
 "        por  razones desconocidas.(la opción  por defecto es mandarle  la\n"
-"        notificación a los subscriptores desactivados debido  a  mensajes\n"
+"        notificación a los suscriptores desactivados debido  a  mensajes\n"
 "        rebotados).\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
-"        No mandarle notificaciones a los subscriptores que hayan sido "
+"        No mandarle notificaciones a los suscriptores que hayan sido "
 "desactivados\n"
 "        debido a los mensajes rebotados.\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
-"        Mandarle las  notificaciones a todos los subscriptores "
+"        Mandarle las  notificaciones a todos los suscriptores "
 "inhabilitados.\n"
 "\n"
 "    -f / --force\n"
-"        Mandarle las notifiaciones a los subscriptores inhabilitados "
+"        Mandarle las notifiaciones a los suscriptores inhabilitados "
 "incluso\n"
 "        si todavía no hay que mandarselas.\n"
 "\n"
@@ -12026,7 +12026,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "A removal confirmation message has been sent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se ha enviado un mensaje de confirmación para la anulación de la "
-#~ "subscripción"
+#~ "suscripción"
 
 #~ msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s"
 #~ msgstr "Borrada: %(addr)30s %(name)s"
@@ -12202,7 +12202,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Devuelve el nombre del host, pid y fichero temporal"
 
 #~ msgid "Post by a moderated member"
-#~ msgstr "Envío procedente de un subscriptor moderado"
+#~ msgstr "Envío procedente de un suscriptor moderado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
diff --git a/templates/es/admindbdetails.html b/templates/es/admindbdetails.html
index 1d6df62b..8d5dc763 100644
--- a/templates/es/admindbdetails.html
+++ b/templates/es/admindbdetails.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 Las solicitudes administrativas se muestran de una de las dos formas, como una
-<a href="%(summaryurl)s">página con un resumen</a>, o como una página
-<em>detallada</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
-alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que los
-apruebes, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
+<a href="%(summaryurl)s">página de resumen</a>, o como una
+<em>página con detalles</em>.   La página con el sumario contiene solicitudes de
+alta o baja pendientes, envíos a la lista que han sido retenidos para que 
+sean aprobados, agrupados por dirección de remitente. La página con los detalles
 contiene una vista más detallada de cada uno de los mensajes retenidos,
 junto con las cabeceras del mensaje y un extracto del cuerpo del mismo.
 
 <p>En cualquiera de estas páginas están disponibles las siguientes acciones:
 
 <ul>
-<li><b>Diferir</b> -- Postpone tu decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
+<li><b>Diferir</b> -- Postpone su decisión para más tarde.  No se aplica ninguna
 acción ahora para esta solicitud administrativa pendiente, aún así puede reenviar
 o preservar el mensaje (vea más abajo).
 
@@ -18,7 +18,7 @@ solicitudes de subscripci
 
 <li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
 remitente, y descartando el mensaje original.  Para las solicitudes de
-subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberias poner el motivo del
+subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberia poner el motivo del
 rechazo en el cuadro de texto adjunto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
@@ -33,13 +33,13 @@ guardar una copia de los mensajes para el administrador del servidor.  Esto es
 guardar un registro para ehcarle un vistazo después.
 
 <p>Active la opción <b>Redirigir a</b> y rellene la dirección correspondiente si
-quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   para editar un
+quiere reenviar el mensaje a alguien que no esté en la lista.   Para editar un
 mensaje retenido antes de que se envíe a la lista, puede reenviarselo a si mismo
 (o al propietario de la lista), y descartar el mensaje original.   Entonces,
-cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus corecciones y
-reenvíe a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de la
-lista como su valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota en el
-mensaje explicando que ha modificado el texto.
+cuando el mensaje se muestre en su buzón de entrada, haga sus correcciones y
+reenvíelo a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de
+la lista como valor.   Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota
+en el mensaje explicando que ha modificado el texto.
 
