From f82ff472e5ccfa07f99a0eff5e98c5bc5ebf3e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 16 Jan 2020 16:03:34 -0800
Subject: Fixed SimpleMatch to only return valid addresses.

---
 Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py   |  5 ++++-
 Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py | 30 ++++++++++++++++++++++++------
 NEWS                              |  3 +++
 3 files changed, 31 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
index ca648f65..fd833a40 100644
--- a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
+++ b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
@@ -25,6 +25,9 @@ import email.Iterators
 def _c(pattern):
     return re.compile(pattern, re.IGNORECASE)
 
+# Pattern to match any valid email address and not much more.
+VALID = _c(r'[\x21-\x3d\x3f\x41-\x7e]+@[a-z0-9._]+')
+
 # This is a list of tuples of the form
 #
 #     (start cre, end cre, address cre)
@@ -227,4 +230,4 @@ def process(msg, patterns=None):
                     break
         if addrs:
             break
-    return addrs.keys()
+    return [x for x in addrs.keys() if VALID.match(x)]
diff --git a/Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py b/Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py
index 43ad5396..e51e5931 100644
--- a/Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py
+++ b/Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py
@@ -17,9 +17,10 @@
 
 """Recognizes simple heuristically delimited warnings."""
 
+import email
+
 from Mailman.Bouncers.BouncerAPI import Stop
 from Mailman.Bouncers.SimpleMatch import _c
-from Mailman.Bouncers.SimpleMatch import process as _process
 
 
 
@@ -67,8 +68,25 @@ patterns = [
 
 
 def process(msg):
-    if _process(msg, patterns):
-        # It's a recognized warning so stop now
-        return Stop
-    else:
-        return []
+    # We used to just import process from SimpleMatch, but with the change in
+    # SimpleMatch to return only vaild addresses, that doesn't work any more.
+    # So, we copy most of the process from SimpleMatch here.
+    addrs = {}
+    for scre, ecre, acre in patterns:
+        state = 0
+        for line in email.Iterators.body_line_iterator(msg, decode=True):
+            if state == 0:
+                if scre.search(line):
+                    state = 1
+            if state == 1:
+                mo = acre.search(line)
+                if mo:
+                    addr = mo.group('addr')
+                    if addr:
+                        addrs[addr.strip('<>')] = 1
+                elif ecre.search(line):
+                    break
+        if addrs:
+            # It's a recognized warning so stop now
+            return Stop
+    return []
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 39d11bca..d35af0c8 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -83,6 +83,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
     - A bug causing a UnicodeDecodeError in preparing to send the confirmation
       request message to a new subscriber has been fixed.  (LP: #1851442)
 
+    - The SimpleMatch heuristic bounce recognizer has been improved to not
+      return most invalid email addresses.  (LP: #1859011)
+
 2.1.29 (24-Jul-2018)
 
   Bug Fixes
-- 
cgit v1.2.3


From efac0c287e739e4595faf6bcbea591c635302518 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 16 Jan 2020 19:25:09 -0800
Subject: Valid address pattern needs to consume the whole string.

---
 Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
index fd833a40..1c573e02 100644
--- a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
+++ b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
@@ -26,7 +26,7 @@ def _c(pattern):
     return re.compile(pattern, re.IGNORECASE)
 
 # Pattern to match any valid email address and not much more.
-VALID = _c(r'[\x21-\x3d\x3f\x41-\x7e]+@[a-z0-9._]+')
+VALID = _c(r'^[\x21-\x3d\x3f\x41-\x7e]+@[a-z0-9._]+$')
 
 # This is a list of tuples of the form
 #
-- 
cgit v1.2.3


From d64678853e132367ea008d4f8ee8a64393f6dfef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Wed, 19 Feb 2020 10:40:58 -0800
Subject: Updated German translation from Ludwig Reiter.

---
 NEWS                               |   2 +
 messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po | 149 ++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 73 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index d35af0c8..9a0bb411 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -48,6 +48,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - The Japanese translation has been updated by Yasuhito FUTATSUKI.
 
+    - The German translation has been updated by Ludwig Reiter.
+
   Bug Fixes and other patches
 
     - Fixed the confirm CGI to catch a rare TypeError on simultaneous
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 32b60596..d046af8d 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-15 14:32-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-19 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
 "Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
@@ -249,9 +249,8 @@ msgstr "Bounce-Benachrichtigung"
 
 # Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
 #: Mailman/Bouncer.py:271
-#, fuzzy
 msgid "disabled address"
-msgstr "deaktiviert"
+msgstr "deaktivierte Adresse"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
@@ -748,9 +747,8 @@ msgstr "Adress
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
 #: Mailman/Cgi/admin.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Sync Membership List"
-msgstr "Mitgliederliste"
+msgstr "Sync Mitgliederliste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
 #: Mailman/Cgi/admin.py:921
@@ -1277,7 +1275,7 @@ msgstr "Die Administrator-Passw
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1510
 msgid "admin mass sub"
-msgstr ""
+msgstr "Admin Massenabo"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1516
@@ -1328,7 +1326,7 @@ msgstr "Fehler beim Abonnieren:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1568
 msgid "admin mass unsub"
-msgstr ""
+msgstr "Admin Massenabmelden"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1578 Mailman/Cgi/admin.py:1737
@@ -1402,7 +1400,7 @@ msgstr "Ung
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1765
 msgid "member mgt page"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglieder mgt Seite"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1301
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1770
@@ -2665,63 +2663,57 @@ msgstr "Impressum Nachrichtensammlung"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
 msgid "User notice of held post"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Hinweis f�r gestoppte Nachricht"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
-#, fuzzy
 msgid "User notice of held subscription"
-msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
+msgstr "Benutzer Hinweis f�r festgehaltene Abonnement"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
 msgid "Notice of post refused by moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis f�r Nachricht vom Moderator abgelehnt "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
 msgid "Invitation to join list"
-msgstr ""
+msgstr "Einladung der Liste beizutreten"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm subscription"
-msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
+msgstr "Anfrage das Abo zu best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm unsubscription"
-msgstr "K�ndigung des Abos best�tigen"
+msgstr "Anfrage K�ndigung des Abos zu best�tigen"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
 msgid "User notice of autoresponse limit"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Hinweis f�r Limit von autoresponse"
 
 # Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
-#, fuzzy
 msgid "User post acknowledgement"
-msgstr "%(realname)s Ver�ffentlichung best�tigt"
+msgstr "Benutzer Nachricht best�tigen"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
 msgid "Subscription disabled by bounce warning"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement ausgeschaltet wegen bounce Warnung"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
 msgid "Admin/moderator login page"
-msgstr ""
+msgstr "Admin/Moderator Anmelde Seite"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Private archive login page"
-msgstr "Fehler im privaten Archiv"
+msgstr "Login Seite f�rs private Archive"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
-#, fuzzy
 msgid "On demand password reminder"
-msgstr "Sende monatliche Passwort-Erinnerungsnachricht?"
+msgstr "Passwort-Erinnerung auf Anfrage"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
@@ -2760,7 +2752,7 @@ msgstr "Ansehen oder bearbeiten der Listenkonfiguration."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:215
 msgid "Edit this template for"
-msgstr ""
+msgstr "Editiere die Schablone f�r"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:142
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
@@ -2883,6 +2875,8 @@ msgid ""
 "Please answer the following question to prove that\n"
 "                    you are not a bot:"
 msgstr ""
+"Bitte beantworten Sie folgende Frage um zu beweise, dass\n"
+"                   Sie kein Bot sind:"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
@@ -2897,7 +2891,7 @@ msgstr "Anzeige dieser Seite auf / View this page in"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:266
 msgid "This form requires JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Formular ben�tigt JavaScript."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64
 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
@@ -3112,9 +3106,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
 #: Mailman/Cgi/options.py:591
-#, fuzzy
 msgid "via the member options page"
-msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login f�r Mitglieder"
+msgstr "durch die Mitgliedsoptionsseite"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
 #: Mailman/Cgi/options.py:611
@@ -3565,11 +3558,11 @@ msgstr "Sie m
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
 msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s"
-msgstr ""
+msgstr "reCAPTCHA Validierung fehlgeschlagen: %(e_codes)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
 msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "reCAPTCHA konnte nicht validiert werden: %(e_reason)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
@@ -3598,7 +3591,7 @@ msgstr "Sie m
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
-msgstr ""
+msgstr "Es war nicht die richtige Antwort auf die CAPTCHA Frage."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:121
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
@@ -3686,9 +3679,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
 msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
+msgstr "Sie haben schon eine ausstehende Abonnement Best�tigung"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
@@ -4584,7 +4576,7 @@ msgstr "Englisch (USA)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1797
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
 #: Mailman/Defaults.py:1798
@@ -6831,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
-msgstr ""
+msgstr "Soll Dopplung Vermeindung Adressen aus den CC: header l�schen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:513
 msgid ""
@@ -6845,6 +6837,12 @@ msgid ""
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
+"Der Prozess, der verhindert eine Listenkopie einer Nachricht zu\n"
+" einen Mitglied zu schicken, der schon in den To: oder CC: header\n"
+" ist, kann Adressen aus der CC: Liste nehmen, um zu vermeiden, dass\n"
+" die CC: Liste zu lang wird. Das kann nicht gew�nscht sein, weil es DKIM\n"
+" Signaturen zerbrechen kann und damit zur Verwirrung f�hren kann. Um\n"
+" die �nderungen an den CC: Liste zu verhinder, setze dies auf Nein. "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
@@ -6895,13 +6893,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
 #: Mailman/Gui/General.py:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
 "                It must be a valid domain name."
 msgstr ""
-"<b>admin_member_chunksize</b> Attribute nicht\n"
-"            ver�ndert. Der Wert mu� ein Integer > 0 sein."
+"<b>host_name</b> Attribute nicht\n"
+"            ver�ndert. Es muss ein valider Domain Name sein."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:591
 msgid ""
@@ -7059,9 +7056,8 @@ msgstr "Adress
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
 #: Mailman/Gui/Membership.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Sync&nbsp;Membership&nbsp;List"
-msgstr "Mitgliederliste"
+msgstr "Sync&nbsp;Mitgliederliste"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
@@ -7191,7 +7187,7 @@ msgstr ""
 "<li><b>user_name</b> - Der vollst�ndige Name des Benutzers.\n"
 "<li><b>user_optionsurl</b> - Die URL zu den benutzerspezifischen "
 "Einstellungen.\n"
-"</ul>\n"
+"</ul>"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
 msgid ""
@@ -8083,21 +8079,19 @@ msgstr ""
 "             DMARC-Reject%(quarantine)s-Regel gilt."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
 "             >dmarc_moderation_action</a> \n"
 "             regardless of any domain specific DMARC Policy."
 msgstr ""
-"Text, der jeder <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
-"\"\n"
-"             >Zur�ckweisungsnachricht</a> beigef�gt wird, wenn E-Mails\n"
-"             von einer Domain gesendet werden, f�r die eine\n"
-"             DMARC-Reject%(quarantine)s-Regel gilt."
+"Liste von Adressen (oder regexps) welche Nachrichten immer durchgelassen\n"
+"  werden soll \n"
+"  <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"  >dmarc_moderation_action</a>\n"
+"  unabh�ngig von irgendwelcher Domain spezifischer DMARC Policy."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these addresses will automatically\n"
 "             apply any DMARC action mitigation.  This can be utilized to\n"
@@ -8108,14 +8102,14 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Nachrichten von jedem dieser Nichtmitglieder werden automatisch verworfen. "
-"Das heisst, die Nachricht wird weggeworfen und es\n"
-"findet keine weitere Verarbeitung oder Benachrichtigung mehr statt. Der\n"
-"Absender erh�lt keinerlei Information, jedoch kann der Listenmoderator\n"
-"optionalerweise <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
-"Kopien von automatisch verworfenen Nachrichten</a> beziehen. <p>F�gen Sie "
-"eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
+"Nachrichten von jeder dieser Adressen akzeptiert automatisch jede\n"
+"DMARC Aktion. Das kann genutzt werden um automatisch Nachrichten zu\n"
+"wrappen oder mungen from bekannten Adressen or Domains, die Policies haben\n"
+"externe Emails von sich selbst abzulehnen.\n"
+"\n"
+"          <p>F�ge Mitgliederadressen eine per Zeile ein; Beginne die mit "
+"einen ^\n"
+"         Zeichen wegen den Regularen Expression Matching."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:375
 msgid ""
@@ -9672,9 +9666,8 @@ msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- n�chster Teil --------------\n"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
-msgstr "Blockierte Adresse (passte auf %(pattern)s)"
+msgstr "Header stimmt mit regexp �berein (passte auf %(pattern)s)"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:127
 msgid ""
@@ -9764,9 +9757,8 @@ msgstr "Abonnementantrag"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
 #: Mailman/ListAdmin.py:442
-#, fuzzy
 msgid "via admin approval"
-msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten"
+msgstr "durch Admin Kontrolle"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
 #: Mailman/ListAdmin.py:466
@@ -9955,15 +9947,13 @@ msgstr "Adress
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
 #: Mailman/MailList.py:1360
-#, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
-msgstr "Fehlerhafte Best�tigung"
+msgstr "durch Email Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
 #: Mailman/MailList.py:1369
-#, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
-msgstr "Fehlerhafte Best�tigung"
+msgstr "durch Web Best�tigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
 #: Mailman/MailList.py:1394
@@ -9973,15 +9963,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
 #: Mailman/MailList.py:1404
-#, fuzzy
 msgid "email confirmation"
-msgstr "Fehlerhafte Best�tigung"
+msgstr "Email Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
 #: Mailman/MailList.py:1406
-#, fuzzy
 msgid "web confirmation"
-msgstr "Bitte geben Sie den Best�tigungs-Code an"
+msgstr "Web-Best�tigung"
 
 #: Mailman/MailList.py:1662
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -10204,7 +10192,6 @@ msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -10331,9 +10318,8 @@ msgstr "Vermutlich feindliche Adresse (ung
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
 #: bin/add_members:185
-#, fuzzy
 msgid "Invited: %(member)s"
-msgstr "Abonniert: %(member)s"
+msgstr "Eingeladen: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
 #: bin/add_members:187
@@ -10356,7 +10342,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/add_members:256
 msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung invite-msg-file braucht --invite."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
@@ -12065,6 +12051,8 @@ msgid ""
 "Show basic statistics about, and build options for this\n"
 "installation of Mailman. Requires python 2."
 msgstr ""
+"Zeige grundlegende Statistik und Bauoption\n"
+"f�r diese Installation von Mailman an.  Ben�tigt python 2."
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -14464,7 +14452,6 @@ msgstr ""
 ".\n"
 
 #: cron/senddigests:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -14485,7 +14472,8 @@ msgid ""
 "        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
 "        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Versendet die aktuelle Nachrichtensammlung einer Liste.\n"
+"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
+"\n"
 "Verwendung: %(PROGRAM)s [options]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -14496,9 +14484,14 @@ msgstr ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Sendet den digest nur f�r die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Sende den digest nicht f�r die gebene List aus. Kann wiederholt "
+"werden\n"
+"        um mehr als eine Liste wegzulassen.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#, fuzzy
 #~ msgid "Successfully unsubscribed:"
 #~ msgstr "Erfolgreich beendete Abonnements:"
 
-- 
cgit v1.2.3


From ed661c697f9262b6301e1d8be843430174d21695 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sun, 12 Apr 2020 14:46:39 -0700
Subject: Updated Spanish translation.

---
 NEWS                               |   2 +
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 385 ++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 194 insertions(+), 193 deletions(-)
 mode change 100755 => 100644 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 9a0bb411..4009e8c0 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -50,6 +50,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - The German translation has been updated by Ludwig Reiter.
 
+    - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
+
   Bug Fixes and other patches
 
     - Fixed the confirm CGI to catch a rare TypeError on simultaneous
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
old mode 100755
new mode 100644
index 4fac6b27..5abd81a8
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
-"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Omar Walid Llorente <omar.wllorente@upm.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,12 +35,10 @@ msgid " at "
 msgstr " en "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensaje anterior:"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535
-#, fuzzy
 msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Pr�ximo mensaje:"
 
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "debido a alg
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "bounce score incremented"
-msgstr ""
+msgstr "incrementado el valor de rebote (bounce score)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:229
 msgid "disabled"
@@ -221,9 +219,8 @@ msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:271
-#, fuzzy
 msgid "disabled address"
-msgstr "inhabilitada"
+msgstr "direcci�n deshabilitada"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
@@ -283,7 +280,7 @@ msgstr "Autorizaci
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "El formulario ha caducado. (request forgery check)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
@@ -296,8 +293,8 @@ msgstr ""
 "Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como no agrupados.\n"
 "               Este situaci�n es incompatible. Tiene que habilitar la\n"
 "               entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no "
-"agrupados porque\n"
-"               su lista de distribuci�n no podr� usarse."
+"agrupados porque sino\n"
+"               su lista de distribuci�n ser�a inusable."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1774 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
@@ -310,9 +307,9 @@ msgid ""
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
-"Tiene suscriptores con el modo agrupados activado, en\n"
+"Tiene suscriptores con el modo agrupado activado, pero en\n"
 "               esta lista el modo agrupado est� desactivado.\n"
-"               Esos suscriptores no recibir�n correo.%(dm)r"
+"               Esos suscriptores no recibir�n correo. Suscriptor(es) afectado(s) %(dm)r"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:243
 msgid ""
@@ -324,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n"
 "                llega, pero esta modalidad est� desactivada. Ellos\n"
 "                recibir�n \n"
-" correo hasta que corrija este problema.%(rm)r"
+" correo sin agrupar hasta que corrija este problema. Suscriptor(es) afectado(s) %(rm)r"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
@@ -332,7 +329,7 @@ msgstr "Listas de distribuci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:303 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
-msgstr "�Bienvenidos!"
+msgstr "�Bienvenido!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:306 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
@@ -356,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "            distribuci�n de %(mailmanlink)s que se anuncian\n"
 "            p�blicamente en %(hostname)s. D�le con el\n"
 "            rat�n a un nombre de lista para visitar las\n"
-"            p�ginas de configuraci�n de esa lista. "
+"            p�ginas de configuraci�n de esa lista."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "right "
-msgstr " correcta"
+msgstr "correcta "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid ""
@@ -532,7 +529,7 @@ msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr ""
-"La opci�n introducida se ha formado incorrectamente:\n"
+"La(s) opci�n(es) siguiente(s) es(son) incorrecta(s):\n"
 " %(record)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:726
@@ -617,7 +614,7 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:824 Mailman/Cgi/admindb.py:764
 msgid "Action:"
-msgstr "Acci�n: "
+msgstr "Acci�n:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Move rule up"
@@ -654,14 +651,12 @@ msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bajas en bloque"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:907
-#, fuzzy
 msgid "Address Change"
-msgstr "Direcci�n/nombre"
+msgstr "Cambio de direcci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Sync Membership List"
-msgstr "Lista de suscriptores"
+msgstr "Sincronizar lista de suscriptores"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:921
 msgid "Membership List"
@@ -763,7 +758,7 @@ msgstr "sin correo"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
-"<b>desuscribir</b> -- Pincha aqu� para anular la suscripci�n de esta persona."
+"<b>desuscribir</b> -- Pincha aqu� para anular la suscripci�n de este usuario."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1147
 msgid ""
@@ -889,7 +884,7 @@ msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1234
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "&iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?"
+msgstr "�Suscribir a estos usuarios ahora o invitarles?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1236
 msgid "Invite"
@@ -1004,17 +999,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1321
-#, fuzzy
 msgid "Member's current address"
-msgstr "El archivo actual"
+msgstr "Direcci�n actual del miembro"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1325 Mailman/Cgi/admin.py:1335
 msgid "Send notice"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar aviso"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1331
 msgid "Address to change to"
-msgstr ""
+msgstr "Direcci�n a la que cambiar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1361
 msgid "Change list ownership passwords"
@@ -1060,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1383
 msgid "Enter new administrator password:"
-msgstr "Indique la clave nueva del administrador:"
+msgstr "Indique la nueva clave del administrador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1385
 msgid "Confirm administrator password:"
@@ -1068,7 +1062,7 @@ msgstr "Confirme la clave del administrador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1390
 msgid "Enter new moderator password:"
-msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"
+msgstr "Indique la nueva clave del moderador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1392
 msgid "Confirm moderator password:"
@@ -1083,14 +1077,18 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"Adem�s de las claves anteriores Ud. puede especificar una clave para\n"
+"pre-admitir env�os a la lista. Cualquiera de las dos claves anteriores puede\n"
+"ser usada en un encabezado Approved: o en el pseudo-encabezado de la primera l�nea del mensaje\n"
+"para pre-admitir un env�o que de otra forma ser�a retenido para ser moderado.\n"
+"La clave de debajo, si se establece, puede ser usada para ese prop�sitose de\n"
+"forma exclusiva."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1407
-#, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1409
-#, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirme la clave del moderador:"
 
@@ -1103,9 +1101,8 @@ msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Las claves del Moderador no coinciden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1453
-#, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Sus claves no coinciden."
+msgstr "Las claves no coinciden."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1463
 msgid "Administrator passwords did not match"
@@ -1113,7 +1110,7 @@ msgstr "Las claves del Administrador no coinciden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1510
 msgid "admin mass sub"
-msgstr ""
+msgstr "suscripci�n masiva (admin)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1516
 msgid "Already a member"
@@ -1156,7 +1153,7 @@ msgstr "Error dando de alta la suscripci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1568
 msgid "admin mass unsub"
-msgstr ""
+msgstr "desuscripci�n masiva (admin)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1578 Mailman/Cgi/admin.py:1737
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
@@ -1165,40 +1162,35 @@ msgstr "Ha anulado su suscripci
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1583
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
-"No puedo anular la suscripci�n de direcciones que no est�n registradas:"
+"No puedo anular la suscripci�n de usuarios que no est�n registrados:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1596
-#, fuzzy
 msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "Primero tienes que corregir la direcci�n inv�lida precedente."
+msgstr "Debe proporcionar tanto las direcciones actuales como las nuevas."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1598
 msgid "Current and new addresses must be different."
-msgstr ""
+msgstr "La direcci�n actual y la nueva deben ser diferentes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1602
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
-msgstr " ya es un suscriptor"
+msgstr "%(schange_to)s es un suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1607
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1615
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
-msgstr ""
+msgstr "%(schange_from)s no es un usuario registrado"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1617
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
-msgstr " ya es un suscriptor"
+msgstr "%(schange_to)s ya es un suscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1620
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
-msgstr "%(addr)s est� vetada (concordancia: %(patt)s)"
+msgstr "%(schange_to)s est� vetada (concordancia: %(spat)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
@@ -1211,9 +1203,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1632
-#, fuzzy
 msgid "%(list_name)s address change notice."
-msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
+msgstr "%(list_name)s aviso de cambio de direcci�n."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1643
 #, fuzzy
@@ -1231,7 +1222,7 @@ msgstr "Valor incorrecto del flag de moderaci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1765
 msgid "member mgt page"
-msgstr ""
+msgstr "p�gina de administraci�n del usuario"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1770
 msgid "Not subscribed"
@@ -1339,7 +1330,6 @@ msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de desuscripci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:487
-#, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "todos los mensajes retenidos."
 
@@ -1353,11 +1343,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:493
 msgid "sender/time"
-msgstr ""
+msgstr "remitente/hora"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:493
 msgid "ungrouped/time"
-msgstr ""
+msgstr "desagrupado/hora"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:509 Mailman/Cgi/admindb.py:747
 msgid "From:"
@@ -1507,7 +1497,6 @@ msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmaci�n est� vacia"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1849,12 +1838,11 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "A %(newaddr)s se le vetado la suscripci�n a la lista\n"
-"%(realname)s. Si piensa que esta restricci�n est�\n"
-"equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
+"%(realname)s. Si piensa que esta restricci�n es\n"
+"err�nea, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la direcci�n %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -2385,13 +2373,12 @@ msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Fichero de texto con el mensaje de correo electr�nico de bienvenida"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Cabecera digest"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
 msgid "User notice of held post"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso a usuario de env�o retenido"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
 #, fuzzy
@@ -2400,11 +2387,11 @@ msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
 msgid "Notice of post refused by moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de env�o rechazado por el moderador"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
 msgid "Invitation to join list"
-msgstr ""
+msgstr "Invitaci�n para unirse a la lista"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
 #, fuzzy
@@ -2412,18 +2399,16 @@ msgid "Request to confirm subscription"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm unsubscription"
 msgstr "Confirmar la solicitud de desuscripci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
 msgid "User notice of autoresponse limit"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso a usuario de tiempo l�mite de respuesta autom�tica"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
-#, fuzzy
 msgid "User post acknowledgement"
-msgstr "Confirmaci�n de env�o a lista de distribuci�n %(realname)s"
+msgstr "Confirmaci�n de env�o a lista de distribuci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
 msgid "Subscription disabled by bounce warning"
@@ -2431,12 +2416,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
 msgid "Admin/moderator login page"
-msgstr ""
+msgstr "P�gina de autenticaci�n de administrador/moderador"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Private archive login page"
-msgstr "Error en el Archivo Privado"
+msgstr "P�gina de autenticaci�n de Archivo Privado"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
 #, fuzzy
@@ -2499,19 +2483,23 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"La p�gina que ha guardado contiene HTML sospechoso que\n"
+"potencialmente podr�a exponer a sus usuarios a ataques de tipo cross-site\n"
+"scripting y por lo tanto ha sido rechazada. Si a�n as�, quiere hacer esos\n"
+"cambios, ha de tener acceso a la shell de su servidor de Mailman.\n"
+"             "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Ver "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:252
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "FAQ 4.48"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:253
-#, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr "El c�digo HTML no se ha cambiado"
+msgstr "La p�gina no se ha cambiado"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:271
 msgid "HTML successfully updated."
@@ -2581,6 +2569,8 @@ msgid ""
 "Please answer the following question to prove that\n"
 "                    you are not a bot:"
 msgstr ""
+"Por favor, responda a la siguiente pregunta para probar\n"
+"                    que no es un robot:"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
 msgid "Edit Options"
@@ -2593,7 +2583,7 @@ msgstr "Ver esta p
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:266
 msgid "This form requires JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Este formulario requiere JavaScript"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:98
@@ -2602,7 +2592,7 @@ msgstr "Error del gui
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
-msgstr ""
+msgstr "M�todo de petici�n inv�lido: %(method)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:155
 msgid "No address given"
@@ -2618,26 +2608,24 @@ msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:208
-#, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
-msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
+msgstr "Si es miembro de la lista, se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
-"La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"
-"lista para que le de el visto bueno."
+"Si es miembro de la lista, la solicitud de baja ha sido reenviada al\n"
+"             administrador de la lista para que le de el visto bueno."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
-"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
+"Si es miembro de la lista, se le ha mandado un recordatorio de su clave\n"
+"            por correo electr�nico."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid "Authentication failed."
@@ -2747,13 +2735,12 @@ msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
-"            suscripciones de este usuario."
+"El administrador de la lista no puede cambiar el contrase�a\n"
+"                    contrase�a para un usuario."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:531
 msgid "Passwords may not be blank"
@@ -3058,26 +3045,24 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error en el Archivo Privado - %(msg)s"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr ""
-"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
+"Si es miembro de la lista, se le ha mandado un recordatorio\n"
+"                          de su clave por correo electr�nico."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Su direcci�n de correo electr�nico:"
+msgstr "Por favor, introduzca su direcci�n de correo electr�nico:"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:222
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichero de archivo privado no encontrado"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
-#, fuzzy
 msgid "No such list %(safelistname)s"
-msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
+msgstr "No existe tal lista: %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
@@ -3116,7 +3101,6 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Borrar permanentemente la lista de distribuci�n <em>%(realname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
 msgstr "Borrar permanentemente la lista de distribuci�n <em>%(realname)s</em>"
 
@@ -3194,35 +3178,35 @@ msgstr "Debe proporcionar una direcci
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
 msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s"
-msgstr ""
+msgstr "La validaci�n de reCAPTCHA ha fallado: %(e_codes)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
 msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "El reCAPTCHA no ha podido ser validado: %(e_reason)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
-msgstr ""
+msgstr "El formulario es demasiado antiguo. Por favor rec�rgelo de nuevo."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:186
 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, rellene el formulario antes de enviarlo."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
-msgstr ""
+msgstr "El testigo oculto de la p�gina no concuerda. �Ha cambiado de IP?"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "No hab�a ning�n testigo oculto en su env�o o �ste estaba corrupto."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:193
 msgid "You must GET the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cargar el formulario antes de enviarlo."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
-msgstr ""
+msgstr "Su respuesta a la pregunta CAPTCHA no ha sido la correcta."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -3308,9 +3292,8 @@ msgstr ""
 "del moderador cuando procese su petici�n."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
 msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
+msgstr "Ya tienes una suscripci�n pendiente de confirmaci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
@@ -3394,7 +3377,6 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Sintaxis:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
 "approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
@@ -4085,7 +4067,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -4143,12 +4124,11 @@ msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1790
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "�rabe"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1791
-#, fuzzy
 msgid "Asturian"
-msgstr "Estonio"
+msgstr "Asturiano"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1792
 msgid "Catalan"
@@ -4172,7 +4152,7 @@ msgstr "Ingl
 
 #: Mailman/Defaults.py:1797
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Spanish (Spain)"
@@ -4188,7 +4168,7 @@ msgstr "Euskera"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persa/Iran�"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Finnish"
@@ -4199,17 +4179,16 @@ msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1804
-#, fuzzy
 msgid "Galician"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "Gallego"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreo"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Croatian"
@@ -4268,9 +4247,8 @@ msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1821
-#, fuzzy
 msgid "Slovak"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "Eslovaco"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Slovenian"
@@ -4294,7 +4272,7 @@ msgstr "Ucraniano"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Chinese (China)"
@@ -4847,14 +4825,12 @@ msgstr ""
 "admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"&iquest;Deber�a Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una "
-"notificaci�n cuando\n"
-"             se desactiva una suscripci�n a causa de los rebotes?"
+"&iquest;Si Mailman le notifica a usted, el propietario de la lista, cuando rebota\n"
+"             se incrementa el puntaje de rebote de un miembro?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
@@ -5243,12 +5219,12 @@ msgstr ""
 "utilizar� por defecto?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
 "maximum size."
 msgstr ""
 "�Que tama�o en Kb deber�a alcanzar un digest antes de que se llegue a mandar?"
+" 0 implica no talla m�xima."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -5638,7 +5614,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 msgid "Munge From"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer no legible para ordenadores la direcci�n del remitente"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 #, fuzzy
@@ -5651,6 +5627,9 @@ msgid ""
 "             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
 "             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
+"Reemplazar la direcci�n del campo From: de la cabecera\n"
+"             con la direcci�n de la lista para minimizar problemas derivados\n"
+"             de la pol�tica DMARC del dominio original u otras similares."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
@@ -5731,13 +5710,14 @@ msgid ""
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
+# pendiente -- omar@dit
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"Esconder al remitente de un mensaje, reemplaz�ndolo por la direcci�n de la "
+"Esconder el remitente de un mensaje, reemplaz�ndolo por la direcci�n de la "
 "lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:227
@@ -6391,10 +6371,12 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
+# pendiente -- omar@dit
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
-msgstr ""
+msgstr "&iquest;La pol�tica de gesti�n de duplicados deber�a eliminar las "
+"direcciones de la cabecera Cc:?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:513
 msgid ""
@@ -6408,6 +6390,7 @@ msgid ""
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
+# pendiente -- omar@dit
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
@@ -6424,7 +6407,7 @@ msgid ""
 "            only."
 msgstr ""
 "�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
-"del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
+"del nombre de la lista solo en el tipo de letra: en may�sculas o min�sculas."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:562
 msgid ""
@@ -6439,24 +6422,23 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+# pendiente -- omar@dit
 
 #: Mailman/Gui/General.py:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
-"del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
+"�El atributo <b>admin_member_chunksize</b> no se ha cambiado! Tiene que ser \n"
+"un entero > 0."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
 "                It must be a valid domain name."
 msgstr ""
-"�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
-"del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
+"�El atributo <b>host_name</b> no se ha cambiado! Tiene que ser \n"
+"                ser un nombre de dominio v�lido."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:591
 msgid ""
@@ -6611,14 +6593,12 @@ msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Bajas masivas"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Address&nbsp;Change"
-msgstr "Direcci�n/nombre"
+msgstr "Cambio&nbsp;de&nbsp;Direcci�n"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Sync&nbsp;Membership&nbsp;List"
-msgstr "Lista de suscriptores"
+msgstr "Sincronizar&nbsp;Lista&nbsp;de&nbsp;Suscriptores"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6853,9 +6833,8 @@ msgstr ""
 "             puede utilizar las opciones de filtrado."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "Guardando la lista"
+msgstr "Listas de hermanos"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -7058,7 +7037,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When subscription requires approval, addresses in this list\n"
 "             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
@@ -7066,8 +7044,8 @@ msgid ""
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripci�n\n"
-"             a la lista de distribuci�n, sin m�s proceso de moderaci�n.\n"
+"Cuando la suscripci�n requiere aprobaci�n, las direcciones en esta lista \n"
+"             pueden suscribirse sin la aprobaci�n del administrador.\n"
 "             Incluya una direcci�n por l�nea; comenzando con un ^ para\n"
 "             utilizar una expresi�n regular."
 
@@ -7199,9 +7177,8 @@ msgstr ""
 "             utilizados por los que env�an correo basura (spammers)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:176
-#, fuzzy
 msgid "/Quarantine"
-msgstr "Trimestral"
+msgstr "/Cuarentena"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
@@ -7439,13 +7416,12 @@ msgstr ""
 "             como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
 "             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
 msgstr ""
-"Acci�n a realizar cuando un suscriptor moderado env�e\n"
-"               un mensaje a la lista."
+"Acci�n a tomar cuando alguien publica en el\n"
+"             lista de un dominio con una pol�tica DMARC Reject%(quarantine)s."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:293
 #, fuzzy
@@ -7657,7 +7633,6 @@ msgstr ""
 "             ser aceptados automaticamente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7970,7 +7945,6 @@ msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -8801,9 +8775,8 @@ msgstr ""
 "Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
-msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
+msgstr "%(realname)s v�a %(lrn)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -8940,7 +8913,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
-msgstr "El tipo de contenido del mensaje ha sido inhabilitado expl�citamente"
+msgstr "El tipo de contenido del mensaje ha sido prohibido expl�citamente"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
 msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
@@ -8948,7 +8921,7 @@ msgstr "El tipo de contenido del mensaje no se ha permitido expl
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "La extensi�n del adjunto del mensaje se ha inhabilitado expl�citamente"
+msgstr "La extensi�n del adjunto del mensaje se ha prohibido expl�citamente"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
@@ -8977,7 +8950,6 @@ msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificaci�n de mensaje filtrado por contenido"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
 "the\n"
@@ -9009,7 +8981,6 @@ msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "El contestador automatico de Mailman"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -9045,7 +9016,6 @@ msgid "unknown sender"
 msgstr "remitente desconocido"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -9054,7 +9024,7 @@ msgid ""
 "Size: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Se ha borrado un mensaje inmerso...\n"
+"Se ha borrado un mensaje adjunto...\n"
 "De    : %(who)s\n"
 "Asunto: %(subject)s\n"
 "Fecha : %(date)s\n"
@@ -9062,7 +9032,6 @@ msgstr ""
 "Url   : %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -9071,7 +9040,7 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Se ha borrado un mensaje que no est� en formato texto plano...\n"
+"Se ha borrado un mensaje adjunto que no est� en formato texto plano...\n"
 "Nombre     : %(filename)s\n"
 "Tipo       : %(ctype)s\n"
 "Tama�o     : %(size)d bytes\n"
@@ -9080,19 +9049,17 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:347
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
-msgstr "Saltado el tipo de contenido %(partctype)s\n"
+msgstr "Omitido el contenido de tipo %(partctype)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:388
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ pr�xima parte ------------\n"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
-msgstr "Direcci�n vetada (coincidencia %(pattern)s)"
+msgstr "Cabecera coincidente por regla: %(pattern)s"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
 "publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
@@ -9101,6 +9068,7 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "No est� autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo\n"
+"desde un dominio que publica su pol�tica DMARC de rechazo o de cuarentena de mensajes,\n"
 "y su mensaje ha sido rechazado autom�ticamente,\n"
 "Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"
 " contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."
@@ -9166,9 +9134,8 @@ msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicitud de suscripci�n"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:442
-#, fuzzy
 msgid "via admin approval"
-msgstr "Seguir esperando aprobaci�n"
+msgstr "a trav�s de la aprobaci�n del administrador"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
@@ -9198,7 +9165,7 @@ msgstr ""
 "La lista de distribuci�n `%(listname)s' se ha creado a trav�s del\n"
 "interfaz web. Para poder completar la activaci�n de esta lista de\n"
 "distribuci�n, se tiene que actualizar el fichero /etc/aliases (o \n"
-"equivalente). Tambi�n se deber�a ejecutar el programa `newaliases'\n"
+"equivalente). Tambi�n se deber�a ejecutar el programa `newaliases'.\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:77
 msgid ""
@@ -9234,7 +9201,7 @@ msgstr ""
 "completar la desactivaci�n de esta lista de distribuci�n, se tiene que\n"
 "actualizar el fichero /etc/aliases (o equivalente). Tambi�n deber�a "
 "ejecutar\n"
-"la orden 'newaliases'\n"
+"la orden 'newaliases'.\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:123
 msgid ""
@@ -9281,7 +9248,7 @@ msgstr "Comprobando la propiedad de %(dbfile)s"
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:478
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
-"el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
+"El propietario de %(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:491
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
@@ -9438,11 +9405,11 @@ msgstr "Resultados de los comandos enviados por correo electronico"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cuerpo del mensaje omitido por la configuraci�n global de Mailman"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje original omitido por la configuraci�n global de Mailman"
 
 #: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
@@ -9668,9 +9635,8 @@ msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos): %(member)s"
 
 #: bin/add_members:185
-#, fuzzy
 msgid "Invited: %(member)s"
-msgstr "suscrito: %(member)s"
+msgstr "Invitado: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:187
 msgid "Subscribed: %(member)s"
@@ -9692,7 +9658,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/add_members:256
 msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
-msgstr ""
+msgstr "Para incluir un invite-msg-file hay que usar la opci�n --invite."
 
 #: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
 #: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
@@ -10797,7 +10763,7 @@ msgstr "<----- principio del objecto %(cnt)s ----->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar una representaci�n XML de una lista de correo."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -10805,6 +10771,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [opciones]\n"
+"\n"
+"Exportar la configuraci�n y usuarios de una lista de correo en formato XML."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -10812,6 +10781,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"Exportar XML a FILENAME.  Si no se indica, o si FILENAME es '-', se usar� la "
+"salida\n"
+"est�ndar."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -10819,6 +10791,9 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Especificar el esquema de hash de la RFC 2307 style hashing para claves inclu�das en la\n"
+"salida.  Use -P para obtener la lista de esquemas soportados, que\n"
+"no son sensibles a may�sculas o min�sculas."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -10826,6 +10801,9 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Listar los esquemas soportados de hash de claves y salir. Las etiquetas "
+"de los\n"
+"esquemas no son sensibles a may�sculas o min�sculas."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -10833,15 +10811,17 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"La lista a incluir en la salida. Si no se da, entonces todas las listas de"
+"correo\n"
+"ser�n inclu�das en la salida XML. Se puede usar -l m�s de una vez."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones inesperadas"
 
 #: bin/export.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
-msgstr "Clave inicial de la lista:"
+msgstr "Esquema de contrase�a inv�lido"
 
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
@@ -10992,9 +10972,8 @@ msgstr ""
 "Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Guardando la lista"
+msgstr "Bloqueando la lista"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -11041,7 +11020,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases no puede hacer nada �til con mm_cfg.MTA = %(mta)s."
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -11411,6 +11390,8 @@ msgid ""
 "Show basic statistics about, and build options for this\n"
 "installation of Mailman. Requires python 2."
 msgstr ""
+"Mostrar estad�sticas b�sicas y opciones de compilaci�n\n"
+"sobre la instalaci�n de Mailman. Requires python 2."
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -11648,7 +11629,8 @@ msgid ""
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n"
-"ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose.\n"
+"ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose o un fichero de lock antiguo. Intente\n"
+"re-ejecutar mailmanctl con la opci�n -s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
@@ -11679,7 +11661,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
+msgstr "El sitio de la lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
@@ -11763,7 +11745,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mmsitepass:73
 msgid "site"
-msgstr "sede"
+msgstr "sede o sitio"
 
 #: bin/mmsitepass:80
 msgid "list creator"
@@ -12073,6 +12055,8 @@ msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
+" - las direcciones del propietario deben ser completas, como \"propietario@example.com"
+"\", no solo \"propietario\"."
 
 #: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
@@ -12500,9 +12484,8 @@ msgid "stale lock file"
 msgstr "fichero de bloqueo corrupto"
 
 #: bin/rmlist:142
-#, fuzzy
 msgid "held message file"
-msgstr "todos los mensajes retenidos."
+msgstr "archivo de mensaje retenido"
 
 #: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
@@ -12792,7 +12775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estados de la m�quina de estados finitos del Parser:\n"
 "        0 inactivo\n"
-"        1 fichero o comentario\n"
+"        1 fichero-o-comentario\n"
 "        2 msgid\n"
 "        3 msgstr\n"
 "        4 fin\n"
@@ -12805,7 +12788,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comprueba una plantilla traducida con la original,\n"
 "        tambi�n busca etiquetas <MM-*> si el c�digo\n"
-"        html es distint0 de cero"
+"        html no es cero"
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
@@ -12837,7 +12820,7 @@ msgstr ""
 "    -h / --help\n"
 "        Muestra la ayuda y termina.\n"
 "\n"
-"El `directorio' opcional indica un directorio oara desencolar distinto de\n"
+"El `directorio' opcional indica un directorio para desencolar distinto de\n"
 "qfiles/shunt.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
@@ -13178,8 +13161,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tienes que poner a Mailman en un estado inactivo y borrar todos los "
 "bloqueos\n"
-"corruptos, entonces volver a ejecutar manualmente \"make update\". Vea los\n"
-"ficheros INSTALL y UPGRADE para m�s detalles.\n"
+"(ficheros de lock) inv�lidos, entonces volver a ejecutar manualmente \"make update\".\n"
+" Vea los ficheros INSTALL y UPGRADE para m�s detalles.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
@@ -13562,9 +13545,8 @@ msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Subscripciones pendientes:"
+msgstr "Baja de subscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -13604,6 +13586,23 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Desechar las colas 'bad' y 'shunt', recomendado una vez al d�a.\n"
+"\n"
+"Este script recorre los directorios de las colas 'bad' y 'shunt' y,\n"
+"si mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER es > 0, borra todos los ficheros m�s\n"
+"antiguos que ese tiempo en segundos.\n"
+"\n"
+"Si mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY es un directorio escribible, los\n"
+"ficheros antiguos se mueven a �l. Si no, son borrados.\n"
+"\n"
+"Solo los ficheros normales por debajo de los directorios 'bad' y 'shunt'\n"
+"son procesados. Todo lo dem�s es ignorado.\n"
+"\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Mostrar este mensaje y salir.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -13865,8 +13864,8 @@ msgid ""
 "        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
 "        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa "
-"digest_send_periodic\n"
+"Manda los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y con la opci�n activa "
+"digest_send_periodic.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
@@ -13920,7 +13919,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
-#~ "        Obtiene el listado de suscriptores de la lista.\n"
+#~ "        Ver el listado de suscriptores de la lista.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
-- 
cgit v1.2.3


From f60b3a96b55493656cec7f5b0847dff9a8675184 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sun, 12 Apr 2020 16:38:22 -0700
Subject: Updated Brazilian Portugese translation.

---
 NEWS                                  |    2 +
 messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po | 3628 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 1792 insertions(+), 1838 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 4009e8c0..dbae8009 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -52,6 +52,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
 
+    - The Brazilian Portugese translation has been updated by Emerson de Mello.
+
   Bug Fixes and other patches
 
     - Fixed the confirm CGI to catch a rare TypeError on simultaneous
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5f48ce80..2ab22130 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,22 +1,17 @@
-# Portuguese translation of 2.1.
-# Copyright (C) 2003-2005
-#
-# Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>, 2003-2005.
-# Diego Francisco de Gastal Morales <dgmorales@gmail.com>, 2008, 2015.
-# Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman\n"
+"Project-Id-Version: mailman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-09 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:56-0300\n"
 "Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Portuguese <mailman-i18n@python.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124
 msgid "size not available"
@@ -64,11 +59,11 @@ msgstr "data"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos.</p>"
+msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos das listas.</p>"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
-msgstr "Gzip'd Texto%(sz)s"
+msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
 msgid "Text%(sz)s"
@@ -128,7 +123,7 @@ msgstr "Setembro"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "First"
-msgstr "Primeiro"
+msgstr "Primeira"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "Fourth"
@@ -140,7 +135,7 @@ msgstr "Segundo"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "Third"
-msgstr "Terceiro"
+msgstr "Terceira"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
@@ -152,7 +147,7 @@ msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "A semana do m�s %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
@@ -172,7 +167,7 @@ msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s est
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "Criando diret�rio de arquivos"
+msgstr "Criando diret�rio de arquivos "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
@@ -212,7 +207,7 @@ msgstr "por raz
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "bounce score incremented"
-msgstr "Pontua��o de retorno mensagem incrementada"
+msgstr "pontua��o de rejei��o incrementado"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:229
 msgid "disabled"
@@ -223,13 +218,12 @@ msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica��o retorno de mensagem"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:271
-#, fuzzy
 msgid "disabled address"
-msgstr "desativado"
+msgstr "desabilitar endere�o"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " O �ltimo retorno de mensagem recebido de voc� foi em %(date)s"
+msgstr " O �ltimo bounce recebido de voc� foi em %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:441
@@ -240,7 +234,7 @@ msgstr "(sem assunto)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:337
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno de mensagem est� dispon�vel]"
+msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem est� dispon�vel]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Moderator"
@@ -275,7 +269,7 @@ msgstr "Erro"
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:82
 msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
+msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:123 Mailman/Cgi/admindb.py:161
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
@@ -285,7 +279,9 @@ msgstr "Falha na autoriza
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr "O formul�rio expirou. (verificar falsifica��o de requisi��o)"
+msgstr ""
+"O tempo de vida do formul�rio expirou. (necess�rio para verifica��o de "
+"falsifica��o)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
@@ -311,8 +307,9 @@ msgid ""
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
-"Voc� possui membros que usam digest, mas o digest est� desativado.\n"
-"                 Estas pessoas n�o receber�o e-mails.%(dm)r"
+"Voc� tem membros que optaram por resumos, mas os resumos\n"
+"                foram desativados. Essas pessoas n�o receber�o email.\n"
+"                Membro(s) afetado(s) %(dm)r."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:243
 msgid ""
@@ -321,10 +318,10 @@ msgid ""
 "you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
-"Voc� tem membros regulares da lista mas os e-mails n�o-digest\n"
-"                est�o desativados. Eles continuar�o recebendo mensagens \n"
-"                at� que este problema seja solucionado. Membro(s) afetado(s) "
-"%(rm)r."
+"Voc� tem membros regulares da lista, mas o envio de mensagens\n"
+"                desta modalidade est� desligado.  Eles receber�o email n�o "
+"resumidos at� que voc�\n"
+"                resolva este problema. Membros afetado(s) %(rm)r."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
@@ -343,8 +340,8 @@ msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>N�o existe atualmente nenhuma lista de discuss�o p�blica do\n"
-"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
+"<p>N�o existem atualmente nenhuma lista de discuss�o p�blica do\n"
+"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
@@ -371,10 +368,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-" Para visitar a p�gina de configura��o de administradores para uma lista \n"
+"Para visitar a p�gina de configura��o de administradores para uma lista \n"
 "         n�o divulgada, abra uma URL parecida com esta, mas com uma '/' e\n"
-"         o nome da lista %(extra)s adicionado no final. Se tiver "
-"autoriza��o\n"
+"         o nome da lista %(extra)s adicionado. Se tiver autoriza��o\n"
 "         apropriada, voc� tamb�m poder� <a href=\"%(creatorurl)s\">criar\n"
 "         uma nova lista de discuss�o</a>.\n"
 "\n"
@@ -403,7 +399,7 @@ msgstr "[nenhuma descri
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:385
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Nenhum nome de vari�vel v�lido foi encontrado."
+msgstr "Nenhum nome vari�vel v�lido foi encontrado."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:395
 msgid ""
@@ -456,8 +452,7 @@ msgstr "Outras Atividades Administrativas"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:469
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr ""
-"Supervisionar requisi��es administrativas de modera��o que est�o pendentes"
+msgstr "Supervisionar requisi��es administrativas de modera��o pendentes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:471
 msgid "Go to the general list information page"
@@ -495,7 +490,8 @@ msgid ""
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
 "Fa�a suas modifica��es nas se��es seguintes, ent�o submeta\n"
-"        as modifica��es usando o bot�o <em>Enviar suas modifica��es</em>."
+"        as modifica��es usando o bot�o <em>Enviar suas modifica��es</em> "
+"abaixo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:561
 msgid "Additional Member Tasks"
@@ -507,7 +503,7 @@ msgid ""
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
 "<li>Ajustar o bit de modera��o em todos, incluindo\n"
-"            estes membros que n�o est�o vis�veis atualmente."
+"            estes membros que n�o est�o vis�veis atualmente"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:571
 msgid "Off"
@@ -559,7 +555,7 @@ msgstr "Express
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Description:"
-msgstr "Descri��o"
+msgstr "Descri��o:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:768 Mailman/Cgi/admin.py:826
 msgid "Add new item..."
@@ -579,7 +575,7 @@ msgstr "Regra de Filtro de Spam %(i)d"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:809
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr "Express�o regular do Filtro de Spam:"
+msgstr "Regexp do Filtro de Spam:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Cgi/admindb.py:398
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:516
@@ -598,7 +594,7 @@ msgstr "Rejeitar"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Gui/Privacy.py:265
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid "Hold"
-msgstr "Reter"
+msgstr "Segurar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:821 Mailman/Cgi/admindb.py:401
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:516
@@ -653,12 +649,11 @@ msgstr "Remo
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:907
 msgid "Address Change"
-msgstr "Mudan�a de endere�o"
+msgstr "Modificar endere�o"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Sync Membership List"
-msgstr "Lista de Membros"
+msgstr "Sincronizar lista de membros"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:921
 msgid "Membership List"
@@ -678,7 +673,7 @@ msgstr "Procurar..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:959
 msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "Express�o regular incorreta:"
+msgstr "Express�o regular incorreta: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1013
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
@@ -751,11 +746,11 @@ msgstr "B"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1091
 msgid "notmetoo"
-msgstr "menos eu"
+msgstr "notmetoo"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
 msgid "nomail"
-msgstr "sem e-mail"
+msgstr "sem email"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
@@ -768,8 +763,7 @@ msgid ""
 "        approved."
 msgstr ""
 "<b>mod</b> -- A op��o de modera��o pessoal do usu�rio. Caso seja definida,\n"
-"         mensagens enviadas por esta pessoa ser�o moderadas, caso "
-"contr�rio, \n"
+"         postagem vindas desta pessoa ser�o moderadas, caso contr�rio, \n"
 "         ser�o aprovadas."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1151
@@ -798,8 +792,8 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro est� desativada? Se sim, uma "
-"explica��o dever� ser dada para justificar a desativa��o da entrega:\n"
+"<b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro est� desativada? Se estiver, "
+"um motivo dever� descrever a raz�o para a desativa��o da entrega:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- A entrega foi desativada pelo usu�rio \n"
 "                    atrav�s de sua p�gina pessoal de op��es.\n"
 "                <li><b>A</b> -- A entrega foi desativada pelos "
@@ -818,8 +812,7 @@ msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>notif</b> -- O membro receber� notifica��o sobre as mensagens que ele "
-"enviar?"
+"<b>notif</b> -- O membro receber� notifica��o de suas pr�prias postagens?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
@@ -827,7 +820,7 @@ msgid ""
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>menos eu</b> -- O membro deseja evitar c�pia de suas pr�prias\n"
-"        mensagens?"
+"        postagens?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1174
 msgid ""
@@ -891,7 +884,7 @@ msgstr "Inscrever"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1243
 msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
-msgstr "Enviar mensagens de boas vindas para novos inscritos?"
+msgstr "Enviar mensagem de boas vindas para os novos inscritos?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1245 Mailman/Cgi/admin.py:1254
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1287 Mailman/Cgi/admin.py:1295
@@ -965,7 +958,7 @@ msgstr "Entre com um endere
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1265 Mailman/Cgi/admin.py:1306
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1352
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "... ou especifique um arquivo para carregar:"
+msgstr "... ou especifique um arquivo para upload:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1270
 msgid ""
@@ -974,8 +967,8 @@ msgid ""
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"Entre abaixo com um texto que ser� adicionado no topo\n"
-"do convite ou notifica��o de inscri��o. Inclua pelo menos uma\n"
+"Entre abaixo com um texto adicional que ser� adicionado no topo\n"
+"do seu convite ou notifica��o de inscri��o. Incluindo pelo menos uma\n"
 "linha em branco no final..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1285
@@ -992,10 +985,10 @@ msgid ""
 "    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
 "    notice of the change to the old and/or new address(es)."
 msgstr ""
-"Para modificar o endere�o de membro da lista, informe o\n"
-"   atual e o novo endere�o do membro. Use as caixas de sele��o para enviar\n"
-"   uma notifica��o sobre essa modifica��o para o antigo e/ou novo(s) "
-"endere�o(s)."
+"Para alterar o endere�o de um membro da lista, digite o\n"
+"    endere�o atual e novo endere�o do membro abaixo. Use as caixas de "
+"verifica��o para enviar\n"
+"    aviso da mudan�a para os endere�os antigo e/ou novo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Member's current address"
@@ -1003,11 +996,11 @@ msgstr "Endere
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1325 Mailman/Cgi/admin.py:1335
 msgid "Send notice"
-msgstr "Notifica��o de envio"
+msgstr "Enviar notifica��o"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1331
 msgid "Address to change to"
-msgstr "Modificar endere�o para"
+msgstr "Alterar endere�o para"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1361
 msgid "Change list ownership passwords"
@@ -1039,11 +1032,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Os <em>moderadores da lista</em> tem permiss�es mais limitadas; eles "
 "n�o \n"
-"s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o da lista, \n"
-"mas eles tem permiss�o de atender requisi��es administrativas,  aprovar ou "
-"rejeitar \n"
-"mensagens que est�o pendentes. � claro, <em>administradores de listas</em> "
-"tamb�m \n"
+"s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o das listas, \n"
+"mas eles tem permiss�o de atender requisi��es administrativas e despachar \n"
+"postagens pendentes. � claro, <em>administradores de listas</em> tamb�m \n"
 "podem liberar requisi��es pendentes.\n"
 "\n"
 "<p>Para dividir a responsabilidade do dono da lista em administradores e \n"
@@ -1065,7 +1056,7 @@ msgstr "Entre com a nova senha de moderador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1392
 msgid "Confirm moderator password:"
-msgstr "Confirme a senha de moderador:"
+msgstr "Confirme a senha do moderador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1396
 msgid ""
@@ -1076,22 +1067,22 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
-"Complementando as senhas acima, voc� deve definir uma senha para\n"
-"pr�-aprovar submiss�o de mensagens para a lista. Embora qualquer uma das "
-"senhas acima\n"
-"possa ser usada para a aprova��o: o cabe�alho ou a primeira linha do corpo\n"
-"no pseudo-cabe�alho para pr�-aprovar uma mensagem que de outra forma estaria "
-"sujeita\n"
-"a modera��o. Adicionalmente, a senha abaixo, se definida, s� poder� ser "
-"usada para esse fim."
+"Al�m das senhas acima, voc� pode especificar uma senha para\n"
+"pr�-aprova��o de posts para a lista. Qualquer uma das duas senhas acima "
+"pode\n"
+"ser usada em uma Aprova��o: cabe�alho ou primeira linha do corpo do pseudo-"
+"cabe�alho para\n"
+"pr�-aprovar um post que seria mantido por modera��o. Em\n"
+"adi��o, a senha abaixo, se definida, pode ser usada para esse fim e\n"
+"nenhuma outra."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1407
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Entre com a nova senha de publicador:"
+msgstr "Entre com a nova senha do emissor:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1409
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Confirme a senha de publicador:"
+msgstr "Confirmar senha do emissor:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1418
 msgid "Submit Your Changes"
@@ -1103,7 +1094,7 @@ msgstr "As senhas de moderador n
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1453
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "As senhas de publicador n�o conferem."
+msgstr "Senhas do emissor n�o correspodem"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1463
 msgid "Administrator passwords did not match"
@@ -1111,7 +1102,7 @@ msgstr "As senhas de administrador n
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1510
 msgid "admin mass sub"
-msgstr ""
+msgstr "inscri��o em massa do admin"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1516
 msgid "Already a member"
@@ -1125,7 +1116,7 @@ msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1694 Mailman/Cgi/admin.py:1697
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:977
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Endere�o de email incorreto ou inv�lido"
+msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1526 Mailman/Cgi/admin.py:1700
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
@@ -1134,7 +1125,7 @@ msgstr "Endere
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1529 Mailman/Cgi/admin.py:1703 bin/add_members:175
 #: bin/clone_member:136 bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr "Endere�o banido (correspondeu %(pattern)s)"
+msgstr "Endere�os banidos (%(pattern)s correspondente)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1535
 msgid "Successfully invited:"
@@ -1154,7 +1145,7 @@ msgstr "Erro ao inscrever:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1568
 msgid "admin mass unsub"
-msgstr ""
+msgstr "desinscri��o em massa do admin"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1578 Mailman/Cgi/admin.py:1737
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
@@ -1166,15 +1157,15 @@ msgstr "N
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "Voc� deve fornecer o atual e o novo endere�o"
+msgstr "Voc� deve fornecer o endere�o atual e o novo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1598
 msgid "Current and new addresses must be different."
-msgstr "O endere�o novo deve ser diferente do endere�o atual"
+msgstr "O endere�o atual deve ser diferente do novo endere�o."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1602
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
-msgstr "%(schange_to)s j� � um membro da lista"
+msgstr "%(schange_to)s j� � um membro da lista."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1607
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
@@ -1186,27 +1177,27 @@ msgstr "%(schange_from)s n
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1617
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
-msgstr "%(schange_to)s  j� � um membro"
+msgstr "%(schange_to)s j� � um membro"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1620
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
-msgstr "%(schange_to)s corresponde com o padr�o de banimento %(spat)s"
+msgstr "%(schange_to)s corresponde ao padr�o %(spat)s para banimento"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
-msgstr "Endere�o %(schange_from)s alterado para %(schange_to)s"
+msgstr "Endere�o %(schange_from)s foi alterado para %(schange_to)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1629
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
-"O endere�o do membro %(change_from)s na\n"
-"lista %(list_name)s foi alterado para %(change_to)s.\n"
+"O endere�o do membro %(change_from)s\n"
+" na lista %(list_name)s foi alterado para %(change_to)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1632
 msgid "%(list_name)s address change notice."
-msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o na lista %(list_name)s."
+msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o %(list_name)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1643
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
@@ -1218,11 +1209,11 @@ msgstr "Notifica
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1745
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Valor incorreto para a op��o de modera��o"
+msgstr "Valor da op��o de modera��o incorreta"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1765
 msgid "member mgt page"
-msgstr ""
+msgstr "p�gina de gerenciamento do membro"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1770
 msgid "Not subscribed"
@@ -1230,7 +1221,7 @@ msgstr "N
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1773
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Ignorando modifica��es do membro removido: %(user)s"
+msgstr "Ignorando modifica��es no membro apagado: %(user)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1813
 msgid "Successfully Removed:"
@@ -1238,7 +1229,7 @@ msgstr "Removido com sucesso:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1817
 msgid "Error Unsubscribing:"
-msgstr "Erro ao desinscreve:"
+msgstr "Erro ao descadastrar:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:248
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
@@ -1254,11 +1245,11 @@ msgstr "N
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:254
 msgid "Click here to reload this page."
-msgstr "Clique aqui para recarregar esta p�gina"
+msgstr "Clique aqui para recarregar esta p�gina."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:269
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
-msgstr "Instru��es detalhadas para o banco de dados administrativo."
+msgstr "Instru��es detalhadas para o banco de dados administrativo"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:273
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
@@ -1274,7 +1265,7 @@ msgstr "Descartar todas as mensagens marcadas como <em>Adiar</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:298
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "todas as mensagens em espera de %(esender)s"
+msgstr "todas as mensagens em espera de %(esender)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:303
 msgid "a single held message."
@@ -1282,7 +1273,7 @@ msgstr "uma mensagem em espera simples."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:308
 msgid "all held messages."
-msgstr "todas as mensagens em espera"
+msgstr "todas as mensagens em espera."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:356
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
@@ -1290,11 +1281,11 @@ msgstr "Erro no banco de dados Administrativo do Mailman"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "list of available mailing lists."
-msgstr "listar todas as listas de discuss�o dispon�veis"
+msgstr "listar todas as listas de discuss�o dispon�veis."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:362
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-msgstr "Voc� deve especificar um nome de lista. Aqui � a %(link)s"
+msgstr "Voc� dever� especificar um nome de lista. Aqui � a %(link)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:375
 msgid "Subscription Requests"
@@ -1302,7 +1293,7 @@ msgstr "Requisi
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:377
 msgid "Address/name/time"
-msgstr "Nome/endere�o/hora"
+msgstr "Endere�o/nome/hora"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:378 Mailman/Cgi/admindb.py:435
 msgid "Your decision"
@@ -1335,7 +1326,7 @@ msgstr "Mensagens em Espera"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:490
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
-msgstr "Exibir essa lista agrupada/ordenada por"
+msgstr "Exibir essa lista ordenada/agrupada por"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:493
 msgid "sender/sender"
@@ -1347,7 +1338,7 @@ msgstr "emissor/hora"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:493
 msgid "ungrouped/time"
-msgstr "n�o agrupado/hora"
+msgstr "desagrupada/hora"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:509 Mailman/Cgi/admindb.py:747
 msgid "From:"
@@ -1355,7 +1346,7 @@ msgstr "De:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "A��o a ser tomada para todas mensagens em espera:"
+msgstr "A��o a ser tomada em todas estas mensagens em espera:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:525
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
@@ -1367,7 +1358,7 @@ msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:553
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Retirar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
+msgstr "Limpar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:558
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
@@ -1375,23 +1366,23 @@ msgstr "<em>O remetente agora 
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:568
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b> a um destes filtros de remetentes:"
+msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um destes filtros de remetentes:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:574
 msgid "Accepts"
-msgstr "Aceita"
+msgstr "Aceitas"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:574
 msgid "Discards"
-msgstr "Descarta"
+msgstr "Descartadas"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:574
 msgid "Holds"
-msgstr "Ret�m"
+msgstr "Presas"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:574
 msgid "Rejects"
-msgstr "Rejeita"
+msgstr "Rejeitadas"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:584
 msgid ""
@@ -1407,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "            message, or you can "
 msgstr ""
 "Clique no n�mero da mensagem para v�-la individualmente, \n"
-"             ou voc� pode"
+"             ou voc� pode "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:591
 msgid "view all messages from %(esender)s"
@@ -1440,19 +1431,19 @@ msgstr "Recebida:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "Mensagens em espera para aprova��o"
+msgstr "Postando em espera para aprova��o"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:683
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
-msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
+msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:694
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
-msgstr "<em>A mensagem com o identificador #%(id)d foi perdida."
+msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:703
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
-msgstr "<em>A mensagem com o identificador #%(id)d foi corrompida."
+msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi corrompida."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:769
 msgid "Preserve message for site administrator"
@@ -1460,18 +1451,17 @@ msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "Additionally, forward this message to: "
-msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
+msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para: "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:780 Mailman/Cgi/admindb.py:849
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:926 Mailman/Cgi/admindb.py:928
 msgid "[No explanation given]"
-msgstr "[Nenhuma explica��o foi fornecida]"
+msgstr "[Nenhuma explica��o fornecida]"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
-"Caso tenha optado por rejeitar esta mensagem, <br>por favor informe o motivo "
-"(opcional):"
+"Caso tenha rejeitado esta postagem, <br>por favor justifique (opcional):"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:788
 msgid "Message Headers:"
@@ -1491,11 +1481,11 @@ msgstr " j
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:973
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr "%(addr)s est� banido (matched: %(patt)s)"
+msgstr "%(addr)s est� banido (corresponde: %(patt)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
-msgstr "A mensagem de confirma��o est� vazia."
+msgstr "A string de confirma��o est� vazia."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
@@ -1509,14 +1499,15 @@ msgid ""
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>Mensagem de confirma��o inv�lida:</b>\n"
+"<b>String de confirma��o inv�lida:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Note que mensagens de confirma��o expiram aproximadamente\n"
-"    %(days)s dias ap�s a requisi��o inicial de inscri��o. Caso sua \n"
-"    confirma��o tenha expirado, tente re-enviar sua inscri��o.\n"
-"    Caso contr�rio, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">re-entre</a> com sua \n"
-"    mensagem de confirma��o."
+"    <p>Observe que as strings de confirma��o expiram aproximadamente\n"
+"    %(days)s dias ap�s a solicita��o inicial.  Elas tamb�m expiram se a\n"
+"    solicita��o j� foi tratada de alguma forma.  Se sua confirma��o\n"
+"    expirou, por favor, tente reenviar seu pedido.\n"
+"    Caso contr�rio, <a href=\"%(confirmurl)s\">reinsira</a> sua string\n"
+"    de confirma��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
@@ -1535,8 +1526,8 @@ msgid ""
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
-"O endere�o que est� requisitando ser modificado foi\n"
-"                descadastrado logo na sequ�ncia. Esta requisi��o foi \n"
+"O endere�o requisitando ser modificado foi\n"
+"                subseq�entemente descadastrado. Esta requisi��o foi \n"
 "                cancelada."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:178
@@ -1545,7 +1536,7 @@ msgstr "Erro no sistema, conte
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
-msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
+msgstr "String de confirma��o incorreta"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
@@ -1559,14 +1550,14 @@ msgid ""
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
-"Por favor entre com a mensagem de confirma��o\n"
+"Por favor entre com a string de confirma��o\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) que recebeu em sua mensagem de email, na caixa \n"
 "    abaixo. Ent�o pressione o bot�o <em>Enviar</em> para prosseguir para o \n"
 "    pr�ximo passo de confirma��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
-msgstr "Mensagem de confirma��o:"
+msgstr "String de confirma��o:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
@@ -1594,19 +1585,17 @@ msgid ""
 "to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
-"A sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido \n"
+"A sua confirma��o � requerida para completar a requisi��o \n"
 "    de inscri��o na lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>. Suas \n"
 "    configura��es de inscri��o est�o sendo mostradas abaixo; fa�a \n"
-"    as altera��es que julgar necess�rio e pressione o bot�o <em>Inscrever</"
-"em> \n"
-"    para completar o processo de confirma��o. Uma vez que tenha completado "
-"seu \n"
-"    pedido de inscri��o, lhe ser� mostrada sua p�gina de op��es de \n"
+"    qualquer altera��o necess�ria e pressione o bot�o <em>Subscribe</em> \n"
+"    para completar o processo de confirma��o. Uma vez que completou sua \n"
+"    requisi��o de inscri��o, lhe ser� mostrada sua p�gina de op��es de \n"
 "    conta que poder� usar mais adiante para personalizar suas op��es \n"
 "    de membro.\n"
 "\n"
 "    <p>Nota: sua senha ser� enviada a voc� assim que sua inscri��o for \n"
-"    confirmada. Voc� poder� modific�-la visitando sua p�gina de op��es \n"
+"    confirmada. Voc� pode modific�-la visitando sua p�gina de op��es \n"
 "    pessoais.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou pressionar<em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta\n"
@@ -1632,15 +1621,16 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"A sua confirma��o � necess�ria para continuar o pedido \n"
+"Sua confirma��o � requerida para continuar com a requisi��o\n"
 "        de inscri��o para a lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Suas configura��es de inscri��o est�o mostradas abaixo; fa�a \n"
-"    as altera��es que julgar necess�rio e pressione o bot�o\n"
-"         <em>Inscrever-se na lista...</em> para completar o processo de "
-"confirma��o.\n"
-" Uma vez que confirmou seu pedido de inscri��o, o moderador dever� aprovar "
-"ou rejeitar o \n"
-"        seu pedido. Voc� ser� notificado de sua decis�o.\n"
+"        Suas configura��es de inscri��o est�o mostradas abaixo; fa�a "
+"qualquer\n"
+"        modifica��o necess�ria e pressione <em>Inscrever-se na lista...</"
+"em> \n"
+"        para completar o processo de confirma��o. Uma vez que confirmou "
+"sua \n"
+"        requisi��o de inscri��o, o moderador dever� aprovar ou rejeitar a \n"
+"        sua requisi��o de membro. Voc� ser� notificado de sua decis�o.\n"
 "\n"
 "        <p>Nota: sua senha lhe ser� enviada por email assim que sua\n"
 "        inscri��o for confirmada. Voc� pode modifica-la visitando sua "
@@ -1648,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "        pessoal de op��es.\n"
 "\n"
 "        <p>Ou voc� poder� selecionar <em>Cancelar e descartar</em> agora\n"
-"        para cancelar seu pedido de inscri��o."
+"        para cancelar sua requisi��o de subscri��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
@@ -1664,7 +1654,7 @@ msgstr "Receber digest?"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
-msgstr "Idioma preferido"
+msgstr "Idioma preferido:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
@@ -1672,11 +1662,11 @@ msgstr "Se inscrever na lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Cancelar meu pedido de inscri��o"
+msgstr "Cancelar minha requisi��o de inscri��o"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:341
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "Voc� cancelou seu pedido de inscri��o."
+msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de inscri��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:383
 msgid "Awaiting moderator approval"
@@ -1693,10 +1683,10 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Voc� confirmou com sucesso seu pedido de inscri��o na lista\n"
-"            de discuss�o %(listname)s, no entanto � necess�rio que o\n"
-"moderador aprove antes de fato seja inscrito. Seu \n"
-"            pedido foi encaminhado ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
+"            Voc� confirmou com sucesso sua requisi��o de inscri��o na lista\n"
+"            de discuss�o %(listname)s, no entanto uma aprova��o final � \n"
+"            requerida pelo moderador da lista antes de ser inscrito. Sua \n"
+"            requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
 "            notificado de sua decis�o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:393 Mailman/Cgi/confirm.py:459
@@ -1706,10 +1696,9 @@ msgid ""
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
-"Mensagem de confirma��o inv�lida. � poss�vel\n"
-"             que esteja tentando confirmar um pedido de inscri��o para um "
-"endere�o que\n"
-"             j� tenha sido desinscrito."
+"String de confirma��o inv�lida. � poss�vel\n"
+"             que esteja confirmar uma requisi��o para um endere�o que voc�\n"
+"             ja foi descadastrado."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:397
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
@@ -1737,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:414
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "Pedido de inscri��o confirmado"
+msgstr "Requisi��o de inscri��o confirmada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:418
 msgid ""
@@ -1750,23 +1739,23 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"        Voc� confirmou com sucesso seu pedido de inscri��o para\n"
-"        \"%(addr)s\" na lista de discuss�o %(listname)s. Voc� receber�\n"
-"        uma mensagem de confirma��o no seu endere�o de \n"
-"        email, juntamente com sua senha e outras informa��es e links \n"
+"            Voc� confirmou com sucesso sua requisi��o de inscri��o para\n"
+"        \"%(addr)s\" na lista de discuss�o %(listname)s. Uma mensagem\n"
+"        de confirma��o separada ser� enviada para seu endere�o de \n"
+"        email, junto com sua senha e outras informa��es e links \n"
 "        �teis.\n"
 "\n"
 "        <p> Voc� pode agora\n"
-"        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de autentica��o de "
+"        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login login de "
 "membro</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:436
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "Voc� cancelou seu pedido de remo��o."
+msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de remo��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:465
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Pedido de remo��o confirmado"
+msgstr "Requisi��o de remo��o confirmada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid ""
@@ -1776,14 +1765,14 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"        Voc� se descadastrou com sucesso da lista de discuss�o "
+"            Voc� se descadastrou com sucesso da lista de discuss�o "
 "%(listname)ss. \n"
 "        Voc� pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de "
 "informa��es sobre a lista</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:480
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Confirmar pedido de remo��o"
+msgstr "Confirmar requisi��o de remo��o"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:495 Mailman/Cgi/confirm.py:598
 msgid "<em>Not available</em>"
@@ -1806,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido\n"
+"Sua confirma��o � requerida para completar a requisi��o\n"
 "        de remo��o da lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>. Voc� \n"
 "        est� atualmente inscrito com\n"
 "\n"
@@ -1814,10 +1803,11 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Endere�o de Email:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"        Clique no bot�o <em>Descadastrar</em> abaixo para confirmar.\n"
+"        Clique no bot�o <em>Descadastrar</em> abaixo para completar o \n"
+"        processo de confirma��o.\n"
 "\n"
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
-"        este pedido de remo��o."
+"        esta requisi��o de remo��o."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
 #: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
@@ -1830,7 +1820,7 @@ msgstr "Cancelar e descartar"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:525
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr "Voc� cancelou seu pedido de modifica��o de endere�o."
+msgstr "Voc� cancelou sua modifica��o do endere�o requisitado."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid ""
@@ -1851,11 +1841,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(newaddr)s j� � membro da lista\n"
 "             %(realname)s. � poss�vel que voc� esteja tentando confirmar\n"
-"             um pedido para um endere�o que j� foi inscrito."
+"             uma requisi��o para um endere�o que j� foi inscrito."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:567
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "Pedido de modifica��o de endere�o confirmado"
+msgstr "Modifica��o do endere�o requisitado confirmada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
@@ -1865,14 +1855,14 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"        Voc� modificou com sucesso seu endere�o na lista de discuss�o\n"
+"            Voc� modificou com sucesso seu endere�o na lista de discuss�o\n"
 "        %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> para <b>%(newaddr)s</b>. Voc�\n"
 "        agora poder� ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de "
-"autentica��o de membros</a>."
+"login de membros</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "Confirme o pedido de modifica��o de endere�o"
+msgstr "Confirmar a modifica��o do endere�o requisitado"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "globally"
@@ -1901,20 +1891,21 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido de\n"
-"        modifica��o de endere�o para a lista de discuss�o \n"
+"Sua confirma��o � requerida para completar a modifica��o\n"
+"        do endere�o requisitado para a lista de discuss�o \n"
 "        <em>%(listname)s</em>. Voc� est� atualmente inscrito com\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Nome real:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Antigo endere�o de email:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    e pediu para modificar %(globallys)s seu endere�o de email para\n"
+"    e requisitou modificar %(globallys)s seu endere�o de email para\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Novo endere�o de email:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pressione o bot�o <em>Modificar Endere�o</em> abaixo para confirmar.\n"
+"    Pressione o bot�o <em>Modificar Endere�o</em> abaixo para completar o \n"
+"    processo de confirma��o.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modifica��o do endere�o requisitado."
@@ -1925,7 +1916,7 @@ msgstr "Modificar endere
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:635 Mailman/Cgi/confirm.py:752
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr "Continuar aguardando pela aprova��o"
+msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid ""
@@ -1950,13 +1941,13 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 "A mensagem em espera com o assunto:\n"
-"     <em>%(subject)s</em> n�o pode ser encontrada. A raz�o mais \n"
+"    header <em>%(subject)s</em> n�o pode ser encontrada. A raz�o mais \n"
 "    prov�vel para isto � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Voc� n�o foi capaz de cancela-la em tempo."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Posted message canceled"
-msgstr "A submiss�o da mensagem foi cancelada"
+msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:685
 msgid ""
@@ -1964,20 +1955,20 @@ msgid ""
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"        Voc� cancelou com sucesso a submiss�o da sua mensagem com o \n"
-"        assunto: <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
+"            Voc� cancelou com sucesso a postagem da sua mensagem com o \n"
+"        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:696
 msgid "Cancel held message posting"
-msgstr "Cancelar a submiss�o da mensagem em espera"
+msgstr "Cancelar a postagem da mensagem em espera"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:721
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
-"A mensagem em espera que se refere j� foi tratada pelo administrador\n"
+"A mensagem presa que se refere j� foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:735
@@ -1995,7 +1986,7 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"A sua confirma��o � necess�ria para cancelar a submiss�o\n"
+"A sua confirma��o � requerida para cancelar a postagem\n"
 "    de sua mensagem para a lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Remetente:</b> %(sender)s\n"
@@ -2003,15 +1994,15 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Raz�o:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pressione o bot�o <em>Cancelar submiss�o</em> para descartar esta\n"
-"    submiss�o.\n"
+"    Pressione o bot�o <em>Cancelar postagem</em> para descartar esta\n"
+"    postagem.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid "Cancel posting"
-msgstr "Cancelar submiss�o"
+msgstr "Cancelar a postagem"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:763
 msgid ""
@@ -2020,7 +2011,7 @@ msgid ""
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"Voc� cancelou a reativa��o de sua inscri��o na lista. Se continuarmos\n"
+"Voc� cancelou a reativa��o do seu membro. Se continuarmos\n"
 "    a receber retornos de seu endere�o, ele ser� apagado desta\n"
 "    lista de discuss�o."
 
