Ensuite, si il y a des\n" -" types " -"acceptés\n" +" types acceptés\n" " définis, tout type de section qui ne correspond pas\n" -" à un type accepté est aussi supprimé. Si il n'y a pas de types " -"accepté\n" +" à un type accepté est aussi supprimé. Si il n'y a pas de type accepté\n" " définis, ce contrôle n'est pas effectué.\n" "\n" "
Après ce filtrage initial, toute section multipart\n" @@ -4436,7 +4434,9 @@ msgstr "" "supprimé.\n" " Puis chaque section multipart/alternative\n" " sera remplacée par la première section alternative\n" -" non vide après filtrage.\n" +" non vide après filtrage si\n" +" collapse_alternatives est activée.\n" "\n" " Enfin, toute partie text/html laissée dans le message\n" " est convertie en text/plain si\n" @@ -4541,11 +4541,11 @@ msgstr "" "ce test." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117 -#, fuzzy msgid "" "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n" " first part content?" -msgstr "Mailman doit envoyer une réponse automatique aux expéditeurs ?" +msgstr "Mailman doit-il revenir au contenu de la\n" +" première partie ?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121 msgid "" @@ -5104,7 +5104,6 @@ msgstr "" " plupart des listes de diffusion." #: Mailman/Gui/General.py:172 -#, fuzzy msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " Reply-To: header in messages flowing through this\n" @@ -5146,40 +5145,36 @@ msgid "" " list." msgstr "" "Cette option contrôle ce que Mailman fait des\n" -"\t\ten-têtes Reply-to: des messages qui arrivent sur cette liste.\n" +"\t\ten-têtes Reply-To: des messages qui arrivent sur cette liste.\n" "\t\tQuand il a la valeur expéditeur, Mailman n'ajoute pas \n" -"\t\td'en-tête Reply-to, et s'il y en a un dans le message original, " +"\t\td'en-tête Reply-To:, et s'il y en a un dans le message original, " "il \n" "\t\tn'est pas supprimé. Mettre cette valeur à Cette liste ou a \n" -"\t\tadresse explicite oblige Mailman à insérer un en-tête Reply-" -"to spécifique\n" +"\t\tadresse explicite oblige Mailman à insérer un en-tête Reply-To: spécifique\n" "\t\tà tous les messages, annulant ainsi l'en-tête du message original si " "nécessaire\n" "\t\t(l'option adresse explicite insère la valeur de \n" "reply_to_address).\n" "\n" "\t\t
Il y a plusieurs raisons qui militent pour ne pas introduire ou \n" -"\t\tou remplacer l'en-tête Reply-To.\n" +"\t\tou remplacer l'en-tête Reply-To:.\n" "\t\tParmi ces raisons on peut citer le fait que beaucoup d'expéditeurs " -"dépendent de leurs Reply-to\n" +"dépendent de leurs Reply-to:\n" "\t\tpour réacheminer leurs messages. Une autre raison est le fait que la " -"modification du Reply-to\n" +"modification du Reply-To:\n" "\t\trend plus difficile les réponses privées. Lire \n" "\t\t`Reply-To` Munging Considered Harmful pour une discussion générale " "sur le problème. Lire Reply-" +"\t\thref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml\">Reply-" "To Munging Considered Useful\n" "\t\tpour un panorama.\n" "\n" "\t\t
Certaines liste de diffusion ont des possibilités d'envois "
"restreintes,\n"
-"\t\ten parallèle avec une liste dédiée aux débats. Parmi ces listes on peut "
-"citer les listes\n"
-"\t\t'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumises "
-"par des systèmes de contrôleurs\n"
-"\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces mêmes "
-"modifications se déroulent sur la liste\n"
+"\t\ten parallèle avec une liste dédiée aux débats. Parmi ces listes on peut citer les listes\n"
+"\t\t'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumises par des systèmes de contrôleurs\n"
+"\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces mêmes modifications se déroulent sur la liste\n"
"\t\tdes développeurs. Pour la gestion de ce type de listes, sélectionner "
"adresse explicite et mettre\n"
"\t\tla valeur de l'adresse Reply-To: à celle de la liste parallèle."
@@ -5189,7 +5184,6 @@ msgid "Explicit Reply-To: header."
msgstr "En-tête Répondre-à: explicite."