 <p>Si el remitente es un subscriptor que está siendo moderado, puede limpiar
 opcionalmente su marca de moderación.  Esto es útil cuando su lista está
@@ -55,9 +55,9 @@ autom
 automáticamente</b>.  Esta opción no estará disponible si la dirección ya está en
 uno de los filtros de remitente.
 
-<p>cuando hay terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
+<p>Cuando haya terminado, dele con el ratón en el botón <em>Enviar todos los
 datos</em> del final de la página.  Este botón entregará todas las acciones
-seleccionadas para todas las solicitudes administrativas para las que hay hecho
+seleccionadas de las solicitudes administrativas para las que haya indicado
 alguna selección.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Regresar a la página con los sumarios</a>.
diff --git a/templates/es/admindbpreamble.html b/templates/es/admindbpreamble.html
index 6f31f668..fccd92b1 100644
--- a/templates/es/admindbpreamble.html
+++ b/templates/es/admindbpreamble.html
@@ -6,5 +6,5 @@ de su conformidad. Actualmente muestra %(description)s
 pulsando con el ratón en <b>mandar todos los datos</b> una vez que termine. Puede
 encontrar información adicional <a href="%(detailsurl)s">aquí</a>.
 
-<p>También puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las solicitudes
-pendientes.
+<p>También puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las
+solicitudes pendientes.
diff --git a/templates/es/admindbsummary.html b/templates/es/admindbsummary.html
index 44cd2e78..2c796763 100644
--- a/templates/es/admindbsummary.html
+++ b/templates/es/admindbsummary.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 Esta página contiene un sumario de las solicitudes administrativas que
-requieren de su aprobación para la <a href="%(adminurl)s">lista de distribución</em>
-<em>%(listname)s</em>.
+requieren de su aprobación para la <a href="%(adminurl)s">lista de
+distribución</a> <em>%(listname)s</em>.
 
 Lo primero que encontrará serán las solicitudes de alta y baja en la lista, siempre
 que exista alguna, seguida por cualquier envío a la lista que necesite de su
 aprobación.
 
-<p>Seleccione la acción a tomar para cada una de las solicitudes administrativa y
+<p>Seleccione la acción a tomar para cada una de las solicitudes administrativas y
 pulse en el botón <b>Enviar todos los datos</b> cuando haya terminado.
 Hay disponibles <a href="%(detailsurl)s">instrucciones más detalladas</a>.
 
-<p>También puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos los envíos
-retenidos.
+<p>Igualmente, también puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos los 
+envíos retenidos.
diff --git a/templates/es/admlogin.html b/templates/es/admlogin.html
index e56f8a30..4724d31c 100644
--- a/templates/es/admlogin.html
+++ b/templates/es/admlogin.html
@@ -27,7 +27,7 @@
       tener habilitadas las cookies en su navegador, en caso contrario, sus cambios, 
       no tendr&aacute;n efecto.
 
-      <p>Las sesiones basadas en cookies se usan en la interfaz administrativa de Mailman, de 
+      <p>La interfaz administrativa de Mailman emplea sesiones basadas en cookies, de 
 manera que no necesita identificarse continuamente con cada operaci&oacute;n administrativa que
 realice. La cookie caducar&aacute; autom&aacute;ticamente cuando salga del navegador, or puede hacerla caducar seleccionando la opci&oacute;n <em>Salida</em> bajo la secci&oacute;n titulada
  <em> Otras Actividades Administrativas</em> (que ver&aacute; una vez que consiga entrar 
diff --git a/templates/es/approve.txt b/templates/es/approve.txt
index aa0a990e..d671c57b 100644
--- a/templates/es/approve.txt
+++ b/templates/es/approve.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Su petición a %(requestaddr)s:
+Su petición dirigida a %(requestaddr)s:
 
     %(cmd)s
 
 se ha enviado al administrador de la lista.
 
-Probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
+Esto probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
 'cerrada'.
 
-Se le enviará una notificación por correo electrónico de la decisión
-del administrador de la lista sobre su solicitud de subscripción.
+Se le enviará una notificación por correo electrónico con la decisión
+del administrador de la lista acerca de su solicitud de subscripción.
 