@@ -2035,13 +2026,14 @@ msgid ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Voc� reativou com sucesso sua inscri��o na lista de discuss�o\n"
+"            Voc� reativou com sucesso seu membro na lista de discuss�o\n"
 "            %(listname)s. Voc� agora poder� <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
-"visitar sua p�gina de op��es de membro</a>."
+"visitar sua p�gina de op��es de membro</a>.\n"
+"            "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:810
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "Reativar inscri��o da lista de discuss�o"
+msgstr "Reativar membro da lista de discuss�o"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:827
 msgid ""
@@ -2049,7 +2041,7 @@ msgid ""
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"N�s nos desculpamos, mas voc� j� foi descadastrado\n"
+"N�s nos desculpamos, mas voc� ja foi descadastrado\n"
 "         desta lista de discuss�o. Para se reinscrever, por favor \n"
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">p�gina de informa��es de "
 "listas</a>."
@@ -2079,23 +2071,23 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Sua participa��o na lista de discuss�o est� %(realname)s\n"
-"    atualmente desativada devido a excessivos retornos de e-mail. Sua "
-"confirma��o\n"
-"    � necess�ria para reativar a entrega para seu endere�o. N�s temos\n"
-"    as seguintes informa��es registradas:\n"
+"Seu membro na lista de discuss�o � %(realname)s\n"
+"    atualmente desativado devido a excessivos bounces. Sua confirma��o\n"
+"    � requerida para reativar a entrega para seu endere�o. N�s temos\n"
+"    os seguintes detalhes no arquivo:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Endere�o do membro:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Nome do membro:</b> %(username)s\n"
-"        <li><b>�ltimo e-mail retornado foi recebido em:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>N�mero aproximado de dias antes de voc� ser removido "
+"        <li><b>�ltimo bounce recebido em:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>N�mero de dias aproximados antes de ser removido "
 "permanentemente\n"
 "               desta lista:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "    \n"
-"    Clique no bot�o <em>Reativar participa��o</em> para voltar a receber \n"
-"    mensagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
-"    para adiar a reativa��o de sua participa��o na lista."
+"    Clique no bot�o <em>Re-ativar membro</em> para voltar a receber \n"
+"    postagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
+"    para reativar sua conta de membro.\n"
+"    "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:866
 msgid "Re-enable membership"
@@ -2111,7 +2103,7 @@ msgstr "Especifica
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:196
 msgid "Return to the "
-msgstr "Retornar a "
+msgstr "Retornar ao "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:198
 msgid "general list overview"
@@ -2119,7 +2111,7 @@ msgstr "vis
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 msgid "<br>Return to the "
-msgstr "<br>Retornar a "
+msgstr "<br>Retornar ao "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "administrative list overview"
@@ -2127,7 +2119,7 @@ msgstr "vis
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "O nome da lista n�o pode conter \"@\": %(safelistname)s"
+msgstr "O nome da lista n�o deve incluir \"@\": %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
@@ -2147,9 +2139,8 @@ msgid ""
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
-"Deixe os campos de senha inicial (e confirma��o)\n"
-"       em branco se quiser que o Mailman gere automaticamente\n"
-"       as senhas desta lista."
+"Deixar os campos de senha inicial (e confirma��o)\n"
+"       em branco se quiser que o Mailman auto gere a lista de senhas."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
@@ -2157,7 +2148,7 @@ msgstr "A senha inicial da lista n
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "A senha da lista n�o pode estar vazia <!-- ignore -->"
+msgstr "A senha da lista n�o pode ser retirada <!-- ignore -->"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:174
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
@@ -2169,7 +2160,7 @@ msgstr "Host virtual desconhecido: %(safehostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:218 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Endere�o de email do dono est� incorreto: %(s)s"
+msgstr "Endere�o de email incorreto: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:223 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
@@ -2185,8 +2176,7 @@ msgid ""
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
 "Algum erro desconhecido ocorreu durante a cria��o da listas.\n"
-"                Por favor contate o administrador do site para solicitar "
-"suporte t�cnico."
+"                Por favor contate o administrador do site para assist�ncia."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:273 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
@@ -2225,7 +2215,7 @@ msgstr "Criar uma lista de discuss
 #: Mailman/Cgi/create.py:321 Mailman/Cgi/rmlist.py:219
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
 msgid "Error: "
-msgstr "Erro:"
+msgstr "Erro: "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:323
 msgid ""
@@ -2254,31 +2244,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voc� pode criar uma nova lista de discuss�o entrando com\n"
 "    os detalhes relevantes no formul�rio abaixo. O nome da lista de \n"
-"    discuss�o ser� usado como endere�o prim�rio para submiss�o de "
-"mensagens \n"
-"    � lista, assim ele dever� obrigatoriamente estar em letras min�sculas. "
-"Assim que a lista\n"
-"    estiver criada n�o ser� poss�vel alterar esse nome.\n"
-"\n"
-"    <p>Voc� tamb�m precisa fornecer o endere�o de email do dono \n"
-"    inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o dono da lista \n"
-"    receber� uma notifica��o, juntamente com a senha inicial da lista. O "
-"dono da\n"
+"    discuss�o ser� usado como endere�o prim�rio para postar mensagens \n"
+"    a lista, assim ele dever� estar em min�sculas. Voc� n�o ser� capaz\n"
+"    de mudar isto uma vez que a lista estiver criada.\n"
+"\n"
+"    <p>Voc� tamb�m precisa entrar com o endere�o de email do criador \n"
+"    inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o domo da lista \n"
+"    receber� uma notifica��o, junto com a senha inicial da lista. O dono da\n"
 "    lista ent�o ser� capaz de modificar a senha e adicionar/remover \n"
 "    donos adicionais da lista.\n"
 "\n"
 "    <p>Se desejar que o Mailman gere automaticamente a senha administrativa\n"
-"    inicial da lista, clique em 'Sim' no campo gerar automaticamente abaixo "
-"e deixe \n"
-"    em branco o campo senha inicial da lista.\n"
+"    inicial da lista, clique em 'Sim' no campo auto gerar abaixo e deixe \n"
+"    o campo senha inicial da lista vazio.\n"
 "\n"
-"    <p>Voc� dever� possuir permiss�es para criar novas listas de\n"
+"    <p>Voc� dever� ter permiss�es apropriadas para criar novas listas de\n"
 "    discuss�o. Cada site dever� ter uma senha do <em>criador da lista</"
 "em>, \n"
-"    a qual voc� poder� fornecer no campo no final da p�gina. Note que a "
-"senha do \n"
+"    que voc� poder� entrar no campo do rodap�. Note que a senha do \n"
 "    administrador do site tamb�m poder� ser usada para autentica��o.\n"
-"\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:349
@@ -2295,7 +2279,7 @@ msgstr "Endere
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:370
 msgid "Auto-generate initial list password?"
-msgstr "Gerar automaticamente a senha inicial da lista?"
+msgstr "Auto-gerar senha inicial da lista?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:378
 msgid "Initial list password:"
@@ -2303,7 +2287,7 @@ msgstr "Senha inicial da lista:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:384
 msgid "Confirm initial password:"
-msgstr "Confirme a senha inicial:"
+msgstr "Confirmara senha inicial:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:399
 msgid "List Characteristics"
@@ -2317,10 +2301,9 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 "Os novos membros devem ser colocados em quarentena antes que\n"
-"   tenham permiss�o para enviar mensagens sem modera��o para esta lista? "
-"Responda\n"
-"   <em>Sim</em> para reter mensagens enviadas por novos membros\n"
-"    e assim passarem pela aprova��o do moderador."
+"   tenham permiss�o para postar nesta lista n�o moderada? Responda\n"
+"   <em>Sim</em> para esperar novas postagens de membros para, \n"
+"   por padr�o, passarem pela aprova��o do moderador."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:432
 msgid ""
@@ -2328,13 +2311,13 @@ msgid ""
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se voc� n�o selecionar\n"
+"Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se n�o selecionar\n"
 "      pelo menos um idioma inicial, a lista utilizar� o idioma \n"
 "      padr�o do servidor %(deflang)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:443
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr "Enviar um email com detalhes da \"lista criada\" para o dono da lista?"
+msgstr "Enviar um email falando sobre a \"lista criada\" para o dono da lista?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:452
 msgid "List creator's (authentication) password:"
@@ -2362,69 +2345,63 @@ msgstr "P
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr "Arquivo de texto para o e-mail de boas vindas"
+msgstr "Arquivo de textos do e-mail de boas vindas"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "cabe�alho digest"
+msgstr "Cabe�alho do resumo"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
 msgid "User notice of held post"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso do usu�rio do post retido"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
-#, fuzzy
 msgid "User notice of held subscription"
-msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
+msgstr "Aviso do usu�rio da assinatura retida"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
 msgid "Notice of post refused by moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica��o do post recusado pelo moderador"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
 msgid "Invitation to join list"
-msgstr ""
+msgstr "Convite para ingressar na lista"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm subscription"
-msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
+msgstr "Pedido para confirmar a assinatura"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm unsubscription"
-msgstr "Confirmar pedido de remo��o"
+msgstr "Pedido para confirmar o cancelamento da assinatura"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
 msgid "User notice of autoresponse limit"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso do usu�rio sobre o limite de resposta autom�tica"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
-#, fuzzy
 msgid "User post acknowledgement"
-msgstr "confirma��o do envio da mensagem de %(realname)s"
+msgstr "Confirma��o de postagem do usu�rio"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
 msgid "Subscription disabled by bounce warning"
-msgstr ""
+msgstr "Inscri��o desabilitada pelo aviso de rejei��o"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
 msgid "Admin/moderator login page"
-msgstr ""
+msgstr "P�gina de login do admin/moderador"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Private archive login page"
-msgstr "Erro no Arquivo Privado"
+msgstr "P�gina de login do arquivo privado"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
-#, fuzzy
 msgid "On demand password reminder"
-msgstr "Enviar mensalmente lembretes de senha?"
+msgstr "Lembrete de senha sob demanda"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
-msgstr "� necess�rio o nome da lista."
+msgstr "O nome da lista � requerido."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
@@ -2436,7 +2413,7 @@ msgstr "Editar HTML : Erro"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr "%(safetemplatename)s: Modelo inv�lido"
+msgstr "%(safetemplatename)s: Template inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:166 Mailman/Cgi/edithtml.py:167
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
@@ -2452,7 +2429,7 @@ msgstr "Ver ou editar as informa
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:215
 msgid "Edit this template for"
-msgstr ""
+msgstr "Editar esse modelo para"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
 msgid "When you are done making changes..."
@@ -2464,11 +2441,11 @@ msgstr "Enviar Modifica
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:237
 msgid "Can't have empty html page."
-msgstr "N�o � poss�vel ter uma p�gina HTML vazia"
+msgstr "N�o � poss�vel ter uma p�gina HTML vazia."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:238
 msgid "HTML Unchanged."
-msgstr "HTML n�o modificado"
+msgstr "HTML n�o modificado."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:244
 msgid ""
@@ -2478,15 +2455,16 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
-"A p�gina que voc� salvou cont�m marca��es HTML suspeitas que\n"
-"podem expor seus usu�rios a ataques de cross-site scripting. Essa mudan�a\n"
-"foi ent�o rejeitada. Se voc� realmente deseja realizar essa mudan�a, ent�o\n"
-"voc� dever� ter acesso ao terminal (shell) do servidor Mailman.\n"
+"A p�gina que voc� salvou cont�m HTML suspeito que poderia\n"
+"potencialmente expor seus usu�rios a ataques de scripts entre sites.  Essa "
+"mudan�a\n"
+"foi, portanto, rejeitada.  Se voc� ainda quer fazer essas mudan�as, voc�\n"
+"deve ter acesso � shell ao seu servidor Mailman\n"
 "             "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
-msgstr "Ver"
+msgstr "Veja "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:252
 msgid "FAQ 4.48."
@@ -2509,8 +2487,8 @@ msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Atualmente n�o existem listas de discuss�o p�blicas do \n"
-"%(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
+"<p>Atualmente n�o existem listas de discuss�o do \n"
+"%(mailmanlink)s em %(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
@@ -2521,7 +2499,7 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Abaixo est� uma listagem com todas as listas de discuss�o\n"
+"<p>Abaixo est� uma listagem de todas as listas de discuss�o\n"
 "           p�blicas em %(hostname)s. Clique em um nome de lista\n"
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
@@ -2538,27 +2516,29 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 " Para visitar a p�gina de detalhes de uma lista n�o publicada,\n"
-"        abra uma URL similar a esta, mas com uma '/' e\n"
-"        o nome %(adj)s da lista adicionados no final da URL.\n"
-"        <p>Administradores de listas, voc�s podem visitar "
+"        abra uma URL similar a esta, mas com uma '/' e o nome\n"
+"        %(adj)s adicionado ao nome da lista.\n"
+"        <p>Administradores da lista, voc�s podem visitar "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr "a p�gina de informa��o geral de administra��o da lista"
+msgstr "a p�gina de informa��o geral de administra��o das listas"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-" para encontrar a p�gina de gerenciamento de sua lista.\n"
-"         <p>Se estiver tendo problemas ao usar as listas, por favor contate "
+" para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
+"         <p>Se estiver tendo problema use as listas, por favor contacte "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:223
 msgid ""
 "Please answer the following question to prove that\n"
 "                    you are not a bot:"
 msgstr ""
+"Por favor, responda a pergunta abaixo para\n"
+"                    provar que n�o � um rob�:"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
 msgid "Edit Options"
@@ -2571,7 +2551,7 @@ msgstr "Ver esta p
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:266
 msgid "This form requires JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Esse formul�rio requer JavaScript."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:98
@@ -2580,11 +2560,11 @@ msgstr "Erro no script CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
-msgstr "M�todo de requisi��o inv�lido: %(method)s"
+msgstr "M�todo de pedido inv�lido: %(method)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:155
 msgid "No address given"
-msgstr "Nenhum endere�o foi fornecido"
+msgstr "Nenhum endere�o fornecido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
@@ -2593,26 +2573,29 @@ msgstr "Endere
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
+msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:208
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
-"Se voc� � um membro da lista, ent�o uma mensagem de confirma��o foi enviada."
+"Se voc� for um membro da lista, ent�o um email de confirma��o foi enviado."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
-"Se voc� � um membro da lista, seu pedido de cancelamento de inscri��o foi\n"
-"encaminhado para administrador da lista para aprova��o."
+"Se voc� � um membro da lista, sua solicita��o de cancelamento de inscri��o "
+"foi\n"
+"������������� encaminhada ao administrador da lista para aprova��o."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:251
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
-msgstr "Se voc� � um membro da lista, sua senha foi enviada para seu e-mail."
+msgstr ""
+"Se voc� � um membro da lista,\n"
+"            sua senha foi enviada para voc� por email."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid "Authentication failed."
@@ -2620,20 +2603,20 @@ msgstr "Falha na autentica
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:362
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Um lembrete da sua senha foi enviado por e-mail para voc�."
+msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voc�."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
-"O administrador da lista pode n�o ver outros pedidos\n"
-"de inscri��o para este usu�rio."
+"O administrador da lista pode n�o ter visto\n"
+"            o outro pedido de inscri��o para esse usu�rio."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
 #: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid "Note: "
-msgstr "Nota:"
+msgstr "Nota: "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:375
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
@@ -2645,7 +2628,7 @@ msgid ""
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "Clique em um link para visitar sua p�gina de op��es para a \n"
-"          lista de discuss�o."
+"          lista de discuss�o requisitada."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:416
 msgid ""
@@ -2653,10 +2636,10 @@ msgid ""
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"O administrador da lista pode n�o alterar os nomes\n"
-"            ou endere�os para os outros pedidos de inscri��o deste usu�rio. "
-"Por�m, a\n"
-"            inscri��o para essa lista de discuss�o foi modificada."
+"O administrador da lista pode n�o ter alterado os nomes\n"
+"            ou endere�os para as outras inscri��es desse usu�rios.  Por�m, "
+"a\n"
+"            a inscri��o para essa lista de email foi alterada."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid "Addresses did not match!"
@@ -2677,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "O novo endere�o que solicitou (%(newaddr)s) j� � um membro da lista \n"
 "de discuss�o %(listname)s, no entanto voc� tamb�m pode requisitar uma \n"
 "modifica��o global de endere�o. Ap�s a confirma��o, quaisquer lista de \n"
-"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterada."
+"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterado. "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
@@ -2689,15 +2672,15 @@ msgstr "Os endere
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
-msgstr "Uma mensagem de confirma��o foi enviada para %(newaddr)s"
+msgstr "Uma mensagem de confirma��o dever� ser enviada para %(newaddr)s "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:494
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Endere�o de email fornecido est� incorreto"
+msgstr "Endere�o de email incorreto fornecido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:496
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Endere�o de email fornecido � ilegal"
+msgstr "Endere�o de email ilegal fornecido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:498
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
@@ -2715,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Member name successfully changed. "
-msgstr "Nome do membro modificado com sucesso."
+msgstr "Nome do membro modificado com sucesso. "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid ""
@@ -2731,7 +2714,7 @@ msgstr "As senhas n
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:536
 msgid "Passwords did not match!"
-msgstr "As senhas n�o conferem"
+msgstr "As senhas n�o conferem!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:544
 msgid ""
@@ -2739,9 +2722,9 @@ msgid ""
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"O administrador da lista n�o pode alterar a\n"
-"          senha para as outras inscri��es deste usu�rio. Por�m, a\n"
-"          senha para essa lista de discuss�o foi alterada."
+"O administrador da lista pode n�o ter alterado\n"
+"            a senha das outras inscri��es desse usu�rio.  Por�m, a\n"
+"            senha para essa lista de email foi alterada."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
@@ -2754,14 +2737,13 @@ msgid ""
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
-"Voc� deve confirmar sua remo��o marcando\n"
-"                a caixa de sele��o abaixo do bot�o <em>Desinscrever</em>. \n"
+"Voc� deve confirmar sua remo��o ativando\n"
+"                a caixa de checagem abaixo do bot�o <em>Unsubscribe</em>. \n"
 "                Voc� n�o foi desinscrito!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:591
-#, fuzzy
 msgid "via the member options page"
-msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login com as op��es do membro"
+msgstr "por meio da p�gina de op��es do membro"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:611
 msgid "Unsubscription results"
@@ -2790,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voc� foi descadastrado com sucesso da lista de discuss�o\n"
 "           %(fqdn_listname)s. Se voc� estava recebendo entregas\n"
-"           digest voc� ainda poder� mais um digest. Se tiver \n"
+"           digest voc� pode receber ainda um digest. Se tiver \n"
 "           quaisquer quest�es sobre sua remo��o, por favor\n"
 "           contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
@@ -2801,10 +2783,9 @@ msgid ""
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
-"O administrador da lista n�o pode alterar as\n"
-"                op��es para as outras inscri��es deste usu�rio. Por�m, as\n"
-"                op��es sobre a inscri��o nesta lista de e-mail foram\n"
-"                alteradas."
+"O administrador da lista pode n�o ter alterado\n"
+"            as op��es das outras inscri��es desse usu�rio.  Por�m, as\n"
+"            op��es para essa lista de email foram alteradas."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid ""
@@ -2852,7 +2833,7 @@ msgstr "Listar minhas outras inscri
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "Enviar minha senha por e-mail para mim"
+msgstr "Enviar minha senha para mim"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:878
 msgid "password"
@@ -2864,7 +2845,7 @@ msgstr "Sair"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:882
 msgid "Submit My Changes"
-msgstr "Enviar minhas altera��es"
+msgstr "Enviar minhas modifica��es"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "days"
@@ -2893,21 +2874,20 @@ msgid ""
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Voc� est� inscrito nesta lista com a caixa alta e baixa preservada para o "
-"endere�o\n"
-"<em>%(cpuser)s</em>"
+"Voc� est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
+"<em>%(cpuser)s</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:953
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login com as op��es do membro"
+msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es do membro"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "email address and "
-msgstr "endere�o de e-mail e "
+msgstr "endere�o de email e "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o usu�rio %(safeuser)s"
+msgstr "lista %(realname)s: op��es do membro para o usu�rio %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:983
 msgid ""
@@ -2927,18 +2907,16 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "Para modificar sua op��o de membro, voc� deve primeiro\n"
-"    se autenticar fornecendo sua senha extra de %(extra)s de membro na "
-"se��o\n"
-"    abaixo. Se n�o se lembrar de sua senha de membro, voc� pode solicitar "
-"para \n"
-"    envia-la para seu e-mail, basta clicar no bot�o abaixo. Se apenas "
-"deseja \n"
-"    se descadastrar da lista, clique no bot�o <em>Desinscrever</em> e \n"
-"    voc� receber� uma mensagem de confirma��o.\n"
+"    logar fornecendo sua senha extra de %(extra)s de membro na se��o\n"
+"    abaixo. Se n�o se lembrar de sua senha de membro, voc� pode te-la \n"
+"    enviada por email clicando no bot�o abaixo. Se apenas quer \n"
+"    se descadastrar da lista, clique no bot�o <em>Unsubscribe</em> e \n"
+"    uma mensagem de confirma��o ser� lha enviada.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, voc� \n"
 "    dever� ter os cookies ativados em seu navegador, caso contr�rio\n"
-"    nenhuma de suas altera��es ter� efeito."
+"    nenhuma de suas op��es ter� efeito.\n"
+"    "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:997
 msgid "Email address:"
@@ -2960,11 +2938,11 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Clicando no bot�o <em>Desinscrever</em>, uma mensagem\n"
+"Clicando no bot�o <em>Unsubscribe</em>, uma mensagem\n"
 "     de confirma��o ser� reenviada a voc� por email. Esta mensagem\n"
 "     ter� um link que dever� clicar para completar o processo de \n"
-"     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar respondendo o email; veja as \n"
-"     instru��es na mensagem de confirma��o que receber�)."
+"     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar por email; veja as \n"
+"     inscri��es na mensagem de confirma��o)."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "Password reminder"
@@ -2975,12 +2953,12 @@ msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"Clicando no bot�o <em>Lembrar</em>, sua senha\n"
-"     ser� encaminhada por e-mail para voc�."
+"Clicando no bot�o <em>Remind</em>, sua senha\n"
+"     ser� encaminhada por email at� voc�."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid "Remind"
-msgstr "Lembrar"
+msgstr "Lembrete"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
@@ -2988,11 +2966,11 @@ msgstr "<faltando>"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1137
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
-msgstr "O t�pico solicitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
+msgstr "O t�pico requisitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1142
 msgid "Topic filter details"
-msgstr "Detalhes do filtro de t�pico"
+msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Name:"
@@ -3012,7 +2990,7 @@ msgstr "Voc
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr "Arquivo privado - \"./\" e \"../\" n�o permitidos na URL."
+msgstr "Arquivo privado - \"./\" e \"../\" n�o s�o permitidos na URL."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
@@ -3023,20 +3001,20 @@ msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr ""
-"Se voc� � um membro da lista,\n"
-"                               sua senha foi enviado para voc�."
+"Se voc� for membro da lista,\n"
+"                          ent�o sua senha foi enviada por email para voc�."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:161
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Por favor, forne�a seu endere�o de e-mail"
+msgstr "Por favor, entre com seu endere�o de email"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:222
 msgid "Private archive file not found"
-msgstr "Arquivo privado n�o encontrado"
+msgstr "Arquivo privado arquivo n�o encontrado"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
 msgid "No such list %(safelistname)s"
-msgstr "Lista inexistente: %(safelistname)s"
+msgstr "A lista %(safelistname)s n�o existe"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
@@ -3056,7 +3034,7 @@ msgid ""
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
 "Voc� apagou com sucesso a lista de discuss�o\n"
-"     <b>%(listname)s</b>"
+"     <b>%(listname)s</b>."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid ""
@@ -3075,7 +3053,7 @@ msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:209
 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
-msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss�o %(realname)s"
+msgstr "Exclui permanentemente a lista de email %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:222
 msgid ""
@@ -3099,25 +3077,28 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Esta p�gina permite que voc�, como dono da lista, remova permanentemente \n"
-"        esta lista de discuss�o do sistema. <strong>Esta a��o n�o poder�\n"
-"        ser desfeita</strong> assim voc� dever� ter certeza absoluta que \n"
-"        que esta lista n�o � mais necess�ria\n"
-"\n"
-"        <p>Note que nenhum aviso ser� enviado aos membros da lista ap�s\n"
-"        esta a��o, quaisquer mensagens subsequentes enviadas para a lista\n"
-"        de discuss�o ou quaisquer de seus endere�os administrativos \n"
-"        retornar�o com erro.\n"
-"\n"
-"\n"
-"        <p>Voc� tamb�m tem a op��o de remover os arquivos desta lista de \n"
-"        discuss�o agora. � quase sempre recomendado que n�o se removam os \n"
-"        arquivos, pois eles servem como registros hist�ricos para sua \n"
-"        lista de discuss�o.\n"
+"Esta p�gina permite que voc�, como propriet�rio da lista, remova\n"
+"���� permanentemente esta lista de discuss�o do sistema. <strong> N�o � "
+"poss�vel\n"
+"���� desfazer essa a��o </strong>, portanto voc� deve realiz�-lo apenas se "
+"estiver absolutamente\n"
+"���� certo de que esta lista de discuss�o cumpriu seu objetivo e n�o � mais "
+"necess�ria.\n"
+"\n"
+"���� <p> Observe que nenhum aviso ser� enviado aos membros da sua lista e "
+"depois dessa\n"
+"���� a��o, quaisquer mensagens subseq�entes enviadas para a lista de "
+"discuss�o ou para qualquer um de seus\n"
+"���� endere�os administrativos ser�o devolvidas ao emissor.\n"
+"\n"
+"���� <p> Voc� tamb�m tem a op��o de remover os arquivos desta lista de "
+"discuss�o\n"
+"���� nesse momento. � quase sempre recomend�vel que voc�\n"
+"���� <strong> n�o </strong> remova os arquivos, pois eles servem como\n"
+"���� registro hist�rico de sua lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"        <p>Para sua seguran�a, voc� dever� fornecer novamente sua sua senha "
-"para confirmar.\n"
-"    "
+"���� <p> Para sua seguran�a, voc� ser� solicitado a confirmar novamente a "
+"senha da lista."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:243
 msgid "List password:"
@@ -3125,7 +3106,7 @@ msgstr "Senha da Lista:"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:247
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "Deseja tamb�m apagar os arquivos?"
+msgstr "Tamb�m apagar os arquivos?"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:255
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
@@ -3145,19 +3126,19 @@ msgstr "%(realname)s falha de autentica
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Voc� dever� fornecer um endere�o de e-mail v�lido."
+msgstr "Voc� dever� fornecer um endere�o de email v�lido."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
 msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s"
-msgstr ""
+msgstr "falha na valida��o do reCAPTCHA: %(e_codes)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
 msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "reCAPTCHA n�o pode ser validado: %(e_reason)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
-msgstr "O formul�rio � muito antigo. Por favor, obtenha ele novamente."
+msgstr "O formul�rio est� muito velho. Por favor, pegue ele novamente."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:186
 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
@@ -3167,19 +3148,19 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
-msgstr "O token oculto n�o coincide. Voc� alterou seu endere�o IP?"
+msgstr "O token oculto n�o corresponde. O seu endere�o IP sofreu altera��o?"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
-msgstr "N�o existe token oculto no seu pedido ou este foi corrompido."
+msgstr "N�o existe token oculto junto ao seu pedido ou esse est� corrompido."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:193
 msgid "You must GET the form before submitting it."
-msgstr "Voc� deve obter o formul�rio antes de envi�-lo."
+msgstr "Voc� deve obter o formul�rio antes de submet�-lo."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
-msgstr ""
+msgstr "Essa n�o � uma resposta correta para o desafio do CAPTCHA."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -3202,12 +3183,11 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"Seu pedido de inscri��o foi recebido e ser� processado em breve.\n"
-"Dependendo da configura��o desta lista de discuss�o, seu pedido\n"
-"de inscri��o dever� ser confirmado por voc� \n"
-"ou aprovado diretamente pelo moderador da lista.\n"
-"Caso voc� precise confirmar,  ent�o em breve voc� receber� \n"
-"um e-mail de confirma��o que trar� as instru��es."
+"Sua requisi��o de inscri��o foi recebida e ser� agilizada logo.\n"
+"Dependendo da configura��o desta lista de discuss�o, sua requisi��o\n"
+"de inscri��o pode ser primeiro confirmada por email ou aprovada pelo\n"
+"moderador da lista. Caso a confirma��o seja requerida, voc� receber� \n"
+"logo um e-mail de confirma��o que trar� instru��es futuras."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
 msgid ""
@@ -3215,7 +3195,7 @@ msgid ""
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"O endere�o de e-mail que forneceu est� banido desta\n"
+"O endere�o de email que forneceu est� banido desta\n"
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o � incorreta, por \n"
 "        favor contate o dono da lista em %(listowner)s."
 
@@ -3224,7 +3204,7 @@ msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
-"O endere�o de e-mail que forneceu n�o � v�lido. (Ex. deve conter o s�mbolo\n"
+"O endere�o de email que forneceu n�o � v�lido. (E.g. deve conter uma\n"
 "'@')."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:270
@@ -3232,7 +3212,7 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"A sua inscri��o n�o � permitida por causa que o endere�o de e-mail que \n"
+"A sua inscri��o n�o � permitida por causa que o endere�o de email que \n"
 "voc� forneceu � inseguro."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
@@ -3242,12 +3222,12 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"A confirma��o atrav�s de seu endere�o � necess�ria para prevenir que "
-"qualquer um\n"
-"possa te inscrever sem sua permiss�o. As instru��es est�o sendo enviadas a \n"
-"voc� no %(email)s. Por favor note que sua participa��o na lista n�o come�ar� "
-"at� que \n"
-"confirme sua inscri��o."
+"A confirma��o atrav�s de seu endere�o � requerida, para prevenir que "
+"qualquer\n"
+"de te inscrever sem sua permiss�o. As instru��es est�o sendo enviadas a \n"
+"voc� por %(email)s. Por favor note que sua participa��o n�o come�ar� at� "
+"que \n"
+"confirme sua inscri��o na lista."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:290
 msgid ""
@@ -3257,14 +3237,13 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"Seu pedido de inscri��o foi adiado porque %(x)s. Seu pedido foi \n"
-"encaminhado para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem \n"
-"informando sobre a decis�o do moderador, assim que ele tratar seu pedido."
+"Sua requisi��o de inscri��o foi adiada porque %(x)s. Sua requisi��o foi \n"
+"redirecionada para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem \n"
+"informando a decis�o do moderador quando ele tratar sua requisi��o."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
 msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
+msgstr "Voc� j� tem um pedido de assinatura pendente"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
@@ -3295,27 +3274,25 @@ msgstr ""
 "Foi feita uma tentativa de inscrever seu endere�o de email na lista\n"
 "de discuss�o %(listaddr)s. Voc� j� est� inscrito nesta lista.\n"
 "\n"
-"Note que os membros da lista n�o ficam p�blicos, assim � poss�vel que uma \n"
-"pessoa com m�s inten��es tentou descobrir os membros de uma lista. Isto \n"
-"poderia caracterizar uma viola��o de privacidade caso permit�ssemos que ele "
-"fizesse isso, \n"
-"por�m n�s n�o permitimos.\n"
+"Note que os membros da lista n�o s�o p�blicas, assim � poss�vel que uma \n"
+"pessoa com m�s inten��es tente localizar na lista seu membro. Isto \n"
+"poder� ser uma viola��o de privacidade de permiti-los fazer isto, \n"
+"mas n�s n�o fizemos.\n"
 "\n"
-"Se foi voc� mesmo que fez um pedido de inscri��o e esqueceu que j� estava "
-"inscrito nesta \n"
+"Se enviar a requisi��o de inscri��o e esquecer que j� est� inscrito nesta \n"
 "lista, ent�o voc� poder� ignorar esta mensagem. Se suspeitar que \n"
-"trata-se na verdade de uma tentativa para descobrir se voc� � um \n"
-"membro desta lista e se voc� est� preocupado sobre sua privacidade, ent�o\n"
+"uma tentativa est� sendo feita para descobrir secretamente se voc� � um \n"
+"membro desta lista e voc� est� preocupado sobre sua privacidade, ent�o\n"
 "sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista \n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:334
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Esta lista n�o permite entrega usando digest."
+msgstr "Esta lista n�o suporta entrega usando digest."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:336
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Esta lista somente permite entregas usando digest."
+msgstr "Esta lista somente suporta entregas usando digest."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:343
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
@@ -3331,9 +3308,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <string-de-confirma��o>\n"
-"        Confirma uma a��o. A mensagem de confirma��o � necess�ria e dever� "
+"        Confirma uma a��o. A string de confirma��o � requerida e dever� "
 "ser \n"
-"        fornecida por meio de uma notifica��o de retorno de email.\n"
+"        fornecida com uma notifica��o de retorno de email.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
@@ -3348,16 +3325,16 @@ msgid ""
 "the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
 "expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"Mensagem de confirma��o inv�lida. Note que mensagens de confirma��o expiram\n"
-"aproximadamente %(days)s dias ap�s a requisi��o inicial de inscri��o. \n"
-"Elas tamb�m expiram caso o pedido j� tenha sido tratado de alguma outra "
-"forma.\n"
-"Se sua mensagem de confirma��o expirou, ent�o tente re-enviar o pedido \n"
-"original ou mensagem."
+"String de confirma��o inv�lida.  Observe que as strings de confirma��o "
+"expiram\n"
+"aproximadamente %(days)s dias ap�s a solicita��o inicial.  Els tamb�m expiram "
+"se\n"
+"o pedido j� foi tratado de alguma forma.  Se sua confirma��o tiver\n"
+"expirado, por favor, tente reenviar sua solicita��o ou mensagem original."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
-msgstr "Seu pedido foi encaminhado ao moderador da lista para aprova��o."
+msgstr "Sua requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista para aprova��o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
 msgid ""
@@ -3394,7 +3371,7 @@ msgstr "Senha de aprova
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
 msgid "Confirmation succeeded"
-msgstr "Confirma��o com sucesso"
+msgstr "Confirma��o efetuada"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
 msgid ""
@@ -3403,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"        echo [args]\n"
+"    echo [args]\n"
 "          Simplesmente mostra um reconhecimento. Args s�o retornados sem \n"
 "altera��o.\n"
 
@@ -3418,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
 "        Interrompe o processamento de comandos. Use isto caso seu programa\n"
-"        de e-mail adicione automaticamente um arquivo de assinatura.\n"
+"        de email adiciona automaticamente um arquivo de assinatura.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3458,7 +3435,7 @@ msgstr "Descri
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr "Submetendo para: %(postaddr)s"
+msgstr "Postando para: %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
@@ -3487,9 +3464,9 @@ msgid ""
 "        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"     listas\n"
-"        Veja uma listagem com todas listas de discuss�o p�blicas neste "
-"servidor GNU Mailman.\n"
+"    listas\n"
+"        Veja uma lista de listas de discuss�o p�blicas neste servidor GNU "
+"Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
@@ -3505,7 +3482,7 @@ msgstr "     Descri
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr "     Pedidos para: %(requestaddr)s"
+msgstr "     Requisitar a: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
 msgid ""
@@ -3531,11 +3508,11 @@ msgstr ""
 "        <senha_antiga> e <nova_senha> voc� poder� mudar sua\n"
 "        senha.\n"
 "\n"
-"        Se estiver enviando de um endere�o diferente do seu endere�o\n"
+"        Se estiver postando de um endere�o diferente do seu endere�o\n"
 "        de membro, especifique seu endere�o de membro com \n"
 "        'address=<endere�o>' (sem aspas e sinal de maior/menor entre\n"
 "        o endere�o). Note que neste caso a resposta � sempre enviada para \n"
-"        o endere�o inscrito como membro da lista.\n"
+"        o endere�o inscrito.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
@@ -3554,9 +3531,9 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
-"Voc� n�o forneceu corretamente a senha antiga, assim sua senha n�o foi \n"
+"Voc� n�o forneceu a antiga senha corretamente, assim sua senha n�o foi \n"
 "modificada. Use a vers�o sem argumentos do comando password para receber \n"
-"uma notifica��o com sua senha atual, ent�o tente de novo."
+"uma notifica��o de sua senha atual, ent�o tente de novo."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
 msgid ""
@@ -3591,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 "        de op��es que poder� modificar.\n"
 "\n"
 "        Use 'net show' (sem as aspas) para ver suas configura��es de \n"
-"        atuais.\n"
+"        op��es atuais.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
@@ -3669,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "        Mostra esta ajuda detalhada.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<endere�o>]\n"
-"        Visualiza suas op��es atuais. Se estiver enviando de um endere�o\n"
+"        Visualiza suas op��es atuais. Se estiver postando de um endere�o\n"
 "        diferente do seu endere�o de membro, especifique seu endere�o de \n"
 "        membro com 'address=<endere�o>' (sem sinais de maior e menor e \n"
 "        aspas!).\n"
@@ -3677,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "    set authenticate <senha> [address=<endere�o>]\n"
 "        Para ajustar qualquer de suas op��es, voc� deve incluir este\n"
 "        comando primeiro, junto com sua senha de membro. Se estiver\n"
-"        enviando de um endere�o diferente do seu endere�o de membro\n"
+"        postando de um endere�o diferente do seu endere�o de membro\n"
 "        especifique seu endere�o de membro com 'address=<endere�o>'\n"
 "        (sem sinais de maior e menor entre o endere�o de email e \n"
 "        sem aspas).\n"
@@ -3685,17 +3662,17 @@ msgstr ""
 "    set ack on\n"
 "    set ack off\n"
 "        Quando a op��o 'ack' est� ativada, voc� receber� uma mensagem\n"
-"        de confirma��o quando submete uma mensagem para a lista.\n"
+"        de confirma��o quando posta uma mensagem para a lista.\n"
 "\n"
 "    set digest plain\n"
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        Quando a op��o 'digest' est� desativada, voc� receber� \n"
-"        mensagens imediatamente assim que elas forem submetidas. Use \n"
-"        'set digest plain' para receber mensagem em texto plano\n"
+"        postagens imediatamente quando elas forem postadas. Use \n"
+"        'set digest plain' para receber postagens em texto plano\n"
 "        ao inv�s de MIME (RFC 1153). Use 'set digest mime' se deseja "
 "receber\n"
-"        mensagens em digest MIME.\n"
+"        postagens em digest MIME.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
@@ -3707,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
 "        Use 'set myposts off' para n�o receber c�pias de mensagens que \n"
-"        voc� mesmo submete para a lista. Isto n�o tem efeito \n"
+"        voc� mesmo postas para a lista. Isto n�o tem efeito \n"
 "        se estiver recebendo digests.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
@@ -3720,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "        Use 'set duplicates off' se deseja que o Mailman n�o envie a voc�\n"
 "        mensagens que seu endere�o de e-mail seja explicitamente \n"
 "        mencionado nos campos To: ou CC: da mensagem. Isto poder� \n"
-"        reduzir o n�mero de mensagens duplicadas que recebe.\n"
+"        reduzir o n�mero de postagens duplicadas que recebe.\n"
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
@@ -3734,7 +3711,7 @@ msgstr "Comando ajustado incorretamente: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr "Suas atuais defini��es:"
+msgstr "Suas configura��es atuais de op��es:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
@@ -3791,7 +3768,7 @@ msgstr "    %(status)s (%(how)s em %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
-msgstr "     minhas mensagens %(onoff)s"
+msgstr "    minhas postagens %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
@@ -3807,7 +3784,7 @@ msgstr "    lembretes %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr "Voc� n�o forneceu a senha correta"
+msgstr "Voc� n�o forneceu a senha incorreta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
@@ -3827,7 +3804,7 @@ msgstr "configura
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
 msgid "delivery enabled"
-msgstr "entrega ativada "
+msgstr "entrega ativada"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
 msgid "delivery disabled by user"
@@ -3835,7 +3812,7 @@ msgstr "entrega desligada pelo usu
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
-msgstr "configura��o da op��o de mensagens pr�prias"
+msgstr "configura��o da op��o de postagens pr�prias"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
@@ -3874,12 +3851,12 @@ msgstr ""
 "    subscribe [senha] [digest|nodigest] [address=<endere�o>]\n"
 "        Inscreve-se nesta lista de discuss�o. Sua senha deve ser \n"
 "        fornecida para se desinscrever ou modificar suas op��es, mas \n"
-"        se omitir a senha, uma ser� gerada pra voc�. Voc� poder� ser \n"
+"        se omitir a senha, uma ser� gerava pra voc�. Voc� poder� ser \n"
 "        lembrado periodicamente de sua senha.\n"
 "\n"
 "        O pr�ximo argumento pode ser ou: 'nodigest' ou 'digest' \n"
 "        (sem aspas!). Se deseja inscrever um endere�o diferente do \n"
-"        endere�o que enviou este pedido, ser� necess�rio \n"
+"        endere�o que enviou esta requisi��o, ser� necess�rio \n"
 "        especificar 'address=<endere�o>' (sem chaves em torno do endere�o\n"
 "        de email e sem aspas!).\n"
 
@@ -3907,7 +3884,7 @@ msgid ""
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
 "Mailman n�o aceita o endere�o de email fornecido como endere�o v�lido.\n"
-"(Ex. ele dever� ter o s�mbolo @ nele)."
+"(e.g. ele dever� ter uma @ nele)."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
@@ -3934,12 +3911,12 @@ msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"Seu pedido de inscri��o foi enviado ao administrador da lista em\n"
+"Sua requisi��o de inscri��o foi enviada ao administrador da lista em\n"
 "%(listowner)s para revis�o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:151
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Pedido de inscri��o efetuado com sucesso."
+msgstr "Requisi��o de inscri��o sucedida."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3956,10 +3933,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [senha] [address=<endere�o>]\n"
-"        Desinscrever da lista de discuss�o. Se fornecido, sua senha\n"
+"        Descadastra-se da lista de discuss�o. Se fornecido, sua senha\n"
 "        deve conferir com sua senha atual. Se omitido, uma mensagem de \n"
 "        confirma��o ser� enviada para o endere�o que est� sendo "
-"desinscrito.\n"
+"descadastrado.\n"
 "        Se deseja desinscrever um endere�o que n�o seja o endere�o que "
 "enviou\n"
 "        esta requisi��o, voc� poder� especificar 'address=<endere�o>' \n"
@@ -3975,7 +3952,7 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Seu pedido de desinscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
+"Sua requisi��o de inscri��o foi redirecionada para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3984,7 +3961,7 @@ msgstr "Voc
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "Pedido de desinscri��o efetuado com sucesso."
+msgstr "Requisi��o de remo��o processada."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
 msgid ""
@@ -4018,8 +3995,7 @@ msgstr ""
 "    who password [address=<endere�o>]\n"
 "        Lista os membros n�o-ocultos da lista de discuss�o. A lista � \n"
 "        limitada somente aos membros, e voc� dever� fornecer sua \n"
-"        senha de membro para obt�-la. Se estiver submetendo por um "
-"endere�o \n"
+"        senha de membro para obt�-la. Se estiver postando de um endere�o \n"
 "        que n�o seja seu endere�o de membro, especifique um endere�o de \n"
 "        membro com 'address=<endere�o>' (sem sinal de maior e menor e \n"
 "        sem aspas!). Se voc� usar a senha de administrador ou de moderador\n"
@@ -4034,11 +4010,11 @@ msgid ""
 "        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"     who senha\n"
+"    who senha\n"
 "        Lista todos que est�o nesta lista de discuss�o. A lista � limitada "
 "a \n"
 "        administradores da lista e moderadores; voc� dever� fornecer a \n"
-"        senha do administrador ou moderador da lista para recuper�-la.\n"
+"        senha do administrador ou moderador da lista para recupera-la.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
@@ -4086,7 +4062,7 @@ msgstr "Ingl
 
 #: Mailman/Defaults.py:1797
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Spanish (Spain)"
@@ -4244,7 +4220,7 @@ msgstr "lembrete da lista de discuss
 
 #: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
-msgstr "Nenhuma raz�o foi fornecida"
+msgstr "Nenhuma raz�o fornecida"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
@@ -4260,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "O %(address)s foi convidado para uma lista diferente,\n"
 "mas em uma tentativa deliberadamente maliciosa, ele tentou confirmar\n"
 "o convite em sua lista. Este aviso foi somente enviado para \n"
-"seu conhecimento. N�o � necess�rio que tome qualquer a��o."
+"seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
@@ -4273,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 "Voc� convidou %(address)s para sua lista, mas em uma \n"
 "tentativa deliberadamente maliciosas, ele tentou confirmar o \n"
 "convite em uma lista diferente. Este alerta foi apenas enviado\n"
-"para seu conhecimento. N�o � necess�rio que tome qualquer a��o."
+"para seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
@@ -4309,15 +4285,15 @@ msgstr "p
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
-msgstr "O fonte de arquivo � para arquivamento p�blico ou privado?"
+msgstr "O fonte de arquivo � para arquivo p�blico ou privado?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
-msgstr "Mensal"
+msgstr "Mensalmente"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Trimestralmente"
+msgstr "Quadrimestral"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
@@ -4333,7 +4309,7 @@ msgstr "Semanal"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43
 msgid "How often should a new archive volume be started?"
-msgstr "Com que frequ�ncia um novo volume de arquivo dever� ser iniciado?"
+msgstr "Com que freq��ncia um novo volume de arquivo dever� ser iniciado?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
 msgid "Auto-responder"
@@ -4371,22 +4347,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Para cada campo de texto, voc� poder� entrar com um texto diretamente "
 "na \n"
-"caixa de texto ou poder� carregar um arquivo texto que tenha em seu "
-"computador local."
+"caixa de texto ou poder� especificar um arquivo em seu sistema local para \n"
+"fazer seu upload como texto."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"O Mailman deve enviar uma auto-resposta para os membros que submetem na\n"
+"O Mailman deve enviar uma auto-resposta para os membros que postam na\n"
 "        lista de discuss�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
 msgstr ""
-"Texto de auto-resposta que � enviada para os membros que submetem para a "
-"lista."
+"Texto de auto-resposta que � enviada para os membros que postam para a lista."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
@@ -4399,8 +4374,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
 msgstr ""
-"O texto de auto-resposta deve ser enviado para os emails direcionados para -"
-"owner."
+"O texto de auto-resposta deve ser enviado para os emails indo para -owner."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -4418,7 +4392,7 @@ msgid ""
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
 "O Mailman dever� enviar uma auto-resposta para mensagens enviadas para\n"
-"        emails -request? Caso escolha sim, decida se deseja que o Mailman\n"
+"        emails -request? Caso escolha sim, decida de deseja que o Mailman\n"
 "        descarte o email original ou que ele seja redirecionado ao \n"
 "        sistema como um comando mail normal."
 
@@ -4506,53 +4480,47 @@ msgstr ""
 "        Aqui est� uma vis�o de como ele funciona.\n"
 "\n"
 "        <p>Quando um retorno de mensagem � recebido, o Mailman tenta\n"
-"        extrair duas partes da mensagem: o endere�o do \n"
-"        membro para o qual a mensagem foi direcionada, e a seriedade do "
-"problema\n"
-"        que causou o retorno. A seriedade do problema pode ser considerado "
-"como <em>grave</em> ou\n"
-"        <em>leve</em> significando que ou ocorreu um erro fatal ou um \n"
-"        erro transiente. Na d�vida, assume-se que trata-se de problema "
-"grave\n"
-"\n"
-"        <p>Se n�o for poss�vel extrair o endere�o de e-mail, ent�o a "
-"mensagem de retorno\n"
-"        geralmente � descartada. Caso contr�rio, para cada membro � "
-"atribu�do\n"
-"        uma <em>pontua��o de retorno</em>, a qual � incrementada toda vez\n"
-"        que for recebida mensagem de retorno deste membro. Retornos graves \n"
-"        incrementem 1 enquanto retorno leves incrementam 0.5. N�s somente\n"
-"        incrementamos esta pontua��o uma vez por dia, assim o incremento "
-"m�ximo\n"
-"        em um dia ser� de 1, mesmo que recebamos dez retornos graves.\n"
-"\n"
-"        <p>Quando a pontua��o de retorno de um membro � maior que \n"
+"        extrair duas pe�as de informa��o da mensagem: o endere�o de \n"
+"        membro que e mensagem foi direcionada, e a seriedade do problema\n"
+"        que causou o retorno. A severidade pode ser ou <em>hard</em> ou\n"
+"        <em>soft</em> significando que ou ocorreu um erro fatal ou um \n"
+"        erro transiente. Quando em d�vida, uma severidade hard � usada.\n"
+"\n"
+"        <p>Se o endere�o de membro pode ser extraido de um bounce, ent�o o \n"
+"        bounce normalmente � descartado. Caso contr�rio, cada membro � \n"
+"        designado um <em>bounce sob pontua��o</em> e cada vez que n�s "
+"encontramos\n"
+"        um bounce deste membro n�s incrementamos esse valor. Hard bounces \n"
+"        incrementem 1 enquanto soft bounces incrementam 0.5. N�s somente\n"
+"        incrementamos os bounces uma vez por dia, assim at� mesmo se \n"
+"        recebamos dez bounces r�gidos de membros por dia, sua pontua��o\n"
+"        somente aumentar� em 1 por dia.\n"
+"\n"
+"        <p>Quando a pontua��o de bounce de um membro � maior que \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">o limite de \n"
-"        retornos</a>, a inscri��o deste membro � desativada. Uma vez que "
-"isso tenha ocorrido, \n"
-"        o membro n�o receber� qualquer mensagem posterior desta lista\n"
+"        retornos</a>, a inscri��o � desativada. Uma vez desativado, \n"
+"        o membro n�o receber� qualquer postagem posterior da lista\n"
 "        at� que sua conta de membro seja explicitamente reativada\n"
 "        (ou pelo administrador da lista ou pelo usu�rio). No entanto,\n"
-"        o membro receber� lembrete ocasionais que sua conta de membro foi\n"
+"        eles receber�o lembretes ocasionais que sua conta de membro foi\n"
 "        desativada, e estes lembretes trar�o detalhes sobre como \n"
-"        reativar sua inscri��o.\n"
+"        reativar seus membros.\n"
 "        \n"
 "        <p>Voc� pode controlar ambos\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">os\n"
 "            n�meros de lembretes</a> que o membro recebe e \n"
 "             <a href=\"?VARHELP=bounce/"
 "bounce_you_are_disabled_warnings_interval\" \n"
-"            >a frequ�ncia</a> que estes lembretes s�o enviados.\n"
+"            >a freq��ncia</a> que estes lembretes s�o enviados.\n"
 "\n"
 "            <p>Ainda existe outra vari�vel importante de configura��o; ap�s\n"
 "            certo per�odo de tempo -- durante o per�odo que nenhum \n"
-"            retorno do usu�rio � recebido -- a informa��o de retorno �\n"
+"            retorno do usu�rio � recebido -- a informa��o de bounce �\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considerada\n"
 "            inexistente</a> e descartada. Assim, ajustando este valor e \n"
-"            limite de pontua��o, voc� poder� controlar de maneira simples "
-"como\n"
-"            os membros com retornos ser�o desativados. Voc� dever� \n"
-"            fazer um ajuste fino na frequ�ncia e no volume \n"
+"            a configura��o de pontua��o, voc� poder� controlar rapidamente\n"
+"            os membros que tem retornos que est�o desativados. Voc� dever� \n"
+"            fazer um ajuste fino em ambos deste para a freq��ncia e volume \n"
 "            de tr�fego de sua lista."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -4573,7 +4541,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajustando este valor para <em>N�o</em> voc� desativar�\n"
 "        qualquer processamento autom�tico de retorno de mensagens para esta\n"
-"        lista, no entanto as mensagens de retorno ainda ser�o descartadas, \n"
+"        lista, no entanto as mensagens de bounce ainda ser�o descartadas, \n"
 "        desta forma o administrador da lista n�o ser� inundado por elas."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
@@ -4733,8 +4701,9 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando as \n"
-"        mensagens de retorno incrementarem o �ndice de um membro?"
+"O Mailman deve notific�-lo, o dono da lista, quando retornos\n"
+"             fizerem com que a pontua��o de retorno de um membro seja "
+"incrementada?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
@@ -4745,11 +4714,12 @@ msgid ""
 "but\n"
 "             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
 msgstr ""
-"Definindo esse valor para <em>Sim</em> ir� fazendo com que o Mailman\n"
-"           envie uma notifica��o incluindo uma c�pia da mensagem de retorno\n"
-"           para os donos da lista sempre que um retorno incrementar o �ndice "
-"de\n"
-"           um membro, mas sem que isso resulte em sua desinscri��o."
+"Definindo este valor para <em>Sim</em> far� com que mailman\n"
+"             envie um aviso incluindo uma c�pia da mensagem de retorno para "
+"os\n"
+"             propriet�rios da lista sempre que um retorno incrementar a "
+"pontua��o de retorno de um membro, mas\n"
+"             n�o causa a desabilita��o ou o envio de uma consulta."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
@@ -4778,8 +4748,8 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando os retornos\n"
-"fizerem um membro ser descadastrado?"
+"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando as rejei��es fizerem\n"
+"               um membro ter a inscri��o cancelada?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
@@ -4791,9 +4761,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajustando este valor para <em>N�o</em> desativar� as mensagens de\n"
 "        notifica��o que s�o normalmente enviadas aos donos da lista\n"
-"        quando um membro � descadastrado por mensagens de retorno em "
-"excesso. Sempre\n"
-"        ser� feita uma tentativa de notificar o membro."
+"        quando um membro est� descadastrado por bounces excessivos. Uma\n"
+"        tentativa de notificar o membro sempre ser� feita."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
@@ -4809,7 +4778,7 @@ msgstr "Filtragem&nbsp;de&nbsp;Conte
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr "Encaminhar para o Dono da Lista"
+msgstr "Redirecionar para o Dono da Lista"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
@@ -4854,28 +4823,28 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
-"Pol�ticas quanto ao conte�do do tr�fego da lista.\n"
+"Pol�ticas que trabalham com o conte�do do tr�fego da lista.\n"
 "\n"
-"            <p>A filtro de conte�do funciona da seguinte forma: quando \n"
-"            uma mensagem � recebida pela lista e o filtro de conte�do\n"
-"            est� ativado, os anexos individuais s�o primeiro comparados \n"
+"            <p>A filtragem de conte�do funciona de forma parecida: quando \n"
+"            uma mensagem � recebida pela lista e a filtragem de conte�do\n"
+"            est� ativada, os anexos individuais s�o primeiro comparados \n"
 "            aos\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">tipos de\n"
 "            filtros</a>. Se um tipo de anexo confere com as condi��es do \n"
-"            filtro, ent�o a mensagem � descartada.\n"
+"            filtro, ela � descartada.\n"
 "\n"
 "            <p>Ent�o, se existe um <a\n"
-"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tipo permitido</"
+"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tipo passante</"
 "a>\n"
 "            definido, qualquer anexo que <em>n�o</em> confira com \n"
-"            a regra ser� descartado. Caso n�o existam tipos permitidos\n"
-"            definidos, ent�o esta verifica��o � ignorada.\n"
+"            a regra ser� descartado. Caso n�o existam tipos passantes\n"
+"            definidos, esta checagem � ignorada.\n"
 "\n"
 "\n"
 "            <p>Ap�s esta filtragem inicial, qualquer anexo <tt>multipart</"
 "tt>\n"
-"            que estiver vazio ser� removido. Caso a mensagem fique \n"
-"            vazia ap�s aplicar essa filtragem, ent�o toda a mensagem �\n"
+"            que est�o vazios s�o removidos. Caso a mensagem � \n"
+"            deixada vazia ap�s esta filtragem, ent�o toda a mensagem �\n"
 "            descartada. Ent�o cada se��o <tt>multipart/alternative</tt> \n"
 "            ser� substitu�da pela primeira alternativa que n�o estiver\n"
 "            vazia ap�s a filtragem.\n"
@@ -4921,11 +4890,10 @@ msgstr ""
 "Use esta op��o para remover cada anexo de mensagem que \n"
 "              confere com estes tipos de conte�do. Cada linha deve conter "
 "uma \n"
-"              string nomeando uma MIME <tt>type/subtype</tt>, p.e. \n"
+"              string nomeando uma MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g. \n"
 "              <tt>image/gif</tt>. Deixe o sub-tipo como off para remover\n"
-"              todas as partes para de tipo de conte�do em um n�vel mais "
-"gen�rico\n"
-"              p.e. <tt>image</tt>.\n"
+"              todas as partes com uma confer�ncia maior de tipo de conte�do\n"
+"              e.g. <tt>image</tt>.\n"
 "                \n"
 "              <p>Linhas em branco s�o ignoradas.\n"
 "              <p>Veja tamb�m <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
@@ -4938,8 +4906,8 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Remover anexo de mensagens que n�o se enquadre a um tipo de conte�do. Deixe\n"
-" este campo em branco para pular este teste de filtro."
+"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de conte�do que confere. Deixe "
+"este campo em branco para pular este teste de filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
 msgid ""
@@ -4955,13 +4923,13 @@ msgid ""
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
 "Use esta op��o para remover cada anexo de mensagem que n�o \n"
-"se enquadre a um tipo de conte�do. Os requisitos e \n"
+"possui um tipo de conte�do que confere. Os requerimentos e \n"
 "formatos s�o exatamente como \n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "<p><b>Nota:</b> Caso adicione entradas nesta lista mas n�o adicione\n"
 "<tt>multipart</tt>, quaisquer mensagens com anexos ser�o rejeitadas \n"
-"pelo filtro de tipos permitidos."
+"pelo filtro de passagem."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
@@ -4978,17 +4946,16 @@ msgid ""
 "filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de extens�o que confere. "
-"Deixe\n"
-" este campo em branco para pular este teste de filtro."
+"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de extens�o que confere. Deixe "
+"este campo em branco para pular este teste de filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
 msgstr ""
-"O Mailman deveria abrir multipart/alternative para a primeira parte do "
-"conte�do?"
+"O Mailman deve recolher multipart/alternative para\n"
+"             a primeira parte do conte�do?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -5040,13 +5007,13 @@ msgid ""
 "             administrator."
 msgstr ""
 "Uma destas a��es � realizada quando a mensagem confere com uma\n"
-"             das regras de filtragem de conte�do, de forma que, o \n"
-"             conte�do de n�vel superior confere com um dos\n"
+"             das regras de filtragem de conte�do, significando, o \n"
+"             conte�do de n�vel superior que confere com um dos\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conte�do de n�vel\n"
-"             superior <strong>n�o</strong> confere com um dos\n"
+"             superior <strong>n�o</strong> conferir� com um dos\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
-"             >pass_mime_types</a>, ou ap�s a filtragem das sub-partes\n"
+"             >pass_mime_types</a>, ou ap�s filtrando as sub-partes\n"
 "             da mensagem, a mensagem termine vazia.\n"
 "\n"
 "             <p>Note que esta a��o n�o � feita caso ap�s a filtragem\n"
@@ -5056,9 +5023,9 @@ msgstr ""
 "             <p>Quando a mensagem � descartada, um registro � feito \n"
 "             contendo a ID da mensagem descartada. Quando as mensagens\n"
 "             s�o rejeitadas ou redirecionadas para o dono da lista, \n"
-"             o motivo para a rejei��o � inclu�da na mensagem de retorno\n"
+"             uma raz�o para a rejei��o � inclu�da na mensagem de retorno\n"
 "             para o autor original. Quando as mensagens s�o preservadas\n"
-"             elas s�o salvas em um diret�rio especial para ser \n"
+"             elas s�o salvas em um diret�rio especial de queue para ser \n"
 "             analisada pelo administrador do site para aprova��o \n"
 "             (e possivelmente recupera��o) da mensagem descartada. \n"
 "             Esta �ltima op��o somente est� dispon�vel se ativada pelo\n"
@@ -5074,7 +5041,7 @@ msgstr "Op
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
-msgstr "Caracter�sticas do digest em entrega em Lote"
+msgstr "Caracter�sticas do digest em entrega de Lote."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
@@ -5091,7 +5058,7 @@ msgstr "Regular"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual � modo de entrega padr�o para novos usu�rios?"
+msgstr "Que modo de entrega � o padr�o para novos usu�rios?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -5103,22 +5070,22 @@ msgstr "Puro"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
-msgstr "Quando resolvendo digests, qual formato � o padr�o?"
+msgstr "Quando resolvendo digests, que formato � o padr�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
 msgid ""
 "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
 "maximum size."
 msgstr ""
-"Qual � o tamanho em Kb que o digest dever� ter antes de ser enviado? 0 "
-"implica em n�o ter tamanho m�ximo."
+"O qu�o grande, em Kb, dever� estar o resumo antes que esse possa ser "
+"enviado?  0 significa o tamanho m�ximo."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
-"O digest dever� ser despachado diariamente mesmo que o tamanho dele n�o "
-"atinjao limite?"
+"O digest dever� ser despachado diariamente quando o tamanho dele n�o atingir "
+"o limite m�nimo?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
@@ -5130,19 +5097,20 @@ msgid ""
 "top of digests. "
 msgstr ""
 "Texto anexado (como uma mensagem inicial, antes da tabela de conte�do) do "
-"topo do digest."
+"topo\n"
+"do digest. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "Rodap� adicionado a cada digest"
+msgstr "Legenda adicionado a cada digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr "Texto anexado (como uma mensagem final) na parte de baixo dos digests."
+msgstr "Texto anexado (como uma mensagem final) ao rodap� dos digests. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr "Com que frequ�ncia o volume do novo digest ser� iniciado?"
+msgstr "Com que freq��ncia o volume do novo digest ser� iniciado?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
@@ -5154,22 +5122,21 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "O Mailman deve iniciar um novo volume digest?"
+msgstr "O Mailman deve iniciar um novo volume de resumos?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
 "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
-"Marcando esta op��o instrui ao Mailman iniciar um novo volume\n"
-"        para o pr�ximo digest que ser� enviado."
+"Ajustando esta op��o instrui ao Mailman iniciar um novo volume\n"
+"        com o pr�ximo digest sendo enviado."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
-msgstr ""
-"O Mailman deve enviar o pr�ximo digest agora, se ele n�o estiver vazio?"
+msgstr "O Mailman deve enviar o pr�ximo digest agora, caso n�o esteja vazio?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
@@ -5193,7 +5160,7 @@ msgstr "Valor inv
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:178
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
-msgstr "Endere�o de email incorreto para a op��o %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Endere�o de email errado para a op��o %(property)s: %(error)s"
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid ""
@@ -5221,7 +5188,8 @@ msgstr ""
 "Sua string <code>%(property)s</code> apareceu e tem alguns problemas \n"
 "        solucion�veis em seu novo valor.\n"
 "        O valor fixo ser� usado ao inv�s deste. Por favor \n"
-"        confirme que isto � o que deseja."
+"        confirme que isto � o que deseja.\n"
+"                    "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
@@ -5233,11 +5201,11 @@ msgstr "Esconder o endere
 
