From 6fbbfdf622a28f5094f2741ceeadb8d5798a7831 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Fri, 20 May 2005 13:40:41 +0000
Subject: Spanish catalog update by Juan Carlos Rey Anaya

---
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6c7b8bd5..bfe0d850 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:483 Mailman/Cgi/options.py:696
 #: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Desuscribirs"
+msgstr "Borrarse de la lista"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid "Cancel and discard"
@@ -2577,11 +2577,11 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Dándole con el ratón al botón <em>Desuscribirs</em>,\n"
-"    hará que se le mande un mensaje de confirmación. Este\n"
+"Dándole con el ratón al botón <em>Borrarse de la lista</em>,\n"
+"    hará que se le mande un mensaje pidiendole su consentimiento. Este\n"
 "    mensaje contendrá un enlace que debería pinchar para\n"
-"    completar el proceso de desuscripción (también puede\n"
-"    realizar la confirmación por correo electrónico, lea\n"
+"    completar el proceso de baja (también puede\n"
+"    realizar esta acción por correo electrónico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmación)."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:849
-- 
cgit v1.2.3