 Cualquier pregunta sobre la política de subscripciones de la lista 
 se debe enviar al administrador:
diff --git a/templates/es/article.html b/templates/es/article.html
index 56785c65..318a89a3 100644
--- a/templates/es/article.html
+++ b/templates/es/article.html
@@ -4,18 +4,16 @@
    <TITLE> %(title)s
    </TITLE>
    <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
-   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s">
+   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
    <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
    %(encoding)s
    %(prev)s
    %(next)s
  </HEAD>
  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-   <H1>%(subject_html)s
-   </H1>
-    <B>%(author_html)s
-    </B> 
-    <A HREF="mailto:%(email_url)s"
+   <H1>%(subject_html)s </H1>
+    <B>%(author_html)s</B> 
+    <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
        TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
        </A><BR>
     <I>%(datestr_html)s</I>
@@ -45,4 +43,7 @@
               <a href="author.html#%(sequence)s">[ autor ]</a>
          </LI>
        </UL>
+
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">Más información sobre la lista de distribución %(listname)s </a><br>
 </body></html>
diff --git a/templates/es/bounce.txt b/templates/es/bounce.txt
index 848b5b68..22ca6a99 100644
--- a/templates/es/bounce.txt
+++ b/templates/es/bounce.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ Esto es un aviso de rebote de correo de una lista Mailman.
     Lista:       %(listname)s
     Miembro:     %(addr)s
     Acción:      Suscripción %(negative)s%(did)s.
-    Razón:       Rebotes excesivos o fatales.
+    Motivo:      Demasiados mensajes fatales o devueltos
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Se adjunta abajo el mensaje de rebote que provocó el aviso.
+Se adjunta abajo el mensaje devuelto que provocó el aviso.
 
 Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con el administrador de mailman en %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/es/checkdbs.txt b/templates/es/checkdbs.txt
index 59a020ba..a2612084 100644
--- a/templates/es/checkdbs.txt
+++ b/templates/es/checkdbs.txt
@@ -4,5 +4,6 @@ siguiente p
 
 	%(adminDB)s
 	
-Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Se le enviará
-esta notificación todos los días. 
+Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Esta comunicación
+indicando que existen mensajes por revisar, se le enviará todos los días,
+siempre y cuando exista alguno.
diff --git a/templates/es/convert.txt b/templates/es/convert.txt
index 4d1544c9..7d15d012 100644
--- a/templates/es/convert.txt
+++ b/templates/es/convert.txt
@@ -3,7 +3,6 @@ importante. Ahora la gestiona un nuevo paquete de listas de
 distribución llamado "Mailman". Esperamos que esto mejore el
 servicio y la administración de la lista.
 
-
 ¿Como le afecta esto?
 
 1) Los mensajes de correo dirigidos a la lista deben enviarse a:
@@ -16,19 +15,19 @@ en otro mensaje de correo electr
 recibido. No se preocupe si se le olvida esta clave, todos los
 meses recibirá un recordatorio por correo electronico.
 
-3) Si dispone de acceso WEB, lo puede utilizar para anular su 
-subscripción a esta lista, para cambiar la forma de recepción
+3) Si dispone de acceso web, lo puede utilizar para anular su 
+subscripción de esta lista, para cambiar la forma de recepción
 de los mensajes, etc. La dirección es: 
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Si no dispone de acceso WEB, puede realizar estas mismas
+4) Si no dispone de acceso web, puede realizar estas mismas
 operaciones por correo electrónico.  Envíe un mensaje a
-%(requestaddr)s con  la palabra 'help' en el asunto (subject) o
+%(requestaddr)s con la palabra 'help' en el asunto (subject) o
 en el cuerpo del mensaje y recibirá un respuesta automática con
 instrucciones.
 
-Por favor, dirijase a la siguiente dirección si tiene alguna
+Por favor, diríjase a la siguiente dirección si tiene alguna
 pregunta o problema con esta nueva configuración: 
 
     %(adminaddr)s.
-- 
cgit v1.2.3