 #: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "Reconhecer a mensagem do membro"
+msgstr "Reconhecer a postagem do membro"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
-msgstr "N�o enviar uma c�pia da pr�pria mensagem para o membro que a enviou"
+msgstr "N�o enviar uma c�pia da pr�pria postagem do membro"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
@@ -5257,9 +5225,7 @@ msgstr "Personalidade geral da lista"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr ""
-"O nome p�blico da lista (fa�a somente modifica��es com rela��o a caixa "
-"(mai�scula/min�scula))."
+msgstr "O nome p�blico da lista (fa�a somente modifica��es capitalizadas)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
@@ -5273,16 +5239,15 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
-"A caixa (mai�scula/min�scula) usada neste nome pode ser modificada para "
-"torna-lo\n"
-"        apresent�vel, ou para \n"
-"        fazer uma parte acr�nimo em mai�sculas, etc. No entanto, o nome\n"
+"A capitaliza��o deste nome pode ser modificada para torna-lo\n"
+"        apresent�vel em uma empresa educada como nome pr�prio, ou para \n"
+"        fazer uma parte acronima em mai�sculas, etc. No entanto, o nome\n"
 "        dever� ser anunciado como um endere�o de email (e.g., nas "
 "notifica��es\n"
 "        de confirma��o de inscri��o) assim ele <em>n�o</em> dever� ser \n"
-"        alterado. (Endere�o de email n�o s�o sens�veis a caixa, mas eles "
-"s�o\n"
-"        sens�veis a quase todo o resto :-)"
+"        alterado. (Endere�o de email n�o s�o sens�veis a capitaliza��o, mas "
+"eles s�o\n"
+"        sensitivos a quase todo o resto :-)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
@@ -5330,8 +5295,7 @@ msgstr ""
 "        eles n�o s�o capazes de mudar qualquer vari�vel de configura��o\n"
 "        da lista, mas tem permiss�o de trabalhar com requisi��es \n"
 "        administrativas, incluindo aprovar ou rejeitar requisi��es de \n"
-"        inscri��es em espera, e despachar mensagens que est�o em espera. � "
-"claro, \n"
+"        inscri��es em espera, e despachar postagens em espera. � claro, \n"
 "        o <em>administrador da lista</em> tamb�m pode atender requisi��es\n"
 "        pendentes.\n"
 "\n"
@@ -5390,7 +5354,7 @@ msgstr ""
 "        eles n�o s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o\n"
 "        da lista, mas tem permiss�o de realizar qualquer requisi��o\n"
 "        administrativa incluindo a aprova��o ou rejei��o de requisi��es\n"
-"        de inscri��o em espera e despachar mensagens que est�o em espera.\n"
+"        de inscri��o em espera e despachar postagens em espera.\n"
 "\n"
 "        <p>Para dividir as tarefas de controle da lista em \n"
 "        administradores e moderadores, voc� dever�\n"
@@ -5402,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
-msgstr "Uma frase curta para identificar esta lista."
+msgstr "Uma frase resumo identificando esta lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
@@ -5426,10 +5390,8 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 "Uma descri��o introdut�ria - em poucos par�grafos - sobre a lista. \n"
-"        Ela ser� inclu�da, como html, no topo da p�gina de informa��es da "
-"lista. \n"
-"        Para finalizar um par�grafo basta pressionar a tecla ENTER - veja "
-"os \n"
+"        Ela ser� inclu�da, como html, no topo da p�gina listinfo. \n"
+"        O pressionamento de enter finaliza um par�grafo - veja os \n"
 "        detalhes para mais informa��es."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:138
@@ -5447,15 +5409,14 @@ msgstr ""
 "O texto ser� tratado como html <em>exceto</em> que\n"
 "        nova linhas ser�o traduzidas para &lt;br&gt; - assim voc� poder� "
 "usar\n"
-"        links, texto pr�-formatado, etc, mas n�o pressione enter, exceto\n"
+"        links, texto pre-formatado, etc, mas n�o pressione enter, exceto\n"
 "        onde voc� deseje separar par�grafos. E revise suas mudan�as - \n"
 "        html incorreto (algumas constru��es HTML mal terminadas) podem\n"
-"        danificar toda a p�gina de informa��es da lista.        "
+"        danificar toda a p�gina de informa��es de lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
-msgstr ""
-"Prefixo colocado no campo Assunto das mensagens que s�o enviadas na lista."
+msgstr "Prefixo colocado na linha de assunto das postagens nas listas."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:147
 msgid ""
@@ -5471,25 +5432,24 @@ msgid ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Este texto ser� adicionado no campo Assunto das mensagens\n"
-"        enviadas para a lista e servir� para os usu�rios organizarem\n"
-"        suas caixas de e-mail, podendo at� criarem filtros com base neste\n"
-"       texto que fornecer�. � recomendado deixar os nomes das listas de "
-"discuss�o para \n"
-"        algo mais conciso, mas que ainda assim possa identificar a lista\n"
-"        de discuss�o. Voc� tamb�m poder� adicionar um n�mero sequencial\n"
-"        usando a diretiva de substitui��o %%d. p.e.; [listname %%d] -> "
-"[listname 123]\n"
+"Este texto ser� adicionado a linha assunto das mensagens\n"
+"        postadas na lista, para distinguir mensagens da lista de discuss�o\n"
+"        em sum�rios na caixa de correio. Ser breve � pr�mio aqui, \n"
+"        � recomendado encurtar os nomes das listas de discuss�o para \n"
+"        algo mais conciso, ele ainda continuar� identificando a lista\n"
+"        de discuss�o.        Voc� tamb�m poder� adicionar um n�mero "
+"sequ�ncial usando a substitui��o\n"
+"        atrav�s da diretiva %%d. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 msgid "Munge From"
-msgstr "Modifica��o De"
+msgstr "Munge From"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 msgid "Wrap Message"
-msgstr "Mensagem Original"
+msgstr "Quebra de mensagem"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:159
 msgid ""
@@ -5497,9 +5457,9 @@ msgid ""
 "             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
 "             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
-"Substitua o De: cabe�alho de endere�o com o endere�o da lista\n"
-"            para investigar quest�es decorrentes do campo De original:\n"
-"            dom�nios DMARC ou pol�ticas similares."
+"Substituir o endere�o no cabe�alho De: com o endere�o\n"
+"             da lista de email para mitiga problemas decorrentes do uso\n"
+"             do endere�o original com pol�ticas do DMARC ou similares."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
@@ -5580,86 +5540,90 @@ msgid ""
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
-"Atualmente diversos protocolos s�o usados na tentativa de garantir que o\n"
-"             dom�nio do endere�o de e-mail do autor da mensagem (p.e. no "
-"cabe�alho De: \n"
-"             da mensagem) esteja autorizado por aquele dom�nio. Estes "
-"protocolos\n"
-"             podem ser incompat�veis com algumas caracter�sticas das listas, "
-"como os rodap�s,  causando\n"
-"             problemas como mensagens de retorno para um dom�nio e como "
-"consequ�ncia\n"
-"             poderia resultar <b>no descadastramento de usu�rio que poderia "
-"perfeitamente\n"
-"             receber aquelas mensagens que foram retornadas</b>.\n"
-"             As a��es a seguir ser�o aplicadas para todas as listas de "
-"discuss�o se forem selecionadas\n"
-"             aqui. Para aplicar essas a��es somente para mensagens quando o "
-"dom�nio no cabe�alho De: \n"
-"             � determinado pelo uso de protocolos como DMARC,\n"
-" ent�o veja <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-"             dmarc_moderation_action</a> as configura��es nas op��es de "
-"Privacidade...\n"
-"             -&gt; Filtros de envio.\n"
+"Existem v�rios protocolos amplamente usados para garantir que o uso\n"
+"             do dom�nio no endere�o do autor (ou seja, no campo From: do "
+"cabe�alho)\n"
+"             � autorizado por esse dom�nio.  Esses protocolos podem ser\n"
+"             incompat�veis com caracter�sticas comuns da lista, como "
+"rodap�s, fazendo com\n"
+"             que os servi�os de e-mail participantes devolvam o tr�fego da "
+"lista apenas\n"
+"             por causa do endere�o no campo From:.  <b>Isso resultou\n"
+"             em membros sendo desinscritos, apesar de ser perfeitamente "
+"capaz de\n"
+"             receber correio.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             As seguintes a��es s�o aplicadas a todas as mensagens de lista "
+"quando\n"
+"             selecionado aqui.  Para aplicar essas a��es apenas para "
+"mensagens onde o\n"
+"             dom�nio no campo From: do cabe�alho est� determinado a usar tal "
+"protocolo,\n"
+"             ver as<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> configura��es em op��es de "
+"privacidade...\n"
+"             -&gt; Filtros de remetente.\n"
 "             <p>Configura��es:<p>\n"
 "             <dl>\n"
 "             <dt>N�o</dt>\n"
-"<dd>N�o fa�a nada.  Isso � adequado para listas an�nimas.\n"
-"             Isto � adequado para listas exclusivas para an�ncios\n"
-"             a menos que no cabe�alho De: o endere�o de membros autorizados "
-"a enviar\n"
-"             por um dom�nio com DMARC ou pol�tica semelhante. Isto tamb�m � "
-"adequado              se voc� escolher para usar dmarc_moderation_action ao "
-"inv�s de Aceitar para esta lista. <dd>\n"
-"             <dt>Modifica��o De</dt>\n"
-"             <dd>Essa a��o substitui o endere�o do remetente no cabe�alho "
-"De: \n"
-"             com o endere�o da lista e adiciona o endere�o do remetente "
-"original no cabe�alho\n"
-" Reply-To:.</dd>\n"
-"             <dt>Mensagem original</dt>\n"
-"             <dd>Coloca a mensagem original dentro de um envelope sendo que "
-"no cabe�alho De:\n"
-"             fica o o endere�o da lista e adiciona o endere�o do remetente "
-"original no cabe�alho\n"
-" Reply-To:\n"
-"            e com o tipo de conte�do (Content-type): message/rfc822. Isso � "
-"basicamente o             formato de mensagem MIME digest.</dd>\n"
+"             <dd>N�o fa�a nada de especial.  Isso � apropriado para listas "
+"an�nimas.\n"
+"             � apropriado para listas de an�ncios dedicados, a menos que no "
+"campo\n"
+"             From: tenha endere�o de emissores autorizados que estejam em um "
+"dom�nio com um\n"
+"             DMARC ou pol�tica semelhante. Tamb�m � apropriado se voc� optar "
+"por\n"
+"             usar dmarc_moderation_action diferente de Aceitar para esta "
+"lista.</dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>Esta a��o substitui o endere�o do emissor no campo From: do "
+"cabe�alho\n"
+"             com o endere�o de postagem da lista e adiciona o endere�o do "
+"emissor original no\n"
+"             campo 'Reply-To': do cabe�alho.</dd>\n"
+"             <dt>Mensagem de inv�lucro</dt>\n"
+"             <dd>Simplesmente envolver a mensagem original em uma mensagem "
+"externa com o campo From:\n"
+"             do cabe�alho contendo o endere�o de postagem da lista e com o "
+"endere�o original\n"
+"             do campo From: no campo 'Reply-To': do cabe�alho\n"
+"             e com Content-Type: message/rfc822.  Isso � efetivamente\n"
+"             uma mensagem de resumo no formato MIME.</dd>\n"
 "             </dl>\n"
-"             <p>As modifica��es em anonymous_list s�o aplicadas antes\n"
-"             de qualquer outra a��o. N�o � adequado aplicar outras a��es\n"
-"             em uma lista an�nima, mas se voc� o fizer, o resultado poder�\n"
-"             ser uma surpresa.\n"
-"             <p>A��es relacionados com o cabe�alho Reply-To: interagem com\n"
-"             as seguintes a��es:\n"
-"             <p> first_strip_reply_to = Sim ir� remover todos os "
-"endere�os              do cabe�alho Reply-To:, por�m ainda ir� adicionar "
-"nesse campo o \n"
-"             endere�o do remetente original de acordo com as tr�s "
-"configura��es \n"
-"             de reply_goes_to_list as quais ir�o, respectivamente, resultar  "
-"somente\n"
-"             no endere�o do remetente, o endere�o do remetente e o endere�o "
-"da lista\n"
-"             e o endere�o reply_to_address. Se first_strip_reply_to = N�o o "
+"             <p>As transforma��es para anonymous_list s�o aplicadas antes\n"
+"             qualquer uma dessas a��es. N�o � �til aplicar outras a��es\n"
+"             do que N�o a uma lista an�nima, e se voc� fizer isso, o "
+"resultado pode\n"
+"             ser surpreendente.\n"
+"             <p>As a��es no campo Reply-To: do cabe�alho interagem da "
+"seguinte forma\n"
+"             com as outras a��es:\n"
+"             <p>first_strip_reply_to = Yes remover� todos os endere�os no "
+"campo\n"
+"             Reply-To:, mas ainda adicionar� o endere�o do emissor no campo\n"
+"             Reply-To: para todas as tr�s configura��es de "
+"reply_goes_to_list que\n"
+"             respectivamente resultar� apenas no endere�o do emissor, o\n"
+"             endere�o do emissor e o endere�o de postagem lista ou o "
 "endere�o\n"
-"             do remetente n�o ser� inclu�do no cabe�alho De: original, se j� "
-"n�o estiver inclu�do\n"
-"             no cabe�alho Reply-to:, ele ser� adicionado em qualquer "
-"cabe�alho Reply-to: que j� existir\n"
-"             <p> Essa a��es, se configuradas aqui ou via <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-"             dmarc_moderation_action</a>, n�o ser�o aplicadas em mensagens "
-"digests\n"
-"             or arquivos ou enviadas para usenet via Mail&lt;-&gt;News "
-"gateways.\n"
-"             <p>Se <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-"             dmarc_moderation_action</a> for destinado a mensagem com uma "
-"a��o\n"
-"             que n�o seja Aceitar, ent�o essa a��o � que ser� aplicada e n�o "
-"esta."
+"             do emissor e a reply_to_address expl�cita no campo Reply-To:\n"
+"             do cabe�alho. Se first_strip_reply_to = No o endere�o do "
+"emissor\n"
+"             no campo From: do cabe�alho original, se j� n�o estiver "
+"inclu�do no\n"
+"             campo Reply-To:, ser� adicionado em qualquer endere�o Reply-To: "
+"existente\n"
+"             <p>Essas a��es, sejam definidas aqui ou via <a href=\"?"
+"VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, n�o se aplicam �s mensagens em "
+"resumo\n"
+"             ou arquivos ou enviados para usenet por meios dos gateways "
+"mail&lt;&gt;News.<p>Se <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> se aplicar a esta mensagem com um\n"
+"             a��o que n�o for Aceitar, ent�o a a��o � aplicada em vez de isso"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
@@ -5667,7 +5631,7 @@ msgid ""
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 "Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endere�o\n"
-"              do nome da lista (Remove os campos De, Emissor e Reply-To)"
+"              do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
@@ -5681,13 +5645,13 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 "Qualquer cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> encontrado na mensagem original\n"
-"        dever� ser retirado? Caso isto aconte�a, isto ser� feito\n"
+"        dever� ser retirados? Caso isto aconte�a, isto ser� feito\n"
 "        mesmo que o cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> seja adicionado ou \n"
 "        n�o pelo Mailman."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
-msgstr "Endere�o expl�cito"
+msgstr "Endere�o explicito"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
@@ -5751,43 +5715,54 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Esta op��o controla o que o Mailman faz com o cabe�alho <tt>Reply-to</tt>\n"
-"             em mensagens enviadas atrav�s desta lista de discuss�o.\n"
-"             Quando ajustado para <em>Remetente</em>, nenhum cabe�alho\n"
-"             <tt>Reply-To:</tt> � adicionado pelo Mailman, no entanto\n"
-"             se algum estiver presente na mensagem original, ele n�o \n"
-"             ser� retirado. Selecionando este valor para ambos\n"
-"             <em>Esta lista</em> ou <em>Endere�o explicito</em> faz\n"
-"             o Mailman inserir um cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> \n"
-"             espec�fico em todas as mensagens, substituindo o \n"
-"             cabe�alho na mensagem original se necess�rio (<em>Endere�o\n"
-"             expl�cito</em> insere o valor de <a href=\"?VARHELP=general/"
-"reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
-"             \n"
-"             <p>Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o \n"
-"             cabe�alho <tt>Reply-To:</tt>. Uma � que alguns programas\n"
-"             depende do <tt>Reply-To:</tt> para indicar um endere�o \n"
-"             de retorno v�lido. Outra � que modificando o \n"
-"             <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais dif�cil o envio de "
-"respostas privadas.\n"
-"             Veja <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
-"harmful.html\">`\n"
-"             Reply-To'Munging Considered Harmful</a> para ler uma discuss�o\n"
-"             geral sobre este assunto. Veja <a\n"
-"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> para uma opini�o discordante.\n"
-"\n"
-"             <p>Algumas listas de discuss�o restringiram os privil�gios de \n"
-"             envio, com o uso de uma lista paralela dedicada a discuss�es. \n"
-"             Os exemplos s�o 'patches' ou listas 'check-in', onde as\n"
-"             modifica��es de softwares s�o postadas por um \n"
-"             revision control system (RCS), mas as discuss�es sobre as \n"
-"             modifica��es ocorrem em uma lista de discuss�o de \n"
-"             desenvolvedores. Para ter suporte a estes tipos de listas\n"
-"             de discuss�o, selecione <tt>Endere�os expl�citos</tt> e \n"
-"             ajuste o endere�o <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para\n"
-"             a lista paralela."
+"Esta op��o controla o que o Mailman faz com o\n"
+"�������������cabe�alho <tt> Reply-To: </tt> das mensagens que fluem atrav�s "
+"desta\n"
+"�������������lista de discuss�o. Quando estiver definido como <em> Poster </"
+"em>, nenhum \n"
+"�������������cabe�alho <tt> Responder para: </tt> � adicionado pelo Mailman, "
+"embora se houver algum na\n"
+"�������������mensagem original, esse n�o ser� removido. Definir este valor "
+"como\n"
+"�������������<em> This list </em> ou <em> Explicit address </em> faz com que "
+"o\n"
+"�������������Mailman insira um cabe�alho <tt> Reply-To: </tt> espec�fico em "
+"todas\n"
+"�������������as mensagens, substituindo o cabe�alho original, se\n"
+"�������������necess�rio (<em> Explicit address </em> insere o valor de <a\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\"> "
+"reply_to_address </a>).\n"
+"\n"
+"�������������<<p> Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o\n"
+"�������������cabe�alho <tt> Reply-To: </tt>. Uma � que alguns emissores "
+"dependem de\n"
+"�������������suas pr�prias configura��es <tt> Reply-To: </tt> para "
+"transmitir seus\n"
+"�������������endere�o de devolu��o. Outra � que ao modificar o campo <tt> "
+"Reply-To: </tt>\n"
+"�������������torna muito mais dif�cil enviar respostas privadas. Veja <a\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
+"html\"> ` Reply-To '\n"
+"�������������Munging � considerado prejudicial </a> para uma discuss�o geral "
+"sobre\n"
+"�������������o assunto. Veja <a\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
+"html\">\n"
+"������������� Reply-To: Munging � �til </a> para uma opini�o divergente.\n"
+"\n"
+"�������������<p> Algumas listas de discuss�o restringem os privil�gios de "
+"postagem, com um\n"
+"�������������lista paralela dedicada �s discuss�es. Exemplos s�o `patches "
+"'ou\n"
+"�������������listas de verifica��o, onde as altera��es de software s�o "
+"postadas por um sistema de\n"
+"�������������controle de vers�o, mas a discuss�o sobre as mudan�as ocorre em "
+"uma\n"
+"�������������lista de discuss�o dos desenvolvedores.  Para prover suporte a "
+"esses tipos de \n"
+"�������������listas de discuss�o, selecione <tt> Explicit address </tt> e "
+"defina o endere�o\n"
+"�������������<tt> Reply-To: </tt> abaixo do ponto para a lista paralela."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
@@ -5833,42 +5808,52 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"Este � o endere�o ajustado no cabe�alho <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"        quando a op��o <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
-"\">reply_goes_to_list</a> est� ajustada para <em>Endere�o expl�cito</em>.\n"
-"        <p>Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o \n"
-"        cabe�alho <tt>Reply-To:</tt>. Uma � que algumas pessoas que enviam "
-"mensagens\n"
-"        na lista dependem de sua pr�pria configura��o <tt>Reply-To:</tt> "
-"para\n"
-"        indicar seu endere�o v�lido de retorno. A outra � que modificando o\n"
-"        <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais dif�cil de enviar respostas\n"
-"        privadas. Veja \n"
-"        <a href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\\"
-"\">`Reply-To'\n"
-"         </a> para uma discuss�o geral sobre este assunto. Veja\n"
-"        href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\\"
-"\">Reply-To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> para ver uma opini�o contr�ria.\n"
-"\n"
-"        <p>Algumas listas de discuss�o restringiram os privil�gios de \n"
-"             envio, com o uso de uma lista paralela dedicada a discuss�es. "
-"Os \n"
-"        exemplos s�o listas de 'patches' ou 'check-in', onde as "
-"modifica��es\n"
-"        de softwares s�o postadas por um revision control system \n"
-"        (RCS), mas as discuss�es sobre as modifica��es ocorrem em uma lista\n"
-"        de discuss�o de desenvolvimento. Para ter suporte a estes tipos de \n"
-"        listas de discuss�o, especifique um endere�o <tt>Reply-To:</tt> \n"
-"        explicito aqui. Voc� tamb�m poder� especificar <tt>Endere�o\n"
-"        expl�cito</tt> na vari�vel <tt>reply_goes_to_list</tt>.\n"
-"\n"
-"        <p>Note que a mensagem original cont�m o cabe�alho\n"
-"        <tt>Reply-To:</tt> e n�o ser� modificado."
+"Este � o endere�o definido no cabe�alho <tt> Reply-To: </tt>\n"
+"�������������quando o <a\n"
+"�������������href = \"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\"> "
+"reply_goes_to_list </a>\n"
+"�������������op��o est� definida como <em> Endere�o expl�cito </em>.\n"
+"\n"
+"�������������<p> Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o\n"
+"�������������cabe�alho <tt> Reply-To: </tt>. Uma � que alguns emissores "
+"dependem de\n"
+"�������������suas pr�prias configura��es <tt> Reply-To: </tt> para "
+"transmitir seus\n"
+"�������������endere�o de devolu��o. Outra � que ao modificar o campo <tt> "
+"Reply-To: </tt>\n"
+"�������������torna muito mais dif�cil enviar respostas privadas. Veja <a\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
+"html\"> ` Reply-To '\n"
+"�������������Munging � considerado prejudicial </a> para uma discuss�o geral "
+"sobre\n"
+"�������������o assunto. Veja <a\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
+"html\">\n"
+"������������� Reply-To: Munging � �til </a> para uma opini�o divergente.\n"
+"\n"
+"�������������<p> Algumas listas de discuss�o restringem os privil�gios de "
+"postagem, com um\n"
+"�������������lista paralela dedicada �s discuss�es. Exemplos s�o `patches "
+"'ou\n"
+"�������������listas de verifica��o, onde as altera��es de software s�o "
+"postadas por um sistema de\n"
+"�������������controle de vers�o, mas a discuss�o sobre as mudan�as ocorre em "
+"uma\n"
+"�������������lista de discuss�o dos desenvolvedores. Para prover suporte a "
+"esses tipos de\n"
+"�������������listas, especifique o endere�o <tt> Reply-To: </tt> expl�cito "
+"aqui. Voc�\n"
+"�������������tamb�m deve especificar <tt> Endere�o expl�cito </tt> na "
+"vari�vel\n"
+"�������������<tt> reply_goes_to_list </tt>.\n"
+"\n"
+"�������������<p> Observe que se a mensagem original contiver um\n"
+"�������������cabe�alho <tt> Reply-To: </tt>, esse cabe�alho n�o ser� "
+"alterado."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr "Configura��o de lista guarda-chuva (agrupa outras listas)"
+msgstr "Prote��o da configura��o das listas"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
@@ -5889,7 +5874,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Configure isto para sim quando est� lista tem a inten��o de ser \n"
 "        cascateada somente com outras listas de discuss�o. Quando\n"
-"        configurado, meta not�cias como lembretes de confirma��o e \n"
+"        configurado, noticias meta como lembretes de confirma��o e \n"
 "        senhas ser�o redirecionados para um endere�o derivado do \n"
 "        endere�o do membro - ele ter� o valor de \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "        adicionado no nome de conta do membro."
@@ -5924,11 +5909,11 @@ msgstr ""
 "        Neste caso, o valor desta configura��o � adicionado ao nome\n"
 "        da conta do membro para tais notifica��es '-owner' � a \n"
 "        escolha t�pica. Esta configura��o n�o tem efeito quando\n"
-"        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\""
+"        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\"."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "Enviar mensalmente lembretes de senha?"
+msgstr "Enviar lembretes mensais de senha?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
@@ -5937,7 +5922,7 @@ msgid ""
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
-"Ative esta op��o se desejar que os lembretes de senha sejam enviados\n"
+"Ligue esta op��o se desejar que os lembretes de senha sejam enviados\n"
 "        uma vez por m�s aos seus membros. Note que os membros podem\n"
 "        desativar seus pr�prios lembretes de senhas."
 
@@ -5947,7 +5932,7 @@ msgid ""
 "             message"
 msgstr ""
 "Texto espec�fico da lista adicionado a mensagem de boas vindas\n"
-"        para o novo inscrito na lista"
+"        do novo inscrito"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
@@ -5971,19 +5956,18 @@ msgid ""
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"Este valor, se existir, ser� adicionado no topo da mensagem de boas\n"
-" vindas do novo inscrito. O restante da mensagem de boas vindas, j� descreve "
-"os\n"
+"Este valor, se existir, ser� adicionado na frente da mensagem de boas "
+"vindas            do novo inscrito. O resto da mensagem de boas vindas, j� "
+"descreve os\n"
 "        endere�os e URLs importantes para a lista de discuss�o, assim voc�\n"
-"        n�o precisar� fazer refer�ncia a este tipo de material aqui. Opte "
-"por colocar\n"
-"        somente informa��es importantes, como pol�ticas de etiqueta ou\n"
-"        coisas do g�nero.\n"
+"        n�o precisar� incluir qualquer tipo de material aqui. Isto deve "
+"apenas\n"
+"        conter coisas de miss�o espec�ficas, como pol�ticas de etiqueta ou\n"
+"        orienta��o de time, ou outros tipos de coisas.\n"
 "\n"
 "        <p>Note que este texto ser� quebrado, de acordo com as seguintes\n"
 "        regras:\n"
-"        <ul><li>Cada par�grafo � preenchido de forma que nenhuma linha ser� "
-"maior que\n"
+"        <ul><li>Cada par�grafo � preenchido assim nenhuma linha � maior que\n"
 "                70 caracteres.\n"
 "             <li>Qualquer linha que come�a com espa�o em branco n�o � \n"
 "                 preenchida.\n"
@@ -6004,7 +5988,7 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 "Desative isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas\n"
-"        e n�o queira que elas saibam que foram inscritas. Esta op��o\n"
+"        E n�o desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta op��o\n"
 "        � mais �til para migrar transparentemente outras listas de \n"
 "        discuss�o de outros gerenciadores de listas para o Mailman."
 
@@ -6013,15 +5997,14 @@ msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
-"Texto que ser� enviado a pessoas que foram removidas da lista. Se estiver "
-"vazio, \n"
-"        ent�o nenhum texto ser� adicionado a mensagem de \n"
+"Texto que ser� enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio, \n"
+"        nenhum texto especial ser� adicionado a mensagem de \n"
 "        remo��o."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
-"Enviar mensagem de despedida para membros quando eles forem desinscritos?"
+"Enviar mensagens de adeus para membros quando eles cancelam a inscri��o?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
@@ -6042,11 +6025,11 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 "Moderadores de listas (e administradores de listas) receber�o lembretes\n"
-"        di�rios sobre requisi��es aguardando aprova��o, como inscri��es em\n"
-"        uma lista moderada, ou mensagens que est�o em espera por algum\n"
-"        motivo. A configura��o desta op��o faz com que as \n"
-"        notifica��es sejam enviadas imediatamente ap�s o recebimento\n"
-"        de novas requisi��es."
+"        di�rios de requisi��es aguardando aprova��o, como inscri��es em\n"
+"        uma lista moderada, ou postagens que est�o em espera por uma\n"
+"        raz�o ou outra. A configura��o desta op��o faz com que as \n"
+"        notifica��es sejam enviadas imediatamente durante o recebimento\n"
+"        de novas requisi��es tamb�m."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
@@ -6059,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
-"Enviar um email para o remetente quando sua mensagem estiver aguardando "
+"Enviar um email para o remetente quando sua postagem est� aguardando "
 "aprova��o?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:394
@@ -6068,7 +6051,7 @@ msgstr "Configura
 
 #: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
-msgstr "Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas:"
+msgstr "Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
@@ -6079,16 +6062,15 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 "Quando esta op��o � ativada, todo o tr�fego da lista � moderado "
-"emergencialmente, p.e. retido para modera��o. Ative esta op��o quando sua "
-"lista estiver vivenciando uma discuss�o acalorada e voc� queria impor um "
-"per�odo de calmaria."
+"emergencialmente, i.e. pegas para modera��o. Ative esta op��o quando sua "
+"lista est� experimentando um flame war e deseja um per�odo de calmaria."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"Op��es padr�es para novos membros que ingressarem nesta lista. \n"
+"Op��es padr�es para novos membros entrando nesta lista. \n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:413
@@ -6096,16 +6078,16 @@ msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
-"Quando um novo membro � inscrito nesta lista, seu conjunto\n"
-"        inicial de op��es � trazido desta configura��o."
+"Quando um novo membro � inscrito na lista, sua configura��o\n"
+"             inicial se d� por meio da configura��o dessa vari�vel."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
-"(Filtro Administrivia) Verifica mensagens e intercepta\n"
-"        aquelas que se parecem com requisi��es administrativas."
+"(Filtro Administrivia) Verificar as postagens e interceptar\n"
+"        aquelas que se parecem com requisi��es administrativas?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
@@ -6116,8 +6098,8 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
-"Testes administrativos verificar�o mensagens para ver se \n"
-"        realmente � uma requisi��o administrativa (como se inscrever,\n"
+"Testes administrativos verificar�o postagens para ver se ela �\n"
+"        realmente uma requisi��o administrativa (como se inscrever,\n"
 "        desinscrever, etc) e a adicionar� a fila de requisi��es\n"
 "        administrativas, notificando o administrador da nova\n"
 "        requisi��o em processo."
@@ -6135,12 +6117,12 @@ msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
-"N�mero m�ximo de membros para exibir em uma p�gina\n"
-"             na Lista de membros."
+"N�mero m�ximo de membros para exibir em uma �nica p�gina\n"
+"             da lista de membros."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Nome de m�quina que esta lista prefere para email."
+msgstr "Nome de m�quina que esta listas prefere para emails."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
@@ -6168,7 +6150,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 "As mensagens desta lista de discuss�o devem incluir os cabe�alhos da  <a "
-"href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (p.e. <tt>List-"
+"href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (i.e. <tt>List-"
 "*</tt>?  <em>Sim</em> � altamente recomend�vel."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:454
@@ -6197,12 +6179,11 @@ msgstr ""
 "A RFC 2369 define um conjunto de cabe�alhos de lista que normalmente s�o\n"
 "        adicionados a cada mensagem enviada para o membro da lista.\n"
 "        Estes ajudam muito usu�rios finais que est�o usando leitores de \n"
-"        e-mails que seguem esse padr�o. Eles normalmente devem estar "
-"ativados.\n"
+"        emails que seguem padr�es. Eles normalmente devem estar ativados.\n"
 "\n"
 "        <p>No entanto, nem todos os leitores de email seguem ainda os \n"
 "        padr�es, e se tiver um grande n�mero de membros que est�o usando\n"
-"        leitores de emails que n�o seguem os padr�es, eles devem ficar \n"
+"        leitores de emails que n�o seguem os padr�es, eles devem ser \n"
 "        perturbados por estes cabe�alhos. Voc� dever� tentar primeiro\n"
 "        educar seus membros sobre a exist�ncia destes cabe�alhos, e como\n"
 "        oculta-los em seu cliente de email. Como �ltimo recurso voc� poder�\n"
@@ -6210,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "As mensagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
+msgstr "As postagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
@@ -6233,10 +6214,10 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
 "        No entanto para algumas listas de discuss�o <em>somente-anuncio</"
 "em>\n"
-"        somente um grupo selecionado de pessoas tem permiss�o de enviar \n"
-"        para a lista; o membro comum normalmente n�o tem permiss�o para\n"
-"        enviar. Para listas desta natureza, o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>\n"
-"        ficar� confuso. Selecione <em>N�o</em> para desativar a\n"
+"        somente um grupo selecionado de pessoas tem permiss�o de postar \n"
+"        para a lista; o membro geral normalmente n�o tem permiss�o para\n"
+"        postar. Para listas desta natureza, o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>\n"
+"        mostra o caminho errado. Selecione <em>N�o</em> para desativar a\n"
 "        inclus�o deste cabe�alho. (Isto n�o afeta a inclus�o de outros\n"
 "        cabe�alhos <tt>List-*:</tt>)."
 
@@ -6246,10 +6227,9 @@ msgid ""
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"O cabe�alho <tt>Remetente</tt> deve ser reescrito para lista\n"
-"               a fim de evitar o extravio de mensagens de retorno? <em>Sim</"
-"em> �\n"
-"               recomendado."
+"O cabe�alho <tt>Sender</tt> deve ser reescrito para essa\n"
+"                 lista de email para evitar rejei��es?  <em>Sim</em> �\n"
+"                 recomendado."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
@@ -6273,31 +6253,25 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
-"                 2822</a> define o cabe�alho <tt>Remetente</tt> e define "
-"este\n"
-"                 como \"a caixa postal do agente respons�vel pela "
-"transmiss�o\n"
-"                 da mensagem atual.\" Por padr�o, o Mailman substitui esse "
-"cabe�alho\n"
-"                 pelo endere�o de retorno da lista\n"
-"                 \n"
-"                 <p>Apesar de haver uma discuss�o se o Mailman � um tipo de "
-"agente, ao definir\n"
-"                 esse cabe�alho � poss�vel ajudar MTA mal configurados a "
-"direcionar mensagens\n"
-"                 de retorno para o destino correto. Por outro lado, alguns "
-"leitores de e-mail\n"
-"                 apresentam um comportamento inesperado se este cabe�alho "
-"for definido\n"
-"                 (p.e. endere�os ausentes em e-mails encaminhados e c�pias "
+"                 2822</a> define o cabe�alho <tt>Sender</tt> e define\n"
+"                 como \"a caixa de correio do agente respons�vel pela\n"
+"                 transmiss�o da mensagem.  Mailman substitui este cabe�alho\n"
+"                 por padr�o com o endere�o da lista de email.<p>Embora seja "
+"discut�vel se Mailman � um agente, configurando\n"
+"                 este cabe�alho ajuda a direcionar os saltos de alguns MTAs "
+"mal configurados para\n"
+"                 o destino certo.  Por outro lado, alguns leitores\n"
+"                 de email mostram comportamento inesperado se este cabe�alho "
+"estiver definido (como\n"
+"                 endere�os perdidos em e-mails encaminhados e c�pias "
 "enviadas para o\n"
-"                  endere�o de retorno ao responder para todos), assim isso "
-"pode ser desativo\n"
-"                  aqui."
+"                 endere�o da lista), sendo assim voc� pode desativar isso\n"
+"                 aqui."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
 msgstr ""
+"Deveria duplicar endere�os de descarte de evas�o do campo Cc: do cabe�alho"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:513
 msgid ""
@@ -6311,6 +6285,15 @@ msgid ""
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
+"O processo que evita o envio de uma c�pia da lista de uma mensagem para\n"
+"��������������� um membro que tamb�m � diretamente endere�ado em Para: ou "
+"Cc: pode descartar\n"
+"��������������� o endere�o de Cc: para evitar o crescimento de uma lista "
+"longa de Cc: em\n"
+"��������������� t�picos (threads). Isso pode ser indesej�vel, pois pode "
+"danificar as assinaturas DKIM\n"
+"��������������� e possivelmente causar confus�o. Para evitar altera��es em\n"
+"��������������� Cc: headers, defina como No."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
@@ -6342,15 +6325,12 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
-"O atributo <b>info</b> que voc� salvou cont�m c�digo HTML suspeito que pode\n"
-"expor seus usu�rios para ataques de cross-site scripts. Sendo assim, essa "
-"altera��o foi rejeitada\n"
-"Se mesmo assim voc� deseja fazer essa altera��o, ent�o voc� precisar� ter "
-"acesso shell (root) deste\n"
-"servidor Mailman. Essa altera��o pode ser feita com bin/whitlist ou com bin/"
-"config_list, atrav�s\n"
-"da configura��o em mlist.info.\n"
-"                        "
+"A p�gina que voc� salvou cont�m HTML suspeito que poderia\n"
+"potencialmente expor seus usu�rios a ataques de scripts entre sites.  Essa "
+"mudan�a\n"
+"foi, portanto, rejeitada.  Se voc� ainda quer fazer essas mudan�as, voc�\n"
+"deve ter acesso � shell ao seu servidor Mailman\n"
+"             "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:573
 msgid ""
@@ -6361,13 +6341,12 @@ msgstr ""
 "            modificado! Ele deve ser um inteiro > 0."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
 "                It must be a valid domain name."
 msgstr ""
-"atributo <b>admin_member_chunksize</b> n�o\n"
-"            modificado! Ele deve ser um inteiro > 0."
+"Atributo <b>host_name</b> n�o foi alterado!\n"
+"                Ele deve ser um nome de dom�nio v�lido."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:591
 msgid ""
@@ -6375,7 +6354,7 @@ msgid ""
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
 "Voc� n�o pode adicionar o Reply-To a um endere�o expl�cito se estiver\n"
-"        em branco. Redefinindo estes valores."
+"        em branco. Resetando estes valores."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -6444,9 +6423,9 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
-"Codificar o\n"
+"Encodificar a\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefixo do\n"
-"             assunto</a> at� mesmo quando este tiver somente caracteres\n"
+"             assunto</a> at� mesmo quando ela somente contenha caracteres\n"
 "             ASCII?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
@@ -6476,28 +6455,26 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
-"Caso o idioma padr�o de sua lista de discuss�o utilize um conjunto \n"
+"Caso o idioma padr�o de sua lista de discuss�o utiliza um conjunto \n"
 "             de caracteres n�o-ASCII e o prefixo contenha caracteres\n"
 "             n�o-ASCII, o prefixo sempre ser� codificado de acordo com\n"
-"             os padr�es relevantes. No entanto, se seu prefixo tiver\n"
+"             os padr�es relevantes. No entanto, se seu prefixo contenha\n"
 "             somente caracteres ASCII, pode ser interessante ajustar esta\n"
-"             op��o para <em>Nunca</em> para desativar a codifica��o de \n"
+"             op��o para <em>Never</em> para desativar a encodifica��o de \n"
 "             prefixo. Isto pode tornar os cabe�alhos de assunto um pouco "
 "mais\n"
 "             leg�veis para usu�rios com leitores de email que n�o \n"
-"             manipulam corretamente codifica��es n�o-ASCII.\n"
+"             manipulam corretamente encodifica��es n�o-ASCII.\n"
 "\n"
 "             <p>Note no entanto que se a lista de discuss�o recebe ambas\n"
 "             mensagens com o cabe�alho codificado e n�o codificado, o mais\n"
 "             apropriado � marcar <em>quando necess�rio</em>. Usando esta\n"
 "             configura��o, o Mailman n�o codificar� prefixos ASCII quando \n"
-"             o resto do cabe�alho contiver apenas caracteres ASCII, mas se "
-"o \n"
-"             cabe�alho original contiver caracteres n�o-ASCII, ele "
-"codificar�\n"
+"             o resto do cabe�alho conter apenas caracteres ASCII, mas se o \n"
+"             cabe�alho original conter caracteres n�o-ASCII, ele codificar�\n"
 "             o prefixo. Isto evita uma ambiguidade no padr�o que faria\n"
 "             alguns leitores de e-mail mostrarem espa�os extras ou \n"
-"             que espa�os faltantes entre o prefixo e o cabe�alho original."
+"             que faltam entre o prefixo e o cabe�alho original."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
@@ -6517,12 +6494,11 @@ msgstr "Remo
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:33
 msgid "Address&nbsp;Change"
-msgstr "Alterar&nbsp;Endere�o"
+msgstr "Endere�o&nbsp;Alterar"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Sync&nbsp;Membership&nbsp;List"
-msgstr "Lista&nbsp;de&nbsp;membros"
+msgstr "Sincronizar&nbsp;Membro&nbsp;Lista"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6537,7 +6513,7 @@ msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"Os inscritos na lista podem receber email imediatamente, ao inv�s\n"
+"Os inscritos na lista podem receber um email imediatamente, ao inv�s\n"
 "        de digests em lote?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
@@ -6554,10 +6530,10 @@ msgid ""
 "                 issues."
 msgstr ""
 "O Mailman deve personalizar cada entrega n�o-digest?\n"
-"        Isto � frequentemente �til para listas somente para an�ncios, mas\n"
+"        Isto � freq�entemente �til para listas somente an�ncio, mas\n"
 "        leia a se��o <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">leia os\n"
 "        detalhes</a> para uma discuss�o sobre assuntos importantes\n"
-"        sobre desempenho."
+"        sobre performance."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
 msgid ""
@@ -6616,54 +6592,48 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
-"Normalmente, o Mailman envia mensagens regulares para o servidor de email \n"
-"        em partes. Isto � muito mais eficiente porque reduz a quantidade\n"
-"        de tr�fego entre o Mailman e o servidor de emails.\n"
-"\n"
-"        <p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma "
-"aproxima��o\n"
-"        mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega uma nova mensagem\n"
-"        para cada membro de uma lista regular de entrega. Ao ativar esta "
-"caracter�stica\n"
-"        poder� degradar a performance do seu site, assim voc� precisar� \n"
-"        considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras\n"
-"        formas de fazer o que deseja. Voc� tamb�m poder� monitorar \n"
-"        cuidadosamente a carga do seu sistema para ter certeza que \n"
-"        ela est� aceit�vel.\n"
-"\n"
-"\n"
-"        <p>Selecione <em>N�o</em> para desativar a personaliza��o e enviar\n"
-"        as mensagens para os membros em lotes. Selecione <em>Sim</em>\n"
-"        para personalizar suas entregas e permitir substitui��o adicional\n"
-"        de vari�veis em cabe�alhos de mensagens e rodap�s (veja abaixo).\n"
-"        Em adi��o, selecionando <em>Personaliza��o Completa</em>, o \n"
-"        cabe�alho <code>Para</code> das mensagens ser�o modificados, \n"
-"        incluindo o endere�o do membro ao inv�s do endere�o\n"
-"        da lista.\n"
-"\n"
-"        <p>Quando as listas personalizadas est�o ativadas, algumas "
-"vari�veis\n"
-"        podem ser inclu�das no  <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">cabe�alho da "
-"mensagemr</a> e no \n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">rodap� da "
-"mensagem</a>.\n"
-"\n"
-"        <p>Estas vari�veis adicionais de substitui��o estar�o dispon�veis\n"
-"        em seus cabe�alhos e rodap�s, quando estiver ativada:\n"
-"\n"
-"\n"
-"        <ul><li><b>user_address</b> - O endere�o do usu�rio,\n"
-"                  em min�sculas.\n"
-"              <li><b>user_delivered_to</b> - O endere�o com a rela��o "
-"mai�sculas/min�sculas preservada\n"
-"                  no qual o usu�rio est� inscrito.\n"
-"              <li><b>user_password</b> - A senha do usu�rio.\n"
-"              <li><b>user_name</b> - O nome completo do usu�rio.\n"
-"              <li><b>user_optionsurl</b> - A url para a p�gina de op��es\n"
-"                  do usu�rio.\n"
-"        </ul>\n"
-"                   "
+"Normalmente, Mailman envia as mensagens de entrega regular para\n"
+"                 o servidor de e-mail em lotes.  Isso � muito mais ef�fico\n"
+"                 porque reduz a quantidade de tr�fego entre Mailman e\n"
+"                 o servidor de e-mail.<p>No entanto, algumas listas podem se "
+"beneficiar de um mais personalizado\n"
+"                 Abordagem.  Neste caso, Mailman elabora uma nova mensagem "
+"para\n"
+"                 cada membro na lista de entrega regular.  Virando isso\n"
+"                 recurso em pode degradar o desempenho do seu site, para que "
+"voc�\n"
+"                 precisa considerar cuidadosamente se a troca vale a pena,\n"
+"                 ou se h� outras maneiras de realizar o que voc� quer.\n"
+"                 Voc� tamb�m deve monitorar cuidadosamente a carga do "
+"sistema para fazer\n"
+"                 certeza que � aceit�vel.<p>Selecione <em>N�o</em> para "
+"desativar a personaliza��o e enviar\n"
+"                 mensagens para os membros em lotes.  Selecione <em>Sim</em> "
+"para\n"
+"                 personalizar entregas e permitir substitui��o adicional\n"
+"                 vari�veis em cabe�alhos de mensagem e p�s (veja abaixo).  "
+"Em\n"
+"                 adi��o, selecionando <em>Personaliza��o Completa,</em>o\n"
+"                 <code>To</code>cabe�alho de mensagens postadas ser� "
+"modificado para\n"
+"                 incluem o endere�o do membro em vez da postagem da lista\n"
+"                 Endere�o.<p>Quando a personaliza��o � habilitada, mais "
+"alguns expans�o\n"
+"                 vari�veis podem ser inclu�das no <a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">cabe�alho mensagem</a> e\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">rodador de "
+"mensagem</a>.<p>Essas vari�veis adicionais de substitui��o estar�o "
+"dispon�veis\n"
+"                 para seus cabe�alhos e p�s, quando este recurso � ativado:"
+"<ul><li><b>user_address</b> - O endere�o do usu�rio,\n"
+"                         coagido a baixar a caixa.<li><b>user_delivered_to</"
+"b> - O endere�o preservado do caso\n"
+"                         com o que o usu�rio est� inscrito."
+"<li><b>user_password</b> - A senha do usu�rio.<li><b>user_name</b> - O nome "
+"completo do usu�rio.<li><b>user_optionsurl</b> - A url para a op��o do "
+"usu�rio\n"
+"                         P�gina.</li></li></li></li></li></ul>\n"
+"                 "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
 msgid ""
@@ -6684,7 +6654,7 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 msgstr ""
 "Quando <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personaliza��o</a> est� \n"
-"ativada para esta lista, vari�veis adicionais de substitui��o s�o permitidas "
+"ativado para esta lista, vari�veis adicionais de substitui��o s�o permitidas "
 "em \n"
 "seus cabe�alhos e rodap�s:\n"
 "\n"
@@ -6707,8 +6677,8 @@ msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
-"Texto adicionado ao topo de cada mensagem entregue \n"
-"        imediatamente."
+"Texto adicionado ao topo de cada mensagem enviada \n"
+"        imediatamente. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
@@ -6720,7 +6690,7 @@ msgid ""
 "             message. "
 msgstr ""
 "Texto adicionado ao rodap� de cada mensagem entregue\n"
-"        imediatamente."
+"        imediatamente. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
@@ -6733,16 +6703,16 @@ msgid ""
 "             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
 "             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
-"Quando faz link de anexos, eles s�o armazenados em uma �rea de arquivos e "
-"s�o\n"
-"             feitos links nas mensagem de forma que o membro poder� acessa-"
-"lo pelo\n"
-"             navegador web. Se deseja remover qualquer tipo de anexos,\n"
-"             voc� poder� usar as op��es de filtragem de conte�do."
+"Quando voc� limpa os anexos, eles s�o armazenados no arquivo morto\n"
+"������������� e links s�o feitos na mensagem para que o membro possa\n"
+"������������� acess�-los atrav�s de um navegador web. Se voc� deseja que os "
+"anexos\n"
+"������������� desapare�am complemente, voc� pode usar as op��es de filtragem "
+"de conte�do."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "Listas irm�s"
+msgstr "Lista de irm�os"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -6750,9 +6720,10 @@ msgid ""
 "             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
-"Outras listas neste servidor onde os membros s�o exclu�dos\n"
-"            de entrega regulares (n�o digest) se estes endere�os de lista\n"
-"            estiverem no cabe�alho Para: ou Cc:."
+"Outras listas de email nas quais os membros est�o\n"
+"             exclu�dos da entrega regular (sem ser resumos) se\n"
+"             os endere�os dessas listas n�o estiverem no cabe�alho To: ou "
+"Cc:."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -6764,21 +6735,17 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
-"O endere�o da lista deve ser escrito no formato completo de endere�o de e-"
-"mail\n"
-"            (p.e. mailman@exemplo.com.br). N�o informe este endere�o de "
-"forma m�tua\n"
-"            na p�gina de configura��o da lista de exclu�dos de outra lista, "
-"ou os membros\n"
-"            de ambas as listas n�o receber�o qualquer mensagem.\n"
-"            Atente-se que o administrador do servidor talvez pro�ba dom�nios "
-"cruzados."
+"A lista de endere�os deve conter endere�os de email completos\n"
+"             (e.g. mailman@example.com). Observe tamb�m que o\n"
+"�������������administrador pode proibir cruzamento de dom�nios."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
 "Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
-msgstr "Ignore regular_exclude_list quando o remetente n�o � um membro."
+msgstr ""
+"Ignorar regular_exclude_lists da qual o emissor n�o � um\n"
+"             membro."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6793,17 +6760,16 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
-"Se a mensagem est� direcionada para lista e para mais uma ou mais lista de "
-"exclus�o,\n"
-"             os membros regulares destas listas n�o enviar�o mensagens para "
-"esta lista, por�m\n"
-"             se o remetente n�o � um membro de uma lista de exclus�o, a "
-"mensagem pode n�o ser\n"
-"             aceita por aquela lista que n�o envia c�pia de mensagens para "
-"seus membros.\n"
-"             Definindo isso para Sim far� com que ignore as listas de "
-"exclus�o as quais o remetente\n"
-"             n�o � membro."
+"Se um post � endere�ado a esta lista e para uma ou mais\n"
+"             listas de exclus�o, membros regulares dessas listas n�o\n"
+"             enviar�o o post desta lista, mas se o emissor n�o for um "
+"membro\n"
+"             de uma lista de exclus�o, o post por n�o ser aceito por essa "
+"lista\n"
+"             o que deixa os membros dessa lista sem c�pia do post.\n"
+"             Definindo isso para Sim ignora qualquer uma das listas de "
+"exclus�o das quais o\n"
+"             emissor n�o � um membro."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6811,9 +6777,10 @@ msgid ""
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
-"Outras listas neste servidor onde os membros est�o inclu�dos\n"
-"           na entrega regular (n�o digesta) se estes endere�os de lista\n"
-"           n�o aparecerem no cabe�alho Para: ou Cc:"
+"Outras listas de email nas quais os membros est�o\n"
+"             inclu�dos na entrega regular (sem ser resumos) se\n"
+"             os endere�os dessas listas n�o estiverem no cabe�alho To: ou "
+"Cc:."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
@@ -6821,10 +6788,9 @@ msgid ""
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
-"O endere�o da lista deve ser escrito no formato completo de endere�o de e-"
-"mail\n"
-"            ]Atente-se que o administrador do servidor talvez pro�ba "
-"dom�nios cruzados."
+"A lista de endere�os deve conter endere�os de email completos\n"
+"             (e.g. mailman@example.com). Observe tamb�m que o\n"
+"�������������administrador pode proibir cruzamento de dom�nios."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
@@ -6844,7 +6810,7 @@ msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;remetentes"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;destinat�rios"
+msgstr "Recipient&nbsp;filtros"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
@@ -6868,7 +6834,7 @@ msgstr "Confirmar e aprovar"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
-msgstr "Quais passos s�o necess�rios para a inscri��o?<br>"
+msgstr "Que passos s�o requeridos para a inscri��o?<br>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
@@ -6901,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 "        uma notifica��o com um n�mero de requisi��o �nico que deve ser\n"
 "        respondido para se inscrever na lista.<br>\n"
 "\n"
-"        Isto previne que pessoas mal intencionadas (ou maliciosas) de \n"
+"        Isto previne que pessoas m� intencionadas (ou maliciosas) de \n"
 "        criar inscri��es de outros sem seu consentimento."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:88
@@ -6924,10 +6890,9 @@ msgstr ""
 "        de inscri��es<br>\n"
 "        confirmar e aprovar - ambas confirmam e aprovam\n"
 "\n"
-"        <p>(*) quando algu�m solicita uma inscri��o, o Mailman envia\n"
-"        um n�mero de inscri��o �nico que deve ser fornecido na resposta "
-"para \n"
-"        realizar a inscri��o.<br> Isto evita que pessoas mal intencionadas\n"
+"        <p>(*) quando algu�m solicita uma inscri��o, o Mailman as envia\n"
+"        com um n�mero de inscri��o �nico que deve ser respondido para \n"
+"        realizar a inscri��o.<br> Isto evita que pessoas m� intencionadas\n"
 "        (ou maliciosas) de criar inscri��es sem seu consentimento."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:104
@@ -6953,16 +6918,16 @@ msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"Avisar esta lista quando pessoas perguntarem quais listas est�o neste\n"
-"        servidor?"
+"Avisar esta lista quando pessoas perguntarem que listas est�o nesta\n"
+"        m�quina?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:118
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
 "             require approval."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os (ou express�es regulares) cuja inscri��o n�o requer\n"
-"aprova��o."
+"Lista de endere�os (ou regexps) a qual as inscri��es n�o\n"
+"             precisam de aprova��o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:121
 msgid ""
@@ -6972,26 +6937,27 @@ msgid ""
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"Quando a inscri��o precisar de aprova��o, os endere�os nesta lista\n"
-"          ter�o permiss�o de se inscrever sem necessitar de aprova��o do "
-"administrador.\n"
-"         Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com um caracter\n"
-"        ^para especificar uma express�o regular."
+"Quando a inscri��o precisar ser aprovada, endere�os nessa lista\n"
+"             estar�o autorizados a se inscrever sem a aprova��o manual do "
+"administrador\n"
+"             Adicione um endere�o por linha. Voc� pode iniciar a linha com o "
+"caractere ^\n"
+"             para criar uma express�o regular (n�o sens�vel a caixa)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:126
 msgid ""
 "You may also use the @listname notation to designate the\n"
 "             members of another list in this installation."
 msgstr ""
-"Voc� tamb�m pode usar a anota��o @nomedalista para designar os\n"
-"             membros de uma outra lista de e-mail neste servidor."
+"Voc� tamb�m pode usar a nota��o @listname para designar os\n"
+"             membros de uma outra lista nessa instala��o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"� requerida a aprova��o do moderador para pedidos de remo��o?\n"
+"� requerida a aprova��o do moderador para requisi��es de remo��o?\n"
 "        (<em>N�o</em> � recomendado)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133
@@ -7011,16 +6977,16 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"Quando membros desejam sair da lista, eles far�o um pedido de\n"
+"Quando membros desejam deixar a lista, eles far�o uma requisi��o de\n"
 "        remo��o, ou via web ou via email.\n"
-"        Normalmente � melhor permitir o descadastramento desta forma assim\n"
+"        Normalmente � melhor que permite o descadastramento livre assim\n"
 "        aqueles usu�rios podem se auto-remover das listas de discuss�o\n"
 "        (eles ficar�o realmente preocupados se n�o puderem sair das \n"
 "        listas!).\n"
 "\n"
 "        <p>No entanto para algumas listas, voc� pode querer impor a\n"
-"        aprova��o do moderador antes do pedido de remo��o\n"
-"        ser processado. Exemplos de tais listas incluem uma lista\n"
+"        aprova��o do moderador antes da requisi��o de remo��o\n"
+"        ser processada. Exemplos de tais listas incluem uma lista\n"
 "        de discuss�o corporativa em que todos os funcion�rios devem\n"
 "        ser membros."
 
@@ -7045,7 +7011,7 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Os endere�os desta lista est�o banidos de serem inscritos nesta\n"
-"        lista de discuss�o, que n�o requer qualquer modera��o.\n"
+"        lista de discuss�o, com nenhuma modera��o requerida.\n"
 "        Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com um caracter\n"
 "        ^para especificar uma express�o regular que deve conferir."
 
@@ -7074,16 +7040,15 @@ msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
-"Quando configurado, a lista de inscritos est� protegida por autentica��o de "
-"membro ou\n"
-"        de administrador."
+"Quando configurado, a lista de inscritos est� protegida por membro ou\n"
+"        autentica��o de senha administrativa."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"Exibiri endere�os de membros assim eles n�o ser�o reconhecidos \n"
+"Mostra endere�os de membros assim eles n�o ser�o reconhecidos \n"
 "        diretamente como endere�os de email?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:165
@@ -7145,44 +7110,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"Quando uma mensagem � enviada para a lista, uma s�rie de \n"
-"        passos de modera��o s�o feitos para decidir se o \n"
-"        moderador deve primeiro aprovar ou n�o a mensagem.\n"
-"        Esta se��o cont�m os controles de modera��o de \n"
-"        de mensagens de membros e n�o membros.\n"
-"\n"
-"        <p>As mensagens de membros s�o colocadas em espera para\n"
-"        modera��o caso sua <b>op��o de modera��o</b> esteja \n"
-"        ativada. Voc� pode controlar se as mensagens de membros\n"
-"        s�o moderadas por padr�o ou n�o.\n"
-"\n"
-"        <p>As mensagens de n�o-membros podem ser \\\n"
-"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">aceitas</"
-"a>\n"
-"        automaticamente,\n"
-"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">colocadas "
-"em\n"
-"        espera para modera��o</a>,\n"
-"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
-"\">rejeitada</a> (elas ser�o retornadas), ou\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"            >descartadas</a>,\n"
-"            individualmente ou em grupo. Qualquer mensagem de um n�o\n"
-"            membro que n�o � explicitamente aceita, rejeitada ou \n"
-"            descartada, ser� filtrada pelas\n"
+"Quando uma mensagem � postada na lista, uma s�rie de\n"
+"            medidas de modera��o s�o tomadas para decidir se um moderador "
+"deve\n"
+"            primeiro aprovar a mensagem ou n�o.  Esta se��o cont�m o\n"
+"            controles para modera��o de postagens de membros e n�o-membros."
+"<p>Postagens de membros s�o retidas para modera��o se\n"
+"            <b>a modera��o</b> estiver ligada.  Voc� pode controlar se\n"
+"            postagens de membros ser�o moderadas por padr�o ou n�o."
+"<p>Postagens de n�o-membros podem ser automaticamente\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
+"\">aceitas,</a>\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">retidas para\n"
+"            modera��o</a>,\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
+"\">rejeitadas</a> (retornadas), ou\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"\">descartadas,</a>\n"
+"            individualmente ou agrupadas.  Qualquer\n"
+"            postagem de um n�o-membro que n�o � explicitamente aceita,\n"
+"            rejeitada, ou descartada, ter� sua postagem filtrada pelo\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
 "\">regras\n"
-"\"            gerais de n�o membros</a>.\n"
-"\n"
-"            <p>Nas caixas de texto abaixo, adicione um endere�o por linha;\n"
-"            inicie a linha com o caracter ^ para designar uma\n"
-"            <a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">Express�o "
-"regular em Python</a>. Quando acrescentar contra-barras, fa�a como se \n"
-"            estivesse usando strings raw do Python (p.e. voc� geralmente \n"
-"            utilizaria apenas uma barra invertida).\n"
-"\n"
-"            <p>Note que textos que n�o conferem sempre ser�o processados "
-"primeiro."
+"            gerais para n�o membros</a>.<p>Nas caixas de texto abaixo, "
+"adicione um endere�o por linha; comece a\n"
+"            linha com um caractere ^ para designar uma <a href=\"https://"
+"docs.python.org/2/library/re.html\">express�o regular Python</a>.  Ao "
+"fornecer contra barra, fa�a isso\n"
+"            como se voc� estivesse usando strings Python (ou seja, use "
+"apenas uma\n"
+"            �nica contra barra).<p>Note que aquilo que n�o corresponder com "
+"as regexp sempre ser�o processados primeiro."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
@@ -7191,7 +7150,7 @@ msgstr "Filtros de Membros"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
-"Por padr�o, as mensagems de novos membros da lista devem ser moderadas?"
+"Por padr�o, as postagens de novos membros da lista devem ser moderadas?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
@@ -7218,31 +7177,32 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 "Cada membro da lista tem uma <em>op��o de modera��o</em> que diz se as\n"
-"        mensagens de membros da lista podem ser entregues \n"
-"        diretamente para a lista, ou primeiro precisam ser aprovadas pelo "
-"moderador\n"
-"        da lista. Quando a op��o de modera��o � ativada, as mensagens de \n"
-"        membros devem ser primeiramente aprovadas. Voc�, o administrador da "
+"        mensagens postadas de membros da lista podem ser postadas \n"
+"        diretamente para a lista, ou primeiro aprovada pelo moderador\n"
+"        da lista. Quando a op��o de modera��o � ativada, as postagens de \n"
+"        membros devem ser primeiro aprovadas. Voc�, o administrador da "
 "lista\n"
-"        pode decidir se uma mensagem espec�fica ser� moderada ou \n"
+"        pode decidir se uma postagem individual espec�fica ser� moderada "
+"ou \n"
 "        n�o \n"
 "\n"
 "        <p>Quando um novo membro � inscrito, sua op��o inicial de modera��o\n"
-"        pega o valor desta op��o. Desligue esta op��o para aceitar as \n"
-"        mensagens de membros por padr�o. Ligue esta op��o para por padr�o, \n"
-"        moderar as mensagens dos membros. Voc� poder� sempre  \n"
-"        ajustar manualmente o bit de modera��o individual por membro \n"
+"        pega este valor desta op��o. Desligue esta op��o para aceitar as \n"
+"        postagens de membros como padr�o. Ligue esta op��o para por "
+"padr�o, \n"
+"        moderar as postagens dos membros primeiro. Voc� poder� sempre  \n"
+"        ajustar manualmente um bit de modera��o individual de membro \n"
 "        usando as <a href=\"%(adminurl)s/members\">telas de gerenciamento "
 "de \n"
-"        membros</a>"
+"        membros</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:234
 msgid ""
 "Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
 "               before automatic moderation."
 msgstr ""
-"Impondo um n�mero aceit�vel de mensagens, por intervalo de tempo,\n"
-"          antes da modera��o autom�tica."
+"Teto m�ximo aceit�vel de posts de membros, por intervalo,\n"
+"               antes da modera��o autom�tica."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:237
 msgid ""
@@ -7264,25 +7224,22 @@ msgid ""
 "               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
 "               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
 msgstr ""
-"Se um membro enviar muitas mensagens dentro de um per�odo de tempo\n"
-"                este ser� automaticamente moderado. Use 0 para desativar. "
+"Se um membro enviar muitas mensagens, dentro de um intervalo de tempo\n"
+"               esse ser� automaticamente moderado.  Use 0 para desativar.  "
 "Veja\n"
-"                <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
-"\"\n"
-"               >member_verbosity_interval</a> para obter mais detalhes sobre "
-"esse tempo.\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\">member_verbosity_interval</a> para detalhes sobre o intervalo de tempo.\n"
 "\n"
-"              <p>Isso foi projetado para coibir pessoas que ingressam nas "
-"listas e ent�o\n"
-"               fazem uso de rob�s para enviar spam em um curto intervalo de "
-"tempo.\n"
+"               <p>Objetivo � evitar pessoas que se ingressam em uma lista ou "
+"listas e\n"
+"               em seguida, use um bot para enviar muitas mensagens de spam "
+"em um curto intervalo de tempo.\n"
 "\n"
-"              <p>Seja cuidadoso ao usar essa configura��o. Se voc� definir "
-"um per�odo muito curto,\n"
-"              essa configura��o poder� ser ativada por uma simples mensagem "
-"enviada para m�ltiplas listas\n"
-"              ou mesmo, enviada para uma lista guarda-chuva (que agrupa "
-"diversas outras listas)."
+"               <p>Tenha cuidado ao usar esta configura��o.  Se estiver muito "
+"baixo,\n"
+"               uma �nica mensagem enviadas para m�ltiplas listas ou para uma "
+"lista guarda-chuva\n"
+"               pode acionar esse mecanismo de prote��o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
@@ -7290,9 +7247,9 @@ msgid ""
 "               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
 "               member."
 msgstr ""
-"N�mero de segundos para usado por essa lista para\n"
-"           determinar o member_verbosity_threshold para modera��o autom�tica "
-"de um membro."
+"N�mero de segundos para lembrar postagens nesta lista para determinar\n"
+"               member_verbosity_threshold para modera��o autom�tica de um\n"
+"               membro."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:254
 msgid ""
@@ -7306,25 +7263,24 @@ msgid ""
 "               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
 "               list's member_verbosity_interval."
 msgstr ""
-"Se o total de mensagens enviadas por um membro para todas as listas nessa\n"
-"             instala��o for definido como member_verbosity_threshold e esse "
-"atingir\n"
-"             o limite da lista member_verbosity_threshold, ent�o o membro "
-"ser� automaticamente\n"
-"             moderado nessa lista.\n"
+"Se o total de mensagems de um membro para todas as listas\n"
+"               com member_verbosity_threshold habilitado, atingir o\n"
+"               member_verbosity_threshold da lista, ent�o o membro � "
+"automaticamente\n"
+"               moderado na lista.\n"
 "\n"
-"            <p> S� ser�o contabilizadas as mensagens que forem enviadas para "
-"listas\n"
-"            que estiverem com o member_verbosity_threshold ativado e que "
-"chegarem\n"
-"             com member_verbosity_interval da lista."
+"               <p>Mensagens que ser�o contabilizadas para\n"
+"               member_verbosity_threshold da lista s�o aquelas enviadas para "
+"qualquer lista com\n"
+"               member_verbosity_threshold habilitado e que atingiram o\n"
+"               member_verbosity_interval da lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"A��o a ser tomada quando um membro moderado envia para\n"
+"A��o a ser tomada quando um membro moderado posta para\n"
 "        a lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:268
@@ -7347,14 +7303,13 @@ msgstr ""
 "<ul><li><b>Segurar</b> -- isto segura a mensagem para aprova��o\n"
 "        pelos moderadores da lista.\n"
 "        <p><li><b>Rejeitar</b> -- isto rejeita automaticamente a mensagem\n"
-"        enviando uma notifica��o de retorno para o autor da mensagem. O "
-"texto\n"
-"        da notifica��o de retorno pode ser \n"
+"        enviando uma notifica��o bounce para o autor da postagem. O texto\n"
+"        da notifica��o de bounce pode ser \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
 "        configurada por voc�</a>.\n"
 "\n"
 "        <p><li><b>Descartar</b> -- isto simplesmente descarta a mensagem, \n"
-"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da mensagem.\n"
+"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da postagem.\n"
 "        </ul>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:282
@@ -7366,17 +7321,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
 "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"       >notifica��o de rejei��o</a>  que ser� enviada aos \n"
-"       membros moderados quando enviarem para esta lista."
+"       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
+"       membros moderados quando postar a esta lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
 "             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
 msgstr ""
-"A��o a ser tomada quando qualquer um enviar para\n"
-"        a lista a partir de um dom�nio DMARC com uma pol�tica de rejei��o de "
-"%(quarantine)s."
+"A��o a ser tomada quando algu�m envia mensagem para\n"
+"             a lista de um dom�nio com a pol�tica DMARC Reject%(quarantine)s."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:293
 msgid ""
@@ -7407,26 +7361,40 @@ msgid ""
 "             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
 "             other than Accept."
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Segurar</b> -- isto segura a mensagem para aprova��o\n"
-"        pelos moderadores da lista.\n"
-"        <p><li><b>Rejeitar</b> -- isto rejeita automaticamente a mensagem\n"
-"        enviando uma notifica��o de retorno para o autor da mensagem. O "
-"texto\n"
-"        da notifica��o de retorno pode ser \n"
-"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
-"        configurado por voc�</a>.\n"
+"<ul><li> <b> Munge From </b> - aplica a transforma��o <a\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list Munge "
+"de </a>\n"
+"�������������para essas mensagens.\n"
 "\n"
-"        <p><li><b>Descartar</b> -- isto simplesmente descarta a mensagem, \n"
-"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da mensagem.\n"
-"        </ul>"
+"�������������<p><li><b>Wrap Message</b> - aplica a transforma��o <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> para essas mensagens.\n"
+"\n"
+"�������������<p><li><b>Reject</b> - isso rejeita automaticamente a mensagem\n"
+"�������������enviando um aviso de devolu��o ao autor da postagem. O texto "
+"do\n"
+"�������������aviso de devolu��o pode ser <a\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"�������������> configurado por voc� </a>.\n"
+"\n"
+"�������������<p><li><b>Discard</b> - isso simplesmente descarta a mensagem, "
+"sem\n"
+"�������������nenhum aviso enviado ao autor da postagem.\n"
+"�������������</ul>\n"
+"\n"
+"�������������<p> Essa configura��o tem preced�ncia sobre a configura��o<a\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list </a>\n"
+"�������������se a mensagem for From: um dom�nio afetado e a configura��o "
+"for\n"
+"�������������diferente de Aceitar."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
-"Deveria a dmarc_moderation_action acima ser aplicada para mensagens\n"
-"            De: dom�nios com DMARC p=quarentena assim como p=rejeitar"
+"O dmarc_moderation_action acima se aplicar� �s mensagens\n"
+"               De: dom�nios com DMARC p=quarentine, bem como p=reject"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:321
 msgid ""
@@ -7444,21 +7412,25 @@ msgid ""
 "               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
-"<ul><li><b>N�o</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para\n"
-"              somente mensagens enviadas De: um dom�nio DMARC p=rejeitar. "
-"Isso �\n"
-"              adequado se voc� se importa com mensagens de retorno, mas "
-"deseja\n"
-"              aplicar dmarc_moderation_action para o menor n�mero poss�vel "
-"de mensagens.\n"
-"              <p><li><b>Sim</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para "
+"<ul><li><b>N�o</b> - isso aplica dmarc_moderation_action\n"
+"               apenas para mensagens From: de um dom�nio com DMARC "
+"p=reject.  Isso �\n"
+"               apropriado se voc� est� preocupado com mensagens de retorno, "
+"mas\n"
+"               quer aplicar dmarc_moderation_action ao menor n�mero de "
 "mensagens\n"
-"              De: um dom�nio com DMARC p=rejeitar ou p=quarentena.\n"
-"              e dmarc_moderation_action n�o � aplicada (isso configura para "
-"N�o)\n"
-" para mensagens\n"
-"              que n�o ir�o gerar retornos, mas que ser�o entregue nas pastas "
-"de spam dos destinat�rios."
+"               poss�vel.\n"
+"               <p><li><b>Sim</b> - isso aplica dmarc_moderation_action a\n"
+"               mensagens From: de um dom�nio com DMARC p=reject ou "
+"p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>Se uma mensagem for From: de um dom�nio com DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               e dmarc_moderation_action n�o for aplicada (com essa op��o "
+"configurada para N�o)\n"
+"               a mensagem provavelmente n�o vai retornar, mas ser� entregue "
+"para\n"
+"               pastas de spam dos destinat�rios ou outros lugares dif�ceis "
+"de encontrar."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:335
 msgid ""
@@ -7466,9 +7438,8 @@ msgid ""
 "               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
 "               p=reject"
 msgstr ""
-"Deveria a dmarc_moderation_action acima ser aplicada para mensagens\n"
-"            De: dom�nios com DMARC p=none assim como p=quarentena  e "
-"p=rejeitar"
+"O dmarc_moderation_action acima se aplicar� �s mensagens\n"
+"               De: dom�nios com DMARC p=quarentine, bem como p=reject"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:339
 msgid ""
@@ -7487,24 +7458,20 @@ msgid ""
 "               the message transformations that would be applied if the\n"
 "               domain's DMARC policy were stronger."
 msgstr ""
-"<ul><li><b>N�o</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action \n"
-"              somente para mensagens enviadas De: um dom�nio DMARC "
-"p=rejeitar e\n"
-"              possivelmente p=quarantine dependendo da configura��o do "
-"dmarc_quarantine_moderation_action\n"
-"              <p><li><b>Sim</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para "
-"mensagens\n"
-"              De: um dom�nio com DMARC p=none se  dmarc_moderation_action "
-"estiver como Munge From\n"
-"              ou Wrap Message e  dmarc_quarantine_moderation_action  como "
-"sim. \n"
-"              <p>O objetivo dessa configura��o � eliminar relat�rios de "
-"falhas\n"
-"              para o dono de um dom�nio que publicou DMARC p=none atrav�s da "
-"defini��o\n"
-"              da transforma��o da mensagem que poderia ser aplicada se a "
-"pol�tica do dom�nio DMARC\n"
-"              for r�gida."
+"<ul><li><b>N�o</b> - isso aplica dmarc_moderation_action a\n"
+"               apenas aqueles posts de: um dom�nio com DMARC p=reject e\n"
+"               possivelmente p=quarantine, dependendo da configura��o de\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.<p><li><b>Sim</b> - isso "
+"aplica dmarc_moderation_action a\n"
+"               posts De: um dom�nio com DMARC p=none se\n"
+"               dmarc_moderation_action estiver como Munge From ou Wrap "
+"Message e\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action for Sim.<p>A inten��o "
+"desta configura��o � eliminar relat�rios de falha\n"
+"               ao propriet�rio de um dom�nio que publica DMARC p=none "
+"aplicando\n"
+"               as transforma��es de mensagem que seriam aplicadas se \n"
+"               a pol�tica dmarc do dom�nio forem mais fortes."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:353
 msgid ""
@@ -7517,27 +7484,22 @@ msgstr ""
 "Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
 "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
-"       membros moderados quando enviar para esta lista a partir de um "
-"dom�nio\n"
-"       com a pol�tica de rejei��o DMARC %(quarantine)s."
+"       membros moderados quando postar a esta lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
 "             >dmarc_moderation_action</a> \n"
 "             regardless of any domain specific DMARC Policy."
 msgstr ""
-"Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
-"       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
-"       membros moderados quando enviar para esta lista a partir de um "
-"dom�nio\n"
-"       com a pol�tica de rejei��o DMARC %(quarantine)s."
+"Lista de endere�os (ou regexps) cujas postagens sempre devem ser aplicadas\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >dmarc_moderation_action</a> \n"
+"             independentemente de qualquer pol�tica DMARC espec�fica do "
+"dom�nio."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these addresses will automatically\n"
 "             apply any DMARC action mitigation.  This can be utilized to\n"
@@ -7548,15 +7510,15 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Mensagens de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
-"        descartadas. Isto �, a mensagem ser� descartada sem \n"
+"Postagem de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
+"        descartadas. Isto �, s mensagem ser� descartada sem \n"
 "        processamento ou notifica��o. O remetente n�o recebera uma\n"
-"        notifica��o, por�m os moderadores da lista\n"
+"        notifica��o ou um bounce, caso contr�rio os moderadores da lista\n"
 "        podem opcionalmente \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
 "        receber c�pias de mensagens descartadas automaticamente</a>.\n"
 "\n"
-"        <p>Adicione um endere�os por linha; comece a linha com\n"
+"        <p>Adiciona endere�os de membros, um por linha; inicia a linha com\n"
 "        um caracter ^ para designar uma confer�ncia de express�o regular."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:375
@@ -7566,10 +7528,11 @@ msgid ""
 "             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
-"Se dmarc_moderation_action se aplica e � uma mensagem original,\n"
-"          e este texto � fornecido, ent�o o texto ser� colocado separado em\n"
-"          uma parte text/plain MIME que preceder� a parte original\n"
-"          da mensagem."
+"Se dmarc_moderation_action estiver ativa com a quebra de mensagem,\n"
+"             e esse texto for fornecido, o texto ser� colocado em uma parte\n"
+"             text/plain MIME separada e essa ir� preceder a parte da "
+"mensagem\n"
+"             original em uma mensagem quebrada."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid ""
@@ -7584,16 +7547,16 @@ msgid ""
 "if\n"
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
-"Uma mensagem original ser� uma mensagem multipart/mixed\n"
-"          com at� quatro subtraem; uma parte text/plain contendo um "
-"msg_header,\n"
-"          uma parte text/plain contendo dmarc_wrapped_message_text, uma "
-"parte message/rfc822\n"
-"          contendo a mensagem original e uma parte text/plain contendo "
-"msg_footer, ou\n"
-"          uma mensagem message/rfc822 contendo somente a mensagem original "
+"Uma mensagem embrulhada ser� uma mensagem multiparte/misturada\n"
+"             com at� quatro subpartes; uma parte text/plain contendo\n"
+"             msg_header, uma parte text/plain contendo \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, uma parte message/rfc822 contendo "
+"o\n"
+"             mensagem original e uma parte text/plain contendo msg_footer, "
+"ou\n"
+"             uma parte message/rfc822 contendo apenas a mensagem original "
 "se\n"
-"          nenhuma das outras partes forem aplic�veis."
+"             nenhuma das outras partes forem aplic�veis."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
 msgid ""
@@ -7601,9 +7564,11 @@ msgid ""
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
-"Uma lista bi-dimensional com dom�nios de endere�os de emails\n"
-"            os quais s�o considerados equivalentes quando for verificar se\n"
-"            a mensagem enviada para a lista � de um membro."
+"Uma lista de \"duas dimens�es\" com dom�nios de endere�os de email os quais "
+"s�o\n"
+"               considerados como equivalentes quando for verificar se um "
+"post � de um\n"
+"               membro da lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
@@ -7633,46 +7598,45 @@ msgid ""
 "               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
-"Se dois endere�os de remetentes possu�rem a mesma parte local\n"
-"           mas com dom�nios diferentes e se estes s�o considerados "
-"equivalentes\n"
-"           no teste de membros da lista, este dom�nios devem ser colocados "
-"aqui. O formato\n"
-"           � um ou mais grupos de dom�nios equivalentes. Com um grupo, \n"
-"           os dom�nios s�o separados por v�rgulas e m�ltiplos grupos s�o "
-"separados\n"
-"           por ponto-e-v�rgula. Espa�os em branco s�o ignorados.\n"
-"           <p>Por exemplo:<pre>\n"
-"            exemplo.com.br, mail.exemplo.com.br;mac.com,me.com,icloud.com\n"
-"            </pre>\n"
-"            <p>Neste exemplo, se usuario@exemplo.com.br � um membro da "
-"lista,\n"
-"            uma mensagem enviada por usuario@mail.exemplo.com.br ser� "
-"tratada como\n"
-"            se tivesse sido enviada por usuario@exemplo.com.br, da mesma "
-"forma se\n"
-"            user@me.com � um membro da lista, mensagens de user@mac.com ou "
-"user@icloud.com\n"
-"            ser�o tratadas como se tivessem sido enviadas por user@me.com.\n"
-"            <p>Perceba que primeiramente � verificado se o endere�o do "
-"remetente faz parte da lista\n"
-"             e caso n�o, ent�o ser� feita a verifica��o de dom�nios "
-"equivalentes.\n"
-"            <p>Tamb�m perceba que a modera��o de dom�nios equivalentes ser� "
-"aplicada na mensagem,\n"
-"            mas outras op��es como 'ack' or 'not&nbsp;metoo' n�o ser�o."
+"Se dois endere�os de emissores possu�rem o mesmo dom�nio, mas\n"
+"               com subdom�nios diferentes devem ser considerados "
+"equivalentes para testes de membro\n"
+"               da lista, esses subdom�nios ser�o colocados aqui.  O formato "
+"�\n"
+"               um ou mais grupos de dom�nios equivalentes.  Dentro de um "
+"grupo,\n"
+"               os dom�nios s�o separados por v�rgulas e v�rios grupos s�o\n"
+"               separados por ponto e v�rgula. O espa�o branco � ignorado.\n"
+"               <p>Por exemplo:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>Neste exemplo, se user@example.com � um membro da lista,\n"
+"               um post de user@mail.example.com ser� tratado como se fosse\n"
+"               de user@example.com para fins de ades�o/modera��o de lista,\n"
+"               e da mesma forma, se user@me.com � um membro da lista, "
+"postagens de\n"
+"               user@mac.com ou user@icloud.com ser� tratado como se de\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Observe que o endere�o do emissor � primeiramente testado "
+"se � membro da lista,\n"
+"               e os endere�os de dom�nio equivalentes s�o apenas testados\n"
+"               se o endere�o do emissor n�o for o de um membro.\n"
+"               <p>Observe tamb�m que a modera��o do endere�o de dom�nio "
+"equivalente\n"
+"               se aplicar� ao post, mas outras op��es como 'ack' ou\n"
+"               \"not&nbsp;metoo\" n�o v�o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:415
 msgid "Non-member filters"
-msgstr "Filtros para n�o membros"
+msgstr "Filtros de n�o membros"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:418
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens dever�o\n"
-"          ser aceitas automaticamente sem passar por modera��o."
+"Lista se endere�os de n�o membros no qual as postagens devam \n"
+"        ser aceitas automaticamente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
@@ -7684,22 +7648,26 @@ msgid ""
 "             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
-"As mensagens de qualquer destes n�o membros ser�o aceitas automaticamente \n"
-"        sem qualquer modera��o. Adicione um endere�o\n"
-"        de membro por linha. Comece a linha com um caracter ^ para designar\n"
-"        uma compara��o por express�o regular. Uma linha consistindo do\n"
-"        caracter @ seguido de um nome de lista especifica uma outra lista\n"
-"        de discuss�o neste servidor, e ent�o todos os endere�os dos membros\n"
-"        dessa outra lista poder�o encaminhar mensagens para essa sem ser "
-"moderadas."
+"As mensagens de qualquer um desses n�o-membros ser�o automaticamente\n"
+"             aceitas sem qualquer modera��o.  Adicione um endere�o de "
+"membro\n"
+"             por linha; iniciar a linha com um caractere ^ para\n"
+"             designar uma correspond�ncia de express�o regular.  Uma linha "
+"que inicia\n"
+"             com o caractere @ seguido por um nome de lista serve para "
+"especificar\n"
+"             uma outra lista de discuss�o nessa instala��o do Mailman, de "
+"forma que todos\n"
+"             membros dessa outra lista ser�o aceitos para esta lista em "
+"quest�o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:434
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o\n"
-"        imediatamente colocadas para modera��o."
+"Lista de endere�os de n�o membros que as postagens ser�o\n"
+"        postas imediatamente em modera��o."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:437
 msgid ""
@@ -7712,12 +7680,11 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"Mensagens de qualquer um destes membros ser� imediatamente e "
-"automaticamente\n"
+"Postagem de qualquer um destes membros ser� imediatamente e automaticamente\n"
 "        posto em espera para modera��o pelos administradores das listas.\n"
 "        O remetente receber� uma mensagem de notifica��o que lhes\n"
-"        permitir�o cancelar a mensagem em espera. Adicione um endere�o \n"
-"        por linha; inicie com um caracter ^ para designar\n"
+"        permitir�o cancelar a mensagem em espera. Adicione endere�os de \n"
+"        membros um por linha; inicie com um caracter ^ para designar\n"
 "        a confer�ncia em uma express�o regular."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:445
@@ -7725,7 +7692,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o automaticamente\n"
+"Lista de endere�os de n�o membros que as postagens ser�o automaticamente\n"
 "        rejeitadas."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:448
@@ -7743,7 +7710,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Mensagens de qualquer um destes n�o membros ser�o automaticamente \n"
+"Postagens para qualquer um destes n�o membros ser�o automaticamente \n"
 "        rejeitadas. Em outras palavras, suas mensagens ser�o retornadas\n"
 "        para o remetente com uma notifica��o de rejei��o autom�tica. Esta\n"
 "        op��o n�o � apropriada para spammers conhecidos; suas mensagens "
@@ -7751,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 "        ser <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">\n"
 "        descartadas automaticamente</a>\n"
 "\n"
-"        <p>Adicione um endere�o por linha; comece a linha com \n"
+"        <p>Adicione o endere�o de membro, um por linha; comece a linha com \n"
 "        um caracter ^ para designar uma confer�ncia com uma express�o\n"
 "        regular."
 
