From 8cc99fedf96b87b7019e078916c3b28f79f1cfbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "A.M. Kuchling" <amk@amk.ca>
Date: Sun, 8 Jun 2008 07:54:39 -0400
Subject: Bug #1588617: fix error in French translation noted by Maxime Caron.
I've made a further correction -- 'globally' is an adverb, so I've put it
near the verb.
---
NEWS | 2 ++
messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po | 2 +-
2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 980c0dec..8b88e974 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -46,6 +46,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
- Corrections to German translation submitted by Ralf Doeblitz (916196).
+ - Correction to French translation submitted by Maxime Carron (1588617).
+
- Add #! line to fblast.py test script (1578740).
- Fixed unescaped '%' in templates/nl/newlist.txt (1719017).
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index cfdcaa8b..66da7bc0 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr ""
" <li><b>Adresse Courriel:</b> %(oldaddr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
-" et vous avez demand� un %(globallys)s de votre adresse courriel vers \n"
+" et vous avez %(globallys)s demand� un changement de votre adresse courriel vers \n"
"\n"
" <ul><li><b>Nouvelle Adresse Courriel:</b> %(newaddr)s </ul>\n"
"\n"
--
cgit v1.2.3
From 9cb6e7ff8128ff982c0aa8f81c14a10a2fa56a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "A.M. Kuchling" <amk@amk.ca>
Date: Sun, 8 Jun 2008 08:14:35 -0400
Subject: Add 58_fix_es_translation.patch from the Debian patch set
---
messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index dcea3863..831b26cc 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "La lista ya existe: %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "Nombre de lista ilegal: %(opt)s"
+msgstr "Nombre de lista ilegal: %(s)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:217
msgid ""
--
cgit v1.2.3
From 7ad163d9c6f378177b202a77f8c58f835609f7d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "A.M. Kuchling" <amk@amk.ca>
Date: Sun, 8 Jun 2008 08:30:11 -0400
Subject: Bug #1733057: apply correction to translation from Gabriel Silva
---
NEWS | 5 ++++-
messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po | 2 +-
2 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 8b88e974..fb8a47f6 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -42,12 +42,15 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
templates/ko/newlist.txt and templates/ru/newlist.txt (1578766).
- Corrections to Spanish translation submitted by Wikimedia Foundation
- (1433262).
+ (1433262) and Debian.
- Corrections to German translation submitted by Ralf Doeblitz (916196).
- Correction to French translation submitted by Maxime Carron (1588617).
+ - Correction to Portuguese translation submitted by Gabriel P. Silva
+ (1733057).
+
- Add #! line to fblast.py test script (1578740).
- Fixed unescaped '%' in templates/nl/newlist.txt (1719017).
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3034b452..65a2e1a9 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
" machine?"
msgstr ""
-"Avisar esta lista quando algu�m perguntar que listas existem nesta\n"
+"Divulgar o nome desta lista quando algu�m perguntar que listas existem nesta\n"
" m�quina?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
--
cgit v1.2.3