#: Mailman/Gui/General.py:206
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the address set in the Reply-To: header\n"
" when the Il y a nombre de raisons qui militent pour la non-annulation ou "
-"l'introduction d'un en-tête Reply-to.\n"
+"l'introduction d'un en-tête Reply-to:.\n"
"\t\tParmi ces raisons on peut citer le fait que pas mal d'expéditeurs "
-"dépendent de leurs Reply-to\n"
+"dépendent de leurs Reply-to:\n"
"\t\tpour réacheminer leurs messages. Une autre raison est le fait que la "
-"modification du Reply-To\n"
+"modification du Reply-To:\n"
"\t\trend plus difficile les réponses privées. Lire \n"
"\t\t`Reply-To` Munging Considered Harmful pour une discussion générale "
"sur le problème. Lire Reply-"
+"\t\thref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
"To Munging Considered Useful\n"
"\t\tpour un panorama.\n"
"\n"
@@ -5252,8 +5246,7 @@ msgstr ""
"citer les listes\n"
"\t\t'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumise "
"par des systèmes de contrôleurs\n"
-"\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces mêmes "
-"modifications se déroulent sur la liste\n"
+"\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces mêmes modifications se déroulent sur la liste\n"
"\t\tdes développeurs. Pour la gestion de ce type de listes, sélectionner "
"adresse explicite et mettre\n"
"\t\tla valeur de l'adresse Reply-To: à celle de la liste parallèle."
@@ -8099,9 +8092,8 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr "%(dbfile)s appartient à %(owner)s (doit appartenir à %(user)s)"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:354
-#, fuzzy
msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "les permissions de %(file)s doivent être 066x (reçu %(octmode)s)"
+msgstr "les permissions de %(dbfile)s doivent être 066x (reçu %(octmode)s)"
#: Mailman/MailList.py:214
msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
@@ -8887,6 +8879,11 @@ msgid ""
" If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
" installation manual on how to fix this."
msgstr ""
+"Avertissement : les droits sur le répertoire des archives privées est réglé sur o+x.\n"
+" Cela pourrait permettre à d'autres utilisateurs de votre système\n"
+" de lire les archives privées.\n"
+" Si vous partagez un système multi-utilisateurs, vous devriez consulter\n"
+" le manuel d'installation pour y remédier."
#: bin/check_perms:232
msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -9276,14 +9273,15 @@ msgstr ""
"Les options -o et -i s'excluent mutuellement\n"
#: bin/config_list:116
-#, fuzzy
msgid ""
"# -*- python -*-\n"
"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
"## captured on %(when)s\n"
msgstr ""
-"## Paramètres de configuration de la liste \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- codage : %(charset)s -*-\n"
+"## Paramètres de configuration de la liste \"%(listname)s\"\n"
"## Capturé le %(when)s\n"
#: bin/config_list:142 bin/config_list.orig:131
@@ -10915,7 +10913,6 @@ msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
msgstr "Abonné `%(addr)s' supprimé de la liste : %(listname)s."
#: bin/reset_pw.py:21
-#, fuzzy
msgid ""
"Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
"\n"
@@ -10945,7 +10942,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ce script est prévu pour fonctionner avec le script /bin/withlist, i.e.\n"
"\n"
-"% bin/withlist -l -r reset_pw [options]\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw nomdeliste [options]\n"
"\n"
"Options :\n"
" -v / --verbose\n"
@@ -11558,9 +11555,8 @@ msgid "updating old qfiles"
msgstr "mise à jour des anciens fichiers qfiles"
#: bin/update:448
-#, fuzzy
msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Nom de répertoire file d'attente erroné : %(qdir)s"
+msgstr "Avertissement ! Cen'est pas un répertoire : %(dirpath)s"
#: bin/update:517
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html
index 1a90e546..65aa517d 100644
--- a/templates/fr/private.html
+++ b/templates/fr/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
Important: A partir d'ici, vous devez avoir
+ Important : A partir d'ici, vous devez avoir
les cookies activés dans votre navigateur, sinon aucun
changement ne s'appliquera.
Les cookies de session sont utilisés dans l'interface
d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous
authentifier de nouveau à chaque opération. Le cookie
expirera automatiquement lorsque vous quitterez votre navigateur, ou
-vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le lien
-Déconnecter en dessous d'Autres opérations
-administratives (que vous verrez après vous être
-authentifié avec succès).
+vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le bouton
+Déconnecter sur votre page d'options personnelles.
--
cgit v1.2.3