@@ -7760,8 +7727,8 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o automaticamente\n"
-"        descartadas."
+"Lista de endere�os de postagens de quem n�o s�o membros \n"
+"        dever�o ser automaticamente descartadas."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
@@ -7777,15 +7744,15 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Mensagens de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
-"        descartadas. Isto �, a mensagem ser� descartada sem \n"
+"Postagem de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
+"        descartadas. Isto �, s mensagem ser� descartada sem \n"
 "        processamento ou notifica��o. O remetente n�o recebera uma\n"
-"        notifica��o, por�m os moderadores da lista\n"
+"        notifica��o ou um bounce, caso contr�rio os moderadores da lista\n"
 "        podem opcionalmente \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
 "        receber c�pias de mensagens descartadas automaticamente</a>.\n"
 "\n"
-"        <p>Adicione um endere�os por linha; comece a linha com\n"
+"        <p>Adiciona endere�os de membros, um por linha; inicia a linha com\n"
 "        um caracter ^ para designar uma confer�ncia de express�o regular."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:475
@@ -7793,8 +7760,8 @@ msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
-"A��o a ser tomada para mensagens de n�o membros para as quais \n"
-"        nenhuma a��o explicita est� definida."
+"A��o a ser tomada para postagem de n�o membros no qual \n"
+"        nenhuma a��o explicita � definida."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid ""
@@ -7811,8 +7778,8 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"Quando uma mensagem de uma pessoa que n�o � membro � recebida, verifica-se \n"
-"        se o remetente da mensagem est� nas listas de \n"
+"Quando uma postagem para uma pessoa que n�o � membro � recebida, o \n"
+"        remetente da mensagem � conferido sobre a lista de \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">aceito</"
 "a>\n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">por em "
@@ -7821,10 +7788,9 @@ msgstr ""
 "\">rejeitado</a>\n"
 "        e <a href=\\\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\\\"\\n"
 "\"\n"
-"\"             >descartados</a>. Se n�o estiver em qualquer uma destas "
-"listas, ent�o\n"
-"        esta a��o � tomada.\n"
-"        "
+"\"             >descartados</a>. Se nenhuma confer�ncia for encontrada, "
+"ent�o\n"
+"        esta a��o � tomada."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid ""
@@ -7841,9 +7807,9 @@ msgid ""
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
-"Texto que ser� inclu�do a qualquer notifica��o de rejei��o que ser� enviada "
+"Texto que ser� incluido a qualquer notifica��o de rejei��o que ser� enviada "
 "a\n"
-"             n�o-membros que enviem para esta lista. Esta notifica��o pode "
+"             n�o-membros que postem nesta lista. Esta notifica��o pode "
 "incluir\n"
 "             o endere�o de dono da lista por %%(listowner)s e substituir a\n"
 "             mensagem interna padr�o."
@@ -7858,15 +7824,14 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:505
 msgid "Recipient filters"
-msgstr "Filtros de Destinat�rios"
+msgstr "Filtros de Recipientes"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:509
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"As mensagens devem ter o nome da lista no campo destino (Para ou CC) da "
-"lista\n"
+"As postagens devem ter o nome da lista no campo destino (to, cc) da lista\n"
 "        (ou estar junto de nomes de aliases, especificados abaixo)?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:512
@@ -7890,13 +7855,13 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 "Muitos spams (de fato, muitos) n�o nomeiam explicitamente seus\n"
-"        endere�os de destinos - de fato freq�entemente o campo Para:\n"
+"        endere�os de destinos - de fato freq�entemente o campo To:\n"
 "        tem um endere�o totalmente falso para despistar. Isso se \n"
-"        aplica somente as partes no endere�o antes do sinal '@', mas \n"
+"        aplica somente a materiais no endere�o antes do sinal '@', mas \n"
 "        ainda pega todos spams.\n"
 "\n"
 "        <p>O custo � que a lista n�o aceitar� exibir quaisquer\n"
-"        mensagens repassadas por outros endere�os, a n�o ser que\n"
+"        postagens repassada por outros endere�os, a n�o ser que\n"
 "        <ol>\n"
 "         <li>O endere�o que est� repassado tem o mesmo nome, ou\n"
 "         <li>O nome do endere�o est� inclu�do nas op��es que\n"
@@ -7908,8 +7873,8 @@ msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
-"Nomes aliases (express�es regulares) que qualificam os nomes de destinos \n"
-"        Para e CC para esta lista."
+"Nomes aliases (express�es) que qualificam os nomes de destinos \n"
+"        to e cc para esta lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:533
 msgid ""
@@ -7937,34 +7902,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Endere�os alternativos que s�o aceitos quando\n"
 "        a op��o 'require_explicit_expressions' for ativada. Esta op��o pega\n"
-"        uma lista de express�es regulares, uma por linha, que compara \n"
-"        contra cada endere�o de destinat�rio na mensagem. A confer�ncia �\n"
+"        uma lista de express�es regulares, uma por linha, que confere \n"
+"        contra cada endere�o de recipiente na mensagem. A confer�ncia �\n"
 "        feita com a fun��o do Python re.match(), significando que eles \n"
-"        s�o ancorado no in�cio da string.\n"
+"        s�o ancorado no inicio da string.\n"
 "\n"
-"        <p>Para manter a compatibilidade o Mailman 1.1, caso a \n"
-"        express�o n�o contenha uma '@', ent�o o padr�o compara de novo \n"
-"        apenas com a parte local do endere�o do destinat�rio. Se aquela\n"
+"        <p>Para compatibilidade anterior com o Mailman 1.1, caso a \n"
+"        express�o n�o contenha uma '@', ent�o o padr�o confere de novo \n"
+"        apenas com a parte local do endere�o do recipiente. Se aquela\n"
 "        confer�ncia falha, ou se o padr�o n�o cont�m uma '@', , ent�o o\n"
-"        padr�o � verificado novamente contra todo o endere�o do "
-"destinat�rio.\n"
+"        padr�o � checado novamente contra todo o endere�o de recipiente.\n"
 "\n"
 "        <p>Conferindo novamente com a parte local � uma forma \n"
 "        depreciada; em um lan�amento futuro, o padr�o conferir� novamente\n"
-"        contra todo o endere�o do destinat�rio."
+"        contra todo o endere�o do recipiente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr ""
-"Impondo um limite aceit�vel no n�mero de destinat�rios para uma mensagem."
+msgstr "Pondo um limite aceit�vel no n�mero de recipientes para postagem."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
-"Se uma mensagem tiver este n�mero, ou mais, de destinat�rios, ela ser�\n"
-"        colocada em espera para aprova��o administrativa. Use 0 para \n"
+"Se uma postagem tiver este n�mero, ou mais, de recipientes, ele ser�\n"
+"        posto em espera para aprova��o administrativa. Use 0 para \n"
 "        acabar com este limite."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:558
@@ -7975,10 +7938,10 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Esta se��o lhe permite configurar v�rios filtros anti-spam, \n"
-"        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que seus membros "
-"receber�o.\n"
-"           "
+"Esta se��o lhe permite configurar v�rios filtros para postagem anti-spam, \n"
+"        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam de seus membros \n"
+"        da lista durante seu recebimento.\n"
+"            "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:563
 msgid "Header filters"
@@ -7986,7 +7949,7 @@ msgstr "Filtro de Cabe
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:566
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "Filtros para serem comparados com os cabe�alhos de uma mensagem."
+msgstr "Filtros para serem testados com os cabe�alhos de uma mensagem."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:568
 msgid ""
@@ -8010,26 +7973,27 @@ msgid ""
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
-"Cada regra de filtragem por cabe�alho tem duas partes, uma lista de "
-"express�es\n"
-"             regulares, uma por linha, e uma a��o a tomar. O Mailman\n"
-"             compara o cabe�alho das mensagens com cada express�o regular\n"
-"             na regra; caso alguma compara��o seja positiva, a mensagem � "
-"rejeitada,\n"
-"             colocada em espera, ou descartada, baseada na a��o que "
-"especificar.\n"
-"             Use <em>Adiar</em> para temporariamente desligar uma regra.\n"
-"\n"
-"             Voc� pode ter mais que uma regra de filtro em sua lista. Nesse\n"
-"             caso, uma regra � comparada por vez, e o processamento �\n"
-"             interrompido quando uma regra conferir.\n"
-"\n"
-"             Note que os cabe�alhos s�o pegos de todos os anexos \n"
-"             (com excess�o da mensagem administrativa do mailman) e\n"
-"             realizadas compara��es atrav�s de express�es regulares. Com\n"
-"             esta caracter�stica, voc� pode efetivamente classificar\n"
-"             mensagens com tipos de arquivos perigosos ou extens�o\n"
-"             de nomes de arquivos."
+"Cada regra do filtro de cabe�alho tem duas partes, uma lista de express�es\n"
+"             regulares, uma por linha, e uma a��o a tomar.  Mailman\n"
+"             faz a correspond�ncia dos cabe�alhos das mensagens contra cada "
+"express�o regular\n"
+"             e se houver alguma correspond�ncia, a mensagem � rejeitada, "
+"realizada, ou\n"
+"             descartada com base na a��o especificada.  Use <em>Defer</em> "
+"para\n"
+"             desativar temporariamente uma regra.\n"
+"\n"
+"Voc� pode ter mais de uma regra de filtro para sua lista.  Neste\n"
+"             caso, cada regra � correspondida por vez, e o processamento � "
+"interrrompido\n"
+"             ap�s a primeira correspond�ncia.\n"
+"\n"
+"Observe que os cabe�alhos s�o coletados de todos os anexos\n"
+"             (exceto para a mensagem administrativa do Mailman) e\n"
+"             combinado com as express�es regulares. Com esse recurso,\n"
+"             voc� pode efetivamente tratar mensagens com tipos de arquivos "
+"perigosos\n"
+"             ou extens�es de nome de arquivo."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:585
 msgid "Legacy anti-spam filters"
@@ -8038,8 +8002,8 @@ msgstr "Filtros anti-spam legados"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:588
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
-"Reter mensagens com o valor de cabe�alho que confere com uma express�o "
-"regular espec�fica."
+"Segurar postagens com o valor de cabe�alho conferindo com uma express�o "
+"espec�fica."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:589
 msgid ""
@@ -8060,21 +8024,19 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"Use esta op��o para proibir mensagens de acordo com valores \n"
+"Use esta op��o para proibir postagens de acordo com valores \n"
 "        espec�ficos de cabe�alhos. O valor alvo � uma express�o\n"
 "        regular para conferir novamente com o cabe�alho espec�fico.\n"
-"        A confer�ncia � feita sem se importar com mai�sculas ou min�sculas. "
-"As linhas\n"
-"        que iniciarem com um '#' s�o tratadas como coment�rios e assim "
-"ignoradas.\n"
+"        A confer�ncia � feita descartando a capitaliza��o. As linhas\n"
+"        come�ando com um '#' s�o ignoradas como coment�rios.\n"
 "\n"
-"        <p>Por exemplo:<pre>to: .*@public.com</pre> diz para reter \n"
-"        todas mensagens com o cabe�alho de email <em>To:</em> \n"
+"        <p>Por exemplo:<pre>to: .*@public.com</pre> diz para segurar \n"
+"        todas as postagens com o cabe�alho de email <em>To:</em> \n"
 "        contendo '@public.com' em qualquer lugar do endere�o.\n"
 "\n"
 "        <p>Note que os espa�os em branco restantes s�o retirados pela\n"
 "        express�o regular. Isto pode ser feito por uma variedade de \n"
-"        m�todos p.e. escapando (\\) ou colocando-o entre chaves.\n"
+"        m�todos e.g. fazendo escape ou colocando-o entre chaves.\n"
 "\n"
 "        <p>Veja tamb�m a op��o <em>forbidden_posters</em> para um mecanismo\n"
 "        relacionado."
@@ -8084,8 +8046,8 @@ msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
-"dmarc_moderation_action deve ser >= ao valor configurado\n"
-" como padr�o."
+"dmarc_moderation_action deve ser>= o valor padr�o\n"
+"                           configurado."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:674
 msgid ""
@@ -8101,8 +8063,8 @@ msgid ""
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"O filtro de cabe�alho '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
-"        v�lida. Ela ser� ignorada."
+"O padr�o de t�pico '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
+"        v�lida. Ela ser� descartada."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
@@ -8150,28 +8112,33 @@ msgid ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
-"O filtro de t�pico categoriza cada mensagem de entrada de \n"
-"        acordo com \n"
-"            href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">filtros\n"
-"        de express�es regulares</a> que poder� especificar abaixo. \n"
-"        Caso o cabe�alho <code>Subject:</code> ou <code>Keywords:</code> "
-"da \n"
-"        mensagem contiver uma confer�ncia sobre o filtro de t�pico, a "
+"O filtro de t�pico categoriza cada mensagem de email recebida\n"
+"�������������de acordo com <a\n"
+"������������href = \"https://docs.python.org/2/library/re.html\"> filtros de "
+"express�o\n"
+"������������� regular</a> que voc� especificar abaixo. Se os campos da "
 "mensagem\n"
-"        � logicamente colocada em espera de t�pico. Cada usu�rio pode ent�o\n"
-"        escolher somente receber mensagens de lista de discuss�o de um\n"
-"        conjunto de t�pico particular. Qualquer mensagem n�o categorizada\n"
-"        em um conjunto de t�pico registrado com o usu�rio n�o � entregue\n"
-"        para a lista.\n"
-"\n"
-"        <p>Note que esta caracter�stica somente funciona com entregas \n"
-"        regulares, n�o com entregas em digest.\n"
-"\n"
-"        <p>O corpo da mensagem tamb�m poder� ser varrida em busca dos\n"
-"        cabe�alhos <code>Subject:</code> e <code>Keyworks:</code>.\n"
-"        Vari�vel de configura��o\n"
-"        <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
-"\">topics_bodylines_limit</a>."
+"�������������<code> Subject: </code> ou <code> Keywords: </code> conter um\n"
+"�������������correspond�ncia para um filtro de t�picos, a mensagem � "
+"colocada logicamente\n"
+"�������������em um t�pico <em> bucket </em>. Cada usu�rio pode optar por "
+"apenas\n"
+"�������������receber mensagens da lista de discuss�o para um t�pico bucket "
+"espec�fico\n"
+"�������������ou v�rios. Qualquer mensagem n�o for categorizada em um t�pico\n"
+"������������� bucket registrado com o usu�rio n�o � entregue � lista.\n"
+"\n"
+"�������������<p> Observe que esse recurso funciona apenas com entrega "
+"regular, n�o\n"
+"�������������com a entrega para resumos (digest).\n"
+"\n"
+"�������������<p> Opcionalmente o corpo da mensagem tamb�m pode ser "
+"verificado pelos campos \n"
+"�������������<code> Subject: </code> e <code> Keywords: </code>, como\n"
+"�������������especificado pela <a\n"
+"�������href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\"> "
+"topics_bodylines_limit </a>\n"
+"�������������vari�vel de configura��o."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
@@ -8198,14 +8165,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O verificador de t�pico procurar� quantas linhas do corpo da mensagem \n"
 "        procurando por confer�ncia de t�picos. A verifica��o do corpo da\n"
-"        mensagem termina quando atingir o n�meros linhas a ser analisada\n"
-"        ou quando nenhuma linha for encontrada\n"
-"        Ajustando este valor para zero, nenhuma linha de \n"
-"        corpo de mensagem ser� buscada (p.e. somente os cabe�alhos\n"
+"        mensagem para quando ou quantas linhas de mensagem foram procuradas\n"
+"        ou em uma linha de corpo que n�o se assemelham com o cabe�alho s�o\n"
+"        encontradas. Ajustando este valor para zero, nenhuma linha de \n"
+"        corpo de mensagem ser� buscada (i.e. somente os cabe�alhos\n"
 "        <code>Keywords:</code> e <code>Subject</code> ser�o procurados). \n"
 "        Ajustando este valor para um n�mero negativo, ent�o todas as \n"
-"        linhas de corpo da mensagem ser�o analisadas at� que uma linha\n"
-"        que n�o se pare�a com um cabe�alho seja encontrada."
+"        linhas de corpo da mensagem ser�o scaneadas at� que uma linha\n"
+"        que n�o se pare�a com um cabe�alho seja encontrada.\n"
+"             "
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
@@ -8237,7 +8205,7 @@ msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"Especifica��es de t�pico requerem um nome e um padr�o.\n"
+"Especifica��es de t�pico requerem ambos um nome e um padr�o.\n"
 "        T�picos incompletos ser�o ignorados."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:135
@@ -8250,21 +8218,20 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "Email&lt;-&gt;Not�cias&nbsp;gateways"
+msgstr "gateways&nbsp;Mail&lt;-&gt;News"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
-msgstr "Servi�os de gateway Email-para-News e News-para-Email"
+msgstr "Servi�os de gateway Email-para-News e News-para-Email."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
 msgid "News server settings"
-msgstr "Configura��es do servidor de Not�cias"
+msgstr "Configura��es do servidor de News"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
 msgstr ""
-"O nome da m�quina (hostname) onde seu servidor de not�cias est� sendo "
-"executado."
+"O endere�o internet da m�quina em que seu servidor news est� sendo executado."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
@@ -8283,8 +8250,9 @@ msgstr ""
 "porta.\n"
 "             O servidor de not�cias n�o � propriamente parte do Mailman. "
 "Voc� ter� que \n"
-"             ter acesso a um servidor de NNTP e esta m�quina dever� ser\n"
-"             capaz de ler e enviar not�cias."
+"             ter acesso a um servidor de NEWS atualmente e esta m�quina "
+"dever� ser\n"
+"             capaz de ler e postar not�cias."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
@@ -8295,7 +8263,7 @@ msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr ""
-"As novas mensagens para a lista de discuss�o devem ser enviadas para\n"
+"As novas postagens para a lista de discuss�o devem ser enviadas para\n"
 "        um grupo de not�cias?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
@@ -8303,7 +8271,7 @@ msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
-"As novas mensagens para grupos de not�cias devem ser enviadas para uma\n"
+"As novas postagens para grupos de noticias devem ser enviadas para uma\n"
 "        lista de discuss�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
@@ -8392,7 +8360,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr ""
-"Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em mensagens direcionadas para not�cias?"
+"Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em postagens direcionadas para news?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -8448,7 +8416,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
-msgstr "Extra��o em massa finalizada"
+msgstr "Extra��o em massa completado"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
@@ -8486,7 +8454,7 @@ msgstr "<em>(1 membro privado n
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:80
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d de membros privados n�o exibidos)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d de membros privados n�o mostrados)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
@@ -8532,12 +8500,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
-"        <p>Voc� pode ter desativado a entrega desta lista intencionalmente,\n"
-"        ou isso pode ter acontecido devido mensagens de retornos de seu "
-"endere�o de email.\n"
+"        <p>Voc� pode ter que desativar a entrega desta lista "
+"intencionalmente,\n"
+"        ou pode ser bombardeado por bounces de seu endere�o de email.\n"
 "        Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a op��o de "
-"%(link)s\n"
-"        abaixo. Contate %(mailto)s se tiver alguma d�vida ou se precisar\n"
+"%(link)ss\n"
+"        abaixo. Contate %(mailto)s se tiver quaisquer quest�es ou precisar\n"
 "        de assist�ncia."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:169
@@ -8551,12 +8519,12 @@ msgid ""
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>N�s recebemos algumas mensagens de retorno recentes de seu endere�o.\n"
-"        Sua pontua��o atual de retorno � %(score)s do total de \n"
+"<p>N�s recebemos alguns bounces recentes de seu endere�o.\n"
+"        Sua pontua��o atual de bounce � %(score)s do total de \n"
 "        %(total)s. Por favor verifique novamente se seu endere�o de \n"
 "        inscri��o est� correto e que n�o existem problemas com a \n"
 "        entrega para este endere�o. Sua pontua��o de retorno ser�\n"
-"        automaticamente reiniciada se os problemas forem corrigidos em \n"
+"        automaticamente resetada se os problemas forem corrigidos em \n"
 "        breve."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:181
@@ -8566,7 +8534,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(Nota - se estiver se inscrevendo para uma lista de listas de discuss�o, \n"
 "        assim a notifica��o do tipo %(type)s ser� enviada par ao endere�o\n"
-"        administrativo de seu membro, %(addr)s.)<p>"
+"        administrativo de su membro, %(addr)s.)<p>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -8583,9 +8551,9 @@ msgid ""
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"Esta � uma lista fechada, que significa que sua inscri��o\n"
-"             precisa ser aprovada. Voc� ser� notificado por email\n"
-"              sobre a decis�o do moderador da lista"
+"Esta � uma lista fechada, que significa que sua inscri��o ser� posta em\n"
+"        aprova��o. Voc� ser� notificado pela decis�o do moderador da lista\n"
+"        por email."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
@@ -8600,8 +8568,7 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Voc� receber� uma mensagem de confirma��o de inscri��o, para prevenir que "
-"outros\n"
+"Ser� lha enviada uma requisi��o de confirma��o para prevenir que outros\n"
 "        o inscrevam sem sua permiss�o. Uma vez que a confirma��o for "
 "recebida,\n"
 "        sua requisi��o ser� posta para aprova��o pelo moderador da lista. \n"
@@ -8612,7 +8579,7 @@ msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"Esta � %(also)s uma lista privada, que significa que a lista de membros  \n"
+"Esta � %(also)suma lista privada, que significa que a lista de membros  \n"
 "        n�o est� dispon�vel para n�o-membros."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
@@ -8628,7 +8595,7 @@ msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"Esta � %(also)s uma lista p�blica, que significa que a lista\n"
+"Esta � %(also)suma lista p�blica, que significa que a lista\n"
 "        de membros est� dispon�vel para qualquer um."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:217
@@ -8636,7 +8603,7 @@ msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
-"(mas n�s tornamos o endere�o obscuro para que n�o sejam\n"
+" (mas n�s tornamos o endere�o obscuro para que n�o sejam\n"
 "        reconhecidos por spammers)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:222
@@ -8647,13 +8614,13 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 "<p>(Note que esta � uma lista protegida, que tem a inten��o de ter somente \n"
-"        outra lista de discuss�o como membro. Entre outras coisas,\n"
+"        outra lista de discuss�o como membros. Entre outras coisas,\n"
 "        isto significa que sua requisi��o de confirma��o ser� enviada \n"
 "        para a conta '%(sfx)s' do seu endere�o.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
-msgstr "<b><i>ou</i></b>"
+msgstr "<b><i>ou</i></b> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
@@ -8663,9 +8630,9 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Para se desinscrever de %(realname)s, pedir um lembrete de senha, ou\n"
-"        modificar suas op��es de inscri��o %(either)s entre com o seu \n"
-"        endere�o de email que usou para se inscrever nesta lista:"
+"Para se desinscrever de %(realname)s, pegue o lembrete de senha ou\n"
+"        modifique suas op��es de inscri��o %(either)sentre com seu \n"
+"        endere�o de email de inscri��o: "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
@@ -8684,7 +8651,7 @@ msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
-" Caso deixe o campo em branco, ser� solicitado seu endere�o de \n"
+" Caso deixar o campo em branco, ser� requisitado seu endere�o de \n"
 "        email"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:277
@@ -8705,7 +8672,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
-msgstr "Clique aqui para a lista de "
+msgstr "Clique aqui para uma lista de "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
@@ -8733,11 +8700,11 @@ msgstr "A lista de inscritos"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
-msgstr "<p>Entre com seu "
+msgstr " <p>Entre com seu "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " e senha para ver a lista de inscritos: <p><center>"
+msgstr " e senha para visitar a lista de inscritos: <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
@@ -8749,7 +8716,7 @@ msgstr "Ver a lista de inscritos"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Uma vez por m�s, sua senha lhe ser� enviada por e-mail como lembrete."
+msgstr "Uma vez por m�s, sua senha lhe ser� enviada como lembrete."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:409
 msgid "The current archive"
@@ -8757,7 +8724,7 @@ msgstr "O arquivo atual"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
-msgstr "confirma��o do envio da mensagem de %(realname)s"
+msgstr "reconhecimento de postagem de %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Approve.py:45
 msgid ""
@@ -8767,10 +8734,9 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 "Mensagem rejeitada.\n"
-"Parece que a mensagem cont�m um trecho HTML com \n"
-"Aprovado: linha com senha, por�m devido a forma como foi codificada em "
-"HTML,\n"
-"n�o ser� poss�vel remover esse trecho de forma segura.\n"
+"Parece que esta mensagem cont�m uma parte HTML com o\n"
+"Aprovado: linha com a senha, mas devido � forma como foi codificado no\n"
+"HTML, ele n�o pode ser removido com seguran�a.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
@@ -8783,15 +8749,15 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
-msgstr "%(realname)s por (%(lrn)s)"
+msgstr "%(realname)s via %(lrn)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Conten��o de emerg�ncia do tr�fego desta lista est� ativada"
+msgstr "Conten��o de emerg�ncia do tr�fego desta lista est� em efeito"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Sua mensagem foi considerada inadequada pelo moderador."
+msgstr "Sua mensagem foi avaliada de forma inapropriada pelo moderador."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -8799,27 +8765,24 @@ msgstr "O remetente est
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
-msgstr "Voc� n�o tem permiss�o para enviar mensagens para esta lista."
+msgstr "Voc� n�o tem permiss�o para postar mensagens para esta lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
-msgstr "Enviar mensagem para uma lista moderada"
+msgstr "Postar para uma lista moderada"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr ""
-"Envio de mensagem por algu�m que n�o � membro para uma lista que somente "
-"aceita mensagens enviadas por seus membros"
+msgstr "Postagem por n�o membro para uma lista somente de membros"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"Somente membros possuem permiss�o para enviar mensagens para essa lista."
+"Pessoas n�o membras n�o tem permiss�o de postar mensagens para esta lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
-msgstr ""
-"O envio de mensagens para uma lista restrita requer aprova��o do moderador"
+msgstr "A postagem para uma lista restrita por remetente requer aprova��o"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
@@ -8831,7 +8794,7 @@ msgstr "Muitos destinat
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
-msgstr "Por favor divida a lista de destinat�rios; ela � muito longa"
+msgstr "Por favor divida a lista de destinat�rios; ela � muito longa."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
@@ -8843,13 +8806,13 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"C�pias ocultas (BCC) ou outros destinos impl�citos n�o s�o permitidos. \n"
-"tente reenviar sua mensagem incluindo explicitamente o endere�o da \n"
+"C�pias BCC ou outros destinos impl�citos n�o s�o permitidos. \n"
+"tente re-postar sua mensagem incluindo explicitamente o endere�o da \n"
 "lista nos campos To: e Cc:."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "A mensagem pode conter quest�es administrativas."
+msgstr "A mensagem pode conter quest�es administrativas"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
@@ -8859,7 +8822,7 @@ msgid ""
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"Por favor n�o envie requisi��es administrativas para a lista de \n"
+"Por favor n�o poste requisi��es administrativas para a lista de \n"
 "discuss�o. Se desejar se inscrever, visite o endere�o %(listurl)s ou envie "
 "uma \n"
 "mensagem com a palavra 'ajuda' para o endere�o de remetente, %(request)s,\n"
@@ -8871,7 +8834,7 @@ msgstr "A mensagem cont
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "Sua mensagem tem um cabe�alho suspeito."
+msgstr "Sua mentem tem um cabe�alho suspeito."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
@@ -8886,13 +8849,12 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Sua mensagem foi muito grande; por favor a divida para que ela tenha menos "
-"que\n"
+"Sua mensagem foi muito grande; por favor a divida para menos que\n"
 "%(kb)d KB de tamanho."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
-msgstr "Envio para um newsgroup moderado"
+msgstr "Postagem para um newsgroup moderado"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
@@ -8900,7 +8862,7 @@ msgstr "Sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprova
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
-msgstr "A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
+msgstr "A postagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
@@ -8913,12 +8875,11 @@ msgid ""
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
 "Caso responda a esta mensagem, mantendo o cabe�alho Subject: intacto, o \n"
-"Mailman descartar� a mensagem que est� em espera. Fa�a isto caso a mensagem "
-"seja\n"
+"Mailman descartar� a mensagem em espera. Fa�a isto caso a mensagem seja\n"
 "um spam. Se responder a esta mensagem e incluir o cabe�alho Approved: \n"
-"com a senha da lista nela, a mensagem ser� aprovada e enviada para a \n"
+"com a senha da lista nela, a mensagem ser� aprovada para postagem na \n"
 "lista. O cabe�alho Aprovado: pode tamb�m aparecer na primeira linha \n"
-"do corpo da mensagem de resposta."
+"do corpo da mensagem na resposta."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
@@ -8931,7 +8892,7 @@ msgstr "O tipo de conte
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
 msgstr ""
-"O tipo de extens�o de arquivo da mensagem foi explicitamente desautorizado."
+"O tipo de extens�o de arquivo da mensagem foi explicitamente desautorizado"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
@@ -8940,7 +8901,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
 msgid "After content filtering, the message was empty"
-msgstr "Ap�s a filtragem de conte�do, a mensagem estava vazia"
+msgstr "Ap�s a filtragem de conte�do, a mensagem foi perdida"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
@@ -8951,11 +8912,12 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A mensagem anexada conferiu com as regras de filtragem de conte�do da \n"
-"lista de discuss�o %(listname)s e assim n�o foi encaminhada para os "
-"membros \n"
-"da lista. Voc� est� recebendo somente a c�pia restante da mensagem que foi\n"
+"A mensagem anexada conferiu com o conte�do das regras de filtragem da \n"
+"lista de discuss�o %(listname)s e seu redirecionamento foi bloqueado para "
+"os \n"
+"membros. Voc� est� recebendo somente a c�pia restante da mensagem \n"
 "descartada.\n"
+"\n"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
@@ -8971,14 +8933,16 @@ msgid ""
 "the\n"
 "mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Voc� n�o tem permiss�o de enviar para esta lista de discuss�o e sua \n"
-"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso tenha d�vidas sobre essa "
-"rejei��o, contate o dono da lista de discuss�o em \n"
-"%(listowner)s."
+"Sua mensagem foi rejeitada, provavelmente porque voc� n�o est� subscrito na\n"
+"lista de discuss�o e a pol�tica da lista � proibir que n�o-membros enviem "
+"mensagem\n"
+"para a lista.  Se voc� acha que suas mensagens est�o sendo rejeitadas por "
+"engano, entre em contato com o\n"
+"propriet�rio da lista de discuss�o em %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr "Notifica��o de descarte autom�tico"
+msgstr "Auto-descartar notifica��o"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
@@ -9068,9 +9032,8 @@ msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Pr�xima Parte ----------\n"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
-msgstr "Endere�o banido (correspondeu %(pattern)s)"
+msgstr "Cabe�alho correspondente com express�o regular: %(pattern)s"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:127
 msgid ""
@@ -9080,10 +9043,12 @@ msgid ""
 "in\n"
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Voc� n�o tem permiss�o para enviar mensagens para esta lista de discuss�o e "
-"sua \n"
-"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso tenha d�vidas, entre em contato "
-"com o dono da lista de discuss�o em \n"
+"Voc� n�o tem permiss�o para postar nesta lista de discuss�o de: um dom�nio "
+"que\n"
+"publica uma pol�tica dmarc de rejei��o ou quarentena, e sua mensagem foi\n"
+"automaticamente rejeitada.  Se voc� acha que suas mensagens est�o sendo "
+"rejeitadas\n"
+"erroneamente, entre em contato com o propriet�rio da lista de discuss�o em "
 "%(listowner)s."
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:197
@@ -9132,7 +9097,7 @@ msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:433
 msgid "[No reason given]"
-msgstr "[Nenhum motivo foi fornecido]"
+msgstr "[Nenhuma raz�o fornecida]"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:348
 msgid "Forward of moderated message"
@@ -9140,24 +9105,23 @@ msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Nova pedido de inscri��o para a lista %(realname)s pelo %(addr)s"
+msgstr "Nova requisi��o de inscri��o de %(realname)s pelo %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:432
 msgid "Subscription request"
-msgstr "Pedido de inscri��o"
+msgstr "Requisi��o de Inscri��o"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:442
-#, fuzzy
 msgid "via admin approval"
-msgstr "Continuar aguardando pela aprova��o"
+msgstr "via aprova��o do administrador"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "Novo pedido de remo��o de %(realname)s por %(addr)s"
+msgstr "Nova requisi��o de remo��o de %(realname)s por %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:490
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Pedido de remo��o"
+msgstr "Requisi��o de remo��o"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Original Message"
@@ -9165,7 +9129,7 @@ msgstr "Mensagem Original"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:526
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "Pedido rejeitado para a lista de discuss�o %(realname)s."
+msgstr "Requisi��o para a lista de discuss�o %(realname)s rejeitada"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:66
 msgid ""
@@ -9176,8 +9140,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
-"A lista de discuss�o '%(listname)s' foi criada pela interface web. \n"
-"Para completar o processo de ativa��o desta lista de discuss�o, \n"
+"A lista de discuss�o '%(listname)s' foi criada pela interface baseada \n"
+"em web. Para completar o processo de ativa��o desta lista de discuss�o, \n"
 "o arquivo /etc/aliases (ou equivalente) dever� ser atualizado. O \n"
 "programa 'newaliases' tamb�m dever� ser executado.\n"
 "\n"
@@ -9199,7 +9163,7 @@ msgstr "a lista de discuss
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
-msgstr "Pedido de cria��o de lista de discuss�o para a lista %(listname)s"
+msgstr "Requisi��o de cria��o de lista de discuss�o para a lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:113
 msgid ""
@@ -9211,8 +9175,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"A lista de discuss�o '%(listname)s foi removida pela interface baseada.\n"
-"Para completar a desativa��o desta lista de discuss�o, o \n"
+"A lista de discuss�o '%(listname)s foi removida pela interface baseada\n"
+"em web. Para completar a desativa��o desta lista de discuss�o, o \n"
 "arquivo /etc/aliases (ou equivalente) dever� ser atualizado. O \n"
 "programa 'newaliases' tamb�m dever� ser executado.\n"
 "\n"
@@ -9236,7 +9200,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:142
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
-msgstr "Pedido de remo��o da lista de discuss�o %(listname)s"
+msgstr "Requisi��o de remo��o da lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:442
 msgid "checking permissions on %(file)s"
@@ -9244,7 +9208,7 @@ msgstr "verificando permiss
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:452
 msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
-msgstr "As permiss�es de %(file)s devem ser 0664 (obtive %(octmode)s)"
+msgstr "%(file)s permiss�es devem ser 0664 (usar %(octmode)s)"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:454 Mailman/MTA/Postfix.py:482
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:493 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
@@ -9265,18 +9229,18 @@ msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:491
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
-msgstr "As permiss�es de %(dbfile)s devem ser 0664 (obtive %(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s permiss�es devem ser 0664 (usar %(octmode)s)"
 
 #: Mailman/MailList.py:219
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � necess�ria para entrar para a lista de discuss�o "
+"� requerida sua confirma��o para entrar para a lista de discuss�o "
 "%(listname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:230
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � necess�ria para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
+"� requerida sua confirma��o para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
 msgid " from %(remote)s"
@@ -9300,31 +9264,27 @@ msgstr "notifica
 
 #: Mailman/MailList.py:1326
 msgid "%(realname)s address change notification"
-msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o de %(realname)s"
+msgstr "Notifica��o de altera��o de endere�o %(realname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:1360
-#, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
-msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
+msgstr "via email de confirma��o"
 
 #: Mailman/MailList.py:1369
-#, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
-msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
+msgstr "via confirma��o web"
 
 #: Mailman/MailList.py:1394
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
+msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador"
 
 #: Mailman/MailList.py:1404
-#, fuzzy
 msgid "email confirmation"
-msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
+msgstr "email de confirma��o"
 
 #: Mailman/MailList.py:1406
-#, fuzzy
 msgid "web confirmation"
-msgstr "Entre com o cookie de confirma��o"
+msgstr "confirma��o web"
 
 #: Mailman/MailList.py:1662
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -9343,14 +9303,14 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A mensagem em anexo foi recebida como uma mensagem de retorno, mas o formato "
-"de retorno n�o foi reconhecido ou nenhum endere�o de membro pode ser "
-"extra�da dela.\n"
+"A mensagem em anexo foi recebida como um bounce, mas ambos o formato do "
+"bounce n�o foi reconhecido ou nenhum endere�o de membro foi extra�da dela.\n"
 "Esta lista de discuss�o foi configurada para enviar todas as mensagens de \n"
-"retorno desconhecidas para o administrador da lista.\n"
+"bounces desconhecidas para o administrador da lista.\n"
 "\n"
 "Para mais detalhes, veja:\n"
 "%(adminurl)s\n"
+"\n"
 
 #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
@@ -9366,7 +9326,7 @@ msgid ""
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 "Os resultados do seu comando por email s�o fornecidos abaixo.\n"
-"Anexado est� sua mensagem original.\n"
+"Anexados na mensagem original.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
@@ -9404,6 +9364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "- Feito.\n"
+"\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
@@ -9411,7 +9372,7 @@ msgstr "Os resultados do seus comandos de email"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr "Corpo da mensagem foi suprimido pela configura��o do Mailman\n"
+msgstr "Corpo da mensagem suprimido pela configura��o do Mailman\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
@@ -9431,75 +9392,75 @@ msgstr "GNU n
 
 #: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
-msgstr "Seg"
+msgstr "Segunda"
 
 #: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
-msgstr "Qui"
+msgstr "Quinta"
 
 #: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
-msgstr "Ter"
+msgstr "Ter�a"
 
 #: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
-msgstr "Qua"
+msgstr "Quarta"
 
 #: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
-msgstr "Sex"
+msgstr "Sexta"
 
 #: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
-msgstr "S�b"
+msgstr "S�bado"
 
 #: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
-msgstr "Dom"
+msgstr "Domingo"
 
 #: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
-msgstr "Abr"
+msgstr "Abril"
 
 #: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
-msgstr "Fev"
+msgstr "Fevereiro"
 
 #: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
+msgstr "Janeiro"
 
 #: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
+msgstr "Junho"
 
 #: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Mar�o"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
-msgstr "Ago"
+msgstr "Agosto"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
-msgstr "Dez"
+msgstr "Dezembro"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
+msgstr "Julho"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
+msgstr "Novembro"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
-msgstr "Out"
+msgstr "Outubro"
 
 #: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
-msgstr "Set"
+msgstr "Setembro"
 
 #: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
@@ -9512,7 +9473,6 @@ msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -9574,47 +9534,72 @@ msgid ""
 "You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
-"Adiciona membros a lista pela linha de comando.\n"
+"Adicione membros a uma lista por meio de linha de comando.\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
-"    add_members [op��es] nome da lista\n"
+"    add_members [op��es] listname\n"
 "\n"
 "Op��es:\n"
 "\n"
-"    --regular-members-file=arquivo\n"
+"--regular-members-file=arquivo\n"
 "    -r arquivo\n"
-"        Arquivo que cont�m os endere�os de membros que ser�o adicionados,\n"
-"        um membro por linha. Esta lista de pessoas se tornar�o\n"
-"        membros n�o digest. Caso o arquivo seja '-', l� os endere�os\n"
-"        do stdin. Note que -n/--non-digest-members-file s�o \n"
-"        sin�nimos depreciados desta op��o.\n"
+"        Um arquivo contendo endere�os dos membros a serem adicionados, com "
+"um\n"
+"        endere�o por linha.  Esta lista de pessoas ser� membros non-digest\n"
+"        .  Se o arquivo for '-', ent�o ir� ler os endere�os do stdin "
+"(dispositivo de entrada padr�o).\n"
 "\n"
-"    --digest-members-file=arquivo\n"
-"    -d=file\n"
-"        Similar ao acima, mas estas pessoas se tornam membros digest.\n"
+"--digest-members-file=file\n"
+"    -d arquivo\n"
+"        Semelhante ao acima, mas essas pessoas se tornam membros digest.\n"
 "\n"
-"    --welcome-msg=<y|n>\n"
-"    -w <y|n>\n"
-"        Seleciona se ser� ou n�o enviada uma mensagem de boas vindas\n"
-"        para os membros da lista, substituindo a configura��o\n"
-"        'send_welcome_msg'.\n"
+"--invite\n"
+"    -i\n"
+"        Especifique isso se voc� quiser apenas convidar os usu�rios para uma "
+"lista\n"
+"        em vez de subscrev�-los diretamente.\n"
 "\n"
-"    --admin-notify=<y|n>\n"
+"-invite-msg-file=arquivo\n"
+"    -m arquivo \n"
+"        Arquivo contendo a mensagem cujo conte�do ser� colocado no e-mail de "
+"convite\n"
+"\n"
+"-welcome-msg=<y|n>\n"
+"    -w <y|n>\n"
+"        Defina se enviar� ou n�o aos membros da lista uma mensagem de boas-"
+"vindas,\n"
+"        substituindo qualquer que seja o valor da configura��o "
+"'send_welcome_msg' da lista.  Esta\n"
+"        configura��o � ignorada e a configura��o da lista no momento da "
+"aceita��o � usada\n"
+"        se --convite estiver definido.\n"
+"\n"
+"--admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Seleciona se ser� ou n�o enviado aos administradores da lista\n"
-"        uma notifica��o avisando sobre sucessos/falhas de inscri��o, \n"
-"        substituindo o valor existente na op��o 'admin_notify_mchanges'.\n"
+"        Define se envia ou n�o uma notifica��o aos administradores da lista\n"
+"        sobre o sucesso/fracasso dessas assinaturas, substituindo qualquer "
+"que seja \n"
+"        a configura��o de \"admin_notify_mchanges\" da lista.  Isso ser� "
+"ignorado e\n"
+"        a configura��o da lista no momento da aceita��o ser� usada se --"
+"convite for definido.\n"
+"\n"
+"--nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Defina como desabilitada pelo admin a entrega de e-mail dos membros "
+"rec�m-adicionados.  Esta\n"
+"        op��o � ignorado se --convite for definido.\n"
 "\n"
-"    --help\n"
+"-help\n"
 "    -h\n"
-"        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
+"        Imprima esta mensagem de ajuda e saia.\n"
 "\n"
-"    listname\n"
-"        O nome da lista do Mailman que est� adicionando membros. \n"
-"        A lista deve ser existente.\n"
+"listname\n"
+"        O nome da lista mailman que voc� est� adicionando membros.  Esse \n"
+"        nome j� deve existir.\n"
 "\n"
-"Voc� deve usar no m�nimo as op��es -n e -d. A maioria dos arquivos\n"
-"pode ser '-'.\n"
+"Voc� deve fornecer pelo menos uma das op��es -r e-d.  No m�ximo um dos\n"
+"arquivos pode ser '-'.\n"
 
 #: bin/add_members:162 bin/add_members:172
 msgid "Already a member: %(member)s"
@@ -9633,9 +9618,8 @@ msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais): %(member)s"
 
 #: bin/add_members:185
-#, fuzzy
 msgid "Invited: %(member)s"
-msgstr "Inscrito: %(member)s"
+msgstr "Convidados: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:187
 msgid "Subscribed: %(member)s"
@@ -9652,12 +9636,11 @@ msgstr "Argumento incorreto para -a/--admin-notify: %(arg)s"
 #: bin/add_members:252
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
-"N�o � poss�vel ler membros normais e digest a partir do dispositivo de "
-"entrada padr�o."
+"N�o � poss�vel ler ambos os membros normais e digest da entrada padr�o."
 
 #: bin/add_members:256
 msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
-msgstr ""
+msgstr "Definir  invite-msg-file requer --invite."
 
 #: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
 #: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
@@ -9722,7 +9705,7 @@ msgstr ""
 "Reconstr�i o arquivo das listas\n"
 "\n"
 "Use este comando para reconstruir os arquivos de uma lista de \n"
-"discuss�o. Voc� provavelmente far� isto se editar algumas mensagens\n"
+"discuss�o. Voc� poder� querer fazer isto se editar algumas mensagens\n"
 "nos arquivos ou remover algumas mensagens de um arquivo.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] <nome_da_lista> [<mbox>]\n"
@@ -9753,7 +9736,7 @@ msgstr ""
 "        raz�o, voc� poder� especificar o inicio e fim do n�mero de \n"
 "        artigos.\n"
 "\n"
-"Sendo <mbox> o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente \n"
+"Onde <mbox> � o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente \n"
 "isto ser� algum caminho no diret�rio archives/private. Por exemplo:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
@@ -9872,7 +9855,7 @@ msgstr ""
 "Modificar senha de uma lista.\n"
 "\n"
 "Antes do Mailman 2.1, as senhas de listas eram armazenadas em formato \n"
-"do m�dulo crypt - normalmente.\n"
+"encriptografado -- normalmente.\n"
 "\n"
 "Algumas instala��es do Python n�o tem o m�dulo crypt dispon�vel, \n"
 "assim eles utilizam o md5. Ent�o repentinamente a instala��o \n"
@@ -9951,11 +9934,13 @@ msgid ""
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
 "O administrador do site em %(hostname)s modificou a senha para sua lista\n"
-"de discuss�o %(listname)s. A nova senha �\n"
+"de discuss�o %(listname)s. Ela �\n"
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Se desejar, entre agora em sua lista e modifique a senha para algo que \n"
+"Tenha certeza de usa-la para qualquer administra��o futura das listas. "
+"Voc� \n"
+"poder� querer entrar agora em sua lista e modificar a senha para algo que \n"
 "ache melhor. Visite sua p�gina de administra��o da lista em\n"
 "\n"
 "        %(adminurl)s\n"
@@ -10037,7 +10022,7 @@ msgstr "Lista:"
 
 #: bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
-msgstr "     %(file)s: Ok"
+msgstr "   %(file)s: Ok"
 
 #: bin/check_perms:20
 msgid ""
@@ -10070,7 +10055,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "As permiss�es do diret�rio devem ser %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "permiss�es do diret�rio devem ser %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:160
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -10078,7 +10063,7 @@ msgstr "as permiss
 
 #: bin/check_perms:171
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "As permiss�es dos arquivos db devem ser %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "as permiss�es dos arquivos db devem ser %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:183
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
@@ -10108,14 +10093,12 @@ msgid ""
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
-"Aten��o: Diret�rio de arquivos privados est� com as permiss�es (o+x).\n"
-"         Isto pode permitir que outros usu�rios neste servidor consigam ter "
-"acesso\n"
-"         aos arquivos privados. Se este servidor � compartilhado por v�rios "
-"usu�rios\n"
-"         (com acesso a shell), voc� deve consultar o manual de instala��o "
-"para ver\n"
-"         como corrigir isso."
+"Aten��o: Diret�rio com arquivos privados est� com a permiss�o (o+x).\n"
+"         Isso pode permitir que outros usu�rios no seu sistema local possam "
+"ler\n"
+"         arquivos privados. Se voc� est� usando um sistema multiusu�rio, "
+"ent�o\n"
+"         consulte o manual de instala��o para corrigir isso."
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -10173,13 +10156,13 @@ msgstr "Nenhum problema encontrado"
 
 #: bin/check_perms:403
 msgid "Problems found:"
-msgstr "Problemas encontrados"
+msgstr "Problemas encontrados:"
 
 #: bin/check_perms:404
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Re-execute como %(MAILMAN_USER)s (ou root) com a op��o -f para \n"
-"corrigir o problema."
+"corrigir o problema"
 
 #: bin/cleanarch:20
 msgid ""
@@ -10218,26 +10201,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O arquivador procura por linhas no formato Unix separando mensagens \n"
 "em um conte�do de arquivo mbox. Para compatibilidade, ele especificamente\n"
-"procura por linhas que iniciam com \"From\" -- p.e. F mai�sculo, r "
-"min�sculo,\n"
-" o, m, espa�o, ignorando qualquer outra coisa na linha.\n"
+"procura por linhas que iniciam com \"From\" -- i.e. letras com "
+"capitaliza��o\n"
+"F, r em min�sculas, o, m, espa�o, ignorando qualquer outra coisa na linha.\n"
 "\n"
 "Normalmente, quaisquer linhas que iniciam com \"From\" no corpo da \n"
-"mensagem devem ser escapadas com um caracter > � o primeiro de uma\n"
+"mensagem devem ser postas em escape com um caracter > � o primeiro de uma\n"
 "linha. � poss�vel que as linhas do corpo da mensagem n�o sejam postas \n"
 "em escape atualmente. Este script tenta corrigir estes fazendo um teste \n"
 "r�gido das linhas From do Unix. Qualquer linha que comece com \n"
 "\"From\" mas n�o passa este teste r�gido s�o postas em escape com o \n"
 "caracter >.\n"
 "\n"
-"Uso: cleanarch [op��es] < arquivo_entrada > arquivo_sa�da\n"
+"Uso: cleanarch [op��es] < arquivo_entrada > arquivo_saida\n"
 "Op��es:\n"
 "    -s n\n"
 "    --status=n\n"
 "        Mostra um caracter # a cada n linhas processadas\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        N�o mostra informa��es da linha de desafio para a sa�da padr�o\n"
+"        N�o mostra informa��es da linha de desafio para a saida padr�o\n"
 "        de erros.\n"
 "\n"
 "    -n / --dry-run\n"
@@ -10319,11 +10302,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A clonagem de um endere�o de membro significa que um novo membro que \n"
 "ser� inclu�do tem todas as mesmas op��es e senhas que o endere�o do \n"
-"membro original. Note que esta opera��o confia completamente no usu�rio\n"
-"que a executa -- ela n�o faz verifica��o do novo endere�o,\n"
+"membro original. Note que esta opera��o � completamente de confian�a\n"
+"do usu�rio que a executa -- ela n�o faz verifica��o do novo endere�o,\n"
 "ela n�o envia uma mensagem de boas vindas, etc.\n"
 "\n"
-"A inscri��o do membro atual n�o � modificada. Se \n"
+"A inscri��o do membro atual n�o � modificada de qualquer meio. Se \n"
 "deseja remover o endere�o antigo, use a op��o -r. Se tamb�m quer \n"
 "modificar qualquer endere�o administrativo da lista, use a op��o -a.\n"
 "\n"
@@ -10354,7 +10337,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --nomodify\n"
 "    -n\n"
-"        Mostra o que seria feito, mas n�o faz. Inibe a op��o\n"
+"        Mostra o que seria feito, mas atualmente n�o faz. Inibe a op��o\n"
 "        --quiet.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -10363,6 +10346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " doantigoendere�o (`do endere�o antigo') este � o endere�o do usu�rio. \n"
 "paraonovoendere�o (`para o novo endere�o') � o novo endere�o do usu�rio.\n"
+"\n"
 
 #: bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
@@ -10405,7 +10389,7 @@ msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"Erro ao abrir a lista %(listname)s, pulando\n"
+"Erro abrindo a lista %(listname)s, pulando\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/config_list:20
@@ -10473,7 +10457,7 @@ msgstr ""
 "        O arquivo especificado � carregado com  execfile() e deve ser\n"
 "        c�digo Python v�lido. Qualquer vari�vel que j� n�o for um\n"
 "        atributo do objeto lista � ignorada (uma mensagem de alerta �\n"
-"        exibida). Veja tamb�m a op��o -c.\n"
+"        mostrada). Veja tamb�m a op��o -c.\n"
 "\n"
 "        Uma vari�vel especial com o nome 'mlist' � colocada no globals\n"
 "        durante o execfile, e � amarrada ao verdadeiro objeto MailList.\n"
@@ -10597,7 +10581,7 @@ msgid ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
-"Descarta mensagens que est�o retidas\n"
+"Descarta mensagens presas\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
 "    discard [op��es] arquivo ...\n"
@@ -10611,15 +10595,15 @@ msgstr ""
 
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ignorando mensagem n�o retida: %(f)s"
+msgstr "Ignorando mensagem n�o presa: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr "Ignorando a mensagem que aguarda aprova��o com ID inv�lido: %(f)s"
+msgstr "Ignorando a mensagem aguardando aprova��o com ID inv�lida: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "A mensagem retida #%(id)s para a lista %(listname)s foi descartada"
+msgstr "Descartada a mensagem presa #%(id)s para a lista %(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -10657,8 +10641,7 @@ msgid ""
 "assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
-"Descarrega (dump) o conte�do de qualquer arquivo de banco de dados do "
-"Mailman.\n"
+"Faz o dump do conte�do de qualquer de banco de dados do Mailman.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] arquivo\n"
 "\n"
@@ -10716,7 +10699,7 @@ msgstr "<-- inicio do objeto %(cnt)s -->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr "Exportar em XML a representa��o uma lista de discuss�o."
+msgstr "Exportar um XML com a representa��o de uma lista de email."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -10724,9 +10707,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
-"%%prog [options]\n"
+"%%prog [op��es]\n"
 "\n"
-"Exportar a configura��o e membros da lista no formato XML."
+"Exportar a configura��o e os membros de uma lista de email no formato XML."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -10734,9 +10717,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
-"Sa�da XML para o nome de arquivo. Se n�o for fornecido, ou se o nome do "
-"arquivo � '-', ent�o\n"
-"ser� usada a sa�da padr�o."
+"Sa�da XML para FILENAME. Se n�o for informado, ou se o FILENAME for '-', "
+"ent�o\n"
+"a sa�da padr�o ser� usada."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -10744,9 +10727,9 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
-"Especifique o estilo de hash RFC 2307 para senhas inclu�das na sa�da.\n"
-"Use -P para obter a lista de poss�veis esquemas, os quais s�o\n"
-"sens�veis a caixa."
+"Especifique o esquema de hashing estilo RFC 2307 para senhas inclu�das na\n"
+"sa�da.  Use -P para obter uma lista de esquemas que possuem\n"
+"suporte, que n�o s�o sens�veis a caixa alta ou baixa."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -10754,8 +10737,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
-"Lista os esquemas de hash dispon�veis e finaliza. Os r�tulos dos esquemas\n"
-"s�o sens�veis a caixa."
+"Lista os esquemas de hash que tem-se suporte e sai. Os r�tulos n�o s�o\n"
+"sens�veis a caixa."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -10763,9 +10746,9 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
-"A lista para incluir na sa�da. Se n�o for fornecido, ent�o todas as listas\n"
-"s�o inclu�das no XML que ser� gerado. Voc� pode fornecer v�rios par�metros\n"
-"-l."
+"A lista para incluir na sa�da.  Se n�o for informada, ent�o todas as listas "
+"de discuss�o ser�o\n"
+"inclu�das na sa�da XML.  V�rios par�metros -l podem ser informados."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
@@ -10818,49 +10801,51 @@ msgid ""
 "displayed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Mostra todas as listas que um membro est� inscrito.\n"
+"Encontre todas as listas em que o endere�o de um membro est� contido.\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
 "    find_member [op��es] regex [regex [...]]\n"
 "\n"
 "Onde:\n"
-"    --listname=lista\n"
+"    --listname=nome da lista\n"
 "    -l listname\n"
-"        Inclui somente o nome da lista na procura.\n"
+"        Inclua na pesquisa apenas a lista informada.\n"
 "\n"
-"    --exclude=lista\n"
-"    -x listname\n"
-"        Exclui o nome da lista da pesquisa.\n"
+"--exclude=nome da lista\n"
+"    -x nome da lista\n"
+"        Exclua da pesquisa a lista informada.\n"
 "\n"
-"    --owners\n"
-"    -w\n"
-"        Procura os donos da lista tamb�m como membros.\n"
+"--owners\n"
+"    -W\n"
+"        Procure por propriet�rios de listas, bem como por membros.\n"
 "\n"
-"    --help\n"
+"--help\n"
 "    -h\n"
-"        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
+"        Imprima esta mensagem de ajuda e saia.\n"
 "\n"
-"    regex\n"
-"        Uma express�o regular em Python que ser� conferida.\n"
+"Regex\n"
+"        Uma express�o regular python para fazer correspond�ncia.\n"
 "\n"
-"A intera��o entre -l e -x � como segue. Se qualquer op��o -l � \n"
-"fornecida ent�o somente a lista especificada ser� inclu�da na procura. \n"
-"Se qualquer op��o -x � fornecida mas nenhuma op��o -l, ent�o todas as "
-"listas\n"
-"ser�o pesquisadas exceto as especificamente exclu�das.\n"
+"A intera��o entre -l e -x � a seguinte.  Se alguma op��o -l for informada\n"
+"ent�o apenas a lista informada ser� inclu�da na pesquisa.  Se alguma op��o -"
+"x for\n"
+"informada, por�m sem nenhuma op��o -l, ent�o todas as listas ser�o "
+"pesquisadas, exceto aquelas\n"
+"que foram especificamente exclu�das.\n"
 "\n"
-"A sintaxe de express�es regulares � no estilo Perl5, usando o m�dulo\n"
-"Python. As especifica��es completas podem ser encontradas em:\n"
+"A sintaxe de express�o regular � semelhante a do Perl5, usando o m�dulo re "
+"do Python.\n"
+"As especifica��es complestas est�o em:\n"
 "\n"
 "https://docs.python.org/2/library/re.html\n"
 "\n"
-"Endere�os que conferem n�o s�o sens�veis a caixa, mas ao exibir os endere�os "
-"a caixa (alta ou baixa) � preservada\n"
-"\n"
+"As correspond�ncias de endere�os n�o s�o sens�veis a caixa, mas os endere�os "
+"ser�o exibidos\n"
+"da forma que foram escritos.\n"
 
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
-msgstr "Express�o regular de pesquisa � requerida"
+msgstr "Express�o regular de pesquisa requerida"
 
 #: bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
@@ -10899,7 +10884,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 msgstr ""
-"Redefine o atributo web_page_url  para a configura��o padr�o.\n"
+"Reseta o atributo web_page_url  para a configura��o padr�o.\n"
 "\n"
 "Este script tem a inten��o de ser executado com um script bin/withlist, \n"
 "i.e.\n"
@@ -10912,7 +10897,7 @@ msgstr ""
 "        Procura por urlhost na tabela de virtual hosts e ajusta os "
 "atributos\n"
 "        web_page_url e host_name das listas para valores encontrados.\n"
-"        Isto essencialmente move a lista de um dom�nio virtual para outro.\n"
+"        Isto essencialmente move alista de um dom�nio virtual para outro.\n"
 "\n"
 "        Sem esta op��o, os valores padr�es web_page_url e host_names\n"
 "        s�o usados.\n"
@@ -10925,7 +10910,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:75
 msgid "Locking list"
-msgstr "Bloqueando a lista"
+msgstr "Lista de bloqueio"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -10956,7 +10941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Recria os aliases espec�ficos do Mailman do zero.\n"
 "\n"
-"A sa�da atual depende do valor da vari�vel MTA em sue arquivo mm_cfg.py\n"
+"A saida atual depende do valor da vari�vel MTA em sue arquivo mm_cfg.py\n"
 "\n"
 "Uso: genaliases [op��es]\n"
 "Op��es:\n"
@@ -10999,7 +10984,7 @@ msgid ""
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
 "standard input is used.\n"
 msgstr ""
-"Envia uma mensagem de um arquivo na fila de entrada do Mailman.\n"
+"Envia uma mensagem de um arquivo na queue de entrada do Mailman.\n"
 "\n"
 "uso: inject [op��es] [arquivo]\n"
 "\n"
@@ -11014,16 +10999,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -q nomequeue\n"
 "    --queue=nomequeue\n"
-"        O nome da fila para injetar uma mensagem. O nomequeue deve ser\n"
+"        O nome da queue para injeta uma mensagem. O nomedaqueue deve ser\n"
 "        um dos diret�rios dentro do diret�rio qfiles. Caso seja omitido, \n"
-"        a fila de entrada � usada.\n"
+"        a queue de incoming � usada.\n"
 "\n"
 "o nome de arquivo � o nome das mensagens em texto plano que ser�o \n"
 "injetados. Se omitido, a entrada padr�o � usada.\n"
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
-msgstr "Diret�rio de fila inv�lido: %(qdir)s"
+msgstr "Diret�rio de queue inv�lido: %(qdir)s"
 
 #: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
@@ -11107,28 +11092,30 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Lista todas as listas de discuss�o.\n"
+"Liste todas as listas de discuss�o.\n"
 "\n"
 "Uso: %(program)s [op��es]\n"
 "\n"
 "Onde:\n"
 "\n"
-"    --advertised\n"
-"    -a\n"
-"        Lista somente as listas de discuss�o que tem acesso p�blico\n"
+"-a / --advertised\n"
+"        Liste apenas as listas de discuss�o que s�o anunciadas publicamente\n"
 "\n"
-"    --virtual-host-overview=dom�nio\n"
-"    -V dom�nio\n"
-"        Lista somente as listas de discuss�o que est�o hospedadas em um\n"
-"        dom�nio virtual. Isto somente funciona se a vari�vel \n"
-"        VIRTUAL_HOST_OVERVIEW estiver definida\n"
+"-p / --public-archive\n"
+"        Liste apenas as listas com arquivos p�blicos.\n"
 "\n"
-"    -b / --bare\n"
-"        Mostra somente o nome da lista, sem a descri��o.\n"
+"--virtual-host-overview=dom�nio\n"
+"    -V domain\n"
+"        Liste apenas as listas de discuss�o que est�o alojadas no dom�nio "
+"virtual\n"
+"        especificado.  Isso s� funciona se a vari�vel VIRTUAL_HOST_OVERVIEW\n"
+"        estiver habilitada.\n"
 "\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Mostra este texto e sai.\n"
+"-b / --bare\n"
+"        Exibe apenas o nome da lista, sem descri��o.\n"
 "\n"
+"-h / --help\n"
+"        Imprima este texto e saia.\n"
 
 #: bin/list_lists:119
 msgid "No matching mailing lists found"
@@ -11203,63 +11190,71 @@ msgid ""
 "followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
-"Lista todos os membros de uma lista de discuss�o.\n"
-"\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] nome-da-lista\n"
-"\n"
-"Sendo:\n"
-"\n"
-"    --output arquivo\n"
-"    -o arquivo\n"
-"        Escreve a sa�da para o arquivo especificado ao inv�s da \n"
-"        sa�da padr�o.\n"
-"\n"
-"    --regular / -r\n"
-"        Mostra somente os membros regulares (n�o-digest).\n"
-"\n"
-"    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-"        Mostra somente os membros digest. Os argumentos opcionais\n"
-"        podem ser \"mime\" ou \"plain\" que mostra apenas os membros digest\n"
-"        recebendo aquele tipo de digest.\n"
-"\n"
-"    --nomail[=why] / -n [porque]\n"
-"        Mostra os membros que tem a entrega desativada. Um argumento "
-"opcional\n"
-"        pode ser \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" ou \"unknown\" que "
-"mostra\n"
-"        somente os usu�rios que tem a entrega desativada por aquela raz�o.\n"
-"        Ela tamb�m poder� ser ativada \"que mostra\" apenas que membros de \n"
-"        sua entrega est�o ativados.\n"
-"\n"
-"    --fullnames / -f\n"
-"        Inclui os nomes completos na sa�da.\n"
-"\n"
-"    --preserve/-p\n"
-"        Exibe endere�os de membros com capitaliza��o preservada da forma que "
-"eles\n"
-"        foram adicionados a lista. Caso contr�rio, os endere�os s�o \n"
-"        mostrados em min�sculas.\n"
-"\n"
-"    --invalid / -i\n"
-"        Mostra somente os endere�os na lista de membros que s�o inv�lidos. "
-"Ignora as \n"
-"        op��es -r, -d, -n.\n"
+"Liste todos os membros de uma lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"    --unicode / -u\n"
-"        Mostra endere�os que s�o armazenados como objetos unicode ao inv�s "
-"de \n"
-"        objetos string normais.  Ignora -r, -d, -n.\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] listname\n"
 "\n"
+"Onde:\n"
 "\n"
-"    --help\n"
+"--output arquivo de sa�da\n"
+"    -o arquivo de sa�da\n"
+"        Gravar sa�da para arquivo espec�fico em vez do dispositivo de sa�da "
+"padr�o.\n"
+"\n"
+"--regular / -r\n"
+"        Imprima apenas os membros regulares (n�o os que recebem somente "
+"resumos).\n"
+"\n"
+"--digest[=tipo] / -d [tipo]\n"
+"        Imprima apenas os membros que recebem resumos.  Argumento opcional "
+"pode ser \"mime\" ou\n"
+"        \"plain\" que imprime apenas os membros que recebem esse tipo de\n"
+"        resumo.\n"
+"\n"
+"--nomail[=por que] / -n [por que]\n"
+"        Imprima os membros que t�m a entrega desativada.  Argumento opcional "
+"pode\n"
+"        ser \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" ou \"desconhecido\" que "
+"imprime apenas o\n"
+"        usu�rios que t�m entrega desativada por esse motivo.  Tamb�m pode "
+"ser\n"
+"        \"enable\" que imprime apenas aqueles membros cuja entrega est�\n"
+"        habilitada.\n"
+"\n"
+"--fullnames / -f\n"
+"        Inclua os nomes completos na sa�da.\n"
+"\n"
+"--preserve / -p\n"
+"        Os endere�os dos membros s�o impressos exatamente da mesma forma que "
+"foram\n"
+"        inclu�dos na lista.  Caso contr�rio, os endere�os s�o impressos em "
+"todos com letras min�sculas.\n"
+"\n"
+"--moderated / -m\n"
+"        Imprima apenas os membros moderados.  Ignora -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"--non-moderated / -M\n"
+"        Imprima apenas os membros n�o moderados.  Ignora -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"--invalid / -i\n"
+"        Imprima apenas os endere�os na lista de membros inv�lidos.\n"
+"        Ignora -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"--unicode / -u\n"
+"        Imprimir endere�os que s�o armazenados como objetos Unicode em vez "
+"de simples\n"
+"        strings.  Ignora -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"--help\n"
 "    -h\n"
-"        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
+"        Imprima esta mensagem de ajuda e saia.\n"
 "\n"
-"    listname � o nome da lista de discuss�o que utiliza.\n"
+"listname � o nome da lista de discuss�o a ser usada.\n"
 "\n"
-"Note que se nenhum das op��es -r ou -d forem fornecidas, membros regulares\n"
-"s�o exibidos primeiro, seguidos de membros digest, mas nenhuma indica��o\n"
-"� mostrada sobre a situa��o do endere�o.\n"
+"Observe que se nenhum das op��es -r ou -d for fornecida, os membros "
+"regulares s�o impressos primeiro,\n"
+"seguido por membros que recebem resumos (digest member), mas nenhuma "
+"indica��o � dada quanto ao status de endere�o.\n"
 
 #: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
@@ -11276,7 +11271,7 @@ msgstr "Somente um de -m, -M, -i ou -u pode ser especificado."
 
 #: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
-msgstr "N�o foi poss�vel abrir o arquivo para escrita:"
+msgstr "N�o foi poss�vel abrir o arquivo para grava��o:"
 
 #: bin/list_owners:20
 msgid ""
@@ -11330,6 +11325,8 @@ msgid ""
 "Show basic statistics about, and build options for this\n"
 "installation of Mailman. Requires python 2."
 msgstr ""
+"Exibe estat�sticas b�sicas e op��es de configura��o para essa\n"
+"instala��o do Mailman. Requer python 2."
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -11425,10 +11422,10 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
-"Script prim�rio de inicializa��o e finaliza��o para o daemon qrunner do\n"
+"Script prim�rio de inicializa��o e shutdown para o daemon qrunner do\n"
 "Mailman.\n"
 "\n"
-"Este script inicia, interrompe e reinicia os runners de fila do Mailman,\n"
+"Este script inicia, interrompe e reinicia os runners de queue do Mailman,\n"
 "tendo certeza que os v�rios sub-qrunners de longa execu��o do mailman\n"
 "ainda est�o funcionando.\n"
 "Ele faz isto fazendo fork e executando sub-qrunners e aguardando em seus \n"
@@ -11438,7 +11435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Os sub-qrunners respondem aos sinais SIGINT, SIGTERM, SIGHUP, SIGINT e \n"
 "SIGTERM ambos fazem os sub-qrunners sairem de forma limpa, mas o \n"
-"principal somente reiniciar� os sub-qrunners que finalizaram devido a um "
+"principal somente reiniciara os sub-qrunners que finalizaram devido a um "
 "SIGINT.\n"
 "O SIGHUP faz o qrunner master e sub-qrunners fechar seus arquivos de log e \n"
 "os reabrirem at� que a pr�xima mensagem seja impressa.\n"
@@ -11528,7 +11525,7 @@ msgstr "Nenhum processo filho com a pid: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
-msgstr "Arquivo pid estragado foi removido."
+msgstr "Arquivo pid estragado removido."
 
 #: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
@@ -11564,11 +11561,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"O lock principal do qrunner n�o pode ser obtido, pois provavelmente outro \n"
+"O lock principal do qrunner n�o pode ser conseguido, pois provavelmente "
+"outro \n"
 "processo em outra m�quina j� o est� utilizando. N�s n�o podemos testar por \n"
 "locks defeituosos entre limites de m�quinas, assim voc� ter� que fazer "
 "isto \n"
-"manualmente. Ou, se voc� sabe que o lock � antigo, re-execute o mailmanctl "
+"manualmente. OU, se saber o que � um lock stale, re-execute o mailmanctl "
 "com \n"
 "a op��o -s.\n"
 "\n"
@@ -11613,7 +11611,7 @@ msgstr "Reabrindo todos os arquivos de log"
 
 #: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
-msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman"
+msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman."
 
 #: bin/mmsitepass:19
 msgid ""
@@ -11641,11 +11639,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selecione a senha do site, perguntando atrav�s do terminal.\n"
 "\n"
-"A senha do site poder� ser usada em muitos casos se n�o em todos os lugares "
-"onde \n"
-"a senha do administrador da lista pode ser usada, que por sua vez pode ser "
+"A senha do site poder� ser usada em muitos casos se nem todos os lugares "
+"que \n"
+"a senha do administrador da lista pode ser usada, que por vezes pode ser "
 "usada\n"
-"em muitos lugares onde a senha de usu�rios pode ser usada.\n"
+"em muitos lugares onde uma senha de lista de usu�rios pode ser usada.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [senha]\n"
 "\n"
@@ -11687,7 +11685,7 @@ msgstr "Interrompido..."
 
 #: bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
-msgstr "Senha alterada."
+msgstr "Senhas modificadas."
 
 #: bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
@@ -11748,11 +11746,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr "Adicionar uma tradu��o precisa ao dicion�rio."
+msgstr "Adicionar uma tradu��o n�o-fuzzy ao dicion�rio."
 
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
-msgstr "Retorna a sa�da gerada."
+msgstr "Retornara a sa�da gerada."
 
 #: bin/newlist:20
 msgid ""
@@ -11851,87 +11849,105 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"Cria uma lista de discuss�o nova e sem usu�rios.\n"
+"Crie uma nova lista de discuss�o vazia.\n"
 "\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [nome_da_lista [end_adm_lista [senha-admin]]]\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [listname [listadmin-addr [admin-password]]\n"
 "\n"
 "Op��es:\n"
 "\n"
 "    -l idioma\n"
-"    --language idioma\n"
-"        Seleciona o idioma de prefer�ncia da lista para 'idioma', que deve\n"
-"        ser um c�digo de idioma de dois caracteres.\n"
+"    --language=idioma\n"
+"        Define o idioma padr�o da lista, o qual deve ser um c�digo do "
+"idioma\n"
+"        composto por duas letras\n"
 "\n"
 "    -u urlhost\n"
 "    --urlhost=urlhost\n"
-"        Permite especificar o nome de m�quina da interface web da m�quina.\n"
+"        Informa o nome do host da interface web da lista.\n"
 "\n"
-"    -e emailhost\n"
+"    -e host de e-mail\n"
 "    --emailhost=emailhost\n"
-"        Permite especificar o nome de dom�nio dos e-mails das listas.\n"
+"        Informa o nome de dom�nio de e-mail da lista.\n"
 "\n"
-"    -q/--quiet\n"
-"        Normalmente o administrador � notificado por email (ap�s uma "
-"pergunta)\n"
-"        que sua lista foi criada. Esta op��o oculta a pergunta e a "
-"notifica��o.\n"
+"    -q/-quiet\n"
+"        Normalmente, o administrador � notificado por e-mail (ap�s um "
+"prompt) que\n"
+"        sua lista foi criada.  Esta op��o suprime o prompt e\n"
+"        notifica��o.\n"
 "\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Mostra este texto de ajuda e sai.\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        Esta op��o suprime o prompt antes da notifica��o do administrador\n"
+"        mas ainda envia a notifica��o.  Esse pode ser usado para criar uma "
+"lista\n"
+"        totalmente de forma n�o interativa, mas ainda enviar a notifica��o, "
+"assumindo\n"
+"        que listname, listadmin-addr e admin-password est�o todos "
+"especificados na\n"
+"        linha de comando.\n"
 "\n"
-"Voc� pode especificar quantos argumentos quiser na linha de comando:\n"
-"o programa perguntar� por aqueles que estiverem faltando.\n"
+"    -h/-help\n"
+"        Imprima este texto de ajuda e saia.\n"
 "\n"
-"Cada lista do mailman tem dois par�metros que definem o nome da m�quina\n"
-"padr�o para as mensagens enviadas e a URL padr�o de todas as interfaces\n"
-"web. Quando configura o Mailman, certos padr�es s�o calculados mas se \n"
-"estiver executando m�ltiplos sites virtuais do Mailman, ent�o os padr�es \n"
-"podem n�o ser apropriados para as listas que estiver criando.\n"
+"Voc� pode especificar quantos argumentos quiser na linha de comando:\n"
+"voc� ser� questionado para os que faltarem.\n"
 "\n"
-"Voc� pode especificar o dom�nio para criar sua nova lista verificando o "
-"nome\n"
-"da lista como este:\n"
+"Cada lista do Mailman tem dois par�metros que definem o nome de host padr�o "
+"para\n"
+"e-mail de sa�da e a URL padr�o para todas as interfaces da Web.  Quando "
+"voc�\n"
+"configurar o Mailman, valores padr�es ser�o usados, mas se voc� est� "
+"executando\n"
+"v�rios sites virtuais do Mailman, ent�o esses padr�es podem n�o ser "
+"apropriados para\n"
+"a lista que voc� est� criando.\n"
+"\n"
+"Voc� tamb�m especifica o dom�nio para criar sua nova lista digitando o "
+"comando\n"
+"assim:\n"
 "\n"
 "    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
 "\n"
-"onde 'www.mydom.ain' deve ser o nome do host base para a URL para esta \n"
-"lista virtual de m�quinas. P.e. definindo pessoas que poder�o visualizar a \n"
-"lista geral em http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Tamb�m, \n"
-"www.mydom.ain dever� ser a chave no mapeamento VIRTUAL_HOSTS em \n"
-"mm_cfg.py/Defaults.py caso o nome de m�quina do servidor de mensagens\n"
-"estiver sendo detectado automaticamente.\n"
+"onde 'www.mydom.ain' deve ser o nome de host base para a URL para este host "
+"virtual.\n"
+"Por exemplo, com esta configura��o as pessoas v�o visualizar informa��es "
+"gerais \n"
+"da lista em http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Al�m disso, www.mydom."
+"ain\n"
+"deve ser uma chave no mapeamento VIRTUAL_HOSTS em mm_cfg.py/Defaults.py se\n"
+"o nome do host de e-mail for determinado automaticamente.\n"
 "\n"
-"Se quiser que o nome de m�quina do servidor de mensagens seja diferente do "
-"pesquisado por\n"
-"VIRTUAL_HOSTS ou se a urlhost n�o estiver registrada em VIRTUAL_HOSTS, voc� "
-"poder� especificar o nome do 'servidor de mensagens'\n"
-"desta forma:\n"
+"Se voc� quiser que o nome do host de e-mail seja diferente daquele que foi "
+"colocado no\n"
+"VIRTUAL_HOSTS ou se o urlhost n�o estiver registrado em VIRTUAL_HOSTS, voc� "
+"pode especificar\n"
+"'host de e-mail' assim:\n"
 "\n"
-"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
 "\n"
-"onde `mydom.ain' � o nome de dom�nio. Se voc� n�o especificar um servidor de "
-"e-mails\n"
-"mas urlhost n�o estiver na lista de m�quinas virtuais, ent�o mm_cfg."
-"DEFAULT_EMAIL_HOST ser�\n"
-"usada para a interface de e-mails.\n"
+"onde 'mydom.ain' � o nome de dom�nio do e-mail. Se voc� n�o especificar host "
+"de e-mail, mas\n"
+"urlhost n�o est� na lista de host virtual, ent�o mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
+"ser� usado\n"
+"para a interface de e-mail.\n"
 "\n"
-"Para compatibilidade com vers�es anteriores, voc� tamb�m poder� especificar "
-"o\n"
-"dom�nio onde a nova lista ser� criada especificando o nome da lista usando o "
-"formato:\n"
+"Para compatibilidade retr�grada, voc� tamb�m pode especificar o dom�nio para "
+"criar sua\n"
+"nova lista, soletrando o nome da lista assim:\n"
 "\n"
-"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"mylist@www.mydom.ain\n"
 "\n"
-"onde www.mydom.ain ser� usado para `urlhost' mas tamb�m ser� usado para\n"
-"`emailhost' se n�o for encontrado na tabela de m�quinas virtuais. Note que\n"
-"'--urlhost' e '--emailhost' tem preced�ncia nesta pesquisa.\n"
+"onde www.mydom.ain � usado para 'urlhost', mas tamb�m ser� usado para\n"
+"'host de e-mail' se n�o for encontrado na tabela de host virtual. Note que\n"
+"'-urlhost' e '-emailhost' t�m preced�ncia sobre essa nota��o.\n"
 "\n"
-"Se verificar o nome da lista como 'mylist', ent�o o hostname do email \n"
-"ser� pego de DEFAULT_HOST_NAME e a url ser� pega de DEFAULT_URL (como\n"
-"definida em seu arquivo Defaults.py ou substituindo ajustando-a em \n"
-"mm_cfg.py).\n"
+"Se voc� soletrar o nome da lista como apenas 'mylist', ent�o o nome do host "
+"de e-mail ser�\n"
+"obtida de DEFAULT_EMAIL_HOST e a url ser� obtida de DEFAULT_URL_HOST\n"
+"Interpolado com DEFAULT_URL_PATTERN (conforme definido em seu arquivo de "
+"Defaults.py ou\n"
+"substitu�do por configura��es em mm_cfg.py).\n"
 "\n"
-"Note que os nomes de listas s�o for�ados a estarem em min�sculas.\n"
+"Observe que os nomes das listas s�o convertidos para letras min�sculas.\n"
 
 #: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
@@ -11939,11 +11955,11 @@ msgstr "Idioma Desconhecido: %(lang)s"
 
 #: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
-msgstr "Entre com o nome da lista:"
+msgstr "Entre com o nome da lista: "
 
 #: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "Entre com o e-mail da pessoa que administra a lista: "
+msgstr "Entre com o email da pessoa que administra a lista: "
 
 #: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
@@ -11958,12 +11974,12 @@ msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
-" - endere�os dos donos precisam ser completamente qualificados como "
-"\"dono@exemplo.com.br\" e n�o apenas \"dono\"."
+" - endere�o do dono deve tamb�m conter o dom�nio, exemplo: \"owner@example."
+"com\" e n�o somente \"owner\"."
 
 #: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Pressione enter para notificar o dono da %(listname)s"
+msgstr "Pressione enter para notificar o dono da %(listname)s."
 
 #: bin/qrunner:20
 msgid ""
@@ -12031,7 +12047,7 @@ msgid ""
 "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
 "operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 msgstr ""
-"Executando um ou mais qrunners, uma s� vez ou repetidamente.\n"
+"Executando um qrunners ou mais, uma s� vez ou repetidamente.\n"
 "\n"
 "Cada classe especificada � executada no m�todo round-robin. Em \n"
 "outras palavras, o primeiro qrunner nomeado � executado para consumir todos "
@@ -12040,7 +12056,7 @@ msgstr ""
 "pr�ximo \n"
 "� executado para consumir todos os arquivos em /seu/ diret�rio, e assim "
 "por \n"
-"diante. O n�mero de intera��es totais pode ser obtido atrav�s da linha de \n"
+"diante. O n�mero de intera��es totais pode ser pego atrav�s da linha de \n"
 "comando.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
@@ -12050,18 +12066,19 @@ msgstr ""
 "    -r runner[:peda�o:faixa]\n"
 "    --runner=runner[:peda�o:faixa]\n"
 "        Executa o qrunner nomeado, que deve ser uma das strings retornadas\n"
-"        pela op��o -l. Se for especificado a fatia:faixa opcional, ela \n"
+"        pela op��o -l. Se for especificado a peda�o:faixa opcional, ela \n"
 "        ser� usada para designar m�ltiplos processos do qrunner em uma \n"
-"        fila. A faixa � o n�mero total de qrunners para esta fila enquanto\n"
-"        a fatia � o n�mero desta qrunner de [0..faixa].\n"
+"        queue. A faixa � o n�mero total de qrunners para esta queue "
+"enquanto\n"
+"        o \"peda�o\" � o n�mero desta qrunner de [0..faixa].\n"
 "\n"
-"        Se estiver usando a forma fatia:faixa, ser� melhor ter certeza de \n"
-"        que cada qrunner para a fila possui o mesmo valor de escala. Caso\n"
-"        o fatia:runner n�o seja fornecido, ent�o 1:1 � usado.\n"
+"        Se estiver usando a forma peda�o:faixa, ser� melhor ter certeza de \n"
+"        que cada qrunner para a queue possui o mesmo valor de escala. Caso\n"
+"        o peda�o:runner n�o seja fornecido, ent�o 1:1 � usado.\n"
 "\n"
 "\n"
 "        Podem ser especificadas m�ltiplas op��es -r, no qual cada um ser� \n"
-"        executado na forma round-robin. O runner especial \"All\" � um \n"
+"        executado na forma sound-robin. O runner especial \"All\" � um \n"
 "        atalho para o qrunner para cada listado pela op��o -l.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
@@ -12087,8 +12104,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O runner � requerido a n�o ser que as op��es -l ou -h sejam especificadas, \n"
 "e devem ser um dos nomes especificados pela op��o -l.\n"
-"\n"
-"\n"
 
 #: bin/qrunner:179
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
@@ -12147,7 +12162,7 @@ msgstr ""
 "Estes\n"
 "atributos podem causar um consumo exagerado de mem�ria e causar impacto na "
 "performance\n"
-"em listas de alta atividade, particularmente onde existem mensagens com "
+"em listas de alta atividade, particularmente onde existem postagem de "
 "textos\n"
 "grandes.\n"
 "\n"
@@ -12161,8 +12176,7 @@ msgstr ""
 "script\n"
 "quando estiver satisfeito com os resultados.\n"
 "\n"
-"Este script � oferecido somente para fins de conveni�ncia. Ele n�o tem "
-"suporte.\n"
+"Este script � oferecido somente para fins de conveni�ncia. N�o � suportado.\n"
 
 #: bin/remove_members:20
 msgid ""
@@ -12232,22 +12246,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        N�o envia alerta para o usu�rio. Se n�o for especificado, ent�o � "
-"usado\n"
-"        o valor padr�o da lista\n"
+"        N�o envia alerta para o usu�rio.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        N�o envia alerta para o administrador. Se n�o for especificado, "
-"ent�o � usado\n"
-"        o valor padr�o da lista\n"
+"        N�o envia alerta para o administrador.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
 "\n"
 "    O nome da lista � o nome da lista de discuss�o que ser� usada.\n"
-"\n"
 "    endere�o1... s�o os endere�os a serem removidos.\n"
 
 #: bin/remove_members:156
@@ -12285,21 +12294,21 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
-"Redefine as senhas de membros de uma lista de discuss�o.\n"
+"Reseta as senhas de membros de uma lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"Este script redefine a senha de todos os membros de uma lista de discuss�o. "
+"Este script reseta a senha de todos os membros de uma lista de discuss�o. "
 "Ele tamb�m\n"
-"poder� ser usado para redefinir a senha de todos os membros de todas as "
+"poder� ser usado para resetar a senha de todos os membros de todas as "
 "listas, mas �\n"
 "de sua responsabilidade expor aos usu�rios que suas senhas foram alteradas\n"
 ".\n"
-"Este script foi planejado para ser executado como script bin/withlist, p.e.\n"
+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        Exibe o que o script est� fazendo.\n"
+"        Print what the script is doing.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -12380,7 +12389,7 @@ msgstr "arquivo de lock antigo"
 
 #: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "arquivo com mensagens em espera"
+msgstr "arquivo com mensagem de reten��o"
 
 #: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
@@ -12406,7 +12415,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 msgstr ""
-"Mostra o conte�do de um ou mais arquivos de fila do Mailman.\n"
+"Mostra o conte�do de um ou mais arquivos de queue do Mailman.\n"
 "\n"
 "Uso: show_qfiles [op��es] qfile ...\n"
 "\n"
@@ -12560,7 +12569,7 @@ msgstr "Modo de execu
 
 #: bin/sync_members:159
 msgid "Only one -f switch allowed"
-msgstr "Somente uma op��o -f � permitida "
+msgstr "Somente � permitida uma opcao -f"
 
 #: bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
@@ -12592,7 +12601,7 @@ msgstr "Inv
 
 #: bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
-msgstr "Primeiramente voc� dever� corrigir os endere�os precedentes inv�lidos."
+msgstr "Voc� dever� corrigir os endere�os precedentes inv�lidos primeiro."
 
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
@@ -12661,7 +12670,7 @@ msgid ""
 "            4  end\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Tabela de status para o verificador de m�quina de estado finito:\n"
+"Tabela de status para o verificador finite-states-machine:\n"
 "            0  idle\n"
 "            1  arquivo-ou-coment�rio\n"
 "            2  msgid\n"
@@ -12674,12 +12683,12 @@ msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
-"Verificar um template traduzido sobre o original e tamb�m tags <MM-*> se o\n"
+"verificar um template traduzido sobre o original e tamb�m tags <MM-*> se o\n"
 "html n�o tiver tamanho zero"
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
-msgstr "varrer o arquivo po comparando msgids com msgstrs"
+msgstr "scanear o arquivo po comparando msgids com msgstrs"
 
 #: bin/unshunt:20
 msgid ""
@@ -12697,21 +12706,20 @@ msgid ""
 "shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
 "will result in losing all the messages in that queue.\n"
 msgstr ""
-"Move uma mensagem da fila de desvio para a fila original.\n"
+"Mova uma mensagem da fila de desvio para a fila original.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [diret�rio]\n"
 "\n"
 "Onde:\n"
 "\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Mostra a mensagem de ajuda e sai.\n"
+"-h / --help\n"
+"        Imprima ajuda e saia.\n"
 "\n"
-"O diret�rio opcional especifica um diret�rio para fazer a dequeue ao inv�s\n"
-"de qfiles/shunt. *** Aten��o *** N�o retorne mensagens que n�o foram "
-"desviadas\n"
-"no in�cio. Por exemplo, executar unshunt sobre qfiles/outs resultar� na "
-"perda de todas\n"
-"as mensagens daquela fila.\n"
+"O 'diret�rio' � opcional e serve para especificar um diret�rio para tirar da "
+"fila de outros que n�o\n"
+"qfiles/shunt.  Aviso *** N�o desfazer o desvio de mensagens que n�o foram\n"
+"desviadas desde o come�o.  Por exemplo, executar o unshunt em qfiles/out/\n"
+"resultar� na perda de todas as mensagens nessa fila.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
@@ -12756,8 +12764,7 @@ msgstr ""
 "        Mostra este texto e sai.\n"
 "\n"
 "Use este script para ajuda-lo a atualizar para a �ltima vers�o do Mailman \n"
-"a partir de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a "
-"1.0b4 (?).\n"
+"de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a 1.0b4 (?).\n"
 
 #: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
@@ -12770,12 +12777,12 @@ msgstr "ALERTA: n
 #: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
-"Redefinindo %(n)s BYBOUNCEs de endere�os desativados e sem informa��es de "
-"mensagens de retorno"
+"Redefinindo %(n)s BYBOUNCEs dos endere�os desabilitados e que n�o possuam "
+"detalhes de rejei��o"
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
-msgstr "Atualizando o banco de dados de pedidos em espera."
+msgstr "Atualizando o banco de dados de requisi��es de espera."
 
 #: bin/update:243
 msgid ""
@@ -12835,7 +12842,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
-msgstr "- atualizando arquivo mbox privado antigo."
+msgstr "- atualizando arquivo mbox privado antigo"
 
 #: bin/update:295
 msgid ""
@@ -12851,7 +12858,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
-msgstr "- atualizando arquivo mbox p�blico antigo"
+msgstr "- atualizando arquivo antigo de caixa p�blica"
 
 #: bin/update:317
 msgid ""
@@ -12911,7 +12918,7 @@ msgstr "a mensagem n
 
 #: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr "Aten��o! Apagando arquivo .pck vazio: %(pckfile)s"
+msgstr "Aten��o!  Excluindo arquivo .pck vazio: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
@@ -12995,8 +13002,7 @@ msgstr ""
 "        Voc� est� atualizando uma instala��o existente do Mailman, \n"
 "        mas n�o posso dizer qual vers�o estava usando anteriormente.\n"
 "\n"
-"        Se estiver atualizando a partir do Mailman 1.0b9 ou mais nova, "
-"voc� \n"
+"        Se estiver atualizando do Mailman 1.0b9 ou mais nova, voc� \n"
 "        precisar� atualizar manualmente suas listas de discuss�o. Para \n"
 "        cada lista, voc� precisar� copiar o arquivo\n"
 "        templates/options.html list/<nome_da_lista>/options.html.\n"
@@ -13006,6 +13012,7 @@ msgstr ""
 "        contr�rio perder� suas modifica��es\n"
 "\n"
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
+"\n"
 
 #: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
@@ -13277,7 +13284,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E executa-lo atrav�s da linha de comando:\n"
 "%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
-"\n"
 
 #: bin/withlist:164
 msgid ""
@@ -13293,7 +13299,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Isto n�o deve ser executado caso o interpretador saia por causa de um \n"
 "sinal ou se os._exit() � chamada. No entanto, ela ser� chamada se uma \n"
-"excess�o ocorra."
+"excess�o ocorra.\n"
+"    "
 
 #: bin/withlist:175
 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
@@ -13354,7 +13361,7 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Incrementa o n�mero do volume digest e redefine o n�mero de digest para um.\n"
+"Incrementa o n�mero do volume digest e reseta o n�mero de digest para um.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [nome_da_lista...]\n"
 "\n"
@@ -13402,7 +13409,7 @@ msgstr "%(count)d requisi
 
 #: cron/checkdbs:124
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr "Resultado da verifica��o de requisi��es do moderador %(realname)s"
+msgstr "Resultado da checagem de requisi��es do moderador %(realname)s"
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
@@ -13410,7 +13417,7 @@ msgstr "Inscri
 
 #: cron/checkdbs:155
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Desinscri��es pendentes:"
+msgstr "Pedidos de cancelamento pendentes:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -13418,7 +13425,7 @@ msgid ""
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Mensagens pendentes:"
+"Postagens pendentes:"
 
 #: cron/checkdbs:169
 msgid ""
@@ -13450,26 +13457,26 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Filas ruins e shunt, recomendado uma vez por dia.\n"
+"Cull bad and shunt queue, recomendado uma vez por dia.\n"
 "\n"
-"Este script vai atrav�s de diret�rios de filas 'ruins'  e 'shunt' e,\n"
-"se mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER � > 0, ele remove todos os arquivos que\n"
-"mais que muitos segundos de idades.\n"
+"Este script passa pelos diret�rios de fila 'bad' e 'shunt' e,\n"
+"se mm_cfg. BAD_SHUNT_STALE_AFTER for > 0, ent�o remove todos os arquivos "
+"mais velhos\n"
+"que alguns segundos.\n"
 "\n"
-"Se mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY for um diret�rio com permiss�o de "
-"escrita,\n"
-" os arquivos antigos ser�o movidos para l�. Caso contr�rio eles ser�o "
-"apagados.\n"
+"Se mm_cfg. BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY for um diret�rio com direito de "
+"escrita, os\n"
+"arquivos velhos s�o movidos para l�. Caso contr�rio, eles s�o exclu�dos.\n"
 "\n"
-"Somente arquivos regulares armazenados diretamente em diret�rios 'ruins' e "
+"Apenas arquivos regulares imediatamente abaixo dos diret�rios 'bad ou "
 "'shunt'\n"
-"ser�o processados. Qualquer outro arquivo ser� ignorado.\n"
+"ser�o processados. Qualquer outra coisa est� ignorada.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
 "\n"
 "Op��es:\n"
-"   -h / --help\n"
-"    Exibe essa mensagem e finaliza.\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Imprima esta mensagem e saia.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -13524,8 +13531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este script entra em cada lista de discuss�o procurando por membros\n"
 "que a entrega foi desativada. Caso elas tenham sido desativadas devido\n"
-"a mensagens de retorno, eles receber�o outra notifica��o ou ser�o removidos "
-"caso\n"
+"a bounces, eles receber�o outra notifica��o ou ser�o removidos caso\n"
 "tenham recebido o n�mero m�ximo de notifica��es.\n"
 "\n"
 "Use o --byadmin, --byuser e --unknown para tamb�m enviar notifica��es \n"
@@ -13553,8 +13559,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
 "        N�o envia notifica��es para membros desativados por motivos \n"
-"        de mensagens de retorno (o padr�o � notificar os membros com "
-"retornos desativados).\n"
+"        de bounces (o padr�o � notificar os membros com bounces "
+"desativados).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
 "        Envia notifica��es para todos os membros desativados.\n"
@@ -13596,6 +13602,7 @@ msgstr ""
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Mostra este texto e sai.\n"
+"\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
 msgid ""
@@ -13677,9 +13684,9 @@ msgid ""
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Re-cria os arquivos planos do Pipermail compactado com gzip\n"
+"Re-cria os arquivos faltando do arquivo compactado com gzip do Pipermail\n"
 "\n"
-"Este script deve ser executado nas madrugadas pelo cron. Quando � executado\n"
+"Este script deve ser executado noturnamente pelo cron. Quando � executado\n"
 "pela linha de comando, o seguinte uso � entendido:\n"
 "\n"
 "Uso: %(program)s [-v] [-h] [nome_da_lista]\n"
@@ -13697,9 +13704,9 @@ msgstr ""
 "        Opcionalmente, somente compacta os arquivos .txt de listas "
 "nomeadas.\n"
 "        Sem isto, todos os arquivos de listas s�o processados.\n"
+"\n"
 
 #: cron/senddigests:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -13720,78 +13727,23 @@ msgid ""
 "        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
 "        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Incrementa o n�mero do volume digest e redefine o n�mero de digest para um.\n"
+"Despachar resumos para listas com mensagens pendentes ou definidas como "
+"digest_send_periodic.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
 "\n"
 "Op��es:\n"
+"    -h / -help\n"
+"        Imprima esta mensagem e saia.\n"
 "\n"
-"    --help/-h\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
-"\n"
-"    -l nome_da_lista\n"
-"    --listname=nome_da_lista\n"
-"        Envia mensagens digest somente para a lista especificada\n"
+"-l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Envie o resumo para apenas para a lista informada, caso contr�rio, "
+"os resumos ser�o enviados para todas\n"
+"        listas.  Pode-se repetir essa op��o para indicar v�rias listas.\n"
 "\n"
-"As listas especificadas na linha de comando s�o conferidas. Se nenhum nome \n"
-"de lista for especificado, todas as listas s�o conferidas.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Successfully unsubscribed:"
-#~ msgstr "Descadastrado com Sucesso:"
-
-#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
-#~ msgstr "O cabe�alho da mensagem correspondeu com uma regra de filtragem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If <a\n"
-#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
-#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
-#~ "             applied"
-#~ msgstr ""
-#~ "Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
-#~ "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-#~ "       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
-#~ "       membros moderados quando postar a esta lista."
-
-#~ msgid ""
-#~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-#~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
-#~ msgstr ""
-#~ "    parece que voc� possui realmente uma instala��o recente do CVS...\n"
-#~ "    voc� ou tem um esp�rito bravo, ou j� est� executando esta fun��o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        Lista todas as pessoas que est�o nesta lista de discuss�o.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
-#~ "## captured on %(when)s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "## configura��o da lista de discuss�o \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
-#~ "## capturada em %(when)s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-#~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
-#~ "filters,\n"
-#~ "             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
-#~ "overrides\n"
-#~ "             ever sending the notice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Notifica��es de aprova��o s�o enviadas quando as mensagens atingem certo\n"
-#~ "        limite <em>exceto</em> modera��o rotineira de listas e filtros "
-#~ "de \n"
-#~ "        spam, para notifica��es <em>n�o</em> s�o enviadas. Esta op��o\n"
-#~ "        substitui at� o envio da notifica��o."
-
-#~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
-#~ msgstr "Voc� foi convidado para entrar na lista de discuss�o %(listname)s"
+"-e nome de lista\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        N�o envie o resumo para a lista informada.  Pode-se repetir essa "
+"op��p\n"
+"        para excluir v�rias listas.\n"
-- 
cgit v1.2.3


From a586a994d9b96436f291650e75adad2b5330367a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sun, 12 Apr 2020 16:45:19 -0700
Subject: Update for 2.1.30 final release.

---
 NEWS | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index dbae8009..40ef8ee0 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,7 +5,7 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
-2.1.30 (xx-xxx.xxxx)
+2.1.30 (13-Apr-2020)
 
   New Features
 
-- 
cgit v1.2.3


From 1eefc0f891822f8f3bf0f6cf0383b310b4261702 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Mon, 13 Apr 2020 10:04:03 -0700
Subject: Bumped branch version to: 2.1.30

---
 Mailman/Version.py | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Version.py b/Mailman/Version.py
index 649e0f68..337486e3 100644
--- a/Mailman/Version.py
+++ b/Mailman/Version.py
@@ -16,7 +16,7 @@
 # USA.
 
 # Mailman version
-VERSION = '2.1.30rc1'
+VERSION = '2.1.30'
 
 # And as a hex number in the manner of PY_VERSION_HEX
 ALPHA = 0xa
@@ -29,9 +29,9 @@ FINAL = 0xf
 MAJOR_REV = 2
 MINOR_REV = 1
 MICRO_REV = 30
-REL_LEVEL = GAMMA
+REL_LEVEL = FINAL
 # at most 15 beta releases!
-REL_SERIAL = 1
+REL_SERIAL = 0
 
 HEX_VERSION = ((MAJOR_REV << 24) | (MINOR_REV << 16) | (MICRO_REV << 8) |
                (REL_LEVEL << 4)  | (REL_SERIAL << 0))
-- 
cgit v1.2.3


From d7ca020be472fd3cb589d3b04d85d2a5b2d05ff6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sat, 25 Apr 2020 20:12:19 -0700
Subject: Updates to Spanish i18n.

---
 NEWS                               |   6 ++
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 194 +++++++++++++++++++++++++++++--------
 2 files changed, 158 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 40ef8ee0..39197c54 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,6 +5,12 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
+2.1.30-1 (xx-xxx-xxxx)
+
+  i18n
+
+    - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
+
 2.1.30 (13-Apr-2020)
 
   New Features
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5abd81a8..58589510 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "debido a alg
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "bounce score incremented"
-msgstr "incrementado el valor de rebote (bounce score)"
+msgstr "incrementada la puntuaci�n de rebote (bounce score)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:229
 msgid "disabled"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Este formulario requiere JavaScript"
 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "CGI script error"
-msgstr "Error del gui�n CGI"
+msgstr "Error del script CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "Borrar esta lista"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr "Argumentos incorrectos al gui�n CGI"
+msgstr "Argumentos incorrectos al script CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "imprescindible para\n"
 "        darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "
 "sistema\n"
-"        le generar� una autom�ticamente.  Es posible que reciba un "
+"        le generar� una autom�ticamente.  Es posible que reciba peri�dicamente un "
 "recordatorio de\n"
 "       su clave, que podr� desactivar si lo desea.\n"
 "\n"
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "Catal
 
 #: Mailman/Defaults.py:1793
 msgid "Czech"
-msgstr "Checoslovaco"
+msgstr "Checoeslovaco"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1794
 msgid "Danish"
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgstr "privado"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr "publico"
+msgstr "p�blico"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 "�Debe Mailman convertir las partes de tipo <tt>text/html</tt> a\n"
 "             texto simple?  Esta conversi�n se hace despu�s de after "
 "eliminar los\n"
-"             anejos MIME."
+"             anexos MIME."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
 msgid ""
@@ -5710,7 +5710,83 @@ msgid ""
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"Varios protocolos que se usan mucho actualmente intentan asegurarse de que el uso\n"
+"             del dominio de la direcci�n del autor (p.ej., en el encabezado From:) \n"
+"             est� autorizado por ese dominio.  Estos protocolos podr�an ser \n"
+"             incompatibles con caracter�sticas comunes como los pies de correo (footers), "
+"haciendo\n"
+"             que los servidores de correo participantes reboten o descarten (bounce) el "
+"tr�fico de la lista\n"
+"             solo por la direcci�n del campo From:.  <b>Esto ha dado como "
+"resultado\n"
+"             que usuarios han sido desuscritos a pesar de ser perfectamente capaces de \n"
+"             recibir correo.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             Las siguientes acciones son aplicadas a todos los mensajes de la lista cuando\n"
+"             se seleccionan aqu�. Para aplicar estas acciones solo a los mensajes donde "
+"el\n"
+"             dominio del encabezado From: utiliza ese tipo de protocolo,"
+"\n"
+"             ver la configuraci�n <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> bajo las Opciones de privacidad...\n"
+"             -&gt; Filtrado de remitentes.\n"
+"             <p>Configuraciones:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>No hacer nada especial.  Apropiado para listas "
+"an�nimas.\n"
+"             Es apropiado para listas dedicadas a anuncios, a no ser que\n"
+"             la direcci�n del campo From: de remitentes autorizados pudiera ser de un dominio "
+"con una\n"
+"             pol�tica tipo DMARC o similar. Es tambi�n apropiado si se elije "
+"usar\n"
+"             algo diferente a Aceptar en dmarc_moderation_action para esta lista.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Cambiar el encabezado From</dt>\n"
+"             <dd>Esta acci�n reemplaza la direcci�n del remitente en el encabezado "
+"From:\n"
+"             con la direcci�n de env�o de la lista y a�ade la direcci�n del remitente "
+"a\n"
+"             las direcciones en el encabezado Reply-To: original.</dd>\n"
+"             <dt>Envolver el mensaje</dt>\n"
+"             <dd>Envolver el mensaje en otro exterior con un encabezado From:\n"
+"             que contenga la direcci�n de env�o de la lista y con la direcci�n del encabezado "
+"From:\n"
+"             original a�adido a las direcciones en el encabezado Reply-To: original\n"
+"             y con Content-Type: message/rfc822.  Esto es "
+"exactamente\n"
+"             un mensaje MIME tipo agrupado (o resumen).</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>Las transformaciones para anonymous_list se aplican antes\n"
+"             que ninguna de estas acciones. No es �til aplicar acciones distintas\n"
+"             a No para una lista an�nima, y si lo hace, el resultado puede\n"
+"             ser sorprendente.\n"
+"             <p>Las acciones encaminadas a cambiar el encabezado Reply-To: "
+"interact�an con estas\n"
+"             acciones tal y como sigue:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = S� eliminar� todos los encabezados\n"
+"             Reply-To: originales pero a�adir� la direcci�n del encabezado Reply-To:\n"
+"             del remitente para las tres configuraciones de reply_goes_to_list lo que\n"
+"             respectivamente resultar� en que solo la direcci�n del remitente\n"
+"             y la direcci�n de env�o de la lista o la direcci�n del remitente\n"
+"             y la direcci�n expl�cita de reply_to_address estar�n en el encabezado\n"
+"             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la direcci�n del remitente\n"
+"             en el encabezado From: original, si no ha sido inclu�da "
+"en\n"
+"             el Reply-To:, se a�adir� a la(s) direcci�n(es) Reply-To: existente(s)\n"
+"             en el encabezado.\n"
+"             <p>Estas acciones, tanto seleccionadas aqu� como v�a <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, no se aplican a los mensajes en "
+"resumen (o agrupados)\n"
+"             o a los archivos o a los enviados a usenet v�a puertas de enlace "
+"Mail&lt;-&gt;News.\n"
+"             <p>Si <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> es aplicable a este mensaje con una\n"
+"             acci�n diferente a Aceptar, se aplicar� aquella acci�n en vez de �sta.\n"
+""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
@@ -6371,7 +6447,24 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> define el encabezado del <tt>Remitente</tt> y lo define\n"
+"                 como \"la direcci�n de correo-e del agente responsable de la transmisi�n\n"
+"                 real del mensaje.\"  Mailman reemplaza este "
+"encabezado\n"
+"                 por defecto con la direcci�n de rebotes de la lista.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>Aunque es debatible si Mailman es ese tipo de agente, "
+"configurar\n"
+"                 este encabezado ayuda a redirigir los rebotes que llegan de algunos MTAs "
+"problem�ticos al\n"
+"                 destino correcto. Por otra parte, algunos lectores de correo\n"
+"                 tienen un comportamiento inesperado si se utiliza este encabezado "
+"(como\n"
+"                 perder direcciones en correos reenviados y copias enviadas "
+"a la\n"
+"                 direcci�n de rebote cuando se usa "responder a todos"), as� que puede ser \n"
+"                 deshabilitada aqu�."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
@@ -6390,7 +6483,15 @@ msgid ""
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"El proceso que evita enviar una copia de un mensaje a\n"
+"               un miembro que est� tambi�n en el encabezado To: o Cc: puede "
+"quitar\n"
+"               la direcci�n del Cc: para evitar crear un Cc: muy largo en "
+"hilos\n"
+"               de muchos mensajes. Esto puede ser un problema ya que puede romper\n"
+"               las firmas DKIM y probablemente causar confusi�n. Para evitar cambios "
+"en los\n"
+"               encabezados Cc:, configure esto a No."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
@@ -6422,7 +6523,16 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"El atributo <b>info</b> que ha guardado\n"
+"contiene HTML sospechoso de potencialmente exponer a sus usuarios a ataques cross-"
+"site-\n"
+"scripting. Por lo tanto, este cambio ha sido rechazado. Si a�n as� "
+"quiere\n"
+"realizar estos cambios, debe tener acceso a la consola de su servidor Mailman.\n"
+"Este cambio ha de ser realizado mediante bin/withlist o con bin/config_list "
+"configurando el\n"
+"mlist.info.\n"
+"                        "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:573
 msgid ""
@@ -9816,7 +9926,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(observe que los acentos graves hacen falta)\n"
 "\n"
-"Necesitar� ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejecutar este gui�n.\n"
+"Necesitar� ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejecutar este script.\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 msgid ""
@@ -9891,7 +10001,7 @@ msgstr ""
 "parte,\n"
 "no se pod�an recuperar y actualizar.\n"
 "\n"
-"As� pues, este gui�n genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "
+"As� pues, este script genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "
 "todos los\n"
 "propietarios de la lista.\n"
 "\n"
@@ -10248,7 +10358,7 @@ msgstr ""
 "que\n"
 "aparece en la l�nea. Es posible de que las l�neas no se encuentren "
 "escapadas.\n"
-"Este gui�n intenta corregir esto haciendo una comprobaci�n estricta de las "
+"Este script intenta corregir esto haciendo una comprobaci�n estricta de las "
 "l�neas\n"
 "From al estilo Unix. Cualquier l�nea que empiece con \"From\" pero que no "
 "pase este\n"
@@ -10526,7 +10636,7 @@ msgstr ""
 "    -o fichero\n"
 "        En vez de configurar la lista, imprime las variables de "
 "configuraci�n de la\n"
-"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este gui�n. "
+"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este script. "
 "De esta\n"
 "        manera, puede guardar las opciones de configuraci�n de una lista y "
 "usarlas\n"
@@ -10617,7 +10727,7 @@ msgstr ""
 "Cambia el formato de las cadenas de interpolado de una lista de la forma\n"
 "%-cadena a la forma $-cadena.\n"
 "\n"
-"Este gui�n est� pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"
+"Este script est� pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <lista>\n"
 
@@ -10952,7 +11062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.\n"
 "\n"
-"Este gui�n est� dirigido a ejecutarse como un gui�n bin/withlist, por ej.\n"
+"Este script est� dirigido a ejecutarse como un script bin/withlist, por ej.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]\n"
 "\n"
@@ -10967,7 +11077,7 @@ msgstr ""
 "        de host_name.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        Imprime lo que est� haciendo el gui�n.\n"
+"        Imprime lo que est� haciendo el script.\n"
 "\n"
 "Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.\n"
 
@@ -11487,9 +11597,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
-"Gui�n b�sico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"
+"Script b�sico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"
 "\n"
-"Este gui�n arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,\n"
+"Este script arranca, para y rearranca el demonio encargado de procesar la cola,\n"
 "asegurandose de que distintos procesos de larga duraci�n sigan vivitos\n"
 "y coleando.\n"
 "Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "
@@ -11532,13 +11642,13 @@ msgstr ""
 "        la orden `start'.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normalmente, este gui�n se resistir� a arrancar si el id de "
+"        Normalmente, este script se resistir� a arrancar si el id de "
 "usuario \n"
 "        y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de "
 "`mailman'\n"
 "        (tal y como se defini� cuando se configur� Mailman). Si se ejecuta "
 "como\n"
-"        root, este gui�n cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes "
+"        root, este script cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes "
 "de que\n"
 "        se haga la comprobaci�n-\n"
 "\n"
@@ -12253,12 +12363,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
 "\n"
-"Deber�a ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejectuar este gui�n.\n"
+"Deber�a ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejectuar este script.\n"
 "\n"
 "Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\n"
-"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados.\n"
+"script cuando est� satisfecho con los resultados.\n"
 "\n"
-"Este gui�n se suministra �nicamente por motivos de conveniencia. No\n"
+"Este script se suministra �nicamente por motivos de conveniencia. No\n"
 "est� soportado."
 
 #: bin/remove_members:20
@@ -12388,7 +12498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Regenera las claves de los suscriprores de un lista de distribuci�n.\n"
 "\n"
-"Este gui�n vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "
+"Este script vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "
 "lista de correo.\n"
 "Se puede usar tambi�n para regenerar las claves de todos los suscriptores de "
 "todas las\n"
@@ -12396,14 +12506,14 @@ msgstr ""
 "suscriptores que se\n"
 "les han cambiado sus claves.\n"
 "\n"
-"Est� gui�n est� pensado para ser usado como un gui�n bin/withlist, por "
+"Est� script est� pensado para ser usado como un script bin/withlist, por "
 "ejemplo:\n"
 "\n"
 "bin/withlist -l -r clave_de_marras lista [opciones]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"         Muestra que es lo que est� haciendo el gui�n."
+"         Muestra que es lo que est� haciendo el script."
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -12865,7 +12975,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este texto y salir.\n"
 "\n"
-"Use este gui�n para ayudarle a actualizar a la �ltima versi�n de Mailman "
+"Use este script para ayudarle a actualizar a la �ltima versi�n de Mailman "
 "desde una\n"
 "versi�n anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).\n"
 
@@ -12916,7 +13026,7 @@ msgstr ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "a\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
-"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"
+"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el script\n"
 "'arch'.\n"
 
 #: bin/update:270
@@ -12939,7 +13049,7 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %s.preb6\n"
 "\n"
-"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"
+"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el script\n"
 "'arch'.\n"
 
 #: bin/update:287
@@ -13040,7 +13150,7 @@ msgstr "ATENCION: Ignorando el ID  pendiente duplicado: %(id)s."
 
 #: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
-msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos"
+msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuente viejos"
 
 #: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
@@ -13126,9 +13236,9 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Retroceso detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "
+"Retroceso de versi�n detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "
 "%(hextversion)s\n"
-"Lo m�s probable que esto no sea seguro.\n"
+"Lo m�s probable es que esto no sea seguro.\n"
 "Saliendo."
 
 #: bin/update:801
@@ -13291,7 +13401,7 @@ msgstr ""
 "Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de\n"
 "distribuci�n.\n"
 "\n"
-"Hay dos maneras para usar este gui�n: interactivamente o desde un programa.\n"
+"Hay dos maneras para usar este script: interactivamente o desde un programa.\n"
 "El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto "
 "MailList\n"
 "desde el int�rprete interactivo de Python. Cuando se ejecute "
@@ -13303,7 +13413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desde un programa, puede escribir una funci�n que opere con un objeto "
 "MailList,\n"
-"y hacer que este gui�n se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo "
+"y hacer que este script se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo "
 "si\n"
 "quiere ejemplos).\n"
 "En este caso, la sintaxis es:\n"
@@ -13334,7 +13444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --run [modulo.]invocable\n"
 "    -r [modulo.]invocable\n"
-"        Esta opci�n puede usarse para ejecutar un gui�n con el objeto "
+"        Esta opci�n puede usarse para ejecutar un script con el objeto "
 "MailList \n"
 "        abierto. Funciona intentado importar `module' (que debe estar en el\n"
 "        directorio que contiene a withlist o \n"
@@ -13353,7 +13463,7 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        Esta opci�n solo funciona con la opci�n -r. Utilicela si quiere "
 "ejecutar\n"
-"        el gui�n en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "
+"        el script en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "
 "no\n"
 "        deber�a incluir en la l�nea de ordenes un nombre de lista como "
 "argumento.\n"
@@ -13516,7 +13626,7 @@ msgstr ""
 "Comprueba las solicitudes administrativas pendientes y notifica por\n"
 "correo electr�nico a los propietarios si hiciese falta..\n"
 "\n"
-"Sintaxis: %(PROGRAM)s [optiones]\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "\n"
@@ -13707,7 +13817,7 @@ msgstr ""
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
-"[inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ning�n mensaje "
+"[inhabilitado debido a una limpieza peri�dica, no existe ning�n mensaje "
 "disponible]"
 
 #: cron/gate_news:19
@@ -13986,7 +14096,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Reduce el espacio usado en disco de los ficheros de Pipermail.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Use �nicamente este gui�n si ha instalado correctamente el parche\n"
+#~ "Use �nicamente este script si ha instalado correctamente el parche\n"
 #~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch con el que ven�a este fichero. Si lo usa\n"
 #~ "sin haber instalado el resto del parche (incluyendo rearrancar "
 #~ "mailmanctl)\n"
@@ -14013,7 +14123,7 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\\n"
 #~ "\"\n"
-#~ "\"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados."
+#~ "\"script cuando est� satisfecho con los resultados."
 
 #~ msgid "delivery option set"
 #~ msgstr "Recibe los mensajes de la lista (delivery on)"
-- 
cgit v1.2.3


From 8ec4dad9822f390a3e4a1fe7451ccc97f5a3d6de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sat, 25 Apr 2020 20:14:40 -0700
Subject: Updates to bounce recognition.

---
 Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py |  4 ++++
 NEWS                            |  4 ++++
 tests/bounces/yahoo_12.txt      | 18 ++++++++++++++++++
 tests/test_bounces.py           |  1 +
 4 files changed, 27 insertions(+)
 create mode 100644 tests/bounces/yahoo_12.txt

diff --git a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
index 1c573e02..6de9a858 100644
--- a/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
+++ b/Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
@@ -195,6 +195,10 @@ PATTERNS = [
     (_c('Message could not be delivered to some recipients.'),
      _c('Message headers follow'),
      _c('Recipient: \[SMTP:(?P<addr>[^\s@]+@[^\s@]+)\]')),
+    # This one is from Yahoo but dosen't fit the yahoo recognizer format
+    (_c(r'wasn\'t able to deliver the following message'),
+     _c(r'---Below this line is a copy of the message.'),
+     _c(r'To: (?P<addr>[^\s@]+@[^\s@]+)')),
     # Next one goes here...
     ]
 
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 39197c54..41f897ad 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -11,6 +11,10 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
 
+  Bug Fixes and other patches
+
+    - Bounce recognition for a non-compliant Yahoo format is added.
+
 2.1.30 (13-Apr-2020)
 
   New Features
diff --git a/tests/bounces/yahoo_12.txt b/tests/bounces/yahoo_12.txt
new file mode 100644
index 00000000..8b266c04
--- /dev/null
+++ b/tests/bounces/yahoo_12.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+From: MAILER-DAEMON@yahoo.com
+To: list-bounces@lists.example.org
+Message-ID: <1724157855.37526491587724620658.JavaMail.yahoo@mpq204.consmr.mail.bf2.yahoo.com>
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: text/html; charset="utf-8"
+Content-Transfer-Encoding: 7bit
+Message-ID-Hash: NMFBS7K2KRA44XW6KCW6CW6NNKCXESHM
+X-Message-ID-Hash: NMFBS7K2KRA44XW6KCW6CW6NNKCXESHM
+X-MailFrom: MAILER-DAEMON@yahoo.com
+
+I'm afraid I wasn't able to deliver the following message.
+This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
+
+Subject: [List] Re: Name for MP3 Folder
+To: user@yahoo.com
+
+---Below this line is a copy of the message.
+
diff --git a/tests/test_bounces.py b/tests/test_bounces.py
index 2f814428..3ddde6b6 100644
--- a/tests/test_bounces.py
+++ b/tests/test_bounces.py
@@ -84,6 +84,7 @@ class BounceTest(unittest.TestCase):
         ('SimpleMatch', 'simple_41.txt', ['userx@example.com']),
         ('SimpleMatch', 'bounce_02.txt', ['userx@example.com']),
         ('SimpleMatch', 'bounce_03.txt', ['userx@example.uk']),
+        ('SimpleMatch', 'yahoo_12.txt', ['user@yahoo.com']),
         # SimpleWarning
         ('SimpleWarning', 'simple_03.txt', Stop),
         ('SimpleWarning', 'simple_21.txt', Stop),
-- 
cgit v1.2.3


From 12155455f6afa9243c18077bdd064fceb428e56c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sat, 25 Apr 2020 20:16:14 -0700
Subject: Workaround non-ascii in string.lowercase.

---
 Mailman/Archiver/pipermail.py | 4 ++++
 NEWS                          | 3 +++
 2 files changed, 7 insertions(+)

diff --git a/Mailman/Archiver/pipermail.py b/Mailman/Archiver/pipermail.py
index 62fb92e8..d0883a3f 100644
--- a/Mailman/Archiver/pipermail.py
+++ b/Mailman/Archiver/pipermail.py
@@ -12,6 +12,10 @@ import cPickle as pickle
 from cStringIO import StringIO
 from string import lowercase
 
+# Work around for some misguided Python packages that add iso-8859-1
+# accented characters to string.lowercase.
+lowercase = lowercase[:26]
+
 __version__ = '0.09 (Mailman edition)'
 VERSION = __version__
 CACHESIZE = 100    # Number of slots in the cache
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 41f897ad..5e35d462 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -15,6 +15,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - Bounce recognition for a non-compliant Yahoo format is added.
 
+    - Archiving workaround for non-ascii in string.lowercase in some Python
+      packages is added.
+
 2.1.30 (13-Apr-2020)
 
   New Features
-- 
cgit v1.2.3


From bb493df55fe504a0dd4f743ad48837fd18eb9888 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Tue, 5 May 2020 08:08:54 -0700
Subject: Fixed options login content injection vulnerability.

---
 Mailman/Cgi/options.py | 2 +-
 NEWS                   | 7 ++++++-
 2 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Cgi/options.py b/Mailman/Cgi/options.py
index 641ec134..ee2293e2 100644
--- a/Mailman/Cgi/options.py
+++ b/Mailman/Cgi/options.py
@@ -173,7 +173,7 @@ def main():
     try:
         Utils.ValidateEmail(user)
     except Errors.EmailAddressError:
-        doc.addError(_('Illegal Email Address: %(safeuser)s'))
+        doc.addError(_('Illegal Email Address'))
         loginpage(mlist, doc, None, language)
         print doc.Format()
         return
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 5e35d462..e9715d13 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,7 +5,12 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
-2.1.30-1 (xx-xxx-xxxx)
+2.1.31 (05-May-2020)
+
+  Security
+
+    - A content injection vulnerability via the options login page has been
+      discovered and reported by Vishal Singh. This is fixed.  (LP: #1873722)
 
   i18n
 
-- 
cgit v1.2.3


From 984ce2ee181a596b28a00e44630d63983da35810 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Tue, 5 May 2020 08:15:13 -0700
Subject: Bumped branch version to: 2.1.31

---
 Mailman/Version.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Version.py b/Mailman/Version.py
index 337486e3..ad2750f2 100644
--- a/Mailman/Version.py
+++ b/Mailman/Version.py
@@ -16,7 +16,7 @@
 # USA.
 
 # Mailman version
-VERSION = '2.1.30'
+VERSION = '2.1.31'
 
 # And as a hex number in the manner of PY_VERSION_HEX
 ALPHA = 0xa
@@ -28,7 +28,7 @@ FINAL = 0xf
 
 MAJOR_REV = 2
 MINOR_REV = 1
-MICRO_REV = 30
+MICRO_REV = 31
 REL_LEVEL = FINAL
 # at most 15 beta releases!
 REL_SERIAL = 0
-- 
cgit v1.2.3


From 38d269d4b17fe277b97e9b885a2d9ce602527730 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Tue, 5 May 2020 12:57:39 -0700
Subject: i18n changes for prior release.

---
 NEWS                                  |   7 +
 messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po   | 102 +++++------
 messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po    | 323 +++++++++++++++++++---------------
 messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po    | 100 +++++------
 messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 101 ++++++-----
 messages/mailman.pot                  | 100 +++++------
 messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 103 ++++++-----
 messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po | 130 +++++++-------
 messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 103 ++++++-----
 messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po    | 103 ++++++-----
 messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po    | 102 +++++------
 messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po | 102 +++++------
 messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po | 102 +++++------
 41 files changed, 2184 insertions(+), 2150 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index e9715d13..fb8baa05 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,6 +5,13 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
+2.1.32 (05-May-2020)
+
+  i18n
+
+    Fixed a typo in the Spanish translation and uptated mailman.pot and
+    the message catalog for 2.1.31 security fix.
+
 2.1.31 (05-May-2020)
 
   Security
diff --git a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
index 09fcd69b..65f79532 100755
--- a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_ar\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-19 17:06+0300\n"
 "Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "الحجم غير متوفر"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i بايتات "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "بدون موضوع"
 
@@ -172,27 +172,27 @@ msgstr "تحديث نص HTML للمقالة %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "ملف المقالة %(filename)s مفقود!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "إنشاء مجلد الأرشيف"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "إعادة تحميل حالة الأرشيف القديم"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "كبس حالة الأرشيف في "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "تحديث ملفات الفهارس للأرشيف [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  نقاش"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2456,8 +2456,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "لا يوجد عنوان معطى"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير نظامي: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير نظامي"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3838,166 +3838,166 @@ msgstr "أعضاء لا-دفعات (عاديين):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "أعضاء دفعات:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "إستونية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "كتلان"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "الشركسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "الدنماركية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "الألمانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "الإنجليزية (الولايات)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "الإسبانية (إسبانيا)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "إستونية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "إيوسكارتية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "الفنلندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "الفرنسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "الإيطالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "الكرواتية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "الهنغارية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "الإيطالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "اليابانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "الكورية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "الليثوانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "الهولندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "النرويجية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "البولندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "البرتغالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "البرتغالية (البرازيل)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "الرومانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "الروسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "السلوفاكية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "السلوفاكية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "الصربية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "السويدية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "التركية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "الأوكرانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "الصينية (الصين)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "الصينية (التايوانية)"
 
diff --git a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
index 24883f7b..d112948e 100755
--- a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "tama
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Ensin asuntu"
 
@@ -168,27 +168,27 @@ msgstr "Anovando'l c
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "nun s'alcuentra'l ficheru %(filename)s asoci�u al art�culu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando direutoriu d'almacenaxe "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargando l'est�u de los ficheros almacenaos"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Preparando l'est�u del ficheru a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Anovando l'�ndiz de los ficheros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Filu"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2598,8 +2598,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nun se di� direici�n"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4097,163 +4097,163 @@ msgstr "Soscritores con entrega non agrupada:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Soscritores con entrega agrupada:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "�rabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallegu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr�u"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaru"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interllingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xapon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Eslovenu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suecu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucranianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vitnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinu (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinu (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2b6372c7..f7f7fe34 100755
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman 2.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "mida no disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sense assumpte"
 
@@ -177,28 +177,28 @@ msgstr "S'està actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "S'està creant el directori d'arxius "
 
 # FIXME (pickled)
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "S'està tornant a carregar l'estat de l'arxiu emmagatzemat"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "S'està emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "S'estan actualitzant els fitxers d'índex per a l'arxiu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Fil"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2638,8 +2638,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "No s'ha especificat cap adreça"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adreça de correu electrònic errònia: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Adreça de correu electrònic errònia"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4155,164 +4155,164 @@ msgstr "Membres sense resum (normals):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membres amb resum:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "àrab"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "català"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "txec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "danès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "anglès (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espanyol (Espanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "finlandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "francès "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "gallec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebreu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "croat"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hongarès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "italià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "coreà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "holandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "noruec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "polonès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portuguès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portuguès (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "romanès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "rus"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "eslovac"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "eslovè"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "suec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "turc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ucraïnès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "xinès (Xina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "xinès (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 01369286..cb928094 100755
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: a\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "velikost nen
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Nebyl nalezen subjekt"
 
@@ -173,27 +173,27 @@ msgstr "Aktualizuji HTML str
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "soubor %(filename)s ve kter�m je ulo�en p��sp�vek nebyl nalezen!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Vytv���m adres�� s p��sp�vky"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Na��t�m stav po�kozen�ho archivu."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ukl�d�m stav archivu do"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizuji indexov� soubor pro archiv konference [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2541,8 +2541,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nebyl zad�na adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Neplatn� emailov� adresa: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3996,166 +3996,166 @@ msgstr "B
 msgid "Digest members:"
 msgstr "��astn�c� odeb�raj�c� Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katal�nsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�esky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Finsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "N�mecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�pan�lsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�arsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "D�nsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilskou portugal�tinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "�v�dsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "��nsky (��na)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "��nsky (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4ae75fd1..6704fc6d 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "st&oslash;rrelsen er ikke tilg&aelig;ngelig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Emnefelt tomt"
 
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "Opdaterer HTML for artikel %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Opretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Indl&aelig;ser arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2592,8 +2592,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4082,163 +4082,163 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Gr�sk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr&aelig;isk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rum&aelig;nsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index d046af8d..93a03d2b 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-19 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
 "Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i Bytes "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Kein Betreff"
 
@@ -188,31 +188,31 @@ msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Artikel-Datei  %(filename)s fehlt!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Archivverzeichnis wird erstellt"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Vorheriger Archivzustand wird geladen"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Schreibe Archivzustand in Datei "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Index-Dateien f�r Archiv [%(archive)s] werden aktualisiert"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskussionsfaden"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2910,8 +2910,8 @@ msgstr "[Keine E-Mail-Adresse angegeben / kein Login erfolgt]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -4544,173 +4544,173 @@ msgstr "Normale Mitglieder (sofortiger Bezug, keine digests):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "D�nisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estnisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Farsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franz�sisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galizisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr�isch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rum�nisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rkisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinesisch (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index eb927528..412e63f6 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "��� ������� ����"
 
@@ -172,27 +172,27 @@ msgstr "
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�� %(filename)s ������ ��� ������ ������!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "���������� ��������� ��� �� �������� ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "������������ ��� ���������� ��� ������� ��������� �������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� �������� ������ [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ��������� ���������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2666,8 +2666,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "�� ������� ���������"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "�� ������ Email ���������: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "�� ������ Email ���������"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4209,163 +4209,163 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "���� �� ����� ��������� �� �������� ��� ������ �������������:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "������� (���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�������� (�������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "����������� (��������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "�������� (����)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "�������� (������)"
 
diff --git a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
index 62b4228f..2989e34c 100644
--- a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1.27\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-02 08:56\n"
 "Last-Translator: Rubén Fernández Asensio <rubeno@esperanto.cat>\n"
 "Language-Team: Esperanto <listestro@esperanto.cat>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "grando ne disponebla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtoj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sen temo"
 
@@ -167,27 +167,27 @@ msgstr "Ĝisdatigante la HTML'on de la artikolo %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikoldosiero %(filename)s ne trovita!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kreante la arĥivan dosierujon "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -2399,8 +2399,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Neniu adreso indikita"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Retpoŝtadreso nevalida: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Retpoŝtadreso nevalida"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3826,163 +3826,163 @@ msgstr "Abonantoj de normala poŝto:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonantoj de ĉiutagaj resumoj:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "araba"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "asturia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Kataluna"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "ĉeĥa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "dana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "germana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "angla (Usono)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "hispana (Hispanujo)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "estona"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "eŭska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "persa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "finna"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "franca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "galega"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "greka"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "kroata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hungara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingvao"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "itala"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "japana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "latva"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "nederlanda"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norvega"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "pola"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugala"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugala (Brazilo)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "rusa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovaka"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovena"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "serba"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "sveda"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "turka"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vjetnama"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "ĉina (Ĉinujo)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "ĉina (Tajvano)"
 
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 58589510..f214fa71 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Omar Walid Llorente <omar.wllorente@upm.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "tama
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sin asunto"
 
@@ -166,27 +166,27 @@ msgstr "Actualizando el c
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al art�culo!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creando directorio de almacenaje "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargando el estado de los ficheros almacenados"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Preparando el estado del archivo a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando el �ndice de los ficheros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -309,7 +309,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tiene suscriptores con el modo agrupado activado, pero en\n"
 "               esta lista el modo agrupado est� desactivado.\n"
-"               Esos suscriptores no recibir�n correo. Suscriptor(es) afectado(s) %(dm)r"
+"               Esos suscriptores no recibir�n correo. Suscriptor(es) "
+"afectado(s) %(dm)r"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:243
 msgid ""
@@ -321,7 +322,8 @@ msgstr ""
 "Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n"
 "                llega, pero esta modalidad est� desactivada. Ellos\n"
 "                recibir�n \n"
-" correo sin agrupar hasta que corrija este problema. Suscriptor(es) afectado(s) %(rm)r"
+" correo sin agrupar hasta que corrija este problema. Suscriptor(es) "
+"afectado(s) %(rm)r"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
@@ -1078,10 +1080,14 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 "Adem�s de las claves anteriores Ud. puede especificar una clave para\n"
-"pre-admitir env�os a la lista. Cualquiera de las dos claves anteriores puede\n"
-"ser usada en un encabezado Approved: o en el pseudo-encabezado de la primera l�nea del mensaje\n"
-"para pre-admitir un env�o que de otra forma ser�a retenido para ser moderado.\n"
-"La clave de debajo, si se establece, puede ser usada para ese prop�sitose de\n"
+"pre-admitir env�os a la lista. Cualquiera de las dos claves anteriores "
+"puede\n"
+"ser usada en un encabezado Approved: o en el pseudo-encabezado de la primera "
+"l�nea del mensaje\n"
+"para pre-admitir un env�o que de otra forma ser�a retenido para ser "
+"moderado.\n"
+"La clave de debajo, si se establece, puede ser usada para ese prop�sitose "
+"de\n"
 "forma exclusiva."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1407
@@ -1161,8 +1167,7 @@ msgstr "Ha anulado su suscripci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1583
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
-msgstr ""
-"No puedo anular la suscripci�n de usuarios que no est�n registrados:"
+msgstr "No puedo anular la suscripci�n de usuarios que no est�n registrados:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "You must provide both current and new addresses."
@@ -2599,8 +2604,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "No se ha indicado una direcci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3938,8 +3943,8 @@ msgstr ""
 "imprescindible para\n"
 "        darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "
 "sistema\n"
-"        le generar� una autom�ticamente.  Es posible que reciba peri�dicamente un "
-"recordatorio de\n"
+"        le generar� una autom�ticamente.  Es posible que reciba "
+"peri�dicamente un recordatorio de\n"
 "       su clave, que podr� desactivar si lo desea.\n"
 "\n"
 "        El siguiente argumento puede ser �nodigest� or �digest� (�sin "
@@ -4122,163 +4127,163 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "�rabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoeslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa/Iran�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
@@ -4829,7 +4834,8 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"&iquest;Si Mailman le notifica a usted, el propietario de la lista, cuando rebota\n"
+"&iquest;Si Mailman le notifica a usted, el propietario de la lista, cuando "
+"rebota\n"
 "             se incrementa el puntaje de rebote de un miembro?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
@@ -5223,8 +5229,8 @@ msgid ""
 "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
 "maximum size."
 msgstr ""
-"�Que tama�o en Kb deber�a alcanzar un digest antes de que se llegue a mandar?"
-" 0 implica no talla m�xima."
+"�Que tama�o en Kb deber�a alcanzar un digest antes de que se llegue a "
+"mandar? 0 implica no talla m�xima."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -5628,7 +5634,8 @@ msgid ""
 "             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
 "Reemplazar la direcci�n del campo From: de la cabecera\n"
-"             con la direcci�n de la lista para minimizar problemas derivados\n"
+"             con la direcci�n de la lista para minimizar problemas "
+"derivados\n"
 "             de la pol�tica DMARC del dominio original u otras similares."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:162
@@ -5710,23 +5717,27 @@ msgid ""
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
-"Varios protocolos que se usan mucho actualmente intentan asegurarse de que el uso\n"
-"             del dominio de la direcci�n del autor (p.ej., en el encabezado From:) \n"
-"             est� autorizado por ese dominio.  Estos protocolos podr�an ser \n"
-"             incompatibles con caracter�sticas comunes como los pies de correo (footers), "
-"haciendo\n"
-"             que los servidores de correo participantes reboten o descarten (bounce) el "
-"tr�fico de la lista\n"
+"Varios protocolos que se usan mucho actualmente intentan asegurarse de que "
+"el uso\n"
+"             del dominio de la direcci�n del autor (p.ej., en el encabezado "
+"From:) \n"
+"             est� autorizado por ese dominio.  Estos protocolos podr�an "
+"ser \n"
+"             incompatibles con caracter�sticas comunes como los pies de "
+"correo (footers), haciendo\n"
+"             que los servidores de correo participantes reboten o descarten "
+"(bounce) el tr�fico de la lista\n"
 "             solo por la direcci�n del campo From:.  <b>Esto ha dado como "
 "resultado\n"
-"             que usuarios han sido desuscritos a pesar de ser perfectamente capaces de \n"
+"             que usuarios han sido desuscritos a pesar de ser perfectamente "
+"capaces de \n"
 "             recibir correo.</b>\n"
 "             <p>\n"
-"             Las siguientes acciones son aplicadas a todos los mensajes de la lista cuando\n"
-"             se seleccionan aqu�. Para aplicar estas acciones solo a los mensajes donde "
-"el\n"
-"             dominio del encabezado From: utiliza ese tipo de protocolo,"
-"\n"
+"             Las siguientes acciones son aplicadas a todos los mensajes de "
+"la lista cuando\n"
+"             se seleccionan aqu�. Para aplicar estas acciones solo a los "
+"mensajes donde el\n"
+"             dominio del encabezado From: utiliza ese tipo de protocolo,\n"
 "             ver la configuraci�n <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
 "             dmarc_moderation_action</a> bajo las Opciones de privacidad...\n"
@@ -5734,59 +5745,67 @@ msgstr ""
 "             <p>Configuraciones:<p>\n"
 "             <dl>\n"
 "             <dt>No</dt>\n"
-"             <dd>No hacer nada especial.  Apropiado para listas "
-"an�nimas.\n"
+"             <dd>No hacer nada especial.  Apropiado para listas an�nimas.\n"
 "             Es apropiado para listas dedicadas a anuncios, a no ser que\n"
-"             la direcci�n del campo From: de remitentes autorizados pudiera ser de un dominio "
-"con una\n"
+"             la direcci�n del campo From: de remitentes autorizados pudiera "
+"ser de un dominio con una\n"
 "             pol�tica tipo DMARC o similar. Es tambi�n apropiado si se elije "
 "usar\n"
-"             algo diferente a Aceptar en dmarc_moderation_action para esta lista.</"
-"dd>\n"
+"             algo diferente a Aceptar en dmarc_moderation_action para esta "
+"lista.</dd>\n"
 "             <dt>Cambiar el encabezado From</dt>\n"
-"             <dd>Esta acci�n reemplaza la direcci�n del remitente en el encabezado "
-"From:\n"
-"             con la direcci�n de env�o de la lista y a�ade la direcci�n del remitente "
-"a\n"
+"             <dd>Esta acci�n reemplaza la direcci�n del remitente en el "
+"encabezado From:\n"
+"             con la direcci�n de env�o de la lista y a�ade la direcci�n del "
+"remitente a\n"
 "             las direcciones en el encabezado Reply-To: original.</dd>\n"
 "             <dt>Envolver el mensaje</dt>\n"
-"             <dd>Envolver el mensaje en otro exterior con un encabezado From:\n"
-"             que contenga la direcci�n de env�o de la lista y con la direcci�n del encabezado "
+"             <dd>Envolver el mensaje en otro exterior con un encabezado "
 "From:\n"
-"             original a�adido a las direcciones en el encabezado Reply-To: original\n"
-"             y con Content-Type: message/rfc822.  Esto es "
-"exactamente\n"
+"             que contenga la direcci�n de env�o de la lista y con la "
+"direcci�n del encabezado From:\n"
+"             original a�adido a las direcciones en el encabezado Reply-To: "
+"original\n"
+"             y con Content-Type: message/rfc822.  Esto es exactamente\n"
 "             un mensaje MIME tipo agrupado (o resumen).</dd>\n"
 "             </dl>\n"
 "             <p>Las transformaciones para anonymous_list se aplican antes\n"
-"             que ninguna de estas acciones. No es �til aplicar acciones distintas\n"
+"             que ninguna de estas acciones. No es �til aplicar acciones "
+"distintas\n"
 "             a No para una lista an�nima, y si lo hace, el resultado puede\n"
 "             ser sorprendente.\n"
 "             <p>Las acciones encaminadas a cambiar el encabezado Reply-To: "
 "interact�an con estas\n"
 "             acciones tal y como sigue:\n"
 "             <p> first_strip_reply_to = S� eliminar� todos los encabezados\n"
-"             Reply-To: originales pero a�adir� la direcci�n del encabezado Reply-To:\n"
-"             del remitente para las tres configuraciones de reply_goes_to_list lo que\n"
-"             respectivamente resultar� en que solo la direcci�n del remitente\n"
-"             y la direcci�n de env�o de la lista o la direcci�n del remitente\n"
-"             y la direcci�n expl�cita de reply_to_address estar�n en el encabezado\n"
-"             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la direcci�n del remitente\n"
-"             en el encabezado From: original, si no ha sido inclu�da "
-"en\n"
-"             el Reply-To:, se a�adir� a la(s) direcci�n(es) Reply-To: existente(s)\n"
+"             Reply-To: originales pero a�adir� la direcci�n del encabezado "
+"Reply-To:\n"
+"             del remitente para las tres configuraciones de "
+"reply_goes_to_list lo que\n"
+"             respectivamente resultar� en que solo la direcci�n del "
+"remitente\n"
+"             y la direcci�n de env�o de la lista o la direcci�n del "
+"remitente\n"
+"             y la direcci�n expl�cita de reply_to_address estar�n en el "
+"encabezado\n"
+"             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la direcci�n "
+"del remitente\n"
+"             en el encabezado From: original, si no ha sido inclu�da en\n"
+"             el Reply-To:, se a�adir� a la(s) direcci�n(es) Reply-To: "
+"existente(s)\n"
 "             en el encabezado.\n"
 "             <p>Estas acciones, tanto seleccionadas aqu� como v�a <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
 "             dmarc_moderation_action</a>, no se aplican a los mensajes en "
 "resumen (o agrupados)\n"
-"             o a los archivos o a los enviados a usenet v�a puertas de enlace "
-"Mail&lt;-&gt;News.\n"
+"             o a los archivos o a los enviados a usenet v�a puertas de "
+"enlace Mail&lt;-&gt;News.\n"
 "             <p>Si <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-"             dmarc_moderation_action</a> es aplicable a este mensaje con una\n"
-"             acci�n diferente a Aceptar, se aplicar� aquella acci�n en vez de �sta.\n"
-""
+"             dmarc_moderation_action</a> es aplicable a este mensaje con "
+"una\n"
+"             acci�n diferente a Aceptar, se aplicar� aquella acci�n en vez "
+"de �sta.\n"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
@@ -6448,27 +6467,31 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
-"                 2822</a> define el encabezado del <tt>Remitente</tt> y lo define\n"
-"                 como \"la direcci�n de correo-e del agente responsable de la transmisi�n\n"
-"                 real del mensaje.\"  Mailman reemplaza este "
-"encabezado\n"
+"                 2822</a> define el encabezado del <tt>Remitente</tt> y lo "
+"define\n"
+"                 como \"la direcci�n de correo-e del agente responsable de "
+"la transmisi�n\n"
+"                 real del mensaje.\"  Mailman reemplaza este encabezado\n"
 "                 por defecto con la direcci�n de rebotes de la lista.\n"
 "                 \n"
 "                 <p>Aunque es debatible si Mailman es ese tipo de agente, "
 "configurar\n"
-"                 este encabezado ayuda a redirigir los rebotes que llegan de algunos MTAs "
-"problem�ticos al\n"
-"                 destino correcto. Por otra parte, algunos lectores de correo\n"
-"                 tienen un comportamiento inesperado si se utiliza este encabezado "
-"(como\n"
+"                 este encabezado ayuda a redirigir los rebotes que llegan de "
+"algunos MTAs problem�ticos al\n"
+"                 destino correcto. Por otra parte, algunos lectores de "
+"correo\n"
+"                 tienen un comportamiento inesperado si se utiliza este "
+"encabezado (como\n"
 "                 perder direcciones en correos reenviados y copias enviadas "
 "a la\n"
-"                 direcci�n de rebote cuando se usa "responder a todos"), as� que puede ser \n"
+"                 direcci�n de rebote cuando se usa \"responder a todos\"), "
+"as� que puede ser \n"
 "                 deshabilitada aqu�."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
-msgstr "&iquest;La pol�tica de gesti�n de duplicados deber�a eliminar las "
+msgstr ""
+"&iquest;La pol�tica de gesti�n de duplicados deber�a eliminar las "
 "direcciones de la cabecera Cc:?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:513
@@ -6488,9 +6511,10 @@ msgstr ""
 "quitar\n"
 "               la direcci�n del Cc: para evitar crear un Cc: muy largo en "
 "hilos\n"
-"               de muchos mensajes. Esto puede ser un problema ya que puede romper\n"
-"               las firmas DKIM y probablemente causar confusi�n. Para evitar cambios "
-"en los\n"
+"               de muchos mensajes. Esto puede ser un problema ya que puede "
+"romper\n"
+"               las firmas DKIM y probablemente causar confusi�n. Para evitar "
+"cambios en los\n"
 "               encabezados Cc:, configure esto a No."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
@@ -6524,11 +6548,11 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "El atributo <b>info</b> que ha guardado\n"
-"contiene HTML sospechoso de potencialmente exponer a sus usuarios a ataques cross-"
-"site-\n"
-"scripting. Por lo tanto, este cambio ha sido rechazado. Si a�n as� "
-"quiere\n"
-"realizar estos cambios, debe tener acceso a la consola de su servidor Mailman.\n"
+"contiene HTML sospechoso de potencialmente exponer a sus usuarios a ataques "
+"cross-site-\n"
+"scripting. Por lo tanto, este cambio ha sido rechazado. Si a�n as� quiere\n"
+"realizar estos cambios, debe tener acceso a la consola de su servidor "
+"Mailman.\n"
 "Este cambio ha de ser realizado mediante bin/withlist o con bin/config_list "
 "configurando el\n"
 "mlist.info.\n"
@@ -6539,7 +6563,8 @@ msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"�El atributo <b>admin_member_chunksize</b> no se ha cambiado! Tiene que ser \n"
+"�El atributo <b>admin_member_chunksize</b> no se ha cambiado! Tiene que "
+"ser \n"
 "un entero > 0."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:579
@@ -9178,7 +9203,8 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "No est� autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo\n"
-"desde un dominio que publica su pol�tica DMARC de rechazo o de cuarentena de mensajes,\n"
+"desde un dominio que publica su pol�tica DMARC de rechazo o de cuarentena de "
+"mensajes,\n"
 "y su mensaje ha sido rechazado autom�ticamente,\n"
 "Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"
 " contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."
@@ -10001,8 +10027,8 @@ msgstr ""
 "parte,\n"
 "no se pod�an recuperar y actualizar.\n"
 "\n"
-"As� pues, este script genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "
-"todos los\n"
+"As� pues, este script genera la clave de una lista y opcionalmente la manda "
+"a todos los\n"
 "propietarios de la lista.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: change_pw [OPCIONES]\n"
@@ -10901,7 +10927,8 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
-"Especificar el esquema de hash de la RFC 2307 style hashing para claves inclu�das en la\n"
+"Especificar el esquema de hash de la RFC 2307 style hashing para claves "
+"inclu�das en la\n"
 "salida.  Use -P para obtener la lista de esquemas soportados, que\n"
 "no son sensibles a may�sculas o min�sculas."
 
@@ -10911,8 +10938,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
-"Listar los esquemas soportados de hash de claves y salir. Las etiquetas "
-"de los\n"
+"Listar los esquemas soportados de hash de claves y salir. Las etiquetas de "
+"los\n"
 "esquemas no son sensibles a may�sculas o min�sculas."
 
 #: bin/export.py:339
@@ -10921,8 +10948,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
-"La lista a incluir en la salida. Si no se da, entonces todas las listas de"
-"correo\n"
+"La lista a incluir en la salida. Si no se da, entonces todas las listas "
+"decorreo\n"
 "ser�n inclu�das en la salida XML. Se puede usar -l m�s de una vez."
 
 #: bin/export.py:345
@@ -11599,7 +11626,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Script b�sico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"
 "\n"
-"Este script arranca, para y rearranca el demonio encargado de procesar la cola,\n"
+"Este script arranca, para y rearranca el demonio encargado de procesar la "
+"cola,\n"
 "asegurandose de que distintos procesos de larga duraci�n sigan vivitos\n"
 "y coleando.\n"
 "Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "
@@ -11739,7 +11767,8 @@ msgid ""
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n"
-"ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose o un fichero de lock antiguo. Intente\n"
+"ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose o un fichero de lock antiguo. "
+"Intente\n"
 "re-ejecutar mailmanctl con la opci�n -s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:233
@@ -12165,8 +12194,8 @@ msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
-" - las direcciones del propietario deben ser completas, como \"propietario@example.com"
-"\", no solo \"propietario\"."
+" - las direcciones del propietario deben ser completas, como "
+"\"propietario@example.com\", no solo \"propietario\"."
 
 #: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
@@ -13271,7 +13300,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tienes que poner a Mailman en un estado inactivo y borrar todos los "
 "bloqueos\n"
-"(ficheros de lock) inv�lidos, entonces volver a ejecutar manualmente \"make update\".\n"
+"(ficheros de lock) inv�lidos, entonces volver a ejecutar manualmente \"make "
+"update\".\n"
 " Vea los ficheros INSTALL y UPGRADE para m�s detalles.\n"
 
 #: bin/version:19
@@ -13401,7 +13431,8 @@ msgstr ""
 "Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de\n"
 "distribuci�n.\n"
 "\n"
-"Hay dos maneras para usar este script: interactivamente o desde un programa.\n"
+"Hay dos maneras para usar este script: interactivamente o desde un "
+"programa.\n"
 "El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto "
 "MailList\n"
 "desde el int�rprete interactivo de Python. Cuando se ejecute "
@@ -13463,8 +13494,8 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        Esta opci�n solo funciona con la opci�n -r. Utilicela si quiere "
 "ejecutar\n"
-"        el script en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "
-"no\n"
+"        el script en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta "
+"opci�n no\n"
 "        deber�a incluir en la l�nea de ordenes un nombre de lista como "
 "argumento.\n"
 "        La variable 'r' ser� una lista de todos los resultados.\n"
@@ -13974,8 +14005,8 @@ msgid ""
 "        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
 "        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Manda los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y con la opci�n activa "
-"digest_send_periodic.\n"
+"Manda los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y con la "
+"opci�n activa digest_send_periodic.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index f0ec0dae..9fb40aab 100755
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "suurus pole teada"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i baiti "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "teemat pole"
 
@@ -167,27 +167,27 @@ msgstr "Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arhiivikataloogi loomine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arhiivi salvestatud staatuse laadimine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Arhiivi staatuse salvestamine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  L�im"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2505,8 +2505,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Aadress puudub"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Viga aadressis: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Viga aadressis"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3938,166 +3938,166 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Kokkuv�tete tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalaani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvaadi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poola"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rgi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Hiina (Taivan)"
 
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 53dc1b2c..1fd0acc0 100755
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "Tamaina ez da eskuragarri"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Gairik gabea"
 
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr " %(seq)s artikuluaren HTML kodea eguneratzen"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikuluari lotutako %(filename)s fitxategia ezin da aurkitu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Fitxategien direktorioa sortzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Gordetako fitxategien egoera berriro kargatzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ftxagiaren egoera prestatzen "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] artxiboko fitxategiko indizeak eguneratzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Haria"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2565,8 +2565,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Ez duzu helbiderik adierazi!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "ePosta helbide okerra: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "ePosta helbide okerra"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4062,163 +4062,163 @@ msgstr "Mezuak banaka jasotzen dituzten harpidedunak:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mezuak bildumetan jasotzen dituzten harpidedunak:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Txekiera  "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Daniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alemaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingelesa (AEB)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Gaztelania (Espainia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Persiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandiera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Frantsesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiziera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroaziera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungariera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Almeaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brasileko Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Errumaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Errusiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovakiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiarra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suediera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Txinera (Txina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Txinera (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
index fd77a858..5e1349cf 100644
--- a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.14\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:40+0330\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: fa <translate@ifsug.org>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "این اندازه موجود نیست"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i بایت "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "بدون موضوع"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "در حال روزآمدسازی زنگام برای مقاله %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "پرونده‌ی مقاله  %(filename)s  گم شده است!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "در حال ایجاد شاخه‌ی بایگانی"
 
@@ -183,24 +183,24 @@ msgstr "در حال ایجاد شاخه‌ی بایگانی"
 # representing a Python object that can be stored in a file. In this case
 # the complete message has the file name as in
 # Pickling archive state into .../archives/private/list/pipermail.pck
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "در حال بازخوانی وضعیت بایگانی ترشی انداخته شده"
 
 # what is pickling?
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "در حال ترشی انداختن وضعیت بایگانی به "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "در حال روزآمدسازی پرونده‌های نمایه برای بایگانی [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "مبحث"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2494,8 +2494,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "نشانی‌ای وارد نشده است"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3722,163 +3722,163 @@ msgstr "اعضای حالت غیر‌یک‌جا(عاری):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "اعضای حالت یک‌جا"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "عربی"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "فارسی"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5ce85f75..fd36e2d2 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni T�yryl� <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "kokoa ei saatavilla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i tavua "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Ei otsikkoa"
 
@@ -176,27 +176,27 @@ msgstr "P
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "viestitiedosto %(filename)s puuttuu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Luodaan hakemistoa arkistolle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Haetaan arkiston tallennettua tilaa."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Tallennetaan arkiston tilan tiedostoon "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "P�ivitet��n indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2561,8 +2561,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4044,173 +4044,173 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) j
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostej�senet (Digest members):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ven�j�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveeni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (Kiina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kiina (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index bf437b7b..552a534e 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "taille non disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sans objet"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Mise 
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Cr�ation du r�pertoire des archives "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Chargement de l'�tat pickle des archives"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickle de l'�tat des archives vers "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Mise � jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "\tEnfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2576,8 +2576,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Aucune adresse fournie"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adresse courriel invalide : %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Adresse courriel invalide"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4041,165 +4041,165 @@ msgstr "Abonn
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonn�s en remise group�e :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tch�que"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Fran�ais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlangue"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Cor�en"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "N�erlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�gien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugais (Br�sil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slov�ne"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�dois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinois (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8e146a0e..47e6d270 100755
--- a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_src\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>\n"
 "Language-Team: Galician <mancomun@mancomun.org>\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "tamaño non dispoñíbel"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sen asunto"
 
@@ -170,27 +170,27 @@ msgstr "Estase a actualizar o código HTML do artigo %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Estase a crear un directorio de almacenaxe"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Estase a preparar o estado do arquivo a  "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Fío"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2572,8 +2572,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Non se indicou un enderezo"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4045,165 +4045,165 @@ msgstr "Subscritores que non reciben resumos (con frecuencia):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Subscritores co correo compilado:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Éuscaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués do Brasil"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraíno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index eca47ebb..d1c860de 100755
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "הגודל לא זמין"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i בייטים"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "ללא נושא"
 
@@ -170,27 +170,27 @@ msgstr "מעדכן את ה-HTML עבור פריט %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "חסר קובץ פריט %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "יוצר סיפרית פריטים "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "טוען מחדש את מצב ארכיון שמורים"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "משמר מצב הארכיון אל תוך "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "מעדכן קבצי אינדקס עבור הארכיון [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  שיחה"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2514,8 +2514,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "לא הוכנסה כתובת"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3921,166 +3921,166 @@ msgstr "מנוים ללא-תקצירים (רגילים):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "מנויי תקצירים:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinese (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1d5e1fc1..7d1fb1e0 100755
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:00+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "veli
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i  bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Nema naslova"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Osvje
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "datoteka �lanka %(filename)s nedostaje!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kreiram direktorij arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "U�itavam zapakirano stanje arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pakiram stanje arhive u "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Osvje�avam indeksne datoteke za arhivu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskusija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2590,8 +2590,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Adresa nije dana"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Pogre�na Email Adresa: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Pogre�na Email Adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4060,166 +4060,166 @@ msgstr "Non-digest (regularni) 
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest �lanovi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Njema�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleski (SAD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panjolski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�arski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kineski (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kineski (Tajvan)"
 
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index f5a751a7..dc577d6d 100755
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "ismeretlen m
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Nincs t�rgy megadva"
 
@@ -168,27 +168,27 @@ msgstr "%(seq)s 
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "%(filename)s �zenet �llom�nya hi�nyzik!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arch�vum k�nyvt�r�nak l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arch�vum �llapota �jra bet�ltve"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Az arch�vum �llapot�nak ment�se "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] arch�vum index �llom�nyainak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2542,8 +2542,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nincs c�m megadva"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3998,166 +3998,166 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "�szt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katal�n/Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh/Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "D�n/Dannish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "N�met/German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)/English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol/Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "�szt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baszk/Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn/Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francia/French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horv�t/Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar/Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jap�n/Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai/Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litv�n/Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland/Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�g/Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Lengyel/Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portug�l/Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portug�l (Brazil)/Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rom�n/Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz/Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Szlov�n/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Szlov�n/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Szerb/Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sv�d/Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukr�n/Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "K�nai (K�na)/Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "K�nai (Tajvan)/Chinese (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index ad833ad9..1421b246 100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Wed Feb 18 19:50:26 2015\n"
 "Last-Translator: Martijn Dekker <vice-secretario@interlingua.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "dimension non disponibile"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sin subjecto"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Actualisante le HTML pro le articulo %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "file de articulo %(filename)s non trovate!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creante le directorio de archivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargante le stato conservate del archivo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservante le stato del archivo in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discussion"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2582,8 +2582,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nulle adresse date"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adresse de e-mail invalide: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4054,163 +4054,163 @@ msgstr "Membros non-digesto (regular):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros de digesto:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "asturiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "germano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "anglese (SUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espaniol (Espania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "persiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "finnese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "galiciano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "greco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebreo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hungaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "nederlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norvegiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "polonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugese (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "romaniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrainiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chinese (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0c09fbeb..6f8f3af6 100755
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr " %(size)i byte "
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
@@ -184,28 +184,28 @@ msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "manca il file dell'articolo %(filename)s!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:170
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creo la directory per gli archivi "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ricarico lo stato dell'archivio"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:204
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Salvo lo stato dell'archivio in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Argomento"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2818,8 +2818,8 @@ msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4370,170 +4370,170 @@ msgstr "Iscritti in modalit
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estone"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 13aa003c..7b59b2e8 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.30rc1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-13 09:16+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i ���� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "̵��"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�����ե����� %(filename)s ������ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "��¸��˥ǥ��쥯�ȥ�������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "pickle��������¸��ˤξ��֤���ɹ����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "��¸��ˤξ����pickle�����Ƥ��ޤ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "��¸��� [%(archive)s] �κ����ե�����򹹿����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2478,8 +2478,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "���ɥ쥹�����Ϥ���Ƥ��ޤ���"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3886,164 +3886,164 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "�����ȥ��ꥢ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "�������˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "�ǥ�ޡ�����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "�ɥ��ĸ�"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr "�����ڥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "�����ȥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "�ڥ륷���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ե�����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "�ե�󥹸�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "���ꥷ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "���ꥷ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�إ֥饤��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "���󥿡����(��ݸ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "�����ꥢ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "���ܸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "�ڹ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "��ȥ��˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�Υ륦������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "�ݡ����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�ݥ�ȥ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "�롼�ޥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "�����٥˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "���������ǥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "�ȥ륳��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "�����饤�ʸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "�٥ȥʥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "����(���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "����(����)"
 
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 584adcf3..9eecb8d2 100755
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "���� ����"
 
@@ -181,27 +181,27 @@ msgstr "
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "����Ҹ� �������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�ٽ� ����� ���¸� �ҷ����̰� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "����� ���¸� �������Դϴ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "E
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
 #, fuzzy
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -3807,170 +3807,170 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�������(Digest) ȸ����:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "���� (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�����ξ� (������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�밡����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "�Ϻ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "���þƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index d081d7e4..b95f2966 100755
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "Negalima"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bait�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Nenurodyta tema"
 
@@ -181,31 +181,31 @@ msgstr "Atnaujinamas straipsni
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "praleistas straipsni� failas %(filename)s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 #, fuzzy
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kuriamas archyv� katalogas "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 #, fuzzy
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Reloading pickled archive state"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 #, fuzzy
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 #, fuzzy
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atnaujinamas archyvo [%(archive)s] indeksas"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr " Gija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 #, fuzzy
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
@@ -2506,8 +2506,7 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Ne�vestas adresas"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-#, fuzzy
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -3769,172 +3768,172 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angl� (JAV)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispan� (Ispanija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Pranc�z�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengr�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Kor�jie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Oland�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveg�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "�ved�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index fa2a2e23..5821822b 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr ""
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr ""
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgid "No address given"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -3323,163 +3323,163 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0d5804f2..0fbe5e6d 100755
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Veuger <info@janveuger.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <info@janveuger.com>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "grootte niet beschikbaar"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Geen onderwerp"
 
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "Updaten van HTML voor artikel %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelbestand %(filename)s is niet gevonden!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Aanmaken van archiefmap"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Herladen van opgeslagen archiefstatus"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Opslaan van archiefstatus in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Updaten van indexbestanden voor archief [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2577,8 +2577,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Er is geen adres opgegeven"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Ongeldig e-mailadres: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4062,163 +4062,163 @@ msgstr "Leden zonder verzamelmail:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Leden met verzamelmail:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugees (Brazili�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekrains"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinees (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinees (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7e7322f1..669dbb5f 100755
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "st
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Uten tittel"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikkelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Oppretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laster arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -2575,8 +2575,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4031,166 +4031,166 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8eb7c8b8..9ed6d50f 100755
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "nieznany rozmiar"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�w "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Brak tematu"
 
@@ -170,27 +170,27 @@ msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomo
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Tworzenie katalogu archiwum "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�adowanie poprzedniego stanu archiwum"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Zapisywanie stanu archiwum do "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizacja indeks�w z archiwum [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  W�tek"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2544,8 +2544,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nie podano adresu"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Nieprawid�owy adres: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Nieprawid�owy adres"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3983,163 +3983,163 @@ msgstr "Prenumeratorzy (tryb wiadomo
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Prenumeratorzy (tryb paczek):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "asturyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "czeski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "niemiecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "angielski (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "hiszpa�ski (Hiszpania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "esto�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "baskijski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "perski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "fi�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "galicyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "grecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrajski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "chorwacki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "w�gierski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "w�oski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "japo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "korea�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "litewski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norweski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "polski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugalski (Brazylia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumu�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "rosyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "s�owacki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "s�owe�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "szwedzki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "turecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrai�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "wietnamski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chi�ski (Chiny)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chi�ski (Tajwan)"
 
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index ba3eb616..3c225bca 100755
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "tamanho n
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "Actualizando o HTML do artigo %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "falta o ficheiro do artigo %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando a pasta do arquivo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando o estado conservado dos arquivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado dos arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando �ndice de arquivos para [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�pico"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2567,9 +2567,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "N�o foi fornecido endere�o"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-#, fuzzy
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4032,172 +4031,172 @@ msgstr "Membros regulares (non-digest):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2ab22130..76ab712f 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:56-0300\n"
 "Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "tamanho n
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
@@ -165,27 +165,27 @@ msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s est� faltando!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando diret�rio de arquivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando estado de arquivos em conserva��o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atualizando �ndices para o arquivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2567,8 +2567,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nenhum endere�o fornecido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3327,8 +3327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "String de confirma��o inv�lida.  Observe que as strings de confirma��o "
 "expiram\n"
-"aproximadamente %(days)s dias ap�s a solicita��o inicial.  Els tamb�m expiram "
-"se\n"
+"aproximadamente %(days)s dias ap�s a solicita��o inicial.  Els tamb�m "
+"expiram se\n"
 "o pedido j� foi tratado de alguma forma.  Se sua confirma��o tiver\n"
 "expirado, por favor, tente reenviar sua solicita��o ou mensagem original."
 
@@ -4032,163 +4032,163 @@ msgstr "Membros regulares n
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "�rabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarqu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interl�ngua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rvio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chin�s (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chin�s (Taiwan)"
 
@@ -5730,8 +5730,8 @@ msgstr ""
 "todas\n"
 "�������������as mensagens, substituindo o cabe�alho original, se\n"
 "�������������necess�rio (<em> Explicit address </em> insere o valor de <a\n"
-"�������������href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\"> "
-"reply_to_address </a>).\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\"> reply_to_address </"
+"a>).\n"
 "\n"
 "�������������<<p> Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o\n"
 "�������������cabe�alho <tt> Reply-To: </tt>. Uma � que alguns emissores "
@@ -5741,13 +5741,13 @@ msgstr ""
 "�������������endere�o de devolu��o. Outra � que ao modificar o campo <tt> "
 "Reply-To: </tt>\n"
 "�������������torna muito mais dif�cil enviar respostas privadas. Veja <a\n"
-"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
-"html\"> ` Reply-To '\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"> ` Reply-To '\n"
 "�������������Munging � considerado prejudicial </a> para uma discuss�o geral "
 "sobre\n"
 "�������������o assunto. Veja <a\n"
-"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
-"html\">\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
 "������������� Reply-To: Munging � �til </a> para uma opini�o divergente.\n"
 "\n"
 "�������������<p> Algumas listas de discuss�o restringem os privil�gios de "
@@ -5822,13 +5822,13 @@ msgstr ""
 "�������������endere�o de devolu��o. Outra � que ao modificar o campo <tt> "
 "Reply-To: </tt>\n"
 "�������������torna muito mais dif�cil enviar respostas privadas. Veja <a\n"
-"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
-"html\"> ` Reply-To '\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"> ` Reply-To '\n"
 "�������������Munging � considerado prejudicial </a> para uma discuss�o geral "
 "sobre\n"
 "�������������o assunto. Veja <a\n"
-"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
-"html\">\n"
+"�������������href = \"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
 "������������� Reply-To: Munging � �til </a> para uma opini�o divergente.\n"
 "\n"
 "�������������<p> Algumas listas de discuss�o restringem os privil�gios de "
@@ -7362,8 +7362,8 @@ msgid ""
 "             other than Accept."
 msgstr ""
 "<ul><li> <b> Munge From </b> - aplica a transforma��o <a\n"
-"�������������href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list Munge "
-"de </a>\n"
+"�������������href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list Munge de </"
+"a>\n"
 "�������������para essas mensagens.\n"
 "\n"
 "�������������<p><li><b>Wrap Message</b> - aplica a transforma��o <a\n"
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index fea04157..07f0dc44 100755
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "mărimea nu este disponibilă"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octeţi "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Fără subiect"
 
@@ -173,27 +173,27 @@ msgstr "Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "lipseşte fişierul %(filename)s al articolului!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creez directorul arhivei "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Reîncarc starea arhivei"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conserv informaţiile de stare ale arhivei "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizez fişierele de index pentru arhiva [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2599,8 +2599,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nu aţi introdus nici o adresă"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adresă de email ilegală: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Adresă de email ilegală"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4009,166 +4009,166 @@ msgstr "Abonaţi normali (fără rezumate zilnice):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Cehă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Daneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Germană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleză (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaniolă (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franceză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croată"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maghiară"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreeană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugheză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugheză (Brazilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Română"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sârbă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucrainiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chineză (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chineză (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 07e0149a..1c24e1fd 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-18 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "размер отсутствует"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ов)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Без темы"
 
@@ -175,29 +175,29 @@ msgstr "Обновляется HTML-представление статьи %(se
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "отсутствует файл статьи %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Создается каталог архива "
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Загружается состояние архива"
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Состояние архива сохраняется в "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Темы дискуссий"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2590,8 +2590,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Не указан адрес"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Неверный адрес: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Неверный адрес"
 
 # MSS: было "Подписчик отсутствует: %(safeuser)s."... надо думать.. слушать...
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -4062,163 +4062,163 @@ msgstr "Подписчики, получающие подписку обычны
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Asturian"
 msgstr "Астурийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталанский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Датский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Английский (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr "Фарси"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Galician"
 msgstr "Галисийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Интерлингва"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвежский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Польский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальский (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словацкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украинский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайский (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайский (Тайвань)"
 
diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 79fd6d5f..561a9a42 100755
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "veľkosť neznáma"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Bez predmetu"
 
@@ -172,27 +172,27 @@ msgstr "Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Vytváram priečinok archívu"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Načítavam stav poškodeného archívu."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ukladám stav archívu do "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizujem indexový súbor pre archív konferencie [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Vlákno"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2544,8 +2544,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nebola uvedená adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3991,165 +3991,165 @@ msgstr "Účastníci s priamym rozposielanám:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španielsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazílskou portugalčinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Čínsky (Čína)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Čínsky (Taiwan)"
 
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index ec5577e5..6230183b 100755
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Brez zadeve"
 
@@ -191,31 +191,31 @@ msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Manjka datoteka prispevka %(filename)s!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Izdelava imenika za arhiv "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Serializiranje stanja arhiva v "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tema"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2928,8 +2928,8 @@ msgstr "Manjka naslov"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Neveljavni e-po�tni naslov: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Neveljavni e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
@@ -4522,179 +4522,179 @@ msgstr "
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�lani, ki prejemajo izvle�ek:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Nem�ki"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angle�ki (ZDA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panski (�panija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Francoski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mad�arski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4c4f91da..6848a3fe 100755
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "није доступно"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i бајтова"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Нема теме"
 
@@ -173,27 +173,27 @@ msgstr "Освјежавање HTML фајла"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "недостаје фајл са чланком %s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Прављење директоријума архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Преглед стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Постављање стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "Стабло"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2377,9 +2377,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Није дата адреса."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-#, fuzzy
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Лоша е-адреса: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Лоша е-адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3542,171 +3541,171 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Енглески (САД)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Шпански (Шпанија)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Дански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португалски (Бразил)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index b8fccd9b..89c4eefd 100755
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Utan titel"
 
@@ -236,37 +236,37 @@ msgstr "artikelfil %(filename)s saknas!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Skapar arkivkatalog "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laddar arkivets tillst�nd fr�n en pickle"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrar arkivets tillst�nd i en pickle: "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Uppdaterar indexfiler f�r arkivet [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:451
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr�d"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:554
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:556
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -3509,9 +3509,8 @@ msgstr "Ingen e-postadress angiven"
 # bin/add_members:168
 # bin/add_members:172
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-#, fuzzy
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
@@ -5390,215 +5389,215 @@ msgstr "Medlemmar i normal version:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1160
 # Mailman/Defaults.py:1199
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1162
 # Mailman/Defaults.py:1201
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelska (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1163
 # Mailman/Defaults.py:1202
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1165
 # Mailman/Defaults.py:1205
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italienska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1167
 # Mailman/Defaults.py:1207
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1169
 # Mailman/Defaults.py:1209
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1170
 # Mailman/Defaults.py:1210
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1211
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1171
 # Mailman/Defaults.py:1212
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1172
 # Mailman/Defaults.py:1214
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1215
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index e263424a..8b4b2b52 100755
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "boyut belli de
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bayt"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Konu yok"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "%(seq)s makalesi i
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "makale dosyas� %(filename)s yok!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Ar�iv dizini olu�turuluyor "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Pickled ar�iv durumu yeniden y�kleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ar�iv durumu d�n��t�r�l�yor: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] ar�ivi i�in indeks dosyalar� g�ncelleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2584,8 +2584,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Adres verilmedi"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4075,166 +4075,166 @@ msgstr "Toplu mesaj almayan 
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Toplu mesaj alan �yeler:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�ngilizce (ABD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�spanyolca (�spanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Frans�zca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "�talyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "H�rvat�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "�talyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenk�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve��e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portekizce (Brezilya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rp�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "�sve��e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rk�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "�ince (�in)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "�ince (Tayvan)"
 
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index be4f8f17..f224293a 100755
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "розмір відсутній"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ів)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Тема відсутня"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "відсутній файл статті %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Створюється каталог архіву "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Завантажується стан архіву"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Стан архіву записується у "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Теми дискусій"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2552,8 +2552,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Відсутня адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Неправильна адреса: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Неправильна адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3987,166 +3987,166 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі збірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Українська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайська (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайська (Тайвань)"
 
diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1426cb80..13138d80 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "kích cỡ không sẵn sàng"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Không có chủ đề"
 
@@ -171,28 +171,28 @@ msgstr "Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s..."
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "• Thiếu tập tin bài thư %(filename)s. •"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Đang tạo thư mục kho... "
 
 # Re-visit this item
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Đang tải lại tính trạng kho đã pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Đang pickle tính trạng kho sang "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Đang cập nhật các tập tin chỉ mục cho kho [%(archive)s]..."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Nhánh"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2552,8 +2552,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Chưa nhập địa chỉ"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Không cho phép địa chỉ"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -4022,165 +4022,165 @@ msgstr "Thành viên nhận mỗi thư :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Thành viên nhận bó thư :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr "A Rập"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ca-ta-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Séc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Đan-mạch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Đức"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anh (Mỹ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Tây-ban-nha (Tây-ban-nha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Yêu-x-ca-ra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Phần-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Pháp"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Do Thái"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hung-gia-lợi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr "In-ter-lin-gu-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Nhật"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Triều-tiên"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Li-tu-a-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hoà-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Na-uy"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Ba-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Bồ-đào-nha"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Bồ-đào-nha (Bra-xin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Lỗ-má-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Nga"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 msgid "Slovak"
 msgstr "Xlô-vác"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Xlô-ven"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Xéc-bi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Thuỵ-điển"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "U-cợ-rainh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Việt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Trung-quốc (quốc)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Trung-hoa (Đài-loan)"
 
diff --git a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
index daf147a9..0fd7f7a1 100755
--- a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-14 12:07+0800\n"
 "Last-Translator: Dai Xiaoguang <leona@cs.hit.edu.cn>\n"
 "Language-Team:  <mailman-cn@mail.cs.hit.edu.cn>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "不被允许的大小"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i 字节"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "无主题"
 
@@ -165,27 +165,27 @@ msgstr "为文章 %(seq)s 更新HTML"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "文章文件 %(filename)s 丢失"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "创建归档目录"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "为归档 [%(archive)s] 更新索引文件"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr " 线索"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -2478,8 +2478,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "没有给出地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "非法的邮件地址: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "非法的邮件地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3845,166 +3845,166 @@ msgstr "没订阅摘要(普通的)的成员:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "订阅了摘要的成员:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "爱沙尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "(西班牙)加泰罗尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麦语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "德语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英语(美式)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙语(西班牙)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "爱沙尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "喀拉海语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "法语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "意大利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "克罗地亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "意大利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "日语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "韩国语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "波兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "葡萄牙语(巴西)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "罗马尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "俄语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛文尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛文尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "塞尔维亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "乌克兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中文（中国）"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中文（台湾）"
 
diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index f339aa67..f485faea 100755
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Tue Jan 16 10:00:00 2001\n"
 "Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-L10n@linux.org.tw>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "大小不明"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i 個位元組"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "無主題"
 
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "文件檔 %(filename)s 不見了！"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "正在建立歸檔目錄 "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "正在重新載入歸檔狀態"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "正要把歸檔的狀態存到"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "正在更新歸檔 [%(archive)s] 的索引"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "討論串"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -2427,8 +2427,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "沒有給定地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "非法的 email 地址： %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "非法的 email 地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
 #: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
@@ -3737,166 +3737,166 @@ msgstr "非文摘會員（即一般會員）："
 msgid "Digest members:"
 msgstr "文摘會員："
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰隆語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "德語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙語 (西班牙)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "巴斯克語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "法語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "義大利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "克羅埃西亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "日語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "葡萄牙文(巴西)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "俄羅斯文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛法尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛法尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "賽爾維亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "簡體中文(china)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "繁體中文(Taiwan)"
 
-- 
cgit v1.2.3


From f7ec5a7da93b99d385b353ac6505719834cb764e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Tue, 5 May 2020 13:00:28 -0700
Subject: Bumped branch version to: 2.1.32

---
 Mailman/Version.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Version.py b/Mailman/Version.py
index ad2750f2..e374802b 100644
--- a/Mailman/Version.py
+++ b/Mailman/Version.py
@@ -16,7 +16,7 @@
 # USA.
 
 # Mailman version
-VERSION = '2.1.31'
+VERSION = '2.1.32'
 
 # And as a hex number in the manner of PY_VERSION_HEX
 ALPHA = 0xa
@@ -28,7 +28,7 @@ FINAL = 0xf
 
 MAJOR_REV = 2
 MINOR_REV = 1
-MICRO_REV = 31
+MICRO_REV = 32
 REL_LEVEL = FINAL
 # at most 15 beta releases!
 REL_SERIAL = 0
-- 
cgit v1.2.3


From 80d4f2a79a1e461a9e434062e02239ccc2448749 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 7 May 2020 06:53:40 -0700
Subject: Fixed content injection vulnerability via the private login page.

---
 Mailman/Cgi/private.py                | 10 +++-------
 NEWS                                  |  7 +++++++
 messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po   |  6 +++---
 messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/mailman.pot                  |  6 +++---
 messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po |  6 +++---
 messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po    |  6 +++---
 messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po |  6 +++---
 messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po |  6 +++---
 42 files changed, 130 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Cgi/private.py b/Mailman/Cgi/private.py
index 731e2d19..4b6f2501 100644
--- a/Mailman/Cgi/private.py
+++ b/Mailman/Cgi/private.py
@@ -162,13 +162,9 @@ def main():
             if mlist.isMember(username):
                 mlist.MailUserPassword(username)
             elif username:
-                # Not a member
-                if mlist.private_roster == 0:
-                    # Public rosters
-                    safeuser = Utils.websafe(username)
-                    message = Bold(FontSize('+1',
-                                  _('No such member: %(safeuser)s.'))).Format()
-                else:
+                # Not a member. Don't report address in any case. It leads to
+                # Content injection. Just log if roster is not public.
+                if mlist.private_roster != 0:
                     syslog('mischief',
                        'Reminder attempt of non-member w/ private rosters: %s',
                        username)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index fb8baa05..9208567a 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,6 +5,13 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
+2.1.33 (07-May-2020)
+
+  Security
+
+    - A content injection vulnerability via the private login page has been
+      fixed.  (LP: #1877379)
+
 2.1.32 (05-May-2020)
 
   i18n
diff --git a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
index 65f79532..fe74cf1d 100755
--- a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_ar\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-19 17:06+0300\n"
 "Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير نظامي"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s"
 
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "عنوانك الإلكتروني:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "ملف الأرشيف الخاص غير موجود"
 
diff --git a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
index d112948e..2506ac37 100755
--- a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nun esiste soscritor: %(safeuser)s."
 
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr "Unvi
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "La to direici�n de corr�u electr�nicu:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Archivu priv�u nun alcontr�u"
 
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index f7f7fe34..4460de21 100755
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman 2.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic errònia"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."
 
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "La vostra adreça de correu electrònic:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "No s'ha trobat el l'arxiu privat"
 
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index cb928094..c57cb136 100755
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: a\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nenalezl jsem ��astn�ka: %(safeuser)s."
 
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Bylo V
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va�e e-mailov� adresa: "
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nebyl nalezen soubor priv�tn�ho archivu."
 
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6704fc6d..dc53e177 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."
 
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din e-mail adresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arkivfilen ikke fundet"
 
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 93a03d2b..8cfd866c 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-19 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
 "Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Ung
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Archivdatei nicht gefunden"
 
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index 412e63f6..6b9ed55d 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�� ������ Email ���������"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "��� ������� ������ �����: %(safeuser)s."
 
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "� email ��������� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "�� ������ ��� ��������� ��������� �� �������"
 
diff --git a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2989e34c..4e9cdff7 100644
--- a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1.27\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-02 08:56\n"
 "Last-Translator: Rubén Fernández Asensio <rubeno@esperanto.cat>\n"
 "Language-Team: Esperanto <listestro@esperanto.cat>\n"
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Retpoŝtadreso nevalida"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro neekzistanta: %(safeuser)s."
 
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Enskribu vian retpoŝtadreson"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Dosiero de la privata arĥivo ne trovita"
 
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index f214fa71..92f5012a 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Omar Walid Llorente <omar.wllorente@upm.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Por favor, introduzca su direcci�n de correo electr�nico:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichero de archivo privado no encontrado"
 
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9fb40aab..9caae501 100755
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Viga aadressis"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Sinu meiliaadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Privaatarhiivi faili ei leitud"
 
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1fd0acc0..a33b883a 100755
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "ePosta helbide okerra"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s."
 
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Zure ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Artxibo Pribatua ez da aurkitu"
 
diff --git a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5e1349cf..8343acc7 100644
--- a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.14\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:40+0330\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: fa <translate@ifsug.org>\n"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "لطفاً نشانی رایا‌نامه خود را وارد کنید"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "پرونده‌ی بایگانی خصوصی پیدا نشد"
 
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index fd36e2d2..b0a4ecb5 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni T�yryl� <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."
 
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Muistutus salasanastasi on l
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "S�hk�postiosoitteesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Yksityist� arkistointitiedostoa ei l�ydy"
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 552a534e..17574a1f 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresse courriel invalide"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonn� inconnu : %(safeuser)s."
 
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a 
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Votre adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichier archive priv� non trouv�"
 
diff --git a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 47e6d270..3771ba8c 100755
--- a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_src\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>\n"
 "Language-Team: Galician <mancomun@mancomun.org>\n"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Non existe ese subscritor: %(safeuser)s."
 
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "O seu enderezo de correo electrónico:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Non se achou o ficheiro do arquivo privado"
 
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index d1c860de..7db8f768 100755
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "כתובת דוא\"ל שלך:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "קובץ ארכיון פרטי לא נמצא"
 
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7d1fb1e0..9a88d863 100755
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:00+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Pogre�na Email Adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nema takvog �lana: %(safeuser)s."
 
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Podsjetnik va
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va�a e-mail adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Datoteka sa privatnom arhivom nije prona�ena"
 
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index dc577d6d..b94ca785 100755
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem tal�lhat� %(safeuser)s c�mmel tag."
 
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Az eml
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "E-mail c�med:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nem tal�lhat� a priv�t arch�vum �llom�nya"
 
diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1421b246..bac41fd0 100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Wed Feb 18 19:50:26 2015\n"
 "Last-Translator: Martijn Dekker <vice-secretario@interlingua.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Scribe tu adresse de e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "File del archivo private non trovate"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6f8f3af6..5193a37c 100755
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Il tuo indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "File di archivio privato non trovato"
 
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7b59b2e8..9db6b6cd 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.30rc1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-13 09:16+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "���������¸�ե����뤬���Ĥ���ޤ���"
 
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9eecb8d2..005bf82d 100755
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ��� ����ڰ� �����ϴ�."
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "����� E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "����� ����� ������ ã�� �� �����ϴ�."
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index b95f2966..7a382ae1 100755
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "N�ra tokio vartotojo: %(safeuser)s."
 
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "Jums i
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "J�s� el. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nerastas privataus archyvo failas"
 
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 5821822b..83edc4d9 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0fbe5e6d..4e19647a 100755
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Veuger <info@janveuger.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <info@janveuger.com>\n"
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Niet bestaand lid: %(safeuser)s."
 
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Geef uw e-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Besloten archief bestand niet gevonden"
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 669dbb5f..e020ce28 100755
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Finner ikke arkivfilen"
 
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9ed6d50f..e9686141 100755
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Nieprawid�owy adres"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."
 
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "E-mail z przypomnieniem has
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Wprowad� adres e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Plik archiwum nie znaleziony"
 
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3c225bca..7982f70c 100755
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "O seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arquivo privado n�o encontrado"
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 76ab712f..b1a2dcad 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:56-0300\n"
 "Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Por favor, entre com seu endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arquivo privado arquivo n�o encontrado"
 
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 07f0dc44..aec58dd4 100755
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresă de email ilegală"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s."
 
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Vă rugăm, introducei adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fişierul de arhivă privată nu a fost găsit"
 
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1c24e1fd..86c27379 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-18 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr "Неверный адрес"
 
 # MSS: было "Подписчик отсутствует: %(safeuser)s."... надо думать.. слушать...
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такого пользователя не существует: %(safeuser)s."
 
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Введите Ваш почтовый адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Файл закрытого архива не найден"
 
diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 561a9a42..516d26f4 100755
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Neznámy účastník: %(safeuser)s."
 
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Vaša e-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Súbor súkromného archivu nebol nájdený."
 
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6230183b..f9bb674c 100755
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Neveljavni e-po
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "�lan ne obstaja: %(safeuser)s."
 
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va� e-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Ni mogo�e najti datoteke z zasebnim arhivom"
 
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6848a3fe..ddd618bf 100755
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Лоша е-адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Нема корисника %(safeuser)s."
 
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Ваша е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Фајл приватне архиве није пронађен"
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 89c4eefd..0a13c69e 100755
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress"
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 
@@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr "Din e-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:154
 # Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Hittar inte arkivfilen"
 
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8b4b2b52..420e2acf 100755
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "B�yle bir �ye yok: %(safeuser)s."
 
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "E-posta adresiniz:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "�zel ar�iv dosyas� bulunamad�"
 
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index f224293a..2d49c302 100755
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Неправильна адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."
 
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Ваша поштова адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Файл приватного архіву не існує"
 
diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 13138d80..d74e1eeb 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."
 
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Địa chỉ thư của bạn:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Không tìm thấy tập tin kho riêng."
 
diff --git a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0fd7f7a1..ab428f51 100755
--- a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-14 12:07+0800\n"
 "Last-Translator: Dai Xiaoguang <leona@cs.hit.edu.cn>\n"
 "Language-Team:  <mailman-cn@mail.cs.hit.edu.cn>\n"
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "非法的邮件地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "不存在 %(safeuser)s 这个成员."
 
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "您的邮件地址:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "没有找到内部存档文件"
 
diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index f485faea..f1adc49e 100755
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  5 11:55:48 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Tue Jan 16 10:00:00 2001\n"
 "Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-L10n@linux.org.tw>\n"
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "非法的 email 地址"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "您的 email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "找不到祕密歸檔"
 
-- 
cgit v1.2.3


From 0b36d941cbb142f064756c56c0e19931f1b4a125 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 7 May 2020 11:27:30 -0700
Subject: Bumped branch version to: 2.1.33

---
 Mailman/Version.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Version.py b/Mailman/Version.py
index e374802b..af7d8085 100644
--- a/Mailman/Version.py
+++ b/Mailman/Version.py
@@ -16,7 +16,7 @@
 # USA.
 
 # Mailman version
-VERSION = '2.1.32'
+VERSION = '2.1.33'
 
 # And as a hex number in the manner of PY_VERSION_HEX
 ALPHA = 0xa
@@ -28,7 +28,7 @@ FINAL = 0xf
 
 MAJOR_REV = 2
 MINOR_REV = 1
-MICRO_REV = 32
+MICRO_REV = 33
 REL_LEVEL = FINAL
 # at most 15 beta releases!
 REL_SERIAL = 0
-- 
cgit v1.2.3


From 6432a3277d824ce149cf0d105bab6b78a91821a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Wed, 13 May 2020 11:10:04 -0700
Subject: Fix potential ValueError in MailList.CheckPending.

---
 Mailman/MailList.py | 7 +++----
 NEWS                | 9 ++++++++-
 2 files changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Mailman/MailList.py b/Mailman/MailList.py
index 9e6bbcb6..01a5a915 100644
--- a/Mailman/MailList.py
+++ b/Mailman/MailList.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2020 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -846,9 +846,8 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
         for k, v in pends.items():
             if k in ('evictions', 'version'):
                 continue
-            op, data = v
-            if (op == Pending.SUBSCRIPTION and
-                    data.address.lower() == email.lower()):
+            if (v[0] == Pending.SUBSCRIPTION and
+                    v[1].address.lower() == email.lower()):
                 return True
         return False
 
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 9208567a..602c2d53 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,10 +1,17 @@
 -*- coding: iso-8859-1 -*-
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2020 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
+2.1.34 (xx-xxx-xxxx)
+
+  Bug Fixes and other patches
+
+    - The fix for LP: #1859104 can result in ValueError being thrown on
+      attempts to subscribe to a list. This is fixed.  (LP: #1878458)
+
 2.1.33 (07-May-2020)
 
   Security
-- 
cgit v1.2.3


From 248ca38ffb4821a131460c9953aa21d6fe7cec04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Mon, 18 May 2020 10:01:51 -0700
Subject: Extend REFUSE_SECOND_PENDING to unsubscription as well.

---
 Mailman/Cgi/options.py              |  3 +++
 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py | 11 ++++++++---
 Mailman/Defaults.py.in              |  2 +-
 Mailman/MailList.py                 | 13 +++++++++----
 NEWS                                |  3 ++-
 5 files changed, 23 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Cgi/options.py b/Mailman/Cgi/options.py
index ee2293e2..1037f8f9 100644
--- a/Mailman/Cgi/options.py
+++ b/Mailman/Cgi/options.py
@@ -206,6 +206,7 @@ def main():
 
     # Are we processing an unsubscription request from the login screen?
     msgc = _('If you are a list member, a confirmation email has been sent.')
+    msgb = _('You already have a subscription pending confirmation')
     msga = _("""If you are a list member, your unsubscription request has been
              forwarded to the list administrator for approval.""")
     if cgidata.has_key('login-unsub'):
@@ -228,6 +229,8 @@ def main():
                     mlist.ConfirmUnsubscription(user, userlang, remote=ip)
                     doc.addError(msgc, tag='')
                 mlist.Save()
+            except Errors.MMAlreadyPending:
+                doc.addError(msgb)
             finally:
                 mlist.Unlock()
         else:
diff --git a/Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py b/Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py
index 9ffa80cd..3a156536 100644
--- a/Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py
+++ b/Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py
@@ -73,9 +73,14 @@ approval."""))
         # No password was given, so we need to do a mailback confirmation
         # instead of unsubscribing them here.
         cpaddr = mlist.getMemberCPAddress(address)
-        mlist.ConfirmUnsubscription(cpaddr)
-        # We don't also need to send a confirmation to this command
-        res.respond = 0
+        try:
+            mlist.ConfirmUnsubscription(cpaddr)
+        except Errors.MMAlreadyPending:
+            res.results.append(
+                _('You already have a subscription pending confirmation'))
+        else:
+            # We don't also need to send a confirmation to this command
+            res.respond = 0
     else:
         # No admin approval is necessary, so we can just delete them if the
         # passwords match.
diff --git a/Mailman/Defaults.py.in b/Mailman/Defaults.py.in
index 277e3ab0..e5d8b3cf 100755
--- a/Mailman/Defaults.py.in
+++ b/Mailman/Defaults.py.in
@@ -1128,7 +1128,7 @@ ANONYMOUS_LIST_KEEP_HEADERS = ['^(?!x-)', '^x-mailman-',
 # pending a subscription confirmation when one is already pending.  The down
 # side to this is if a subscriber loses or doesn't receive the confirmation
 # request email, she has to wait PENDING_REQUEST_LIFE (default 3 days) before
-# she can request another.
+# she can request another.  This setting also applies to repeated unsubscribes.
 REFUSE_SECOND_PENDING = No
 
 
diff --git a/Mailman/MailList.py b/Mailman/MailList.py
index 01a5a915..fdd47ae1 100644
--- a/Mailman/MailList.py
+++ b/Mailman/MailList.py
@@ -833,8 +833,8 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
     #
     # Membership management front-ends and assertion checks
     #
-    def CheckPending(self, email):
-        """Check if there is already an unexpired pending subscription for
+    def CheckPending(self, email, unsub=False):
+        """Check if there is already an unexpired pending (un)subscription for
         this email.
         """
         if not mm_cfg.REFUSE_SECOND_PENDING:
@@ -846,8 +846,11 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
         for k, v in pends.items():
             if k in ('evictions', 'version'):
                 continue
-            if (v[0] == Pending.SUBSCRIPTION and
-                    v[1].address.lower() == email.lower()):
+            op, data = v[:2]
+            if (op == Pending.SUBSCRIPTION and not unsub and
+                    data.address.lower() == email.lower() or
+                    op == Pending.UNSUBSCRIPTION and unsub and
+                    data.lower() == email.lower()):
                 return True
         return False
 
@@ -1476,6 +1479,8 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
             assert 0, 'Bad op: %s' % op
 
     def ConfirmUnsubscription(self, addr, lang=None, remote=None):
+        if self.CheckPending(addr, unsub=True):
+            raise Errors.MMAlreadyPending, email
         if lang is None:
             lang = self.getMemberLanguage(addr)
         cookie = self.pend_new(Pending.UNSUBSCRIPTION, addr)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 602c2d53..4889399e 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -10,7 +10,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
   Bug Fixes and other patches
 
     - The fix for LP: #1859104 can result in ValueError being thrown on
-      attempts to subscribe to a list. This is fixed.  (LP: #1878458)
+      attempts to subscribe to a list. This is fixed and extended to apply
+      REFUSE_SECOND_PENDING to unsubscription as well.  (LP: #1878458)
 
 2.1.33 (07-May-2020)
 
-- 
cgit v1.2.3


From 5ef49284434d4a6ba304889cf89c468e7c97a324 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 28 May 2020 13:27:34 -0700
Subject: DMARC mitigation no longer misses upper case names.

---
 Mailman/Utils.py | 6 ++++--
 NEWS             | 3 +++
 2 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Mailman/Utils.py b/Mailman/Utils.py
index 36fbd1f9..6e39c532 100644
--- a/Mailman/Utils.py
+++ b/Mailman/Utils.py
@@ -1343,12 +1343,14 @@ def _DMARCProhibited(mlist, email, dmarc_domain, org=False):
         cnames = {}
         want_names = set([dmarc_domain + '.'])
         for txt_rec in txt_recs.response.answer:
+            # Don't be fooled by an answer with uppercase in the name.
+            name = txt_rec.name.to_text().lower()
             if txt_rec.rdtype == dns.rdatatype.CNAME:
-                cnames[txt_rec.name.to_text()] = (
+                cnames[name] = (
                     txt_rec.items[0].target.to_text())
             if txt_rec.rdtype != dns.rdatatype.TXT:
                 continue
-            results_by_name.setdefault(txt_rec.name.to_text(), []).append(
+            results_by_name.setdefault(name, []).append(
                 "".join(txt_rec.items[0].strings))
         expands = list(want_names)
         seen = set(expands)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 4889399e..25f2ff12 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -13,6 +13,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
       attempts to subscribe to a list. This is fixed and extended to apply
       REFUSE_SECOND_PENDING to unsubscription as well.  (LP: #1878458)
 
+    - DMARC mitigation no longer misses if the domain name returned by DNS
+      contains upper case.  (LP: #1881035)
+
 2.1.33 (07-May-2020)
 
   Security
-- 
cgit v1.2.3


From bc7fdf4c5fb688ae62e48e614bc285bdcd805ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Thu, 28 May 2020 18:59:15 -0700
Subject: Updates to Spanish i18n and mailman.pot.

---
 NEWS                                  |   4 +
 messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po   | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po    | 230 +++++++++++++++++-----------------
 messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po    | 191 ++++++++++++++--------------
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po    | 187 +++++++++++++--------------
 messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/mailman.pot                  | 188 +++++++++++++--------------
 messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po | 187 +++++++++++++--------------
 messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 191 ++++++++++++++--------------
 messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 187 +++++++++++++--------------
 messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po    | 193 ++++++++++++++--------------
 messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po    | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po | 189 ++++++++++++++--------------
 messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po | 189 ++++++++++++++--------------
 41 files changed, 3827 insertions(+), 3779 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 25f2ff12..692731a1 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -7,6 +7,10 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
 2.1.34 (xx-xxx-xxxx)
 
+  i18n
+
+    - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
+
   Bug Fixes and other patches
 
     - The fix for LP: #1859104 can result in ValueError being thrown on
diff --git a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
index fe74cf1d..9909f8fa 100755
--- a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_ar\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-19 17:06+0300\n"
 "Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "فشل التحقق من الشخصية."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "اسم الموضوع:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "صيغة نظامية Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "الشرح:"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "لا تكرارات"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "دفعات"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ليس لي أيضاً"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "ﻻﺏﺭﻱﺩ"
 
@@ -1730,8 +1730,8 @@ msgstr ""
 "اضغط على زر <em>إلغاء الاشتراك</em> تحت لإكمال عملية التأكيد\n"
 "    <p>أو اضغط  <em>إلغاء وإزالة</em> لإلغاء طلب إلغاء الاشتراك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "إلغاء الاشتراك"
 
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "خيارات التحرير"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "اعرض هذه الصفحة في"
@@ -2459,8 +2459,8 @@ msgstr "لا يوجد عنوان معطى"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير نظامي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s"
 
@@ -2469,44 +2469,50 @@ msgstr "لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s"
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "تم إرسال رسالة التأكيد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "تنبيه اشتراك %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للموافقة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "فشل التحقق."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "ملاحظة: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "اشتراكات القائمة لـ %(safeuser)s على الخادم %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2514,22 +2520,22 @@ msgstr ""
 "انقر على الرابط للذهاب إلى صفحة الخيارات المتعلقة بك من أجل القائمة البريدية "
 "المطلوبة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "العناوين لم تتطابق!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "أنت تستعمل أصلاً ذلك العنوان البريدي الإلكتروني"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2541,31 +2547,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, مع أنك طلبت أيضاً تغيير العنوان بشكل عام. عند التأكيد سيتم "
 "تغيير كل قائمة بريدية تحتوي على العنوان %(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "العنوان الجديد عضو أصلاً: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "العناوين يجب أن لا تكون فارغة"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "تم إرسال رسالة تأكيد إلى: %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "تم التزويد بعنوان سيء"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "تم التزويد بعنوان غير نظامي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s عضو أصلاً في القائمة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2576,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 "إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "تم تغيير اسم العضو بنجاح. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2589,15 +2595,15 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "يجب أن لا تكون كلمات السر فارغة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "لم تتطابق كلمات السر!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2607,12 +2613,12 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "تم تغيير كلمة السر بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2621,16 +2627,16 @@ msgstr ""
 "يجب عليك تأكيد إلغاء اشتراكك بتفعيل حقل صح/خطأ تحت زر  <em>إلغاء الاشتراك</"
 "em>.  لم يتم إلغاء اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "نتائج إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2640,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "تم استلام طلب إلغاء اشتراكك وتم تحويله إلى منظمي القائمة للموافقة. سوف تستلم "
 "إعلام فور اتخاذ منظمي القائمة قرارهم."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2653,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "إرسال بالدفعات فقد تستلم دفعة أخرى واحدة. إن كان عندك أي أسئلة حول إلغاء "
 "اشتراكك، الرجاء اتصل بمالكي القائمة %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2661,7 +2667,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2671,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بالدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار "
 "الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2681,63 +2687,63 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "لقد قمت بتحديد خياراتك بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "من الممكن أن تتلقى دفعة أخيرة واحدة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>نعم، أنا أريد حقيقة أن ألغي اشتراكي</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "غير كلمة سري"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "اعرض اشتراكاتي الأخرى"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "أرسل كلمة سري إلي برسالة إلكترونية"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "كلمة السر"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "خروج"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "أرسل تعديلاتي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "يوم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "يوم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "غير عنواني واسمي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>لا يوجد مواضيع معرفة</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2746,19 +2752,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "أنت مشترك في هذه القائمة بالعنوان المحفوظ حالة أحرفه <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "عنوان إلكتروني و "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "خيارات عضو القائمة %(realname)s للمستخدم  %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2783,19 +2789,19 @@ msgstr ""
 "الكوكيز مفعلة في مستعرضك، وإلا فلن تؤثر أي من تغييراتك.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "البريد الإلكتروني:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة السر:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "دخول"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2807,38 +2813,38 @@ msgstr ""
 "هذه الرسالة على رابط عليك أن تنقر عليه لتكمل عملية الإزالة (يمكنك أيضاً "
 "التأكيد بالبريد، انظر التعليمات في رسالة التأكيد)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "مذكر كلمة السر"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "بالنقر على زر <em>تذكير</em>, سوف يتم إرسال كلمة سرك إليك بالبريد الإلكتروني."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "تذكير"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<مفقود>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "موضوع مطلوب غير صحيح: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "تفاصيل مصفي الموضوع"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "الصيغة المكررة (كصيغة نظامية):"
 
@@ -3082,11 +3088,6 @@ msgstr ""
 "تم تأجيل اشتراكك بسبب  %(x)s.  تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة. سوف تستلم "
 "رسالة إلكترونية تعلمك بقرار المنظم عندما يصل إلى طلبك."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "تنبيه اشتراك %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "أنت مشترك أصلاً."
@@ -3768,11 +3769,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للقبول."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "قمت بإعطاء كلمة السر الخاطئة"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "نجح طلب إلغاء الاشتراك."
 
@@ -8263,56 +8264,56 @@ msgstr "تأكيدك مطلوب للانضمام إلى القائمة البر
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "تأكيدك مطلوب لترك القائمة البريدية %(listname)s ."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "من قبل %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "تحتاج الاشتراكات في %(realname)s موافقة المنظم"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "تنبيه اشتراك %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "يحتاج إلغاء الاشتراك إلى موافقة المدير"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "مجموعة محارف تأكيد سيئة"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "مجموعة محارف تأكيد سيئة"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "تحتاج الاشتراكات في %(name)s إلى موافقة المدير"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "مجموعة محارف تأكيد سيئة"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "أدخل كوكي التأكيد"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "آخر تنبيه رد تلقائي لهذا اليوم"
 
diff --git a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2506ac37..9218bb51 100755
--- a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizaci�n infructuosa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Nome del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Espresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "ensin duplicaos"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "agrup�u"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "a m� non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "ensin corr�u"
 
@@ -1820,8 +1820,8 @@ msgstr ""
 "    <p>O calca <em>Encaboxar y descartar</em> pa encaboxar esta solicit�\n"
 "    de baxa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Esborrase de la llista"
 
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�xina en "
@@ -2601,8 +2601,8 @@ msgstr "Nun se di
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nun esiste soscritor: %(safeuser)s."
 
@@ -2611,7 +2611,13 @@ msgstr "Nun esiste soscritor: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "La confirmaci�n unvi�se per corr�u electr�nicu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Notificaci�n de soscrici�n a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2620,22 +2626,22 @@ msgstr ""
 "La solicit� de baxa reunvi�se al\n"
 "                    alministrador de la llista pa que-y de'l preste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Unvi�se un recordatoriu de la to contrase�a al to corr�u-e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fall� l'autentificaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Unvi�se un recordatoriu de la to contrase�a al to corr�u-e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2643,16 +2649,16 @@ msgstr ""
 "L'alministrador de la llista puede nun ver les otres\n"
 "            soscriciones pa esti usuariu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "soscriciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2660,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "Calca nel enllaz pa visitar la p�xina de les tos opciones\n"
 "        na llista de corr�u solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2671,15 +2677,15 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "            soscrici�n pa la llista de corr�u camud�se."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "�Les direiciones nun concasen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Y� tas usando esa direici�n de corr�u electr�nicu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2692,31 +2698,31 @@ msgstr ""
 "global de direici�n. Una vegada que lo confirmes, tami�n se camudar�\n"
 "cualisquier otra llista de corr�u que caltenga la direici�n %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La direici�n nueva y� ta dada d'alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les direiciones nun pueden tar ermes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Unvi�se un mensax de confirmaci�n a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Disti una direici�n de corr�u electr�nicu nun v�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Di�se una direici�n de corr�u electr�nicu illegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s y� ta soscritu a la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2726,11 +2732,11 @@ msgstr ""
 "                      qu'esta restrici�n ta mal, por favor, contauta\n"
 "                      colos propietarios de la llista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome de soscritor camudaos dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2738,15 +2744,15 @@ msgstr ""
 "L'alministrador de la llista puede non camudar\n"
 "            la contrase�a pal usuariu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les contrase�es nun pueden tar ermes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�Les contrase�es nun concasen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2756,12 +2762,12 @@ msgstr ""
 "            contrase�a pa esti usuariu n'otres soscriciones. Sicas�,\n"
 "            camud�se la contrase�a nesta llista de corr�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Camud�se la contrase�a dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2771,16 +2777,16 @@ msgstr ""
 "                verificaci�n que ta embaxu de <em>Desoscribir</em>. �Nun se\n"
 "                t'esborr� de la soscrici�n!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Llista %(realname)s: p�xina d'entrada d'opciones soscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultaos de la desoscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2791,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 "            de llendadores pa la so aprobaci�n. Notificar�sete\n"
 "            cuando'l llendador tenga tomao la so decisi�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2808,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "        baxa, por favor contauta colos propietarios de la llista en\n"
 "        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2820,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "            casu, camudar�nse les opciones pa la soscrici�n d'esta\n"
 "            llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2832,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "En tou\n"
 "            casu, les otres tos opciones afit�ronse dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2844,63 +2850,63 @@ msgstr ""
 "En tou\n"
 "            casu, les tos otres opciones afit�ronse dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Afitasti les tos opciones con �situ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que tengas un caberu corr�u agrup�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S�, daveres quiero dame de baxa</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Camudar la mio contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Llistar les mios otres soscriciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Unviame la mio contrase�a per corr�u-e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Colar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar los mios cambeos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "d�es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Camudar la mio Direici�n y Nome"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Temes non defin�os</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2910,19 +2916,19 @@ msgstr ""
 "Tas soscritu a la llista cola direici�n respetando may�scules y min�scules\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Llista %(realname)s: p�xina d'entrada d'opciones soscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "direici�n de corr�u electr�nicu y "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Llista %(realname)s: opciones de soscrici�n de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2957,19 +2963,19 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Corr�u electr�nicu: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrase�a:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2983,11 +2989,11 @@ msgstr ""
 "    tami�n confirmar per corr�u electr�nicu; mira les intrucciones nel\n"
 "    mensax de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Remembrar contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2995,27 +3001,27 @@ msgstr ""
 "Al calcar en <em>Remembrar</em>, la to\n"
 "    contrase�a unviar�sete per email al to corr�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Remembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perd�u>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicit�u nun ye v�lidu: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles de la pe�era de temes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una espresi�n regular):"
 
@@ -3275,11 +3281,6 @@ msgstr ""
 "inform�ndote de\n"
 "la decisi�n del llendador cuando trate la to petici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Notificaci�n de soscrici�n a %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Y� tas soscritu."
@@ -4015,11 +4016,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La solicit� de baxa reunvi�se al alministrador de la llista pal so preste."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Disti una contrase�a incorreuta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Aceut�se la solicit� de desoscripci�n"
 
@@ -9220,57 +9221,57 @@ msgstr ""
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Fai falta que confirmes p'abandonar la llista de corr�u %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "les soscriciones a %(realname)s necesiten l'aprobaci�n del alministrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de soscrici�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "les baxes de %(realname)s necesiten l'aprobaci�n del llendador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desoscrici�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notificaci�n de desoscrici�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorreuta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorreuta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "La soscrici�n a %(name)s requier aprobaci�n del alministrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorreuta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduz cadena de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Cabera notificaci�n d'autorempuesta pa g�ei"
 
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4460de21..08220494 100755
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman 2.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Ha fallat l'autorització."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Nom del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressió regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sense dupls"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "agrupats"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "sense còpia"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sense correu"
 
@@ -1848,8 +1848,8 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cancel·lació de subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancel·la la subscripció"
 
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edita les opcions"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Mostra aquesta pàgina en"
@@ -2641,8 +2641,8 @@ msgstr "No s'ha especificat cap adreça"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic errònia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."
 
@@ -2651,7 +2651,13 @@ msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "S'ha enviat el correu electrònic de confirmació."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Notificació de subscripció a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2661,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "                    s'ha enviat a l'administrador de la llista\n"
 "                    perquè l'aprovi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2670,17 +2676,17 @@ msgstr ""
 "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "
 "electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ha fallat l'autenticació."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "
 "electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2688,16 +2694,16 @@ msgstr ""
 "L'administrador de la llista no pot visualitzar les\n"
 "            altres subscripcions d'aquest usuari."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subscripcions de la llista per %(safeuser)s a %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2705,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic en un enllaç per a visitar la vostra pàgina\n"
 "        d'opcions de la llista sol·licitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2716,15 +2722,15 @@ msgstr ""
 "            maneres, s'ha canviat la subscripció per a aquesta llista de "
 "correu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adreces no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ja esteu fent servir aquesta adreça de correu electrònic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2738,31 +2744,31 @@ msgstr ""
 "qualsevol altra llista que contingui l'adreça %(safeuser)s també serà "
 "canviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nova adreça de correu electrònic ja es un membre: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "les adreces no poden estar en blanc"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un missatge de confirmació ha estat enviat a %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ja es un membre de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2773,11 +2779,11 @@ msgstr ""
 "                      contacteu amb el propietari de la llista a "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de membre canviat satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2785,15 +2791,15 @@ msgstr ""
 "L'administrador de la llista no pot canviar\n"
 "                    la contrasenya d'un usuari."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "La contrasenya no ha d'estar en blanc"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "La contrasenya no coincideix!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2805,12 +2811,12 @@ msgstr ""
 "llista \n"
 "            de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Contrasenya canviada satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2821,16 +2827,16 @@ msgstr ""
 "                la casella sota el botó <em>cancel·lar subscripció</em>.\n"
 "                La vostra subscripció no ha estat cancel·lada!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Llista %(realname)s: pàgina d'entrada a les opcions de membre "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultats de la cancel·lació de la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2843,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "Rebràs una\n"
 "            notificació quan el moderador prengui una decisió."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2860,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "            subscripció contacta amb l'amo de la llista a\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2874,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "                 correu sí que s'han canviat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2888,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 "totes \n"
 "            les altres opcions s'han establert satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2902,63 +2908,63 @@ msgstr ""
 "establert\n"
 "            satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Heu establert les teves opcions satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Pot ser que encara rebeu un últim resum."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sí, realment vull cancel·lar la subscripció</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Canvia la meva contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Llista les meves altres subscripcions"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envia'm la meva contrasenya per correu electrònic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Surt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Envia els meus canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dies"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Canvia la meva adreça i el meu nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No hi ha temes definits </em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2968,19 +2974,19 @@ msgstr ""
 "Esteu subscrit a aquesta llista amb l'adreça <em>%(cpuser)s</em>, de la qual "
 "se n'han mantingut les majúscules i minúscules. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Llista %(realname)s: pàgina d'entrada a les opcions de membre "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "adreça electrònica i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Llista %(realname)s: opcions d'usuari per a %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3011,19 +3017,19 @@ msgstr ""
 "    efecte.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adreça electrònica:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3038,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "    les instruccions en el missatge de confirmació per a obtenir-ne més \n"
 "    informació)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatori de la contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3050,27 +3056,27 @@ msgstr ""
 "En fer clic en el botó <em>Recorda-me-la</em>, se us enviarà\n"
 "    la contrasenya per correu electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Recorda-me-la"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<manca>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema sol·licitat no és vàlid: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalls del filtre de temes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patró (com a regexp):"
 
@@ -3335,11 +3341,6 @@ msgstr ""
 "electrònic\n"
 "informant-te de la decisió del moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Notificació de subscripció a %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ja estàs subscrit."
@@ -4075,11 +4076,11 @@ msgstr ""
 "S'ha enviat la vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció a \n"
 "l'administrador de la llista perquè l'aprovi."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Heu introduït una contrasenya errònia"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Sol·licitud de cancel·lació de subscripció satisfactòria."
 
@@ -9324,58 +9325,58 @@ msgstr ""
 "Es requereix la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu "
 "%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovació del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificació de subscripció a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 "les cancel·lacions de subscripció requereixen l'aprovació del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmació errònia."
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmació errònia."
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovació de l'administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmació errònia."
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduïu la galeta de confirmació"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificació d'auto-resposta per avui"
 
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index c57cb136..b3f58104 100755
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: a\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Selh�n� autorizace."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "N
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rn� v�raz:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
@@ -1793,8 +1793,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>A nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a odhl�en� se neprovede."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhl�sit"
 
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editace vlastnost�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraz tuto str�nku v "
@@ -2544,8 +2544,8 @@ msgstr "Nebyl zad
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nenalezl jsem ��astn�ka: %(safeuser)s."
 
@@ -2554,7 +2554,13 @@ msgstr "Nenalezl jsem 
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Potvrzovac� email byl odesl�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2563,22 +2569,22 @@ msgstr ""
 "Va�e ��dost o p�ihl�en� byla p�ed�na administr�torovi konference ke "
 "zpracov�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizace selhala."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2586,24 +2592,24 @@ msgstr ""
 "Spr�vce konference nem��e vid�t ostatn�\n"
 "    konference, do kter�ch u�ivatel p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Pozn�mka "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Seznam konferenc�, ve kter�ch je p�ihl�en u�ivatel %(safeuser)s na serveru "
 "%(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Pro zobrazen� vlastnost� t�to konference klikn�te na odkaz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2613,15 +2619,15 @@ msgstr ""
 "    tohoto u�ivatele v ostatn�ch konferenc�ch, kde je p�ihl�en.\n"
 "    Nicm�n� �daje platn� pro tuto konferenci byly zm�n�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nesouhlas�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Tuto emailovou adresu ji� pou��v�te"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2634,31 +2640,31 @@ msgstr ""
 "zm�nu adresy a tak budou po potvrzen� zm�n�ny adresy v ostatn�ch\n"
 "konferenc�ch, kter�ch je u�ivatel %(safeuser)s �lenem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nov� adresa je v konferenci ji� p�ihl�ena: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nesm� z�stat nevypln�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Zpr�va s upozorn�n�m byla zasl�na na adresu %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ji� je p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2668,11 +2674,11 @@ msgstr ""
 "kter� se nesm� p�ihl�sit do konference. Pokud m�te pocit, �e je to chyba\n"
 "kontaktujte spr�vce konference na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jm�no bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2681,15 +2687,15 @@ msgstr ""
 "Spr�vce konference nem��e vid�t ostatn�\n"
 "    konference, do kter�ch u�ivatel p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Nejsou povolena pr�zdn� hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Hesla nesouhlas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2699,12 +2705,12 @@ msgstr ""
 "    ve kter�ch je ��astn�k p�ihl�en. Nicm�n� heslo pro tuto konferenci\n"
 "    bylo zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Heslo bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2714,16 +2720,16 @@ msgstr ""
 "Za�krtn�te pol��ko pod tla��tkem <em>Odhl�sit</em>.\n"
 "V tomto okam�iku je�t� nejste odhl�en!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Konference %(realname)s: p�ihl�en� ��astn�ka pro editaci parametr�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "V�sledky odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2733,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "V� po�adavek na odhl�en� byl p�ijat a p�ed�n moder�torovi ke schv�len�.\n"
 "            O v�sledku budete informov�n "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2748,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "kontaktujte spr�vce\n"
 "na adrese:        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2759,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "    ostatn� konference, kde je u�ivatel p�ihl�en. Nicm�n�\n"
 "    pravidla pro tuto konferenci byla zm�n�na."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2770,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "konferenci.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2781,63 +2787,63 @@ msgstr ""
 "m�du.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Va�e nastaven� bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Je�t� mo�n� obdr��te jeden posledn� digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ano; skute�n� se chci odhl�sit</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zm�nit heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Za�li mi heslo emailem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Prove� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zm�� moj� adresu a jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2848,19 +2854,19 @@ msgstr ""
 "p�smen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konference %(realname)s: p�ihl�en� ��astn�ka pro editaci parametr�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "emailov� adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Nastaven� parametr� pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2891,19 +2897,19 @@ msgstr ""
 "do kliknut� na odhl�sit."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailov� adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "P�ihl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2917,38 +2923,38 @@ msgstr ""
 "Nebo\n"
 "m��ete odhl�en� potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v t� zpr�v�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknut�m na tla��tko <em>Po�li heslo</em> V�m bude zasl�na Va�e heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Po�li heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chyb�>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "T�ma, kter� po�adujete, neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametry t�matick�ho filtru"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regul�rn� v�raz):"
 
@@ -3201,11 +3207,6 @@ msgstr ""
 "mus� b�t schv�len administr�torem konference. Jakmile administr�tor rozhodne "
 "budete informov�ni mailem.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "V�dy� u� jste p�ihl�en!"
@@ -3928,11 +3929,11 @@ msgstr ""
 "Va�e ��dost o p�ihl�en� byla p�ed�na administr�torovi konference ke "
 "zpracov�n�."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Zadali jste �patn� heslo."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "��dost o odhl�en� byla potvrzena"
 
@@ -8748,56 +8749,56 @@ msgstr "Pro p
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhl�en� z konference %(listname)s je nutn� ov��en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(realname)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhl�en� z konference vy�aduje souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Chybn� potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Chybn� potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(name)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Chybn� potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Zadejte potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledn� dne�n� automatick� odpov��"
 
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index dc53e177..e1805809 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Godkendelse mislykkedes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Formularens levetid er udl�bet. (beskyttelse mod forfalskning)"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Navnet p&aring; emnet:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-udtryk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "undg&aring; dubletter"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "stop e-mail"
 
@@ -1819,8 +1819,8 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klik <em>Afbryd og Annuller</em> for fortsat at v&aelig;re  medlem "
 "af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmeld mig"
 
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "&AElig;ndre Indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne side p&aring;"
@@ -2595,8 +2595,8 @@ msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."
 
@@ -2605,7 +2605,13 @@ msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "En e-mail med bekr&aelig;ftelse er afsendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2614,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Din anmodning om at blive afmeldt maillisten\n"
 "       skal godkendes og er blevet videresendt til listeadministrator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2624,31 +2630,31 @@ msgstr ""
 "                            s� er en e-mail med din adgangskode sendt til "
 "dig."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Login mislykkedes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En e-mail med din adgangskode er sendt til dig."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 "Liste administratoren m&aring; ikke se denne brugers andre listemedlemskaber."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Bem&aelig;rk: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Listemedlemskab for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2656,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; en liste for at komme til dine personlige indstillinger for "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2666,15 +2672,15 @@ msgstr ""
 "denne brugers andre medlemskaber. Medlemskabet p&aring; denne liste er dog "
 "blevet &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresserne er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den e-mailadresse er du allerede tilmeldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2687,31 +2693,31 @@ msgstr ""
 "godkendelse vil\n"
 "alle andre e-maillister som indeholder %(safeuser)s blive &aelig;ndret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede tilmeldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressefelterne m&aelig; ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "En bekr&aelig;ftelse er sendt i en e-mail til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig e-mailadresse angivet"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig e-mailadresse angivet"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2721,26 +2727,26 @@ msgstr ""
 "Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p&aring; "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er &aelig;ndret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 "Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskode for en bruger."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Felterne til adgangskode m&aring; ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2750,12 +2756,12 @@ msgstr ""
 "brugers andre medlemskaber.\n"
 "Adgangskoden p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Adgangskoden er &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2765,15 +2771,15 @@ msgstr ""
 "i boksen under <em>Afmeld mig</em> knappen.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "via medlemmets personlige side"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat af afmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2785,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "Du vil modtage en meddelelse s&aring; snart der er truffet en afg&oslash;"
 "relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2800,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "Kontakt venligst listens ejer p&aring; adressen %(owneraddr)s, hvis du har "
 "sp&oslash;rgsm&aring;l ang&aring;ende din afmelding."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2811,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "brugers andre medlemskaber. Indstillingerne for denne liste er dog blevet "
 "&aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2823,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "Dit valg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle "
 "andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2835,63 +2841,63 @@ msgstr ""
 "Dit fravalg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle "
 "dine andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg af indstillinger er nu gennemf&oslash;rt.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Du vil m&aring;ske modtage en sidste samle-email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil afmelde mig listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Skift Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Mig Min Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Log ud"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Gem &aelig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dage"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "&Aelig;ndre Min Adresse og Mit Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er defineret</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2900,19 +2906,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem af denne liste med e-mailadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: login til personlige indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadresse og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2943,19 +2949,19 @@ msgstr ""
 "ellers vil ingen af dine &aelig;ndringer blive gemt.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Log ind"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2970,11 +2976,11 @@ msgstr ""
 "Du kan ogs&aring; bekr&aelig;fte afmeldingen via e-mail. F&oslash;lg "
 "instruktionen i den e-mail du f&aring;r tilsendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Send mig min Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2982,27 +2988,27 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; <em>Send Adgangskode</em> for at f&aring; din adgangskode "
 "tilsendt i en e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Send Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mere information om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-udtryk):"
 
@@ -3267,11 +3273,6 @@ msgstr ""
 "Du vil modtage en e-mail med moderatorens afg&oslash;relse s&aring; snart "
 "han/hun har set p&aring; din tilmelding."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede tilmeldt listen."
@@ -4002,11 +4003,11 @@ msgstr ""
 "Din anmodning om at blive afmeldt maillisten skal godkendes\n"
 "og er blevet videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Du har angivet en forkert adgangskode"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Anmodning om framelding er modtaget"
 
@@ -9094,56 +9095,56 @@ msgstr "Du skal bekr
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du skal bekr�fte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "tilmelding til %(realname)s kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Framelding kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "tilmelding til %(name)s kr�ver godkendelse af administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "efter dit �nske"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Sidste automatiske svar i dag"
 
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8cfd866c..74a8273e 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-19 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
 "Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Zugang verweigert."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 "Die G�ltigkeitsdauer des Formular ist abgelaufen. (request forgery check)"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rer Ausdruck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Keine Duplikate"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "Sammlung"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "Keine eigenen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "Keine E-Mail"
 
@@ -2067,8 +2067,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "K�ndigung des Abos"
 
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Optionen ver�ndern"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Anzeige dieser Seite auf / View this page in"
@@ -2914,8 +2914,8 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 
@@ -2924,7 +2924,13 @@ msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Eine E-Mail zur Best�tigung wurde verschickt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Sie haben schon eine ausstehende Abonnement Best�tigung"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2933,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "             Listenadministrator weitergeleitet."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2942,34 +2948,34 @@ msgstr ""
 "            wurde Ihnen ihr Passwort zugesandt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "An Sie wurde eine E-Mail mit Ihrem Passwort geschickt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 "Der Listenadministrator darf nicht anderen Abonnements eines Nutzers sehen. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Bachten Sie: "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonnierte Mailinglisten f�r %(safeuser)s auf %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2977,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf einen Link, um Ihre Optionen f�r die entsprechende Liste zu "
 "ver�ndern."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2988,16 +2994,16 @@ msgstr ""
 "ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Die Adressen sind nicht identisch!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sie verwenden bereits diese E-Mail-Adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -3013,36 +3019,36 @@ msgstr ""
 " %(safeuser)s entsprechend angepa�t."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Die neue Adresse ist bereits Mitglied: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Eine Best�tigung wurde an %(newaddr)s geschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ist bereits Abonnent der Liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -3054,28 +3060,28 @@ msgstr ""
 "%(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Mitgliedsname erfolgreich ge�ndert."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr "Der Listenadministrator darf nicht das Passwort eines Nutzers �ndern. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Die Passw�rter d�rfen nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Die Passw�rter sind nicht identisch !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -3088,13 +3094,13 @@ msgstr ""
 "diese Liste wurden das Passwort ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -3105,16 +3111,16 @@ msgstr ""
 "erfolgreich !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "durch die Mitgliedsoptionsseite"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ergebnis der K�ndigung"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3126,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "�ber seine Entscheidung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3140,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "eine weitere. Wenn Sie noch irgendwelche Fragen zu Ihrer K�ndigung haben, "
 "richten Sie bitte Ihre Fragen an den Eigent�mer der Liste, %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -3152,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 "ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3164,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3176,77 +3182,77 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Sie erhalten eventuell eine letzte Nachrichtensammlung."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, Ich m�chte das Abo wirklich k�ndigen</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mein Passwort �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mein Passwort per E-Mail an mich senden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Logout"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Meine �nderungen �bermitteln"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Meine E-Mail-Adresse und Namen �ndern "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Keine Themen definiert</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3257,22 +3263,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em> abonniert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login f�r Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "und E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Optionen f�r das Mitglied %(safeuser)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3307,22 +3313,22 @@ msgstr ""
 "p>  "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Login"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3342,12 +3348,12 @@ msgstr ""
 " E-Mail-Konten weiterleiten lassen!</p>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Passwort-Erinnerung"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3358,32 +3364,32 @@ msgstr ""
 "zugeschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Passwort zumailen"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<fehlend>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Angefordertes Thema ist nicht in Ordnung: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Themenfilter Details"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Suchmuster (als regul�rer Ausdruck):"
 
@@ -3677,11 +3683,6 @@ msgstr ""
 "den Listenmoderator weitergeleitet.  Sie werden eine E-Mail mit seiner\n"
 "Entscheidung �ber Ihren Antrag erhalten.<p>"
 
-# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Sie haben schon eine ausstehende Abonnement Best�tigung"
-
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
@@ -4461,12 +4462,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424
 # Mailman/MailCommandHandler.py:578
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "K�ndigung des Abos best�tigt"
 
@@ -9915,63 +9916,63 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ihre Best�tigung ist n�tig um die Liste %(listname)s abzubestellen."
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Adress�nderungsbenachrichtigung f�r %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "durch Email Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "durch Web Best�tigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Email Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Web-Best�tigung"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
 
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6b9ed55d..80416d48 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "� ������������� �������."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "���������:"
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "��� �����"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "������"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "
 msgid "notmetoo"
 msgstr "��� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "����� mail"
 
@@ -1870,8 +1870,8 @@ msgstr ""
 "������� ��� ���������\n"
 "     ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "��������"
 
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�������� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "����� ���� �� ������ ��"
@@ -2669,8 +2669,8 @@ msgstr "
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�� ������ Email ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "��� ������� ������ �����: %(safeuser)s."
 
@@ -2679,7 +2679,13 @@ msgstr "
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "�� email ��� ��� ����������� ���� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "���������� �������� ���� %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2688,22 +2694,22 @@ msgstr ""
 "�� ������ ��� �� �������� ��� ����\n"
 "                    ��������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "� ����������� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2711,16 +2717,16 @@ msgstr ""
 "� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �����\n"
 "            �������� ��� ����� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "�������� ��� ����� ��� %(safeuser)s ��� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2728,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 "������� �� ��� link ��� �� ������������ �� ������ ��� �������� ���\n"
 "        ��� �� ������������ ����� ������������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2738,15 +2744,15 @@ msgstr ""
 "            � ��� ����������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
 "            ������� �� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "�� ����������� ��� ����������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "�������������� ��� ���� �� ��������� ������������ ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2760,31 +2766,31 @@ msgstr ""
 "����� ����� �����������, ���� ���� ����� � ����� �������� �� ���������\n"
 "%(safeuser)s �� ��������. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "� ��� ��������� ����� ��� �����: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "�� ����������� �� ������ �� ����� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "��� ������ ������������ ���� ������ ��� %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "� email ��������� ��� ������ ��� ����� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "������ �� ������ email ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ����� ��� ����� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2794,11 +2800,11 @@ msgstr ""
 "�� �������� ��� � ����������� ����� �����������, �������� �������������\n"
 "�� ��� ���������� ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�� ����� ��� ������ ��������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2806,15 +2812,15 @@ msgstr ""
 "� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� \n"
 "            ��� ������ ��������� ��� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�� ������� �� ������� �� ����� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�� ������� ��� ����������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2824,12 +2830,12 @@ msgstr ""
 "            ������ ��������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
 "            ������� ��������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "� ������� ������ �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2839,16 +2845,16 @@ msgstr ""
 "                �������� checkbox �� ������ <em>��������</em>.  ���\n"
 "                ����� ���������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s �����: ������ �������� ��� ��� �������� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "������������ ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2859,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "            ��������� ����� ������������ ��� ������ ��� �������.  �� ������\n"
 "            ���������� ����� �� ������������ ������ ��� ������� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2877,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "������������� �� ���� ����������\n"
 "            ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2888,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 "                �������� ��� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, ��\n"
 "            �������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2899,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "��� ������, ����� ���� �� �������� �������� ��� ���������. ������\n"
 " �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2912,63 +2918,63 @@ msgstr ""
 "���� �������.\n"
 "  ������ �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "�� �������� ��� ��������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "������ �� ������ ����� ��� ��������� ������������� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>���, ���� �������� �� ��������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "������ ��� ������� ��������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� email �� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�������� ��� ������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "������ ��� ���������� ��� ��� �������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>��� ��������� ������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2979,19 +2985,19 @@ msgstr ""
 "���� \n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �����: ������ �������� ��� ��� �������� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "email ��������� ��� "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s �����: �������� ������ ��� �� ������ %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3026,19 +3032,19 @@ msgstr ""
 "    Internet, ����������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �� �������������.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3053,11 +3059,11 @@ msgstr ""
 "    ��������� (������ ������ �� ����� ����������� ���� email. ����� ��� "
 "������� ��� ������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "���������� ������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3065,27 +3071,27 @@ msgstr ""
 "�������� �� ������ <em>����������</em>, �� ���\n"
 "    ������ � ������� ��� �� emailed."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<��� �������>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�� ��������� ���� ��� ����� ������: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "������������ ��� �� ������ �������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "�����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "������ (�� regexp):"
 
@@ -3360,11 +3366,6 @@ msgstr ""
 "����������\n"
 "��� ��� ������� ��� ����������� ���� ����� �� ������ ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "���������� �������� ���� %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "����� ��� �������������."
@@ -4127,11 +4128,11 @@ msgstr ""
 "�� ������ ��� ��� �������� ���� ��������� ��� ����������� ��� ������\n"
 "��� �������."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "������ ���������� ������"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "�� ������ ��� �������� ������������ �� ��������."
 
@@ -9569,56 +9570,56 @@ msgstr "
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "��� ����� ����� ��� %(listname)s ������"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " ��� ��� ip %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "� ������� ���� %(realname)s ������� ��� ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "���������� �������� ���� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "� �������� ������� ��� ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "�� ������ ���������� ������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "�� ������ ���������� ������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "� ������� ����  %(name)s ������� ��� ������� ��� �����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "�� ������ ���������� ������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "�������� �� cookie ������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "��������� ���������� ��������� ��������� ��� ������"
 
diff --git a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4e9cdff7..1ca74e9a 100644
--- a/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1.27\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-02 08:56\n"
 "Last-Translator: Rubén Fernández Asensio <rubeno@esperanto.cat>\n"
 "Language-Team: Esperanto <listestro@esperanto.cat>\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr ""
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 msgid "notmetoo"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Aŭ elektu <em>Nuligu mian malabonpeton</em> por  nuligi\n"
 "    ĉi tiun malabonpeton."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Malabonigu min"
 
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Sanĝu agordojn"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vidu ĉi tiun paĝon en"
@@ -2402,8 +2402,8 @@ msgstr "Neniu adreso indikita"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Retpoŝtadreso nevalida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro neekzistanta: %(safeuser)s."
 
@@ -2411,7 +2411,13 @@ msgstr "Membro neekzistanta: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Se vi abonas la liston, konfirmilo estas sendita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Sciigo de abono de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2419,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "Se vi abonas la liston, via malabonpeto estas sendita al la\n"
 "             listestro por ke ĝi estu aprobata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2427,15 +2433,15 @@ msgstr ""
 "Se vi abonas la liston,\n"
 "            via pasvorto estas sendita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ensaluto malsukcesis."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Memorigo de via pasvorto estas sendita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2443,16 +2449,16 @@ msgstr ""
 "La listestro eble ne vidos la aliajn\n"
 "            abonojn de tiu ĉi uzanto."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Rimarku"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonoj de %(safeuser)s ĉe %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2460,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "Premu ligilon por viziti la agordopaĝon de\n"
 "        la elektita listo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2470,15 +2476,15 @@ msgstr ""
 "           de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la abono\n"
 "           je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "La adresoj ne estas samaj!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vi jam uzas ĉi tiun retpoŝtadreson"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2491,31 +2497,31 @@ msgstr ""
 "Post konfirmo, ĉiuj aliaj dissendolistoj enhavantaj la adreson\n"
 "%(safeuser)s ŝanĝiĝos. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nova adreso jam estas abonanto: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "La adreso ne povas esti neniu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Konfirmilo estas sendita al %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Retpoŝtadreso malĝusta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Retpoŝtadreso nevalida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jam abonas la liston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2525,11 +2531,11 @@ msgstr ""
 "Se vi opinias tiun malpermeson erara, bonvolu kontakti la listestron\n"
 "ĉe %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "La nomo de la abonanto estas sukcese ŝanĝita. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2537,15 +2543,15 @@ msgstr ""
 "La listestro ne povas ŝanĝi la pasvorton\n"
 "                    de uzanto."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "La pasvorto ne povas esti neniu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "La pasvortoj ne estas la samaj!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2555,12 +2561,12 @@ msgstr ""
 "            de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la\n"
 "            pasvorto je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Pavorto sukcese ŝanĝita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2570,16 +2576,16 @@ msgstr ""
 "                la konfirmujon sub la butono <em>Malabonigu</em>. Vi\n"
 "                ankoraŭ ne estas malabonigita!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Listo %(realname)s: ensaluto en la agordo-paĝon de la abonanto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultoj de la malabono"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2590,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "            de la listo por ke ĝi estu aprobata. Vi ricevos\n"
 "            sciigon post la decido de la moderigantoj."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2604,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "            Se vi havas demandon pri via malabono, bonvolu kontakti\n"
 "            la listestron ĉe %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2615,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "            de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la\n"
 "            agordojn je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝitaj."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2627,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "aliaj\n"
 "            agordoj estas sukcese ŝaltitaj."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2639,63 +2645,63 @@ msgstr ""
 "aliaj\n"
 "            agordoj estas sukcese ŝaltitaj."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vi sukcese agordis vian abonon."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vi eble ricevos unu lastan resumon."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jes, mi vere volas malaboni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Ŝanĝu mian pasvorton"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listigu miajn aliajn abonojn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Sendu mian pasvorton per retpoŝto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "pasvorto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Elsalutu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Konfirmu miajn ŝanĝojn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "tagoj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "tago"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Ŝanĝu mian retpoŝtadreson kaj nomon"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Neniu temo difinita</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2705,19 +2711,19 @@ msgstr ""
 "Vi abonas la liston per la adreso sen ŝanĝo de grandliteroj\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Listo %(realname)s: ensaluto en la agordo-paĝon de la abonanto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "retpoŝtadreson kaj "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Listo %(realname)s: abon-agordoj por uzanto %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2745,19 +2751,19 @@ msgstr ""
 "    kuketojn en via retumilo; se ne, neniun ŝanĝon vi povos efektivigi.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Retpoŝtadreso:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasvorto:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Ensaluti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2771,11 +2777,11 @@ msgstr ""
 "    malabonon (vi ankaŭ povas konfirmi per retpoŝto; legu la instrukciojn\n"
 "    en la konfirmilo)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rememorigo de la pasvorto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2783,27 +2789,27 @@ msgstr ""
 "Preminte la butonon <em>Rememorigu</em> vi\n"
 "    ricevos vian pasvorton per retpoŝto."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Rememorigu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mankanta>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "La temo ne estas valida: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detaloj de la tem-filtro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Serĉ-vorto (kiel regula esprimo):"
 
@@ -3038,11 +3044,6 @@ msgstr ""
 "estas plusendita al la moderiganto. Post kiam ĝi estos ricevita,\n"
 "vi ricevos la decidon per retpoŝto."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Sciigo de abono de %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vi jam estas abonanto."
@@ -3747,11 +3748,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "Via malabonpeto estas sendita al la listestro por ke ĝi estu aprobata."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Vi sendis malĝustan pasvorton"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Malabonpeto sukcesis."
 
@@ -7595,55 +7596,55 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Via konfirmo estas bezonata por malaboni la dissendoliston %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "aboni la liston %(realname)s postulas aprobon de moderiganto"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Sciigo de abono de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "malabonoj postulas aprobon de moderiganto"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Sciigo de malabono de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Sciigo de adresoŝanĝo de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Konfirmokodo nevalida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Konfirmokodo nevalida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "aboni la liston %(name)s postulas aprobon de listestro"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Konfirmokodo nevalida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Enskribu la konfirmo-kuketon"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Lasta sciigo de aŭtomata respondo por hodiaŭ"
 
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 92f5012a..b1957c79 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Omar Walid Llorente <omar.wllorente@upm.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizaci�n infructuosa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "El formulario ha caducado. (request forgery check)"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Nombre del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sin duplicados"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "agrupado"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "a m� no"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sin correo"
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Member's current address"
-msgstr "Direcci�n actual del miembro"
+msgstr "Direcci�n actual del miembro de la lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1325 Mailman/Cgi/admin.py:1335
 msgid "Send notice"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "No puedo anular la suscripci
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "Debe proporcionar tanto las direcciones actuales como las nuevas."
+msgstr "Debe proporcionar tanto la direcci�n actual como la nueva."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1598
 msgid "Current and new addresses must be different."
@@ -1823,8 +1823,8 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Borrarse de la lista"
 
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina en "
@@ -2604,11 +2604,12 @@ msgid "No address given"
 msgstr "No se ha indicado una direcci�n"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
+#, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address"
-msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta"
+msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
@@ -2616,15 +2617,20 @@ msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Si es miembro de la lista, se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Ya tienes una suscripci�n pendiente de confirmaci�n"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Si es miembro de la lista, la solicitud de baja ha sido reenviada al\n"
-"             administrador de la lista para que le de el visto bueno."
+"             administrador de la lista para que le d� el visto bueno."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2632,16 +2638,16 @@ msgstr ""
 "Si es miembro de la lista, se le ha mandado un recordatorio de su clave\n"
 "            por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificaci�n ha sido infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2649,16 +2655,16 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2666,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "D�le con el rat�n a un enlace para visitar su p�gina\n"
 "        de opciones en la lista de distribuci�n solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2677,15 +2683,15 @@ msgstr ""
 "            de este usuario en otras suscripciones.\n"
 "            No obstante, se han cambiado los datos para esta."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Las direcciones no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ya est�s usando esa direcci�n de correo electr�nico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2699,31 +2705,31 @@ msgstr ""
 "cambiar� cualquier otra lista de distribuci�n que contenga la direcci�n\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La direcci�n nueva ya est� dada de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Las direcciones no deber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmaci�n a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ha proporcionado una direcci�n de correo incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Se ha proporcionado una direcci�n de correo ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ya est� suscrito a la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2734,28 +2740,28 @@ msgstr ""
 "            por favor, p�ngase en contacto con el propietario\n"
 "            de la lista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"El administrador de la lista no puede cambiar el contrase�a\n"
-"                    contrase�a para un usuario."
+"El administrador de la lista no puede cambiar la contrase�a\n"
+"                    de un usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Las claves nodeber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2765,12 +2771,12 @@ msgstr ""
 "      de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"
 "      se ha cambiado la clave en esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2780,16 +2786,16 @@ msgstr ""
 "                verificaci�n que est� debajo del bot�n\n"
 "                <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados de la desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2801,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "            para su aprobaci�n. Recibir� una notificaci�\n"
 "            una vez que el moderador haya tomado una decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2817,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "        baja, por favor p�ngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2829,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "            otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"
 "            los datos de la suscripci�n en esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2840,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"
 "�xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2852,63 +2858,63 @@ msgstr ""
 "la opci�n de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"
 "de sus opciones se ha cambiado correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambiar mi direcci�n y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2918,19 +2924,19 @@ msgstr ""
 "Est� suscrito a la lista con la direcci�n <em>%(cpuser)s</em> respetando "
 "may�sculas y min�sculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripci�n de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2970,19 +2976,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2997,11 +3003,11 @@ msgstr ""
 "    realizar esta acci�n por correo electr�nico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3009,27 +3015,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el rat�n el bot�n <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandar� la clave por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"
 
@@ -3296,10 +3302,6 @@ msgstr ""
 "electr�nico de la decisi�n\n"
 "del moderador cuando procese su petici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Ya tienes una suscripci�n pendiente de confirmaci�n"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ya est� suscrito."
@@ -4053,11 +4055,11 @@ msgstr ""
 "La solicitud de su suscripci�n ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Suministr� una clave incorrecta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Se le ha dado de baja de la lista"
 
@@ -4834,9 +4836,9 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"&iquest;Si Mailman le notifica a usted, el propietario de la lista, cuando "
-"rebota\n"
-"             se incrementa el puntaje de rebote de un miembro?"
+"&iquest;Deber�a Mailman notificarle a usted, el propietario de la lista, "
+"cu�ndo los rebotes hacen que\n"
+"             se incremente el contador de rebotes de un miembro?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
@@ -5230,7 +5232,7 @@ msgid ""
 "maximum size."
 msgstr ""
 "�Que tama�o en Kb deber�a alcanzar un digest antes de que se llegue a "
-"mandar? 0 implica no talla m�xima."
+"mandar? 0 implica que no hay tama�o m�ximo."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -5781,11 +5783,11 @@ msgstr ""
 "             Reply-To: originales pero a�adir� la direcci�n del encabezado "
 "Reply-To:\n"
 "             del remitente para las tres configuraciones de "
-"reply_goes_to_list lo que\n"
-"             respectivamente resultar� en que solo la direcci�n del "
-"remitente\n"
-"             y la direcci�n de env�o de la lista o la direcci�n del "
-"remitente\n"
+"reply_goes_to_list, lo que\n"
+"             respectivamente resultar� en que 1) solo la direcci�n del "
+"remitente,\n"
+"             2) la direcci�n del remitente y la direcci�n de env�o de la "
+"lista o 3) la direcci�n del remitente\n"
 "             y la direcci�n expl�cita de reply_to_address estar�n en el "
 "encabezado\n"
 "             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la direcci�n "
@@ -7179,10 +7181,11 @@ msgid ""
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"Cuando la suscripci�n requiere aprobaci�n, las direcciones en esta lista \n"
+"Cuando la suscripci�n requiere aprobaci�n, las direcciones de esta lista \n"
 "             pueden suscribirse sin la aprobaci�n del administrador.\n"
 "             Incluya una direcci�n por l�nea; comenzando con un ^ para\n"
-"             utilizar una expresi�n regular."
+"             utilizar una expresi�n regular (no sensible a may�sculas/"
+"min�sculas)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:126
 msgid ""
@@ -7555,8 +7558,9 @@ msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
 "             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
 msgstr ""
-"Acci�n a tomar cuando alguien publica en el\n"
-"             lista de un dominio con una pol�tica DMARC Reject%(quarantine)s."
+"Acci�n a tomar cuando alguien publica en la\n"
+"             lista desde un dominio que tiene una pol�tica DMARC Reject"
+"%(quarantine)s."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:293
 #, fuzzy
@@ -9402,59 +9406,59 @@ msgstr ""
 "Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n "
 "%(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduzca su cadena de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
 
@@ -13687,7 +13691,7 @@ msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:155
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Baja de subscripciones pendientes:"
+msgstr "Desuscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9caae501..dbc21a01 100755
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Teema nimetus:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulaaravaldis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "v�ldi koopiat"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "kokkuv�te"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "T"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "v.a. autor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "peatatud"
 
@@ -1769,8 +1769,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>V�i kliki<em>T�hista</em> kui �mber m�tlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Lahku listist"
 
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muuda seadeid"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vali keel"
@@ -2508,8 +2508,8 @@ msgstr "Aadress puudub"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Viga aadressis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
@@ -2518,7 +2518,13 @@ msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2527,58 +2533,58 @@ msgstr ""
 "Teie tellimuse l�petamise soovd edastatati listi omanikule\n"
 "l�bivaatuseks."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Kliki m�nel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Aadressid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2591,31 +2597,31 @@ msgstr ""
 "igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress\n"
 "�ra k�igis listides mille liige %(safeuser)s preagu on."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Aadressid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellinud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2626,11 +2632,11 @@ msgstr ""
 "see on eksitus, siis v�tke palun �hendust listi omanikuga aadressil \n"
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Liikme nimi on vahetatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2639,15 +2645,15 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Paroolid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2657,12 +2663,12 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt vahetatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2672,16 +2678,16 @@ msgstr ""
 "<em>L�peta tellimus</em> nupu all. Tellimus ei ole veel\n"
 "l�petatud!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Tellimuse l�petamine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2692,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "l�bivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse\n"
 "sellest sulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2706,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 "K�simustega p��rdu listi omaniku poole aadressil\n"
 "%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2714,7 +2720,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2724,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "Listi omanik on kokkuv�tete koostamise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2734,63 +2740,63 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "V�imalik, et saate veel �he viimase kokkuv�tte."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Vaheta parooli"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Meili mulle mu parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "p�eva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "p�ev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>�htegi teemat pole m��ratud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2800,19 +2806,19 @@ msgstr ""
 "See list on teil tellitud j�rgmise t�stutundliku (??) aadressiga\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "meiliaadress ja "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2840,19 +2846,19 @@ msgstr ""
 "brauseril lubama sellest saidist k�psiseid vastu v�tta. Vastasel korral\n"
 "muudatusi ei salvestata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2865,11 +2871,11 @@ msgstr ""
 "kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n"
 "selles kirjas)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Parooli meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2877,27 +2883,27 @@ msgstr ""
 "Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu\n"
 "parool su lle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Tuleta meelde"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puudub>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Teemafiltri info"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mall (regulaaravaldis):"
 
@@ -3147,11 +3153,6 @@ msgstr ""
 "Liitumissoovi t��tlemine on peatatud. P�hjus: %(x)s. Soov edastati\n"
 "listi toimetajale l�bivaatuseks, tema otsusest saad teada meili teel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sa oled selle listi juba tellinud."
@@ -3865,11 +3866,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "Sinu tellimuse l�petamise soov edastati listi omanikule l�bivaatuseks."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Vale parool"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Tellimus on l�petatud."
 
@@ -8490,56 +8491,56 @@ msgstr "%(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr " %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " from %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Vigane kinnituskood"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Vigane kinnituskood"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Vigane kinnituskood"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Sisesta kinnituskood"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimane automaatvastus t�naseks"
 
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index a33b883a..c70dc619 100755
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Baimentzerakoan hutsa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Formularioa iraungi da. (eskaeraren ziurtasun froga)"
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Gaiaren izena:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Espresio erregularra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "bikoitzik ez"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "bilduma"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "niri ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "postagabea"
 
@@ -1805,8 +1805,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia\n"
 "    eskaera ezereztatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Zerrenda utzi"
 
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Aukerak Editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Orrialde hau hemen ikusi:"
@@ -2568,8 +2568,8 @@ msgstr "Ez duzu helbiderik adierazi!"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "ePosta helbide okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s."
 
@@ -2577,7 +2577,13 @@ msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Zerrendako harpideduna bazara, konfirmazio mezua bidali dugu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2585,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira\n"
 "dezan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2593,15 +2599,15 @@ msgstr ""
 "Zerrendako harpideduna bazara,\n"
 "        pasahitza bidali dizugu epostaz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Egiaztapenak huts egin du."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2609,17 +2615,17 @@ msgstr ""
 "Baliteke zerrendaren administratzaileak erabiltzaile honen\n"
 "            beste harpidetzak ezin ikustea."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Oharra: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "%(hostname)s zerbitzariko posta zerrendetako %(safeuser)s-ren hapidetza "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2627,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "Klikatu loturetako bat, hautatutako posta\n"
 "        zerrendaren aukeren orrialdera joateko."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2638,15 +2644,15 @@ msgstr ""
 "ere,\n"
 "            zerrenda honetako harpidetza aldatu da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Helbideak ez datoz bat!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Dagoeneko ePosta helbide hori darabizu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2659,31 +2665,31 @@ msgstr ""
 "ere eskatu duzu. Baieztatu ondoren, %(safeuser)s helbidea duten beste\n"
 "zerrenda guztiak ere aldatu egingo dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Helbide berria zerrendakide da dagoeneko: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Helbideak ezin dira hutsik egon"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Egiaztapen mezu bat bidali da %(newaddr)s helbidera. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s dagoeneko zerrendako partaide da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2694,11 +2700,11 @@ msgstr ""
 "jabeari\n"
 "%(owneraddr)s helbidera."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Zerrendakidearen izen-abizenak behar bezala aldatu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2706,15 +2712,15 @@ msgstr ""
 "Zerrendaren kudeatzaileak ezin du erabiltzaile baten\n"
 "                   pasahitza aldatu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Pasahitzak ezin dira hutsik egon"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2724,12 +2730,12 @@ msgstr ""
 "            beste zerrendetako pasahitza aldatu. Aldiz, zerrenda\n"
 "            honetako pasahitza aldatu du."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Pasahitza zuzen aldatu da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2739,16 +2745,16 @@ msgstr ""
 "               egiaztapen eremua aktibatu egin behar duzu.\n"
 "               Oraindik ez duzu zerrenda utzi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Harpidetza uztearen emaitzak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "           Berak jakinaraziko dizu azkenengo erabakia\n"
 "           zein den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2775,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "            idatzi, mesedez, zerrenda jabeari helbide honetara:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "            beste harpidetzen aukerak aldatu ezin izatea. Hala ere,\n"
 "            zerrenda honetako aukerak aldatu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2797,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "            egin du; zure hautaketa beraz, ez da onartu.  Dena dela, \n"
 "            gainontzeko aukerak behar bezala zehaztu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2809,63 +2815,63 @@ msgstr ""
 "konfiguratu.\n"
 "            Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Zure erabiltzaile-aukerak behar bezala egokitu dituzu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Baliteke azken mezu-bilduma bat jasotzea."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Bai, zerrenda utzi nahi dut</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Nire Pasahitza Aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Nire beste haridetzen zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Bidali Pasahitza Nire ePosta Helbidera"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "pasahitza"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Saioa amaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Nire Aldaketak bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Aldatu Nire Helbidea eta Izena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Gaiak ez dira zehaztu</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2875,19 +2881,19 @@ msgstr ""
 "Zerrenda honetara ondorengo helbidearekin harpidetuta zaude: (letra larri "
 "eta txikiak errespetatuta) <em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "ePosta helbidea eta "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: %(safeuser)s erabiltzailearen aukerak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2918,19 +2924,19 @@ msgstr ""
 "    dira gauzatuko.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Saioa hasi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2945,11 +2951,11 @@ msgstr ""
 "    berretsi dezakezu zerrenda uzteko asmoa; irakurri\n"
 "    konfirmazio mezuan emango zaizkizun argibideak)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Pasahitz gogorarazlea"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2957,27 +2963,27 @@ msgstr ""
 "<em>Gogoratu<em> botoia klikatuz, zure \n"
 "    pasahitza ePostaz bidaliko zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Gogoratu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<galduta>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Eskatuta gaia ez da zuzena: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Gaien iragazkiaren xehetasunak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroia (adierazpen erregularra):"
 
@@ -3241,11 +3247,6 @@ msgstr ""
 "eta berak onartu beharko du.  Erabakia hartu bezain azkar jakinaraziko\n"
 "zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Dagoeneko harpidedun zara."
@@ -3982,11 +3983,11 @@ msgstr ""
 "Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira\n"
 "dezan."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Okerreko pasahitza eman duzu"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera onartu egin da."
 
@@ -9038,55 +9039,55 @@ msgstr "%(listname)s : harpidetzeko zure konfirmazioa behar dugu"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s : harpidetza uzteko zure konfirmazioa behar dugu"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s-(e)tik"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s helbidea aldatu izanaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Berrespen kate okerra"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Berrespen kate okerra"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Berrespen kate okerra"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Sar ezazu berrespen cookie-a."
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa"
 
diff --git a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8343acc7..e0f96049 100644
--- a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.14\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:40+0330\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: fa <translate@ifsug.org>\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "اجازه‌دهی شکست خورد"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "مهلت زمانی پرکردن این فرم گذشته است. (بررسی جعل درخواست)"
 
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "نام سرفصل:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "عبارت باقاعده:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "توضیح:"
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "غیر تکراری"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "یک‌جا"
 
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "و"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "خودم نه"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "ﺏﺩﻮﻧ ﺭﺍیﺎﻧﺎﻤﻫ"
 
@@ -1818,8 +1818,8 @@ msgstr ""
 "    <p>یا  <em>لغو و نادیده‌گرفتن</em>را کلیک کنید تا این لغو اشتراک  \n"
 "لغو شود."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "لغو اشتراک"
 
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "گزینه‌های ویرایش"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "این صفحه را ببینید در "
@@ -2497,8 +2497,8 @@ msgstr "نشانی‌ای وارد نشده است"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
@@ -2507,7 +2507,13 @@ msgstr ""
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "رایانامه‌ی تاییدیه، فرستاده شد"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2516,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "درخواست لغو اشتراک شما\n"
 "                    جهت تایید، به سرپرست فهرست پیش‌سو شده‌است."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2525,30 +2531,30 @@ msgstr ""
 "اگر عضوی از این فهرست باشید،\n"
 "                          هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "اصالت‌سنجی شکست خورد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "یادآوری‌کننده‌ی گذرواژه‌ی شما برایتان رایانامه شده است."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "یادداشت:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2556,22 +2562,22 @@ msgstr ""
 "روی یک لینک کلیک کنید تا صفحه‌ی گزینه‌های مربوط به\n"
 "        فهرست پستی مورد نظر خود را ببینید."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "نشانی‌ها همخوان نبودند"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "شما پیشاپیش در حال استفاده از این نشانی رایا‌نامه هستید"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2580,68 +2586,68 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "نشانی‌ها نمی تواند خالی باشد"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "یک پیام تایید برای  %(newaddr)s فرستاده شد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "نشانی رایانامه‌ی وارد شده، نادرست است"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "نشانی رایا‌نامه وارد شده، غیرمجاز است"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s پیشاپیش، عضو این فهرست می‌باشد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "نام عضو با موفقیت عوض شد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "گذرواژه‌ها نباید خالی باشد"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارد!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "گذرواژه با موفقیت عوض شد."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2651,16 +2657,16 @@ msgstr ""
 "                دکمه‌ی <em>لغو اشتراک</em> تایید کنید.  \n"
 "                شما هنوز لغو اشتراک نشده اید!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "نتایج لغو اشتراک"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2668,7 +2674,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2686,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "تماس بگیرید:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2694,7 +2700,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2702,7 +2708,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2710,82 +2716,82 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "شما با موفقیت گزینه‌های خود را مشخص کردید."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "ممکن است فقط یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>بله، واقعاً می‌خواهم لغو اشتراک کنم</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "تغییر گذرواژه‌ی من"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "دیگر اشتراک‌های من"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "گذرواژه‌ی مرا برایم رایانامه کن"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "خروج از سیستم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "فرستادن تغییرات مورد نظر من"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "روز"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "روز"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "نشانی و نام مرا تغییر بده"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>هیچ سرفصل تعریف نشده است</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "نشانی رایا‌نامه و "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2815,19 +2821,19 @@ msgstr ""
 "    عمل‌نخواهدکرد.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "نشانی رایا‌نامه:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "گذرواژه:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "ورود به سیستم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2836,37 +2842,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "یادآوری گذرواژه"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "یادآوری کن"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "سرفصل درخواست‌شده، معتبر نیست: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "جزئیات پالایه‌ی سرفصل"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "نام:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -3091,11 +3097,6 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "شما پیشاپیش، مشترک شده‌اید."
@@ -3659,11 +3660,11 @@ msgstr ""
 "درخواست لغو اشتراک شما برای تایید به\n"
 "سرپرست فهرست پیش‌سو شد."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "گذرواژه را نادرست وارد کردید"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "درخواست لغو اشتراک، موفقیت‌آمیز بود."
 
@@ -7424,56 +7425,56 @@ msgstr "برای پیوستن به فهرست پستی  %(listname)s نیاز ب
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "برای ترک فهرست پستی %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "برای اشتراک در %(realname)s نیاز به تایید میان‌دار است"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "برای لغو اشتراک، تایید میان‌دار لازم است."
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "کد تاییدیه نادرست"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "کد تاییدیه نادرست"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "برای اشتراک در %(name)s نیاز به تایید سرپرست است."
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "کد تاییدیه نادرست"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "کلوچک تاییدیه را وارد کنید"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "آخرین آگاه‌سازی پاسخ‌گویی خودکار امروز"
 
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index b0a4ecb5..ebac0132 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni T�yryl� <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Kirjautuminen ep�onnistui."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Aiheen nimi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "P��ttyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ei (metoo)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "ei viestej�"
 
@@ -1800,8 +1800,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi t�m�n\n"
 "irtisanoutumispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "N�yt� t�m� sivu"
@@ -2564,8 +2564,8 @@ msgstr "Osoitetta ei annettu"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."
 
@@ -2574,30 +2574,36 @@ msgstr "Ei sellaista j
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."
 
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
+
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "Irtisanomispyynt�si on l�hetetty listan yll�pit�j�n hyv�ksytt�v�ksi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen ep�onnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2605,16 +2611,16 @@ msgstr ""
 "Listan yll�pit�j�t eiv�t voi katsella k�ytt�j�n\n"
 "            tietoja toisissa postituslistoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Viesti: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s, listojen j�senyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2622,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkki� menn�ksesi t�m�n postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2632,15 +2638,15 @@ msgstr ""
 "            tai osoitteita toisissa postituslistoissa. Kuitenkin\n"
 "            muutokset ovat p�ivitetty t�h�n listaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eiv�t t�sm�nneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "K�yt�t jo sit� s�hk�postiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2654,32 +2660,32 @@ msgstr ""
 "my�s\n"
 "kaikki muut listat jotka sis�lt�v�t osoitteen %(safeuser)s muutetaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on l�hetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "V��r� s�hk�postiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2691,11 +2697,11 @@ msgstr ""
 "hyv� ja\n"
 " \t\t       ottakaa yhteytt� listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "J�senen nimen muutos on onnistunut."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2703,15 +2709,15 @@ msgstr ""
 "Yll�pit�j� ei voi vaihtaa k�ytt�j�n\n"
 "                    salasanaa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eiv�t t�sm��!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2721,12 +2727,12 @@ msgstr ""
 "            muihin liittymisiin (subscriptions). T�st� "
 "huolimatta             postituslistan salasana on vaihdettu.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2736,15 +2742,15 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> n�pp�in.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "j�senen valintasivun kautta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2756,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "            listan p��k�ytt�jien p��t�ksest�.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2771,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksi�, ota\n"
 "            yhteytt� listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2782,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "                t�m�n k�ytt�j�n asetuksia toisissa postituslistoissa.\n"
 "                Kuitenkin asetukset t�ss� postituslistassa ovat muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2793,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten jakelum��rityksi� ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2804,63 +2810,63 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten l�hetysm��rityst�si ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada viel� viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyll�, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "L�het� salasanani s�hk�postina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "L�het� muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "p�iv��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "p�iv�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole m��ritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2870,19 +2876,19 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt t�lle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: j�senen sis��nkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "s�hk�postiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: j�senen %(safeuser)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2917,19 +2923,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka n�et onnistuneen sis��nkirjautumisen j�lkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sis��n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2943,13 +2949,13 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa s�hk�postina; katso ohjeet vahvistusviestist�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
 # Harrin osuus p��ttyy t�h�n
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2957,27 +2963,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,\n"
 "    salasanasi l�hetet��n sinulle s�hk�postina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aihesuodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Merkkijono (s��nn�llisen� lausekkeena):"
 
@@ -3240,11 +3246,6 @@ msgstr ""
 "edelleen listan p��k�ytt�j�lle.  Saat s�hk�postina tiedoa p��k�ytt�jien \n"
 "p��t�ksest�, kun he saavat pyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Olet jo liittynyt."
@@ -3962,11 +3963,11 @@ msgid ""
 msgstr "Irtisanomispyynt�si on l�hetetty listan yll�pit�j�n hyv�ksytt�v�ksi."
 
 # #######
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Annoit v��r�n salasanan"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Irtisanomispyynt� vahvistettu"
 
@@ -9061,56 +9062,56 @@ msgstr "Vahvista j
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista j�senyytesti postituslistalle %(listname)s ennen poistumista"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " l�hde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "V��r� vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "V��r� vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii yll�pit�j�n hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "V��r� vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Sy�t� vahvistusev�ste"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus t�lle p�iv�lle"
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 17574a1f..9b2ccb03 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Echec de l'autorisation."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Nom du th
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expression reguli�re :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sansdoublons"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "group�"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "pas moi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "noncourriel"
 
@@ -1807,8 +1807,8 @@ msgstr ""
 "\t<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "\trequ�te de r�siliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "R�silier"
 
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
@@ -2579,8 +2579,8 @@ msgstr "Aucune adresse fournie"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresse courriel invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonn� inconnu : %(safeuser)s."
 
@@ -2589,7 +2589,13 @@ msgstr "Abonn
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2598,22 +2604,22 @@ msgstr ""
 "Votre requ�te de r�siliation d'abonnement a �t� envoy�e �\n"
 "                    l'administrateur de la liste pour approbation."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Echec de l'authentification."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2621,16 +2627,16 @@ msgstr ""
 "L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"
 "\t     les autres abonnements de cet utilisateur."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Note :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Les abonnements de %(safeuser)s sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2638,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos\n"
 "        options pour la liste demand�e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2648,15 +2654,15 @@ msgstr ""
 "\t     ou les adresses des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "\t     N�anmoins l'abonnement pour cette liste a �t� modifi�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adresses ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vous utilisez d�j� cette adresse courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2670,31 +2676,31 @@ msgstr ""
 "listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)s\n"
 "seront modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nouvelle adresse est d�j� abonn�e : %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les adresses ne doivent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation a �t� envoy� � %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse courriel fournie invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s est d�j� abonn� � la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2704,11 +2710,11 @@ msgstr ""
 "cette mesure est erron�e, veuillez contacter le propri�taire de la\n"
 "liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de l'abonn� modifi� avec succ�s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2717,15 +2723,15 @@ msgstr ""
 "L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"
 "\t     les autres abonnements de cet utilisateur."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2735,12 +2741,12 @@ msgstr ""
 "            le mot de passe des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "            N�anmoins le mot de passe pour cette liste a �t� modifi�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mot de passe modifi� avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2750,16 +2756,16 @@ msgstr ""
 "                � cocher sous le bouton <em>R�silier</em>. Votre abonnement\n"
 "                n'a pas �t� r�sili� !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Liste %(realname)s : Page de login d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "R�sultats de la r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2770,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "            de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis d�s que les\n"
 "            mod�rateurs de la liste auront pris une d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "veuillez contacter\n"
 "            le gestionnaire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2797,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "\t         les options des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "\t         N�anmoins les options pour cette liste ont �t� modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2808,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "            vos options de distribution ne seront donc pas modifi�es,\n"
 "            contrairement aux autres."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2819,63 +2825,63 @@ msgstr ""
 "            pour cette liste, par suite toutes les options autre que\n"
 "            celle-ci ont �t�s sauvegard�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vos options ont �t�s param�tr�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vous recevrez un dernier lot."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Oui, je veux vraiment r�silier mon abonnement</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afficher mes autres abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Valider mes modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aucun th�me d�fini</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2885,19 +2891,19 @@ msgstr ""
 "Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de la\n"
 "casse <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Liste %(realname)s : Page de login d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse courriel et "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Liste %(realname)s : options d'abonn� de l'utilisateur %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2927,19 +2933,19 @@ msgstr ""
 "de vos modifications ne prendra effet.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2952,11 +2958,11 @@ msgstr ""
 "cliquer pour achever le processus de r�siliation (vous pourrez �galement\n"
 "le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2964,27 +2970,27 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoy� par courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Rappel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<absent>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le th�me demand� n'est pas valide : %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "D�tails du filtre de th�me"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "mod�le (sous forme d'expression reguli�re) :"
 
@@ -3247,11 +3253,6 @@ msgstr ""
 "faisant part de la d�cision du mod�rateur lorsque votre requ�te sera\n"
 "trait�e."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous �tes d�j� abonn�."
@@ -3967,11 +3968,11 @@ msgstr ""
 "Votre requ�te de r�siliation d'abonnement a �t� envoy�e �\n"
 "l'administrateur de la liste pour approbation."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Le mot de passe fourni n'est pas correct"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Requ�te de r�siliation r�ussie."
 
@@ -9179,57 +9180,57 @@ msgstr "Votre confirmation est n
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Votre confirmation est n�cessaire pour quitter la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " � partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Mauvaise cha�ne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Mauvaise cha�ne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Mauvaise cha�ne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Entrez le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
 
diff --git a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3771ba8c..c7e1c091 100755
--- a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_src\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>\n"
 "Language-Team: Galician <mancomun@mancomun.org>\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Produciuse un erro na autorización"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Nome do tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sen duplicados"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "compilación"
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "a min non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sen correo"
 
@@ -1805,8 +1805,8 @@ msgstr ""
 "    <p>ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude\n"
 "    de baixa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Darse de baixa"
 
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar as opcións"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta páxina en "
@@ -2575,8 +2575,8 @@ msgstr "Non se indicou un enderezo"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Non existe ese subscritor: %(safeuser)s."
 
@@ -2585,7 +2585,13 @@ msgstr "Non existe ese subscritor: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Enviouse a mensaxe de confirmación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Notificación de subscrición a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2594,37 +2600,37 @@ msgstr ""
 "A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da\n"
 "rolda para que lle de a aprobación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Produciuse un erro na autenticación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subscricións de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2632,22 +2638,22 @@ msgstr ""
 "Prema co rato a ligazón para visitar a páxina\n"
 "        de opcións na rolda de distribución solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os enderezos non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Xa está a empregar ese enderezo de correo electrónico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2661,56 +2667,56 @@ msgstr ""
 "cambiará calquera outra rolda de distribución que conteña o enderezo\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os enderezos non poden estar en branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Envióuselles unha mensaxe de confirmación a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Proporcionou un enderezo de correo que é incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Proporcionouse un enderezo de correo que non é correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s xa está subscrito á rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Os contrasinais non deberían estar en branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2722,12 +2728,12 @@ msgstr ""
 "a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto \n"
 "das opcións cambiáronse correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Cambiose a contrasinal satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2737,16 +2743,16 @@ msgstr ""
 "                verificación que está debaixo do botón\n"
 "                <em>Baixa</em>. Non se deu de baixa!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2758,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "            para a súa aprobación. Recibirá unha notificación\n"
 "            despois de o moderador tomar unha decisión"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2773,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "        baixa, póñase en contacto cos propietarios da\n"
 "        rolda en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2781,7 +2787,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2792,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "esta rolda. Pola contra, o resto das opcións definíronse con\n"
 "éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2804,63 +2810,63 @@ msgstr ""
 "a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto \n"
 "das opcións cambiáronse correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Definiu as súas opcións con éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "É posíbel que reciba unha última compilación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quero darme de baixa</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mudar o meu contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Relacionar as outras subscricións"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme o contrasinal por correo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Saír"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar os cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Mudar o meu enderezo e o meu nome"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non se definiu ningún tema</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2870,19 +2876,19 @@ msgstr ""
 "Está subscrito á rolda de correo co enderezo <em>%(cpuser)s</em> respectando "
 "as maiúsculas e as minúsculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "enderezo de correo electrónico e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Rolda %(realname)s: opcións de subscrición de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2920,19 +2926,19 @@ msgstr ""
 "    premer a ligazón <em>Desconexión</em> (que verá unha vez\n"
 "    entre satisfactoriamente)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2947,11 +2953,11 @@ msgstr ""
 "    realizar a confirmación por correo electrónico; lea\n"
 "    as instrucións na mensaxe de confirmación)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembranza do contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2959,27 +2965,27 @@ msgstr ""
 "Ao premer o botón <em>Lembrar</em>,\n"
 "    enviaráselle o contrasinal por correo electrónico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O tema solicitado non é válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles do filtro de temas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patrón (como unha expresión regular):"
 
@@ -3247,11 +3253,6 @@ msgstr ""
 "electrónico da decisión\n"
 "do moderador cando procesar a súa solicitude."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Notificación de subscrición a %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Xa está subscrito."
@@ -3969,11 +3970,11 @@ msgstr ""
 "A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da\n"
 "rolda para que lle de a aprobación."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Especificou un contrasinal incorrecto"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Déuselle de baixa da rolda"
 
@@ -8886,58 +8887,58 @@ msgstr ""
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificación de subscrición a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificación da baixa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notificación da baixa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "A cadea de confirmación é incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "A cadea de confirmación é incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "a subscrición a %(name)s require a aprobación por\n"
 "parte do administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "A cadea de confirmación é incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduza a súa cadea de confirmación"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "última notificación da resposta automática de hoxe"
 
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7db8f768..2d3551b1 100755
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "האימות נכשל."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "שם הנושא:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "תאור:"
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "בלי כפולים"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "תקציר"
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "ה"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ללא \"גםאני\""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "ללא דואר"
 
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em>, כדי לבטל את בקשת הסרה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "הסר מנוי"
 
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "אפשריות עריכה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "צפה בעמוד זה ב-"
@@ -2517,8 +2517,8 @@ msgstr "לא הוכנסה כתובת"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 
@@ -2527,7 +2527,13 @@ msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "הודעת אישור נשלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "הודעת מנוי של %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2536,22 +2542,22 @@ msgstr ""
 "בקשתך להסרה מרשימת המנוים הועברה אל\n"
 "                    מנהל הרשימה לאישור."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2559,16 +2565,16 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "הערה:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "מנויי רשימה של  %(safeuser)s על %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2576,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 "לחץ על הקישור כדי לבקר בעמוד האפשריות\n"
 "        של הרשימה המבוקשת."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2586,15 +2592,15 @@ msgstr ""
 "            הכתובות של המנויים האחרים של משתמש זה. אבל\n"
 "            המנוי ברשימת דיוור זו עודכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "הכתובות לא זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "אתה משתמש כבר בכתובת זו"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2606,31 +2612,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, יתכן שביצעת עדכון גלובלי של הכתובת. עם האישור,\n"
 "כל רשימה אחרת המכילה את הכתובת %(safeuser)s תתעדכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "הכתובת החדשה הנה כבר מנויה: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "הכתובת לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "נשלחה הודעת אישוד אל %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s הנה כבר מנויה ברשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2639,11 +2645,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s חסום מרשימה זו. אם לדעתך חסימה זו\n"
 "                      שגויה, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "שם המנוי עודכן בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2652,15 +2658,15 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "הסיסמאות לא זהות!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2670,12 +2676,12 @@ msgstr ""
 "            של משתמש זה ברשימות אחרות. אבל\n"
 "            הסיסמא של רשימה זו עודכנה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "הסיסמאות עודכנו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2685,16 +2691,16 @@ msgstr ""
 "                אתה צריך לאשר את בקשת ביטול המנוי על ידי\n"
 "                סימון בתיבת הסימון מתחת ללחצן <em>בטל מנוי</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "תצאות ביטול המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2705,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "            מפקחי הרשימה לאישור.  תקבל הודעה לאחר\n"
 "            קבלת החלטה של מפקחי הרשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2720,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "            לביטול המנוי שלך, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה\n"
 "            בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2731,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "                את ההגדרות של משתמש זה ברשימות אחרות.\n"
 "                אבל עודכנו ההגדרות שלו ברשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2742,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "            תקצירים ברשימה זו, לכן אפשרות זו לא הופעלה.\n"
 "            אבל ההגדרות האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2754,63 +2760,63 @@ msgstr ""
 "            אפשרות זו לא הופעלה. אבל ההגדרות\n"
 "            האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "ההגדרות שלך נקלטו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "יתכן שתקבל תקציר אחד אחרון"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>כן, אני באמת רוצה לבטל את המנוי שלי</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "שנה את הסיסמא שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "שלח את הסיסמא אלי בדוא\"ל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "הגש את שינוים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "ימים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "יום"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "שנה את כתובתי ואת שמי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>לא הוגדרו נושאים</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2820,19 +2826,19 @@ msgstr ""
 "הנך רשום לרשימה זו באמצעות הכתובת\n"
 "(עם שמירת אותיות גדולות/קטנות) em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "כתובת דוא\"ל ו-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "רשימת %(realname)s: הגדרות מנוי עבור %(safeuser)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2859,19 +2865,19 @@ msgstr ""
 "    בדפדפן שלך, אחרת השינוים שלך לא יכנסו לתוקף.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "כתובת דוא\"ל:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמא:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה למערכת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2884,11 +2890,11 @@ msgstr ""
 "    עליו כדי להשלים את תהליך ביטול המנוי (אפשר גם לאשר\n"
 "    באמצעות דוא\"ל; ראה את ההוראות בהודעת האישור)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "תזכורת סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2896,27 +2902,27 @@ msgstr ""
 "כשתלחץ על הלחצן <em>תזכורת</em>, הסיסמא שלך\n"
 "    תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "תזכורת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<חסר>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "הנושא המבוקש אינו חוקי: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "פרטי מסנן נושא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "תבנית (כביטיו רגולרי):"
 
@@ -3167,11 +3173,6 @@ msgstr ""
 "אל מפקח הרשימה. תקבל דוא\"ל המודיע לך בדבר החלטתו\n"
 "כאשר הוא יתפנה לטפל בבקשתך."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "הודעת מנוי של %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "הנך מנוי כבר."
@@ -3851,11 +3852,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "בקשת ביטול המנוי שלך הועברה למנהל הרשימה לאישור."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "הסיסמא שגויה"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "בקשת ביטול המנוי הצליחה."
 
@@ -8629,56 +8630,56 @@ msgstr "דרוש אישורך כדי להצטרף לרשימת דיוור %(list
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "אישורך דרוש כדי לעזוב את רשימת דיוור %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "מ- %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "מנויים ל-%(realname)s מחייבים אישור מפקח"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "הודעת מנוי של %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "ביטולי מנויים מחייבים אישור מפקח"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "הודעת עזיבה של %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "הודעת עזיבה של %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "מחרוזת אישור שגויה"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "מחרוזת אישור שגויה"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "מנויים ל-%(name)s מחייבים אישור מנהל"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "מחרוזת אישור שגויה"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "הקלד עוגיית אישור"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "מענה-אוטומטי אחרון להיום"
 
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9a88d863..0b9a7542 100755
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:00+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizacija nije uspjela."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Naziv naslova"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ne metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nema maila"
 
@@ -1821,8 +1821,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Ili stisnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj\n"
 "    zahtjev za pretplatom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjava"
 
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi Opcije"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Pogledaj ovu stranicu koriste�i"
@@ -2593,8 +2593,8 @@ msgstr "Adresa nije dana"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Pogre�na Email Adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nema takvog �lana: %(safeuser)s."
 
@@ -2603,7 +2603,13 @@ msgstr "Nema takvog 
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Potvrdni e-mail je poslan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2612,37 +2618,37 @@ msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom je proslje�en administratoru liste na\n"
 "odobrenje."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentikacija nije uspjela."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Pretplata na listu za %(safeuser)s na %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2650,22 +2656,22 @@ msgstr ""
 "Kliknite na link da biste posjetili svoju stranicu sa opcijama za\n"
 "        tra�enu mailing listu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adrese se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ve� koristite tu e-mail adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2679,31 +2685,31 @@ msgstr ""
 "Nakon potvrde, bilo koja druga lista koja sadr�i adresu\n"
 "%(safeuser)s bit �e promjenjena. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nova adresa je ve� �lan: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adrese ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potvrdna purka je poslana na %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Dana je kriva e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Dana je pogre�na e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je ve� �lan liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2714,11 +2720,11 @@ msgstr ""
 "Ako mislite da je ova restrikcija preo�tra, obratite se vlasniku\n"
 "liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�lansko ime je uspje�no promjenjeno. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2728,15 +2734,15 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Lozinke ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Lozinke se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2747,12 +2753,12 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Lozinka je uspje�no promjenjena."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2761,16 +2767,16 @@ msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom morate potvrditi uklju�ivanjem polja ispod\n"
 "                <em>Odjava</em> gumba.  Niste odjavljeni!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanska ulazna stranica sa opcijama"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultati odjave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2781,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "            liste na odobrenje.  Kada moderator liste napravi odluku primit\n"
 "            �ete obavijest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2797,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "odjave,\n"
 "            kontaktirajte vlasnike liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2805,7 +2811,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2816,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "            opcija dostave nije postavljena.  Ipak, ostale opcije\n"
 "            su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2827,63 +2833,63 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Uspje�no ste postavili svoje opcije."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Mo�ete eventualno dobiti jo� jedan digest mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, ja se stvarno �elim odjaviti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Promjeni Moju Lozinku"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i listu mojih drugih pretplata"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�alji mi Moju Lozinku Mailom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "lozinka"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�alji Moje Promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Promjeni Moju Adresu i Ime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nijedna tema nije napisana</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2894,19 +2900,19 @@ msgstr ""
 "mala slova)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanska ulazna stranica sa opcijama"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail adresa i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanske opcije za korisnika %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2938,19 +2944,19 @@ msgstr ""
 "    koje ste napravili ne�e imati u�inka.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijavi se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2964,11 +2970,11 @@ msgstr ""
 "tako�er mo�ete\n"
 "    potvrditi i mailom; pogledajte upute u poruci sa potvrdom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Podsjetnik lozinke"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2976,27 +2982,27 @@ msgstr ""
 "Klikom na <em>Podsjeti</em> gumb bit �e\n"
 "    vam mailana va�a lozinka."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Podsjeti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Tra�eni naslov (tema) nije ispravan: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalji o filteru teme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Uzorak (kao regexp):"
 
@@ -3257,11 +3263,6 @@ msgstr ""
 "moderatoru liste.  Primit �ete mail koji �e vas informirati o odluci "
 "moderatora."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ve� ste pretpla�eni."
@@ -3989,11 +3990,11 @@ msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom je proslje�en administratoru liste na\n"
 "odobrenje."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Unjeli ste pogre�nu lozinku"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Zahjtev za odjavom je uspje�no proveden."
 
@@ -9079,56 +9080,56 @@ msgstr "Vi niste 
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prtplate na %(realname)s zahtjevaju odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjava treba odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Krivi potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Krivi potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "pretplata na %(name)s treba odobrenje administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Krivi potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Unesite potvrdni kola�i� (cookie)"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posljednja obavijest o automatskom odgovoru za danas"
 
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index b94ca785..663cbea5 100755
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "T
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Keres�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Le�r�s"
 
@@ -715,7 +715,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "t�bbsz�r ne"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "saj�t nem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nincs lev�l"
 
@@ -1785,8 +1785,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd  a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkoz�s"
 
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Be�ll�t�sok szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve/View this page in"
@@ -2545,8 +2545,8 @@ msgstr "Nincs c
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem tal�lhat� %(safeuser)s c�mmel tag."
 
@@ -2555,7 +2555,13 @@ msgstr "Nem tal
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "A meger�s�t�sre felsz�l�t� lev�l el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2564,37 +2570,37 @@ msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
 "meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2602,22 +2608,22 @@ msgstr ""
 "A levelez�list�n l�v� be�ll�t�said megtekint�s�hez kattints\n"
 "\tide:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "A c�mek nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail c�met haszn�lod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2631,31 +2637,31 @@ msgstr ""
 "c�med ez�rt azokon a list�kon, ahol %(safeuser)s c�mmel vagy ny�lv�ntartva\n"
 "a v�ltoztat�s a meger�s�t�si ut�n sikeresen megt�rt�nik majd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "A megadott c�mmel m�r van tag a list�n: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Legal�bb egy c�met meg kell adnod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "A meger�s�t�si �rtes�t�s a(z) %(newaddr)s c�mre el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m hib�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m �rv�nytelen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s m�r tagja a list�nak."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2666,11 +2672,11 @@ msgstr ""
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor k�rlek\n"
 "�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "A listatag neve sikeresen megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2680,15 +2686,15 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "K�telez� megadni jelsz�t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2699,12 +2705,12 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Jelsz� megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2713,16 +2719,16 @@ msgstr ""
 "Meg kell er�s�tened a leiratkoz�si sz�nd�kodat a <em>Leiratkoz�s</em>\n"
 " gomb alatti kapcsol� kipip�l�s�val. Nem lett�l t�r�lve a list�r�l!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatags�gi oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "T�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2732,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmedet megkaptuk �s tov�bb�tottuk a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "j�v�hagy�sra. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben kapsz �rtes�t�st."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2747,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 "\tnyugodtan a fordulj a lista tulajdonos�hoz ezen a c�men:\n"
 "\t%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2755,7 +2761,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2766,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2777,63 +2783,63 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "A k�v�nt v�ltoztat�sok sikeresen el lettek mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Egy utols� digestet m�g kapni fogsz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Igen, t�nyleg le akarok iratkozni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Jelszavam megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "K�ldd el e-mailben a jelszavamat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "V�ltoztat�saim ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Feliratkoz�si c�mem �s nevem megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nincsen t�masz�r�s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2842,19 +2848,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Feliratkoz�sod bet�helyesen a k�vetkez� <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatags�gi oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail c�med �s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2887,19 +2893,19 @@ msgstr ""
 "  "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail c�m: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelsz�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkez�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2913,11 +2919,11 @@ msgstr ""
 "        (vagy a megfelel� e-mailt elk�ldeni; err�l a lev�lben lehet \n"
 "        r�szletesen olvasni)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Jelsz� eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2925,27 +2931,27 @@ msgstr ""
 "Az <em>Eml�keztet�</em> gombra kattintva e-mailben elk�ld�sre ker�l\n"
 "        a jelszavad."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<hi�nyzik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "A k�rt t�masz�r�s nem megfelel�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "B�vebben a t�m�k sz�r�s�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Sz�r�si felt�tel (kifejez�sk�nt megadva)"
 
@@ -3196,11 +3202,6 @@ msgstr ""
 "adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l �rtes�tve\n"
 "leszel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "M�r fel vagy iratkozva!"
@@ -3926,11 +3927,11 @@ msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
 "meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Hib�s jelsz�t adt�l meg."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�tve."
 
@@ -8793,58 +8794,58 @@ msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(realname)s list�ra szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkoz�shoz szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utols� automatikus v�lasz"
 
diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index bac41fd0..52f1a8e1 100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Wed Feb 18 19:50:26 2015\n"
 "Last-Translator: Martijn Dekker <vice-secretario@interlingua.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorisation fallite."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Le formulario ha expirate. (controlo contra falsification de requesta)"
 
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Nomine del topico:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Description:"
 
@@ -715,7 +715,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sin duples"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digesto"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "sin propries"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sin posta"
 
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgstr ""
 "requesta\n"
 "    de disabonamento."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Disabona me"
 
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica optiones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vide iste pagina in"
@@ -2585,8 +2585,8 @@ msgstr "Nulle adresse date"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
@@ -2595,7 +2595,13 @@ msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 "Si tu es membro del lista, un message de confirmation ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "notification de abonamento de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2603,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 "Si tu es membro del lista, tu requesta de disabonamento ha essite\n"
 "                    inviate al administrator del lista pro approbation."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2611,30 +2617,30 @@ msgstr ""
 "Si tu es membro del lista,\n"
 "            tu contrasigno te ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authentication fallite."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rememoration de tu contrasigno te ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonamentos de %(safeuser)s in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2642,22 +2648,22 @@ msgstr ""
 "Clicca sur un ligamine pro visitar tu pagina de optiones\n"
 "        pro le lista seligite."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Le adresses non corresponde!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Tu jam usa iste adresse de e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2671,31 +2677,31 @@ msgstr ""
 "Post tu confirmation, tote altere listas continente le adresse\n"
 "%(safeuser)s essera cambiate. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Le nove adresse jam es un membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresses non pote esser vacue"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation ha essite inviate a %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jam es un membro del lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2706,11 +2712,11 @@ msgstr ""
 "proprietario(s) del\n"
 "lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Le nomine del abonato ha essite cambiate con successo. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2718,15 +2724,15 @@ msgstr ""
 "Le administrator del lista non pote cambiar le\n"
 "                    contrasigno de un usator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Contrasignos non pote esser vacue"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le contrasignos non corresponde!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2736,12 +2742,12 @@ msgstr ""
 "            pro le altere abonamentos de iste usator. Nonobstante, le\n"
 "            contrasigno de iste lista de diffusion ha essite cambiate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Contrasigno cambiate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2751,16 +2757,16 @@ msgstr ""
 "                le cella sub le button <em>Disabona</em>. Tu\n"
 "                ancora non ha essite disabonate!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Lista %(realname)s: pagina de entrata al optiones del membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultatos del disabonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2772,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "            un notification post que le moderatores ha prendite lor\n"
 "            decision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "            Si tu ha alicun question sur tu disabonamento, per favor\n"
 "            contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2794,7 +2800,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2806,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "comocunque\n"
 "            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2818,63 +2824,63 @@ msgstr ""
 "comocunque\n"
 "            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Tu ha editate tu optiones con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Tu poterea reciper un ultime digesto."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, io vermente vole disabonar me</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia mi contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Lista mi altere abonamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Invia me mi contrasigno per e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Claude session"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirma mi cambiamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dies"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "die"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia mi adresse e nomine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nulle thema definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2884,19 +2890,19 @@ msgstr ""
 "Tu es abonate al lista con le adresse sin variationes de maiusculas\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: pagina de entrata al optiones del membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse de e-mail e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: optiones del usator %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2926,19 +2932,19 @@ msgstr ""
 "    o tu cambiamentos non habera effecto.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse e-mail:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasigno:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Aperi session"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2953,11 +2959,11 @@ msgstr ""
 "message\n"
 "    de confirmation)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria del contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2965,27 +2971,27 @@ msgstr ""
 "Post cliccar le button <em>Promemoria</em> button, tu\n"
 "    contrasigno te essera inviate in e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le thema non es valide: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalios de filtro de themas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomine:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Motivo (como expression regular):"
 
@@ -3243,11 +3249,6 @@ msgstr ""
 "requesta,\n"
 "tu recipera un email que te informara super su decision."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "notification de abonamento de %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Tu es jam abonate."
@@ -3980,11 +3981,11 @@ msgstr ""
 "Tu requesta de disabonamento ha essite reinviate al administrator\n"
 "del lista pro approbation."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Tu scribeva le mal contrasigno"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Requesta de disabonamento succedite."
 
@@ -9141,56 +9142,56 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Tu confirmation es requirite pro abandonar le lista de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentos a %(realname)s require approbation del moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification de abonamento de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "disabonamento require approbation del moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Codice de confirmation invalide"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Codice de confirmation invalide"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonamentos a %(name)s require approbation del administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Codice de confirmation invalide"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Insere le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultime notification de auto-responsa pro hodie"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5193a37c..6f27fd04 100755
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Regexp:"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "no doppioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "E"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "non anche a me"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
@@ -1987,8 +1987,8 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica Opzioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vedi questa pagina in"
@@ -2821,8 +2821,8 @@ msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
@@ -2831,7 +2831,14 @@ msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2840,22 +2847,22 @@ msgstr ""
 "La tua richiesta di iscrizione � stata inoltrata \n"
 "all'amministratore della lista per essere approvata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2863,24 +2870,24 @@ msgstr ""
 "L'amministratore della lista non pu� vedere le altre iscrizioni di questo "
 "utente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Lista delle iscrizioni per %(safeuser)s su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2891,16 +2898,16 @@ msgstr ""
 "a\n"
 "            questa lista � stata cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Stai gi� usando questo indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2913,34 +2920,34 @@ msgstr ""
 "cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente\n"
 "l'indirizzo %(safeuser)s sar&agrave; cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Il nuovo indirizzo � gi� un iscritto: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Gli indirizzi non possono essere vuoti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Una richiesta di conferma &egrave; stata spedita a %(newaddr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s � gi� iscritto alla lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2951,11 +2958,11 @@ msgstr ""
 "della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome dell'iscritto modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2964,15 +2971,15 @@ msgstr ""
 "L'amministratore della lista non pu� vedere le altre iscrizioni di questo "
 "utente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Le password non possono essere vuote"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le password non sono uguali!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2983,12 +2990,12 @@ msgstr ""
 "            per questa lista &egrave; stata cambiata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificata con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2998,17 +3005,17 @@ msgstr ""
 "                quadratino <em>Cancellami</em> qui sotto.\n"
 "                Non sei stato cancellato!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Risultati di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3020,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "            Riceverai una notifica quando i moderatori avranno \n"
 "            preso una decisione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3035,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "        a proposito della tua cancellazione, contatta i gestori della\n"
 "        lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -3046,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 "               iscrizioni di questo utente.  Tuttavia, le opzioni per\n"
 "               l'iscrizione a questa lista sono state cambiate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3058,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "            state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri\n"
 "            sono stati salvati correttamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3071,69 +3078,69 @@ msgstr ""
 "            sono stati salvati correttamente."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:248
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia la mia password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mandami la mia password via email"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina Sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Esegui le variazioni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3144,20 +3151,20 @@ msgstr ""
 "(conservando maiuscole e minuscole)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "indirizzo email e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3189,20 +3196,20 @@ msgstr ""
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3217,11 +3224,11 @@ msgstr ""
 "        email; vedi le istruzioni nel messaggio)."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3229,27 +3236,27 @@ msgstr ""
 "Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
 "        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pattern (come regexp):"
 
@@ -3533,12 +3540,6 @@ msgstr ""
 "al moderatore della lista. Riceverai un email che ti \n"
 "informer&agrave; della sua decisione."
 
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
-
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
@@ -4290,12 +4291,12 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:290
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:344
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:493
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "La password fornita � sbagliata"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Richiesta di cancellazione confermata"
 
@@ -9537,59 +9538,59 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "� richiesta la tua conferma per disiscriverti dalla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Stringa di conferma non valida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Stringa di conferma non valida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Stringa di conferma non valida"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Inserisci il cookie di conferma"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9db6b6cd..09c5b95c 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.30rc1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-13 09:16+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "ǧ�ڼ���"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "�ե������ͭ�����¤��᤮�ޤ����� (�ꥯ�����ȵ������ɻ�)"
 
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ɽ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "���֥�̵"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ�"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "����̵"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "�������"
 
@@ -1757,8 +1757,8 @@ msgstr ""
 "��ǧ�μ�³����λ����ˤ�, ����<em>���</em>�ܥ���򲡤��ޤ���\n"
 "<p><em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ�������������ä����Ȥ�Ǥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "���"
 
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���ץ������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "ɽ������"
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgstr "
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
@@ -2490,7 +2490,12 @@ msgstr "
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ�᡼����������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "���ʤ��ˤ������ǧ�᡼������պѤߤ�����γ�ǧ�Ԥ����֤Ǥ�"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2498,21 +2503,21 @@ msgstr ""
 "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž����"
 "�ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С��ѥ������˺���Τ��������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ǧ�ڼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2520,23 +2525,23 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����ԤϤ��β���ˤĤ���¾����������򸫤뤳�Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s �Ǥ� %(safeuser)s ����Υꥹ�Ȳ����Ͽ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "��󥯤򥯥�å�����ȡ����Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ��ץ����ڡ����˰�ư���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2545,15 +2550,15 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥϡ����β����¾�Υꥹ�Ȥˤ�������̾��᡼�륢�ɥ쥹��\n"
 "�ѹ����뤳�ȤϤǤ��ޤ��󡣤�����, ���Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ��ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "���ɥ쥹�����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "���ˤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹�����񤷤Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2566,31 +2571,31 @@ msgstr ""
 "��ǧ�ξ塢%(safeuser)s ��¾�Τ��٤ƤΥꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ��륢�ɥ쥹��\n"
 "�ѹ����ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "���������ɥ쥹�ϴ�������ѤߤǤ�: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "���ɥ쥹�������Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s ���˳�ǧ�᡼����������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�������ʤ��᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "�����ʥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �ϴ�������ѤߤǤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2600,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 "�����������¤�����Ͽ�ˤ���ΤȻפ������\n"
 "���Υꥹ�ȴ����԰��ˤ�Ϣ����������: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "���̾���ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2612,15 +2617,15 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�¾�Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�\n"
 "����ѥ�����ѹ��ϤǤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2629,12 +2634,12 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�¾�Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥβ���ѥ�����ѹ��ϤǤ��ޤ���\n"
 "�����������Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥѥ���ɤ��ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "�ѥ���ɤ��ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2643,15 +2648,15 @@ msgstr ""
 "�����ǧ���뤿��ˡ�<em>���</em>�ܥ���β��Υ����å��ܥå�����\n"
 "�����å����Ƥ����������������Ǥ��������ϴ�λ���Ƥ��ޤ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "������ץ����Υڡ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2661,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "������������ꡢ�ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ�����\n"
 "�����˴ؤ������θ塢��̤�᡼������Τ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2674,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "�ޤȤ��ɤߤ����ꤷ�Ƥ����硢�Ǹ�ΤޤȤ��ɤߥ᡼�뤬�Ϥ����⤷��ޤ���\n"
 "���˴ؤ��Ƽ��䤬����С��ꥹ�ȴ����Ԥ� %(owneraddr)s �ޤǤ��ꤤ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2684,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥϡ����β����¾�Υꥹ�Ȥˤ����륪�ץ������ѹ����뤳�Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ��󡣤����������Υꥹ�ȤǤΥ��ץ������ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2695,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "  �������ץ������ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ�����\n"
 "  ����¾�Υ��ץ�����������ѹ����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2706,63 +2711,63 @@ msgstr ""
 "  �������ץ������ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ�����\n"
 "  ����¾�Υ��ץ����������ѹ�����λ���ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���ץ����������ѹ�����λ���ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "�Ǹ�Ρ֤ޤȤ��ɤߡפ��Ϥ����⤷��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>�Ϥ�����������񤷤ޤ�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "¾�Υꥹ�Ȥؤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�ѥ���ɤ�᡼������äƤ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "�ѥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�ѹ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���ɥ쥹��̾�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>���꤬�������Ƥ��ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2772,19 +2777,19 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>�Ȥ������񤷤ޤ���.\n"
 "����̾������ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤���¸����ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s�ꥹ��: %(safeuser)s ������ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2812,19 +2817,19 @@ msgstr ""
 "�ѹ����Ǥ��ޤ���\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "�ѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2836,11 +2841,11 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��˽񤫤�Ƥ����󥯤򥯥�å����������������λ���ޤ���\n"
 "(�᡼��dz�ǧ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�; �ܤ����ϡ��᡼��λؼ����ɤߤ�������)��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ѥ������˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2848,27 +2853,27 @@ msgstr ""
 "<em>��˺����</em>�ܥ���򥯥�å�����ȡ�\n"
 "�ѥ���ɤ��᡼�����������ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "��˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����ޤ���>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�׵ᤵ�줿�����̵���Ǥ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "����ե��륿�ξܺ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "̾��:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "�ѥ�����(����ɽ���ǻ���):"
 
@@ -3117,10 +3122,6 @@ msgstr ""
 "������ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ����Τǡ��ʲ�Ԥ��᡼��������ä��塢\n"
 "�����˴ؤ�������᡼������Τ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "���ʤ��ˤ������ǧ�᡼������պѤߤ�����γ�ǧ�Ԥ����֤Ǥ�"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "���˲���ˤʤäƤ��ޤ���"
@@ -3810,11 +3811,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "��ǧ�Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ�����"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "�ѥ���ɤ��㤤�ޤ�"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "���������λ���ޤ�����"
 
@@ -8668,51 +8669,51 @@ msgstr "%(listname)s 
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤹤�ˤϡ����ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ��������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "���ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 msgid "email confirmation"
 msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�����Ǹ������줿��ư����������"
 
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 005bf82d..c4086fbb 100755
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "�μ� ����"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ǥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "�ߺ��� �Ⱦ�!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "��� ������"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 msgid "notmetoo"
 msgstr "������ �Ⱦ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "��ޱ���"
 
@@ -1778,8 +1778,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> Ȥ�� Ż�� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Ż���ϱ�"
 
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���� ���� �κ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "�� ������ ����"
@@ -2513,8 +2513,8 @@ msgstr "E
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ��� ����ڰ� �����ϴ�."
 
@@ -2523,66 +2523,72 @@ msgstr "%(safeuser)s 
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Ȯ�� E������ ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s ���� ����"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ������ ���� ����Ʈ �����ڿ��� ���޵Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s ���� %(safeuser)s �� ���� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "��û�� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� �������� �湮�ϽǷ��� ��ũ�� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "E���� �ּҰ� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "����� �̹� E���� �ּҸ� ������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2591,33 +2597,33 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E���� �ּҴ� ��� ������ �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Ȯ�� �޼����� %(newaddr)s �� ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�߸��� E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2628,12 +2634,12 @@ msgstr ""
 "�� ������ �ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������( %(owneraddr)s )���� �����Ͻñ� ��"
 "���ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "ȸ�� �̸��� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2643,15 +2649,15 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�н�����(��)�� ��������� �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�н�����(��)�� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2662,12 +2668,12 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "��й�ȣ�� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2676,15 +2682,15 @@ msgstr ""
 "����� �Ʒ��� <em>Ż���ϱ�</em>��ư üũ�ڽ��� ���������ν� ����� Ż�� ��û"
 "�� Ȯ���ؾ� �մϴ�. ����� Ż����� �ʾҽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "ȸ�� ���� �������� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ż�� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2694,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "����� Ż�� ��û�� ����Ʈ �۰������� ������ ���� ���������� ���޵Ǿ����ϴ�. "
 "����� �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2708,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "�ֽ��ϴ�. ���� �������� Ż�� ���� � ������ �����ø� %(owneraddr)s (����"
 "Ʈ ������) �� ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2716,7 +2722,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2727,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2738,63 +2744,63 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���� ������ ���������� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "����� �ϳ� �̻��� ��������� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>��, �� ���� Ż���Ͻ� ���մϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "���� ��й�ȣ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "������ ���� ��й�ȣ�� E���Ϸ� ������~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "��й�ȣ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "�α� �ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "���� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���� E���� �ּҿ� �̸� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>������ ���ǵ� ���� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2804,20 +2810,20 @@ msgstr ""
 "�̹� ����Ǿ� �ִ� �ּ�(<em>%(cpuser)s</em)�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϼ̽���"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: ȸ�� ���� �α� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "E���� �ּҿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: %(safeuser)s ȸ�� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2846,19 +2852,19 @@ msgstr ""
 "�� ���°ų�, ������ ȭ�鿡�� ���� �ִ� \"<em>�α׾ƿ�</em>\"(�������� ������"
 "���� �α� �� �ϸ� �� �� �ֽ��ϴ�.) �� Ŭ���ϸ� �ڵ����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "��й�ȣ:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2871,11 +2877,11 @@ msgstr ""
 "���ϳ��� �ȳ����� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)�� �Ϸ��ϱ� ���� ����� �������� ��ũ�� ��"
 "���ϰ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "����� �����(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2883,27 +2889,27 @@ msgstr ""
 "<em>���� ��й�ȣ�� ������!</em> ��ư�� Ŭ�������ν� ����� ��й�ȣ�� ��ſ�"
 "�� ��޵� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "���� ��й�ȣ�� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��û�� ������ Ʋ���ϴ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "���� �ɷ����� ���λ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "�̸�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "����(����ǥ��������):"
 
@@ -3148,11 +3154,6 @@ msgstr ""
 "���� ���޵Ǿ����ϴ�. �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ���� �� �� ���� ��"
 "�Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s ���� ����"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "����� �̹� ���ԵǾ� �ֽ��ϴ�."
@@ -3746,12 +3747,12 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ������ ���� ����Ʈ �����ڿ��� ���޵Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 #, fuzzy
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "�߸��� �н����带 �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Ż�� ��û�� Ȯ�� �Ǿ����ϴ�."
@@ -8088,56 +8089,56 @@ msgstr "%(listname)s 
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ���� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Ż���ϱ�� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "�߸��� Ȯ�� ���ڿ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "�߸��� Ȯ�� ���ڿ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "�߸��� Ȯ�� ���ڿ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "����� ������ ���� "
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7a382ae1..5f337d5b 100755
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Nes�kminga registracija"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Topic name:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Apra�as:"
 
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 #, fuzzy
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
@@ -1859,8 +1859,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Atsisakyti"
 
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Keisti nustatymus"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "�i�r�ti �� puslap�"
@@ -2509,8 +2509,8 @@ msgstr "Ne
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "N�ra tokio vartotojo: %(safeuser)s."
 
@@ -2519,7 +2519,13 @@ msgstr "N
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Jums i�si�stas patvirtinimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2528,59 +2534,59 @@ msgstr ""
 "J�s� prisijungimo pra�ymas buvo persi�stas forumo administratoriui\n"
 "� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Nes�kmingas prisijungimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "I�vardinti %(safeuser)s u�sisakymus serveryje %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2589,84 +2595,84 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Naujasis adresas %(newaddr)s jau forumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Negalima praleisti adreso"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s i�si�stas patvirtinimo lai�kas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �io forumo dalyvis nuo anks�iau."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Dalyvio vardas s�kmingai pakeistas. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Slapta�odis negali b�ti tu��ias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Slapta�od�iai nesutampa!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Slapta�odis s�kmingai pakeistas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvi� nustatymo puslapio prisijungimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Atsisakymo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2674,7 +2680,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2684,7 +2690,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2692,7 +2698,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2700,7 +2706,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2708,83 +2714,83 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "S�kmingai �ra��te nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Gausite vien� paskutin� rinkin�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Taip, a� tikrai noriu atsisakyti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Pakeiskite mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "I�si�skite man mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "Slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Patvirtinti mano pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dien�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "diena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Pakeisti Mano Adres� ir Vard�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvi� nustatymo puslapio prisijungimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr " el. pa�to adresas ir "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvio %(safeuser)s nustatymai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2815,19 +2821,19 @@ msgstr ""
 "    i�saugoti.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr " El. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr " Slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr " Prisijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2843,11 +2849,11 @@ msgstr ""
 "    galite patvirtinti ir lai�ku; �r. instrukcijas patvirtinimo\n"
 "    lai�ke)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr " Slapta�od�io priminimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2855,27 +2861,27 @@ msgstr ""
 "Spustelkite mygtuk� <em>Priminti</em> \n"
 "\t\tir Jums bus i�si�stas J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Priminti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Fragmentas (regexp):"
 
@@ -3102,11 +3108,6 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "J�s jau esate u�sisak�."
@@ -3712,11 +3713,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr ""
 
@@ -7481,56 +7482,56 @@ msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s u�sisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "�veskite patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 83edc4d9..a48503fe 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
@@ -672,7 +672,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr ""
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 msgid "notmetoo"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
@@ -1589,8 +1589,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr ""
@@ -2201,8 +2201,8 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
@@ -2210,63 +2210,69 @@ msgstr ""
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
@@ -2274,83 +2280,83 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2358,7 +2364,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2367,7 +2373,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2375,96 +2381,96 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2479,19 +2485,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2500,37 +2506,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2736,10 +2742,6 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr ""
@@ -3267,11 +3269,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr ""
 
@@ -6680,51 +6682,51 @@ msgstr ""
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 msgid "via email confirmation"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 msgid "via web confirmation"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 msgid "email confirmation"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 msgid "web confirmation"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4e19647a..2e5433ff 100755
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Veuger <info@janveuger.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <info@janveuger.com>\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorisatie mislukt."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Naam onderwerp:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Uitdrukking:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "geen<br>dubbele"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "verzamel<br>mail"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "S"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "geen<br>eigen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
@@ -1806,8 +1806,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op <em>Annuleer en negeer</em> om uw afmeldingsverzoek in\n"
 "    te trekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Wijzig opties"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bekijk deze pagina in"
@@ -2580,8 +2580,8 @@ msgstr "Er is geen adres opgegeven"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Niet bestaand lid: %(safeuser)s."
 
@@ -2590,7 +2590,13 @@ msgstr "Niet bestaand lid: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Het bevestigingsbericht is verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s aanmeldingsbericht"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2599,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd\n"
 "                    naar de lijstmoderator ter goedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2608,15 +2614,15 @@ msgstr ""
 "Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw "
 "wachtwoord naar u verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authentificatie is mislukt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2624,16 +2630,16 @@ msgstr ""
 "The lijstbeheerder mag de andere abonnementen\n"
 "            van deze gebruiker niet inzien."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Opmerking:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Aanmeldingen voor %(safeuser)s op %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2641,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "Klik op een link om uw instellingenpagina voor de\n"
 "        betreffende maillijst te bezoeken."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2651,15 +2657,15 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het\n"
 "            abonnement op deze maillijst is echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressen komen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "U gebruikt reeds dat e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2673,31 +2679,31 @@ msgstr ""
 "voor alle maillijsten waarvan u lid bent.  Na bevestiging zal het adres\n"
 "%(safeuser)s in alle maillijsten worden gewijzigd. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Het nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E-mailadressen dienen ingevuld te worden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Een bevestigingsbericht is verzonden naar %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foutief e-mailadres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s is al lid van de lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2708,11 +2714,11 @@ msgstr ""
 "        kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:\n"
 "        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Gebruikersnaam is met succes veranderd. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2720,15 +2726,15 @@ msgstr ""
 "De lijstbeheerder kan het wachtwoord\n"
 "            van een gebruiker niet wijzigen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Wachtwoorden dienen ingevuld te worden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2738,12 +2744,12 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het\n"
 "            wachtwoord voor deze maillijst is echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Wachtwoord is met succes veranderd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2753,16 +2759,16 @@ msgstr ""
 "                onder de button <em>Afmelden</em> aan te vinken.  U\n"
 "                bent niet afgemeld!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Afmeldingsresultaat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2774,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "            ontvangen zodra de lijstmoderators een beslissing hebben\n"
 "            genomen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2790,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "            contact op met de lijsteigenaren op het volgende e-mailadres:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2801,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  De\n"
 "            abonnementsopties van deze maillijst zijn echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2813,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "            optie niet worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw\n"
 "            instellingen zijn wel met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2825,63 +2831,63 @@ msgstr ""
 "            worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw instellingen\n"
 "            zijn wel met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "De wijzigingen van uw instellingen zijn met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "U krijgt wellicht nog ��n laatste verzamelmail toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Verander mijn e-mailadres en naam"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Geen onderwerpen gedefinieerd</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2891,20 +2897,20 @@ msgstr ""
 "U bent op deze lijst aangemeld met het adres\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadres en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "%(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2932,19 +2938,19 @@ msgstr ""
 "    niet ge�ffectueerd worden.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2958,11 +2964,11 @@ msgstr ""
 "    dit desgewenst ook per e-mail doen; het bevestigingsbericht bevat\n"
 "    instructies daartoe)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Wachtwoordherinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2970,27 +2976,27 @@ msgstr ""
 "Door op de button <em>Herinnering</em> te klikken, krijgt u uw wachtwoord\n"
 "    per e-mail toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Herinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<onvolledig>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Vermelde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Details onderwerpfilter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroon (als uitdrukking):"
 
@@ -3252,11 +3258,6 @@ msgstr ""
 "doorgestuurd naar de lijstmoderator.  U zult bericht ontvangen over de\n"
 "beslissing van de moderator zodra deze het verzoek heeft verwerkt."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s aanmeldingsbericht"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "U bent reeds aangemeld."
@@ -3982,11 +3983,11 @@ msgstr ""
 "Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstbeheerder ter\n"
 "goedkeuring."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "U heeft het verkeerde wachtwoord opgegeven"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Afmeldingsverzoek met succes verwerkt."
 
@@ -9132,56 +9133,56 @@ msgstr ""
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " van %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s aanmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Voer de bevestigingscode in"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Laatste automatisch bericht voor vandaag"
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index e020ce28..ef5fc6e4 100755
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Feil passord"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Navn p&aring; emnet:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttrykk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "unng� duplikater"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "stopp epost"
 
@@ -1805,8 +1805,8 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Endre Innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne siden p&aring;"
@@ -2578,8 +2578,8 @@ msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
@@ -2588,7 +2588,13 @@ msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2597,37 +2603,37 @@ msgstr ""
 "Din s�knad om � bli meldt ut av epostlisten m� godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Innlogging mislyktes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vise listemedlemskap for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2635,22 +2641,22 @@ msgstr ""
 "Klikk p&aring; en liste for &aring; g&aring; til dine personlige "
 "innstillinger for den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den epostadressen er du allerede p&aring;meldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2662,32 +2668,32 @@ msgstr ""
 "men du har ogs� bedt om endring p� alle lister. Etter ditt samtykke vil\n"
 "alle andre epostlister som inneholder %(safeuser)s bli endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede p�meldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "En foresp&oslash;rsel om bekreftelse er sendt i en epost til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2697,11 +2703,11 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du har angitt er utestengt fra denne epostlisten.\n"
 "Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2713,15 +2719,15 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Passordene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Passordene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2734,12 +2740,12 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passordet ditt er endret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2749,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "valget for dette.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "via medlemmets personlige side"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2768,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "vurdert av listemoderatorene.\n"
 "Du vil motta en melding s&aring; snart de har tatt en avgj&oslash;relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2783,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 "Har du sp&oslash;rsm&aring;l knyttet til din utmelding, kontakt listens eier "
 "p&aring; %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2791,7 +2797,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2804,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2817,63 +2823,63 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Endre Mitt Passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Meg Passordet Mitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dager"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Endre Min Adresse og Mitt Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er definert</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2882,19 +2888,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "epostadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige innstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2923,19 +2929,19 @@ msgstr ""
 "p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2950,11 +2956,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i "
 "epost du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P&aring;minnelse om passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2962,27 +2968,27 @@ msgstr ""
 "Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; "
 "tilsendt passordet ditt i en epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Send p&aring;minnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer informasjon om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -3245,11 +3251,6 @@ msgstr ""
 "Du vil motta en epost med moderatorens avgj&oslash;relse s&aring; snart han/"
 "hun har tatt en beslutning."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede medlem av listen."
@@ -3960,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "Din s�knad om � bli meldt ut av epostlisten m� godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Du har oppgitt feil passord"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "S�knad om utmelding mottatt"
 
@@ -8910,56 +8911,56 @@ msgstr "Din bekreftelse kreves for 
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Din bekreftelse kreves for � forlate epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�melding p� %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�melding p� %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "etter ditt �nske"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index e9686141..8fbc2145 100755
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "B��d uwierzytelniania."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Przekroczono limit czasu formularza. (ochrona ��da� przed oszustwami)"
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Temat:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Wyra�enie regularne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "bez duplikatu"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "paczka"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Z"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "bez kopii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "wy�."
 
@@ -1783,8 +1783,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Naci�nij przycisk <em>Anuluj</em>, aby nie wypisywa� si� z tej listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz"
 
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edytuj opcje"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Prze��cz j�zyk na"
@@ -2547,8 +2547,8 @@ msgstr "Nie podano adresu"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Nieprawid�owy adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."
 
@@ -2558,7 +2558,13 @@ msgstr ""
 "Wiadomo�� potwierdzaj�ca zosta�a wys�ana (je�li nale�ysz do subskrybent�w "
 "listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2566,38 +2572,38 @@ msgstr ""
 "Pro�ba o wypisanie z listy zosta�a skierowana do administratora listy w celu "
 "zatwierdzenia (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Has�o zosta�o wys�ane (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "B��d uwierzytelnienia."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Email z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 "Administrator listy nie mo�e zobaczy� innych subskrypcji tego u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Uwaga: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Listy zaprenumerowane przez u�ytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2605,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "Kliknij odno�nik, aby przej�� na stron� z opcjami dla wybranej\n"
 "        listy."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2615,15 +2621,15 @@ msgstr ""
 "u�ytkownika. \n"
 "Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nie s� identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ten adres jest ju� na li�cie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2636,31 +2642,31 @@ msgstr ""
 "wyst�puj�cy \n"
 "we wszystkich innych listach zostanie zmieniony."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Pole adresu nie mo�e by� puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potwierdzenie zosta�o wys�ane do %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Wprowadzi�e� b��dny adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Nieprawid�owy adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2670,11 +2676,11 @@ msgstr ""
 "dosz�o do tego przez pomy�k�, skontaktuj si� z opiekunem listy \n"
 " - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Imi� i nazwisko prenumeratora zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2682,15 +2688,15 @@ msgstr ""
 "Administrator listy nie ma mo�liwo�ci \n"
 "zmiany has�a u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Has�a nie mog� by� puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Has�a nie by�y identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2700,12 +2706,12 @@ msgstr ""
 "            inne subskrypcje u�ytkownika. Has�o dla bie��cej listy\n"
 "            zosta�o zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Has�o zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2714,16 +2720,16 @@ msgstr ""
 "Musisz potwierdzi� pro�b� o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"
 "                <em>Wypisz</em> poni�ej. Nie zosta�e� wypisany!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Raport z wypisywania"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2734,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "             opiekunowi listy i czeka na jego decyzj�, o kt�rej \n"
 "             zostaniesz poinformowany emailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2749,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "        zwi�zane z wypisaniem, skontaktuj si� z administratorem listy\n"
 "        - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "u�ytkownika. \n"
 "Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2770,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Administrator listy wy��czy� dostarczanie list�w w postaci paczek.\n"
 "            Pozosta�e opcje zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2781,63 +2787,63 @@ msgstr ""
 "            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozosta�e opcje\n"
 "            zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Opcje zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "By� mo�e otrzymasz jeszcze jedn� paczk�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Tak, chc� si� wypisa�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmie� has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Wy�wietl moje pozosta�e subskrypcje"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Wy�lij mi moje has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj si�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Zatwierd�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dzie�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmie� m�j adres oraz imi� i nazwisko"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nie zdefiniowano temat�w</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2847,19 +2853,19 @@ msgstr ""
 "Jeste� zapisany na list� z adresu\n"
 "<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielko�ci liter)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "adres email oraz "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2888,19 +2894,19 @@ msgstr ""
 "    nie zadzia�aj�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Has�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2916,11 +2922,11 @@ msgstr ""
 "przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wys�anym potwierdzeniu)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Przypomnienie has�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2928,27 +2934,27 @@ msgstr ""
 "Po klikni�ciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
 "        has�o zostanie przes�ane e-mailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Przypomnij"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��dany temat jest nieprawid�owy: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Szczeg�y filtra tematycznego"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Wzorzec (wyra�enie regularne)"
 
@@ -3197,11 +3203,6 @@ msgstr ""
 "pro�ba zosta�a skierowana do moderatora listy. Otrzymasz maila\n"
 "z decyzj� moderatora."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Jeste� ju� zapisany."
@@ -3907,11 +3908,11 @@ msgstr ""
 "Twoja pro�ba o wypisanie si� zosta�a przekazana opiekunowi listy i \n"
 "czeka na jego zgod�."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Zosta�o podane b��dne has�o"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Pro�ba o wypisanie zrealizowana."
 
@@ -8633,55 +8634,55 @@ msgstr "Prosimy o potwierdzenie prenumeraty listy %(listname)s"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania si� z listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " z adresu %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie si� wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu si� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s - powiadomienie o zmianie adresu"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Wprowad� kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie otrzymasz ju� kolejnych automatycznych wiadomo�ci"
 
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7982f70c..aac0b7bb 100755
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Falha na autoriza��o"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Nome do t
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o:"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "menos eu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sem mensagens"
 
@@ -1803,8 +1803,8 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar\n"
 "        este pedido de anula��o da inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Anular a inscri��o"
 
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
@@ -2570,8 +2570,8 @@ msgstr "N
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
@@ -2580,7 +2580,13 @@ msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2589,38 +2595,38 @@ msgstr ""
 "O seu pedido de inscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "A autentica��o falhou."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscri��es em listas para o utilizador %(safeuser)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2628,22 +2634,22 @@ msgstr ""
 "Clique num link para visitar a sua p�gina de op��es para a\n"
 "          lista de discuss�o que indicar."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endere�os n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "J� est� a usar esse endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -2657,31 +2663,31 @@ msgstr ""
 "modifica��o global do endere�o. Ap�s confirma��o, qualquer outra lista de \n"
 "discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endere�o j� � membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirma��o foi enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endere�o de email incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endere�o de email ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s j� � membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2692,11 +2698,11 @@ msgstr ""
 "Se voc� acha que esta restri��o est� incorrecta, por favor contacte os \n"
 "donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "O nome do membro foi modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2708,15 +2714,15 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As passwords n�o podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As passwords n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2729,12 +2735,12 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2744,16 +2750,16 @@ msgstr ""
 "                a caixa abaixo do bot�o <em>Anular inscri��o</em>.\n"
 "                N�o foi anulada a inscri��o!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es de membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da anula��o da inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2765,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "             Receber� uma notifica��o logo que os moderadores da lista\n"
 "             tomem uma decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2780,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer quest�es sobre a anula��o da sua inscri��o,\n"
 "           contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2788,7 +2794,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2801,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2814,63 +2820,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ajustou com sucesso as suas op��es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, desejo realmente anular a minha inscri��o</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviar-me a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar as minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar o meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2880,20 +2886,20 @@ msgstr ""
 "Est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es de membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o utilizador %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2921,19 +2927,19 @@ msgstr ""
 "    browser tem de aceitar cookies, caso contr�rio\n"
 "    nenhuma das suas op��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2947,11 +2953,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (tamb�m pode confirmar por email; veja as\n"
 "     instru��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nota com a password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2959,27 +2965,27 @@ msgstr ""
 "Ao clicar no bot�o <em>Lembrar</em>, a sua password\n"
 "     ser-lhe-� enviada por email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico pedido n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -3241,11 +3247,6 @@ msgstr ""
 "encaminhado para o moderador da lista. Receber� uma mensagem\n"
 "informando-o da decis�o do moderador quando ele tratar do seu pedido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "J� est� inscrito."
@@ -3960,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "O seu pedido de inscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Forneceu uma password incorrecta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Pedido de anula��o de inscri��o processado."
 
@@ -8912,56 +8913,56 @@ msgstr "Voc
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as anula��es de inscri��o requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "String de confirma��o incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "String de confirma��o incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "String de confirma��o incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduza a cookie de confirma��o"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de resposta autom�tica por hoje"
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index b1a2dcad..42b82685 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:56-0300\n"
 "Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Falha na autoriza��o."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 "O tempo de vida do formul�rio expirou. (necess�rio para verifica��o de "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Nome de t
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o:"
 
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "notmetoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sem email"
 
@@ -1809,8 +1809,8 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
 "        esta requisi��o de remo��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
@@ -2570,8 +2570,8 @@ msgstr "Nenhum endere
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
@@ -2580,7 +2580,12 @@ msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 "Se voc� for um membro da lista, ent�o um email de confirma��o foi enviado."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Voc� j� tem um pedido de assinatura pendente"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2589,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "foi\n"
 "������������� encaminhada ao administrador da lista para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2597,15 +2602,15 @@ msgstr ""
 "Se voc� � um membro da lista,\n"
 "            sua senha foi enviada para voc� por email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha na autentica��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2613,16 +2618,16 @@ msgstr ""
 "O administrador da lista pode n�o ter visto\n"
 "            o outro pedido de inscri��o para esse usu�rio."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscri��es na lista para o usu�rio %(safeuser)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2630,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "Clique em um link para visitar sua p�gina de op��es para a \n"
 "          lista de discuss�o requisitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2641,15 +2646,15 @@ msgstr ""
 "a\n"
 "            a inscri��o para essa lista de email foi alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endere�os n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Voc� j� est� usando aquele endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2662,31 +2667,31 @@ msgstr ""
 "modifica��o global de endere�o. Ap�s a confirma��o, quaisquer lista de \n"
 "discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterado. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endere�o j� � um membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirma��o dever� ser enviada para %(newaddr)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Endere�o de email incorreto fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Endere�o de email ilegal fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s j� � um membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2696,11 +2701,11 @@ msgstr ""
 "                      acha que esta restri��o � incorreta, por favor\n"
 "                      contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome do membro modificado com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2708,15 +2713,15 @@ msgstr ""
 "O administrador da lista n�o deve mudar a\n"
 "                    senha de um usu�rio."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As senhas n�o podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As senhas n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2726,12 +2731,12 @@ msgstr ""
 "            a senha das outras inscri��es desse usu�rio.  Por�m, a\n"
 "            senha para essa lista de email foi alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Senha modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2741,15 +2746,15 @@ msgstr ""
 "                a caixa de checagem abaixo do bot�o <em>Unsubscribe</em>. \n"
 "                Voc� n�o foi desinscrito!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "por meio da p�gina de op��es do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da Remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2761,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "             receber� uma notifica��o assim que os moderadores da lista\n"
 "             fizeram sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2776,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer quest�es sobre sua remo��o, por favor\n"
 "           contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2787,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "            as op��es das outras inscri��es desse usu�rio.  Por�m, as\n"
 "            op��es para essa lista de email foram alteradas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2799,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto suas outras op��es foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2811,63 +2816,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto suas outras op��es foram ajustadas com \n"
 "            sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Voc� ajustou com sucesso suas op��es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Voc� poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar minha senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviar minha senha para mim"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2877,19 +2882,19 @@ msgstr ""
 "Voc� est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: op��es do membro para o usu�rio %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2918,19 +2923,19 @@ msgstr ""
 "    nenhuma de suas op��es ter� efeito.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2944,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar por email; veja as \n"
 "     inscri��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2956,27 +2961,27 @@ msgstr ""
 "Clicando no bot�o <em>Remind</em>, sua senha\n"
 "     ser� encaminhada por email at� voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrete"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico requisitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -3241,10 +3246,6 @@ msgstr ""
 "redirecionada para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem \n"
 "informando a decis�o do moderador quando ele tratar sua requisi��o."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Voc� j� tem um pedido de assinatura pendente"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Voc� j� est� inscrito."
@@ -3955,11 +3956,11 @@ msgstr ""
 "Sua requisi��o de inscri��o foi redirecionada para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Voc� forneceu a senha incorreta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Requisi��o de remo��o processada."
 
@@ -9242,51 +9243,51 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "� requerida sua confirma��o para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de remo��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notifica��o de altera��o de endere�o %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "via email de confirma��o"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "via confirma��o web"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 msgid "email confirmation"
 msgstr "email de confirma��o"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 msgid "web confirmation"
 msgstr "confirma��o web"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
 
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index aec58dd4..48a149db 100755
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizarea a eşuat."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Sesiuna dumneavoastră a expirat."
 
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Numele topicii:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "fără dubluri"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "rezumat"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "eu nu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "fără mail"
 
@@ -1826,8 +1826,8 @@ msgstr ""
 "    <sau apăsaţi <em>Cancel and discard</em> pentru a anula această\n"
 "    cerere."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dezabonare"
 
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Opţiuni de editare"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Afişează această pagină în"
@@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr "Nu aţi introdus nici o adresă"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Adresă de email ilegală"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s."
 
@@ -2612,7 +2612,13 @@ msgstr "Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "A fost trimis un mesaj de confirmare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2621,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "Cererea dumneavoastră de dezabonare\n"
 "a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2631,30 +2637,30 @@ msgstr ""
 "                          un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis "
 "prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eşuat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2662,22 +2668,22 @@ msgstr ""
 "Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale\n"
 "        a listei alese."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Folosiţi deja această adresă de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2690,31 +2696,31 @@ msgstr ""
 "a adresei.  Până la confirmare, toate celelalte liste de discuţii conţinând\n"
 "adresa %(safeuser)s vor fi modificate. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Adresă de email eronată"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresă de email ilegală"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s este deja abonată pe listă."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2724,11 +2730,11 @@ msgstr ""
 "        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
 "        contactaţi proprietarii listei la %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Numele abonatului a fost modificat cu succes. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2736,15 +2742,15 @@ msgstr ""
 "Administratorul listei nu are voie să schimbe\n"
 "                    parola pentru un utilizator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Parolele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2754,12 +2760,12 @@ msgstr ""
 "            parola pentru celelalte abonamente ale utilizatorului. Totuşi,\n"
 "            parola pentru această listă a fost schimbată\n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parola a fost modificată cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2769,16 +2775,16 @@ msgstr ""
 "                prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.\n"
 "                Nu aţi fost scos de pe listă!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultatele dezabonării"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2789,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "            înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi\n"
 "            o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2806,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "            vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2814,7 +2820,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2826,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "            de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe\n"
 "            au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2838,63 +2844,63 @@ msgstr ""
 "de livrare nu a fost salvată. Totuşi,\n"
 "            celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Aţi setat cu succes opţiunile personale."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "S-ar putea să primiţi un ultim rezumat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifică-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afişează-mi celelalte abonamente"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Trimite-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Ieşire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "zi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifică-mi adresa şi numele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2904,20 +2910,20 @@ msgstr ""
 "Sunteţi abonat(ă) la această listă cu adresa\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "adresa de email şi "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2945,19 +2951,19 @@ msgstr ""
 "să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi "
 "aplicată."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Autentificare"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2973,11 +2979,11 @@ msgstr ""
 "de confirmare\n"
 "    primit). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Mesaj de reamintire a parolei"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2985,27 +2991,27 @@ msgstr ""
 "Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,\n"
 "    parola vă va fi trimisă prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Reamintire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Topica cerută nu este validă: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalii ale filtrului de topică"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Model (ca şi regexp):"
 
@@ -3270,11 +3276,6 @@ msgstr ""
 "informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua "
 "cererea."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sunteţi deja abonat."
@@ -3935,11 +3936,11 @@ msgstr ""
 "Cererea dumneavoastră de părăsire a listei\n"
 "a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Aţi scris o parolă greşită"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Cererea de dezabonare a fost trimisă."
 
@@ -8645,56 +8646,56 @@ msgstr ""
 "Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru părăsirea listei de discuţii "
 "%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Cod de confirmare eronat"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Cod de confirmare eronat"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Cod de confirmare eronat"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduceţi codul de confirmare"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notificare de răspuns automat de azi"
 
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 86c27379..b00c9203 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-18 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Ошибка доступа."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Форма устарела. (требуется проверка подлинности)"
 
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Название раздела:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Регулярные выражения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "без копий"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "дайджест"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "О"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "без копий<br>своих сообщений"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "без доставки"
 
@@ -1843,8 +1843,8 @@ msgstr ""
 "<p>Чтобы отменить запрос на удаление своей подписки, нажмите <em>Отказаться "
 "и удалить запрос</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Удалить подписку"
 
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "Изменить параметры подписки"
 
 # MSS: важным является оставить английский текст для тех пользователей, которые не понимают
 # по-русски
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Язык страницы (view this page in):"
@@ -2594,8 +2594,8 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Неверный адрес"
 
 # MSS: было "Подписчик отсутствует: %(safeuser)s."... надо думать.. слушать...
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такого пользователя не существует: %(safeuser)s."
 
@@ -2605,7 +2605,13 @@ msgstr ""
 "Если Вы подписчик списка рассылки, Вам было отправлено сообщение с кодом "
 "подтверждения."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2613,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "Если Вы подписчик списка рассылки, Ваш запрос на удаление подписки\n"
 "был отправлен модератору для обработки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2621,15 +2627,15 @@ msgstr ""
 "Если Вы подписчик списка рассылки,\n"
 "            Вам было отправлено сообщение с Вашим паролем."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ошибка аутентификации."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Вам было отправлено сообщение с вашим паролем."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2637,16 +2643,16 @@ msgstr ""
 "Администратор списка рассылки не может видеть\n"
 "другие подписки этого пользователя."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Учтите: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2654,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на "
 "указанный список рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2664,15 +2670,15 @@ msgstr ""
 "или адрес этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"
 "подписка для этого списка рассылки была изменена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Указанные адреса не совпадают!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2685,32 +2691,32 @@ msgstr ""
 "всех списках рассылки на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения\n"
 "во всех остальных списках ваш адрес будет изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Адрес не может быть пустым"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "Сообщение с кодом подтверждения было отправлено по адресу %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Указан некорректный адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Указан недопустимый адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s уже содержится в списке рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2720,11 +2726,11 @@ msgstr ""
 "Если Вы считаете это ошибкой, обратитесь к администратору\n"
 "по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Имя подписчика изменено. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2732,15 +2738,15 @@ msgstr ""
 "Администратор списка рассылки не может изменить\n"
 "пароль пользователя."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Пароли не совпадают!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2750,13 +2756,13 @@ msgstr ""
 "пароль этого пользователя в других подписках. Однако,\n"
 "пароль пользователя для этого списка рассылки был изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Пароль был изменен."
 
 # MSS: "отписаны" -- жаргонизм
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2766,16 +2772,16 @@ msgstr ""
 "флажком параметр под кнопкой <em>Удалить подписку</em>. Сейчас вы еще не "
 "отписаны!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Список рассылки %(realname)s: вход в систему"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Удаление подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо\n"
 "решения вы получите извещение."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2800,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь\n"
 "к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2811,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "параметры этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"
 "параметры для этого списка рассылки были изменены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2822,7 +2828,7 @@ msgstr ""
 "значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.\n"
 "Значения других параметров сохранены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2835,65 +2841,65 @@ msgstr ""
 "сохранено.\n"
 "Значения других параметров сохранены"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Параметры были изменены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Возможно, вы получите еще один дайджест."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Список моих подписок"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Пришлите мне мой пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
 # fattie: should check shis out
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Внести изменения"
 
 # MSS: this must be changed in the code :((
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "дн."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Изменить мои адрес и имя"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Разделы не определены</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2903,20 +2909,20 @@ msgstr ""
 "Вы подписаны на этот список с адресом (регистр букв сохранен)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Список рассылки %(realname)s: вход в систему"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "адрес электронной почты и "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Список рассылки %(realname)s: пользовательские настройки для %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2944,19 +2950,19 @@ msgstr ""
 "<p><strong><em>Внимание:</em></strong> в вашем браузере должно быть\n"
 "разрешено сохранение cookies, иначе никакие настройки сохранены не будут."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Адрес эл. почты:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2969,11 +2975,11 @@ msgstr ""
 "на которую, вы завершите процесс удаления своей учетной записи. Кроме того,\n"
 "завершить удаление можно и по электронной почте, см. инструкции в сообщении."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Напоминание пароля"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2981,27 +2987,27 @@ msgstr ""
 "После нажатия на кнопку <em>Напомнить</em> ваш пароль\n"
 "будет отправлен вам по электронной почте."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Напомнить"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<отсутствует>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Запрошенный раздел некорректен: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Параметры фильтрации сообщений по разделам"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Шаблон (рег. выражение):"
 
@@ -3256,11 +3262,6 @@ msgstr ""
 "модератору списка рассылки. После принятия им какого-либо решения\n"
 "вы получите извещение."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Вы уже подписаны."
@@ -3987,11 +3988,11 @@ msgstr ""
 "рассылки\n"
 "для обработки."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Вы указали неверный пароль"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Подписка удалена."
 
@@ -9115,55 +9116,55 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " с адреса %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "удаление подписки требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "уведомление об удалении подписки на список %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "уведомление об изменении адреса подписчика %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Строка подтверждения неверна"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Строка подтверждения неверна"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "подписка на %(name)s требует подтверждения администратора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Строка подтверждения неверна"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Укажите код подтверждения"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Последнее автоматическое уведомление на сегодня"
 
diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 516d26f4..c7bfe404 100755
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizácia zlyhala."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Názov témy:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulárny výraz (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "bez duplikátov"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "súhrnná správa"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "bez kópie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
@@ -1791,8 +1791,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Kliknutím na <em>Zrušiť</em> odhlásenie nebude uskutočnené."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásiť"
 
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Úprava vlastností"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraziť túto stránku po"
@@ -2547,8 +2547,8 @@ msgstr "Nebola uvedená adresa"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Neznámy účastník: %(safeuser)s."
 
@@ -2557,7 +2557,13 @@ msgstr "Neznámy účastník: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Správa s potvrdením bola odoslaná."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2566,22 +2572,22 @@ msgstr ""
 "Vaša žiadosť o odhlásenie bola preposlaná\n"
 "                    správcovi konferencie na spracovanie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentifikácia zlyhala."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2589,24 +2595,24 @@ msgstr ""
 "Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"
 "    konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Poznámka: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na "
 "serveri %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2616,15 +2622,15 @@ msgstr ""
 "            tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.\n"
 "            Údaje pre túto konferenciu boli zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nesúhlasia!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Túto e-mailoú adresu už používate"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2637,31 +2643,31 @@ msgstr ""
 "budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je\n"
 "účastník %(safeuser)s prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nemôžu zostať prázdne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Chybná e-mailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neplatná emailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je už prihlásený v konferencii."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2672,11 +2678,11 @@ msgstr ""
 "   že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Meno bolo úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2685,15 +2691,15 @@ msgstr ""
 "Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"
 "    konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Heslá nemôžu byť prázdné."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Heslá nesúhlasia!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2703,12 +2709,12 @@ msgstr ""
 "            v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu\n"
 "            bolo zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2718,16 +2724,16 @@ msgstr ""
 "                Zaškrtnite políčko pod tlačidlom <em>Odhlásiť</em>.\n"
 "                Momentálne ešte nie ste odhlásený!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Výsledky odhlásenia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2738,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "schválenie\n"
 "            O výsledku budete informovaný."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2754,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "            odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2765,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "                v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto\n"
 "                konferenciu boli zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2777,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "            doručovania nebolo zmenené.\n"
 "            Zmeny ostatných nastavení boli akceptované."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2788,63 +2794,63 @@ msgstr ""
 "            takže nastavenie formy doručovania nebolo zmenené. Zmeny\n"
 "            ostatných nastavení boli akceptované."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vaše nastavenia boli úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Ešte vám môže byť doručený jedna posledná súhrnná správa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Áno, naozaj sa chcem odhlásiť</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmeniť heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraziť moje ďalšie konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Zaslať heslo e-mailom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Uskutočniť zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmeniť adresu a meno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Žiadne témy nie sú definované</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2856,19 +2862,19 @@ msgstr ""
 "písmen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailová adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Konferencia  %(realname)s: používateľské nastavenia pre %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2896,19 +2902,19 @@ msgstr ""
 "    nebude uložená.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2921,38 +2927,38 @@ msgstr ""
 "    sa definitívne odhlásite. Alternatívne sa môžete odhlásiť aj pomocou\n"
 "    e-mailu (návod nájdete v potvrdzujúcom e-maili)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Pripomienka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknutím na tlačidlo <em>Poslať heslo</em> vám bude zaslané vaše heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Poslať heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chýba>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Požadovaná téma neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametre filtra tém"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regulárny výraz):"
 
@@ -3204,11 +3210,6 @@ msgstr ""
 "Vaša žiadosť musí byť schválená moderátorom konferencie.\n"
 "O rozhodnutí moderátora budete informovaný e-mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Už ste prihlásený."
@@ -3915,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "Vaša žiadosť o prihlásenie bola odovzdaná správcovi konferencie na "
 "spracovanie."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Zadali ste nesprávne heslo."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Žiadosť o odhlásenie bola úspešná."
 
@@ -8789,56 +8790,56 @@ msgstr "Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Nesprávný potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Nesprávný potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Nesprávný potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Zadajte potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledná automatická odpoveď pre dnešok"
 
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index f9bb674c..ebff2ccb 100755
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Avtorizacija ni uspela."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid "Regexp:"
 msgstr "Regularni izraz:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "nodupes"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid "notmetoo"
 msgstr "not metoo"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
@@ -2065,8 +2065,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjavi"
 
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Poka�i to stran v"
@@ -2932,8 +2932,8 @@ msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Neveljavni e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "�lan ne obstaja: %(safeuser)s."
 
@@ -2943,7 +2943,14 @@ msgstr "
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Potrditveno sporo�ilo je bilo poslano."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2953,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "za obdelavo."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2961,33 +2968,33 @@ msgid ""
 msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Avtentikacija ni uspela."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vsa �lanstva uporabnika %(safeuser)s na %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2995,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "Kliknite na povezavo, da odprete stran z mo�nostmi\n"
 "        za �eleni po�tni seznam."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -3003,16 +3010,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Naslovi se ne ujemajo!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ta e-po�tni naslov je �e uporabljen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -3026,36 +3033,36 @@ msgstr ""
 "naslov %(safeuser)s. "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Novi naslov je �e uprabljen: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Naslovi ne smejo biti prazni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Na naslov %(newaddr)s je bilo poslano potrditveno sporo�ilo. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Navedli ste neveljaven e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Navedli ste nedovoljen e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je �e �lan tega seznama."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -3067,12 +3074,12 @@ msgstr ""
 "na naslov %(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Ime �lana je bilo uspe�no spremenjeno. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3084,17 +3091,17 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Gesla ne smejo biti prazna"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Gesli se ne ujemata!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3107,13 +3114,13 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Geslo je bilo uspe�no spremenjeno."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -3124,16 +3131,16 @@ msgstr ""
 "                �e odjavljeni!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:338
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "preko spletne strani s �lanskimi mo�nostmi"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultati odjave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3145,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "            boste po e-po�ti prejeli obvestilo."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3160,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 "            odjavi, se obrnite na lastnike seznama na naslov\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -3169,7 +3176,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3181,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "            nastavljena, ostale mo�nosti pa so uspe�no spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3194,77 +3201,77 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Uspe�no ste nastavili mo�nosti."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Prejeli boste �e zadnji izvle�ek."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, resni�no se �elim odjaviti</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Spremeni moje geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i moje ostale prijave"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�lji sporo�ilo z mojim geslom"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�lji moje spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Spremeni moj naslov in ime"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Ni definiranih tem</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3275,22 +3282,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Seznam %(realname)s: stran za prijavo v uporabni�ke mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-po�tni naslov in "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Seznam %(realname)s: mo�nosti �lanstva za uporabnika %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3321,22 +3328,22 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3351,12 +3358,12 @@ msgstr ""
 "    sporo�ilu)."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Opomnik za geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3365,32 +3372,32 @@ msgstr ""
 "    e-po�ti prejeli sporo�ilo z va�im geslom."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Opomni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Zahtevana tema ni veljavna: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Podrobnosti tematskega filtra"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Vzorec (kot regexp):"
 
@@ -3677,12 +3684,6 @@ msgstr ""
 "posredovana moderatorju seznama.  Prejeli boste sporo�ilo, v katerem\n"
 "boste obve��eni o odlo�itvi moderatorja glede va�e zahteve."
 
-# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
-
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
@@ -4448,12 +4449,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424
 # Mailman/MailCommandHandler.py:578
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Vnesli ste napa�no geslo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Zahteva za odjavo je bila uspe�na."
 
@@ -9686,66 +9687,66 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Niste prijavljeni na po�tni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjave zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Neveljaven potrditveni niz"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Neveljaven potrditveni niz"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Neveljaven potrditveni niz"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Vnesite potrditveni pi�kotek"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes"
 
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index ddd618bf..6235f23e 100755
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Пријава није успела."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Назив теме: "
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис: "
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "без дупл."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "преглед"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "С"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "без повр."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "без поште"
 
@@ -1714,8 +1714,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Исписивање"
 
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Уређивање опција"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Читајте ову страницу на:"
@@ -2380,8 +2380,8 @@ msgstr "Није дата адреса."
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Лоша е-адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Нема корисника %(safeuser)s."
 
@@ -2390,64 +2390,69 @@ msgstr "Нема корисника %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Ел. пошта са потврдом је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Пријављивање није успјело."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Адресе се не слажу!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Већ користите ту е-адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2456,84 +2461,84 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Адресе не могу бити празне"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Порука за потврду је послана на %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Унесена је погрешна/неисправна е-адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Унесена је недозвољена адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s већ је члан листе."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Име члана је успјешно промјењено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Лозинке не могу да буду празне"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Лозинке се не слажу!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Лозинка је успјешно промјењена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Страна за уређивање корисничких опција"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Резултати исписа"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2541,7 +2546,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2551,7 +2556,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2559,7 +2564,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2567,7 +2572,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2575,82 +2580,82 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Успјешно сте сачували ваша подешавања."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Можете добити један најновији преглед."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, желим да се испишем</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Промјена моје лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Листа других мојих чланстава"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Пошаљи ми лозинку"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "лозинка"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Одјављивање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Сачувај промјене"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "дана"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "дан"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Промјени моју адресу и име"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Нема дефинисаних тема</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "е-адреса и"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2668,19 +2673,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Улаз"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2689,37 +2694,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Подсјетник лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Подсјећање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<недостаје>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Тема:  %(topicname)s не постоји"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Детаљи филтера тема"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2936,10 +2941,6 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Већ сте пријављени."
@@ -3485,11 +3486,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr ""
 
@@ -7234,55 +7235,55 @@ msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Погрешна ниска за потврду"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Погрешна ниска за потврду"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Погрешна ниска за потврду"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Унесите \"колачић\" за потврду"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0a13c69e..719e2849 100755
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Felaktigt l�senord"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Regexp-uttryck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Cgi/options.py:918
 # Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:942
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "inga kopior"
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "sammandragsversion"
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "inte mina"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "stoppa e-postbrev"
 
@@ -2522,8 +2522,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:776 Mailman/Cgi/options.py:786
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/options.py:659
 # Mailman/Cgi/options.py:800 Mailman/Cgi/options.py:810
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avanm�l mig"
 
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:190 Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denna sida p�"
@@ -3516,8 +3516,8 @@ msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress"
 # Mailman/Cgi/options.py:176
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 
@@ -3528,9 +3528,17 @@ msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
 
+# Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
+# Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
+
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -3543,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -3552,7 +3560,7 @@ msgstr "Ett e-postbrev med l
 
 # Mailman/Cgi/options.py:199
 # Mailman/Cgi/options.py:199
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Inloggningen misslyckades."
 
@@ -3560,38 +3568,38 @@ msgstr "Inloggningen misslyckades."
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Visa listmedlemskap f�r %(safeuser)s p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:234
 # Mailman/Cgi/options.py:234
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "Klicka p� en lista f�r att g� till dina personliga inst�llningar f�r den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -3600,18 +3608,18 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:275
 # Mailman/Cgi/options.py:283
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresserna �r inte lika!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
 # Mailman/Cgi/options.py:288
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den e-postadressen �r du redan anm�ld med p� listan "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:300
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -3627,45 +3635,45 @@ msgstr ""
 
 # bin/clone_member:138
 # Mailman/Cgi/options.py:309
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nya adressen �r redan medlem: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:286
 # Mailman/Cgi/options.py:315
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresserna kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:302
 # Mailman/Cgi/options.py:327
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "Ett bekr�ftelsemeddelande har skickats i ett e-postbrev till %(newaddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:311
 # Mailman/Cgi/options.py:336
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:313
 # Mailman/Cgi/options.py:338
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:315
 # Mailman/Cgi/options.py:340
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �r redan medlem av listan."
 
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -3678,13 +3686,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:324
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Namnet har �ndrats. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3697,19 +3705,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:335
 # Mailman/Cgi/options.py:360
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "L�senorden kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:340
 # Mailman/Cgi/options.py:365
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "L�senorden �r inte lika!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3725,14 +3733,14 @@ msgstr ""
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 # Mailman/Cgi/options.py:380 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Ditt l�senord har �ndrats."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:364
 # Mailman/Cgi/options.py:389
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -3742,19 +3750,19 @@ msgstr ""
 "detta val.\n"
 "Du �r INTE borttagen fr�n listan!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "via medlemmens personliga sida"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:396
 # Mailman/Cgi/options.py:421
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av avanm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:400
 # Mailman/Cgi/options.py:425
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3767,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:405
 # Mailman/Cgi/options.py:430
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3782,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 "Har du fr�gor i samband med din avanm�lan, kontakta listans �gare p� "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -3792,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:553
 # Mailman/Cgi/options.py:581
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3806,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3820,91 +3828,91 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
 # Mailman/Cgi/options.py:589
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dina val �r nu satta."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
 # Mailman/Cgi/options.py:592
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan vara s� att du kommer att f� ta emot ett sista e-postbrev."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:633
 # Mailman/Cgi/options.py:661
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jag vill avanm�la mig fr�n listan</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:637
 # Mailman/Cgi/options.py:665
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ndra mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:640
 # Mailman/Cgi/options.py:668
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:646
 # Mailman/Cgi/options.py:674
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Skicka mig mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:648
 # Mailman/Cgi/options.py:676
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:650
 # Mailman/Cgi/options.py:678
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:652
 # Mailman/Cgi/options.py:680
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:664
 # Mailman/Cgi/options.py:692
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Cgi/options.py:694
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:667
 # Mailman/Cgi/options.py:695
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:673
 # Mailman/Cgi/options.py:701
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "�ndra min adress och mitt namn"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:701
 # Mailman/Cgi/options.py:725
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Inget �mne har definierats</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:709
 # Mailman/Cgi/options.py:733
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3915,26 +3923,26 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:723
 # Mailman/Cgi/options.py:747
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: inloggning till personliga inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:724
 # Mailman/Cgi/options.py:748
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "din e-postadress och "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:726
 # Mailman/Cgi/options.py:750
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personliga inst�llningar f�r %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:752
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3966,25 +3974,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/options.py:790
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:770
 # Mailman/Cgi/options.py:794
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "L�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:772
 # Mailman/Cgi/options.py:796
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:780
 # Mailman/Cgi/options.py:804
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -4001,13 +4009,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:788
 # Mailman/Cgi/options.py:812
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�minnelse om l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
 # Mailman/Cgi/options.py:816
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -4017,37 +4025,37 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
 # Mailman/Cgi/options.py:819
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Skicka p�minnelse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:895
 # Mailman/Cgi/options.py:919
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<saknas>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:906
 # Mailman/Cgi/options.py:930
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Det valda �mnet �r inte giltigt: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:911
 # Mailman/Cgi/options.py:935
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer information om �mnesfiltret"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:914
 # Mailman/Cgi/options.py:938
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:916
 # Mailman/Cgi/options.py:940
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttryck):"
 
@@ -4371,13 +4379,6 @@ msgstr ""
 "Du kommer att f� ett e-postbrev med moderatorns beslut s� snart han/hon �r "
 "klar."
 
-# Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
-# Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
-
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:59
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
@@ -5300,13 +5301,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:83
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:83
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Du har uppgett fel l�senord"
 
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:86
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:86
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan har tagits emot"
 
@@ -11104,75 +11105,75 @@ msgstr "Du 
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fr�n %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:803
 # Mailman/MailList.py:850
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "anm�lan till %(realname)s kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
 # Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:879
 # Mailman/MailList.py:924
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "efter din �nskan"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 420e2acf..83b7b2c4 100755
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Yetkilendirme ba�ar�s�z."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Konu ismi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Tan�m:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "kopya<br>g�nderme"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "toplu"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "G"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "mesaj�m� bana<br>g�nderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "mesaj yok"
 
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Veya <em>Vazge� ve g�zard� et</em> d��mesine t�klayarak bu listeden\n"
 "    ��kma iste�inizi iptal edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "�yelikten ��k"
 
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Se�enekleri D�zenle"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bu sayfay� �u dilde g�ster"
@@ -2587,8 +2587,8 @@ msgstr "Adres verilmedi"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "B�yle bir �ye yok: %(safeuser)s."
 
@@ -2597,7 +2597,13 @@ msgstr "B
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Onay e-postas� g�nderildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s �yelik bildirimi"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2606,37 +2612,37 @@ msgstr ""
 "Listeden ��kma iste�iniz onay i�in\n"
 "                    liste y�neticisine iletildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "�ifreniz i�in bir hat�rlat�c� e-posta adresinize g�nderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Kimlik do�rulamas� ba�ar�s�z oldu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "�ifreniz i�in bir hat�rlat�c� e-posta adresinize g�nderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s i�in %(hostname)s �zerindeki liste �yelikleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2644,22 +2650,22 @@ msgstr ""
 "�stedi�iniz mesaj listesi i�in se�enekler sayfan�z� ziyaret etmek\n"
 "        i�in bir linke t�klay�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresler birbirine e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Zaten o e-posta adresini kullan�yorsunuz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2673,31 +2679,31 @@ msgstr ""
 "%(safeuser)s\n"
 "adresini i�eren t�m di�er mesaj listeleri de�i�tirilecek. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Yeni adres zaten bir �ye: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresler bo� olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s adresine bir onay mesaj� g�nderildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "K�t� e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s zaten listenin bir �yesi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2708,11 +2714,11 @@ msgstr ""
 "yasaklanm��. E�er bu k�s�tlaman�n hatal� oldu�unu d���n�yorsan�z,\n"
 "%(owneraddr)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�ye ismi ba�ar�yla de�i�tirildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2723,15 +2729,15 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�ifreler bo� olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�ifreler birbiriyle e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2743,12 +2749,12 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "�ifre ba�ar�yla de�i�tirildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2758,16 +2764,16 @@ msgstr ""
 "                alt�ndaki onay kutusunu se�meniz gerekir. Listeden "
 "��kar�lmad�n�z!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s listesi: �yelik se�enekleri giri� sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Listeden ��kma sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2778,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "liste moderat�rlerine iletildi. Liste moderat�rleri karar verdi�i zaman\n"
 "            bir bildirim alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2795,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "            varsa %(owneraddr)s adresinden liste sahipleri ile ba�lant�ya\n"
 "            ge�ebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2803,7 +2809,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2815,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2827,63 +2833,63 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Se�eneklerinizi ba�ar�yla ayarlad�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Son bir toplu mesaj alabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Evet, �yelikten ��kmak istiyorum</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ifremi De�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Di�er �yeliklerimi listele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�ifremi Bana E-Postayla Yolla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "�ifre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "��k��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "De�i�ikliklerimi G�nder"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "g�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "g�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Adresimi ve �smimi De�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Herhangi bir konu tan�mlanmad�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2893,19 +2899,19 @@ msgstr ""
 "Bu listeye b�y�k-k���k harf ayar� korunmu� �ekilde <em>%(cpuser)s</"
 "em>adresiyle �yesiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listesi: �yelik se�enekleri giri� sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-posta adresi ve "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s listesi: %(safeuser)s kullan�c�s� i�in �yelik se�enekleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2937,19 +2943,19 @@ msgstr ""
 "hi�biri yap�lmayacakt�r.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posta adresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "�ifre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Giri�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2963,11 +2969,11 @@ msgstr ""
 "onaylayabilirsiniz,\n"
 "    onay mesaj�ndaki a��klamalar� inceleyin)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ifre hat�rlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2975,27 +2981,27 @@ msgstr ""
 "A�a��da <em>Hat�rlat</em> d��mesine t�klad���n�zda\n"
 "    �ifreniz size e-postayla g�nderilecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Hat�rlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<eksik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�stenen konu ge�erli de�il: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Konu filtre ayr�nt�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "�sim:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Desen (regexp olarak):"
 
@@ -3260,11 +3266,6 @@ msgstr ""
 "iletildi.\n"
 "�ste�inizi ald���nda moderat�r�n karar�n� bildiren bir e-posta alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s �yelik bildirimi"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "�u anda zaten �yesiniz."
@@ -4001,11 +4002,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "�yelikten ��kma iste�iniz onaylama i�in liste y�neticisine iletildi."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Yanl�� �ifre verdiniz"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "�yelikten ��kma iste�i ba�ar�l�"
 
@@ -9003,56 +9004,56 @@ msgstr "%(listname)s mesaj listesine 
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye de�ilsiniz"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s adresinden "
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s �yelik bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "�yelikten ��kmak moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Hatal� onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Hatal� onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Hatal� onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Onay tan�mlama bilgisini (cookie) girin"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Bug�n i�in son otomatik yan�t bildirimi"
 
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2d49c302..8eed868e 100755
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Помилка доступу."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Назва теми:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Регулярний вираз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "без копій"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "збірки"
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "П"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "без власних"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "блоковано"
 
@@ -1795,8 +1795,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати та видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від припинення підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Припинити підписку"
 
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Редагувати параметри"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Мова перегляду (view this page in):"
@@ -2555,8 +2555,8 @@ msgstr "Відсутня адреса"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Неправильна адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."
 
@@ -2565,7 +2565,13 @@ msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Лист підтвердження відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2574,37 +2580,37 @@ msgstr ""
 "Ваш запит на припинення підписки\n"
 "                    пересланий керівнику списку для обробки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Помилка аутентифікації."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Перелік отримувачів %(safeuser)s на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2612,22 +2618,22 @@ msgstr ""
 "Щоб перейти до налаштовування вашої підписки на список,\n"
 "        натисніть на посиланні."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Адреси не співпадають!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ви вже використовуєте цю адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2640,31 +2646,31 @@ msgstr ""
 "адресу %(safeuser)s буде замінено у будь-яких інших списках розсилки,\n"
 "в яких вона зустрічається."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Ця адреса вже використовується користувачем: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Поле адреси не може бути порожнім"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Лист підтвердження відіслано до %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Неправильна електронна адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Недопустима електронна адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s вже є користувачем цього списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2675,11 +2681,11 @@ msgstr ""
 "розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
 "зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Ім'я користувача успішно змінено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2689,15 +2695,15 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Поле паролю не може бути порожнім"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Поля паролів не співпадають!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2708,12 +2714,12 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Пароль успішно змінено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2723,16 +2729,16 @@ msgstr ""
 "                ознаку під кнопкою <em>Припинити підписку</em>. У іншому\n"
 "                випадку її не буде припинено!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Результати припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2744,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "            прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте\n"
 "            повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2759,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "            зверніться до власника списку розсилки\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2767,7 +2773,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2778,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "           цього списку, тому зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "           Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2789,63 +2795,63 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Параметри успішно збережено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Ви можете отримати ще одну, останню, збірку."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Змінити пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Надіслати мені мій пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Завершити роботу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "днів"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Змінити мою адресу та ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Теми не визначені</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2855,19 +2861,19 @@ msgstr ""
 "Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "електронну адресу та "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2895,19 +2901,19 @@ msgstr ""
 "    дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде внесено.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Електронна адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Увійти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2921,11 +2927,11 @@ msgstr ""
 "    (також можливо підтвердити поштою; інструкції дивіться у повідомленні\n"
 "    з підтвердженням)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Нагадування паролю"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2933,27 +2939,27 @@ msgstr ""
 "Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення\n"
 "    на кнопку <em>Нагадати</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Нагадати"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<відсутня>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Запитана тема не є правильною: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Подробиці фільтру тем"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Шаблон (регулярний вираз):"
 
@@ -3209,11 +3215,6 @@ msgstr ""
 "керівнику списку.  Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте\n"
 "сповіщення поштою."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ви вже підписані."
@@ -3918,11 +3919,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ваш запит на припинення підписки пересланий керівнику списку для обробки."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Ви вказали неправильний пароль"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Підписку видалено."
 
@@ -8793,56 +8794,56 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Для виключення зі списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " з %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "видалення підписки вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Неправильний рядок підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Неправильний рядок підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Неправильний рядок підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Вкажіть код підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні"
 
diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index d74e1eeb..f41f1419 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Việc cho quyền bị lỗi."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Tên chủ đề:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Biểu thức c.q.:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Mô tả:"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "k0 bản<br>sao"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "bó thư"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "k0 mình"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "k0 thư"
 
@@ -1791,8 +1791,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Bỏ đăng ký"
 
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Tùy chọn hiệu chỉnh"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Xem trang này bằng"
@@ -2555,8 +2555,8 @@ msgstr "Chưa nhập địa chỉ"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."
 
@@ -2565,7 +2565,13 @@ msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Thư xác nhận đã được gởi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2574,22 +2580,22 @@ msgstr ""
 "Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp\n"
 "\ttới quản trị hộp thư để tán thành."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2597,16 +2603,16 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Ghi chú : "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2614,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn\n"
 "\tcho hộp thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2624,15 +2630,15 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "• Các địa chỉ không khớp. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2645,31 +2651,31 @@ msgstr ""
 "\ttoàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào\n"
 "\tchứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ rỗng"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2678,11 +2684,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Tên thành viên đã được thay đổi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2691,15 +2697,15 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Không cho phép mật khẩu rỗng."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Mật khẩu không khớp."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2709,12 +2715,12 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2724,16 +2730,16 @@ msgstr ""
 "\ttrong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.\n"
 "\t• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Kết quả bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2744,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "\ttới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.\n"
 "\tBạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2758,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "\tMỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với\n"
 "\tquản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2769,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2780,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2791,64 +2797,64 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Bạn đã đặt các tùy chọn mình."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Đổi mật khẩu mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Gởi thư chứa mật khẩu mình cho tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Đăng xuất"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Ghi nhận thay đổi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "ngày"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "ngày"
 
 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Đổi địa chỉ và tên mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Chưa ghi rõ chủ đề</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2858,21 +2864,21 @@ msgstr ""
 "Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ\n"
 "\tđã bảo tồn chữ hoa/thường <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "địa chỉ thư và "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng "
 "%(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2902,19 +2908,19 @@ msgstr ""
 "\ttrong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác "
 "động."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Địa chỉ thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Mật khẩu :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Đăng nhập"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2927,11 +2933,11 @@ msgstr ""
 "\tHoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :\n"
 "\txem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nhắc nhở mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2939,27 +2945,27 @@ msgstr ""
 "Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,\n"
 "\tbận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Nhắc nhở"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<còn thiếu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Chi tiết về bộ lọc chủ đề"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mẫu (biểu thức c.q.):"
 
@@ -3217,11 +3223,6 @@ msgstr ""
 "Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư.\n"
 "Bạn sẽ nhận lá thư cho bạn biết điều tiết viên đã đi tới quyết định nào."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Bạn đã đăng ký trước."
@@ -3941,11 +3942,11 @@ msgstr ""
 "Yêu cầu bỏ đăng ký đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư\n"
 "để tán thành."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Bạn đã nhập mật khẩu không đúng."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Mới bỏ đăng ký."
 
@@ -8844,60 +8845,60 @@ msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để tham gia hộp thư chung %(listna
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " từ %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Chuỗi xác nhận sai"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Chuỗi xác nhận sai"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Chuỗi xác nhận sai"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Nhập cookie xác nhận"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay"
 
diff --git a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
index ab428f51..e60634b0 100755
--- a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-14 12:07+0800\n"
 "Last-Translator: Dai Xiaoguang <leona@cs.hit.edu.cn>\n"
 "Language-Team:  <mailman-cn@mail.cs.hit.edu.cn>\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "认证失败"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "主题名"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正则表达式"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "描述"
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "无副本"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "摘要"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "除了我"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "没有邮件"
 
@@ -1747,8 +1747,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来撤销您的取消订阅请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "编辑选项"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "选择本页所用的语言："
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgstr "没有给出地址"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "非法的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "不存在 %(safeuser)s 这个成员."
 
@@ -2491,65 +2491,71 @@ msgstr "不存在 %(safeuser)s 这个成员."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "确认邮件已经发送"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s 订阅通知"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "您的取消订阅的请求已经转发给列表管理员,等待批准."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "认证失败"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "为 %(safeuser)s 列出在 %(hostname)s 上的订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "点击连接以访问您请求的邮件列表的选项页面"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不匹配!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您已经使用了那个邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2561,31 +2567,31 @@ msgstr ""
 "但是您仍然请求对这个地址进行全局的修改.\n"
 "确认后, 其他包含 %(safeuser)s 这个地址的邮件列表将被修改."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新的地址 %(newaddr)s 已经是成员了"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址不能为空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "确认信息已经发送到了 %(newaddr)s ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供了错误的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供了非法的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 已经是列表的成员."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2595,11 +2601,11 @@ msgstr ""
 "您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，\n"
 "请联系列表管理员 %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "成员姓名修改成功"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2608,15 +2614,15 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密码不能为空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密码不匹配!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2626,12 +2632,12 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密码修改成功"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2640,16 +2646,16 @@ msgstr ""
 "为了确认您取消订阅的请求,您必须选中复选框中 <em>取消订阅</em> \n"
 "                这一项.  您还没有取消订阅!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s 列表： 成员选项登录页 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退订结果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2659,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "您的退订请求已被收到并转发给列表管理员以待其核准。\n"
 "            管理员作出决定后您将受到一封邮件通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2673,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "的\n"
 "            问题，请联系列表管理员： %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2681,7 +2687,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2691,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2701,63 +2707,63 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您已经成功设置您的选项。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能会收到最后一封摘要。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我确实想要退订</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "修改我的口令"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我的所有订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的口令邮寄给我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "口令"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "退出登录"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "提交我的修改"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "修改我的地址和姓名"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>没有已定义的主题</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2767,19 +2773,19 @@ msgstr ""
 "您使用大小写相关的地址订阅了此列表\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 列表： 成员选项登录页 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "邮件地址和"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 列表： 用户 %(safeuser)s 的成员选项信息"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2807,19 +2813,19 @@ msgstr ""
 "    否则您做的所有修改都将不起作用。\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "邮件地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "口令："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2831,37 +2837,37 @@ msgstr ""
 "    您需要点击确认函中的一个链接来完成整个退订过程(您也可以通过邮件来确认，\n"
 "    请参考确认函中的具体信息)。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "口令提示函"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "通过点击<em>提示</em>按钮，您的口令将被邮寄给您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "提示"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<丢失>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "请求的主题不存在: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "主题过滤器详情"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "模式(正则表达式)"
 
@@ -3106,11 +3112,6 @@ msgstr ""
 "理\n"
 "对您的请求作出决定后，您将会收到邮件通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s 订阅通知"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "您已经订阅过了。"
@@ -3776,11 +3777,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "您的取消订阅的请求已经发送给列表管理员去审查。"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "您的密码错误"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "取消订阅成功"
 
@@ -8397,56 +8398,56 @@ msgstr "您需要对加入 %(listname)s 邮件列表进行确认"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "您需要对退出 %(listname)s 邮件列表进行确认"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "来自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "对 %(realname)s 的订阅请求需要列表主持者批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 订阅通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退订需要列表主持人批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退订通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s 退订通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "错误的验证字符串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "错误的验证字符串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s 的订阅需要管理员批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "错误的验证字符串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "输入验证cookie"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "本日最后一条自动回复通知"
 
diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index f1adc49e..99b43131 100755
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: Tue Jan 16 10:00:00 2001\n"
 "Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-L10n@linux.org.tw>\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "主題名稱"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "說明"
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "不要重複信"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "文摘"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "退信"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "不收自己寄的信"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "不收信件"
 
@@ -1716,8 +1716,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退訂"
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "修改設定"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "選擇本頁所用的語文："
@@ -2430,8 +2430,8 @@ msgstr "沒有給定地址"
 msgid "Illegal Email Address"
 msgstr "非法的 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 
@@ -2440,65 +2440,71 @@ msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "確認信已寄出。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s 訂閱通知"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "您的退訂要求已轉送給論壇管理人等待核准。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不符！"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您本來就在用那個 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2510,31 +2516,31 @@ msgstr ""
 "求了整批變更地址。\n"
 "在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新地址已經是訂戶： %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址欄不可留空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "已經寄確認信到 %(newaddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不合法"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2544,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 "你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。\n"
 "如果認為這項限制有問題的話，請與 %(owneraddr)s 壇主聯絡"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "訂戶名稱已經變更成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2558,15 +2564,15 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密碼不可是空白"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密碼不符"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2577,12 +2583,12 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密碼已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2591,16 +2597,16 @@ msgstr ""
 "您還沒退訂唷！\n"
 "您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s 的列表: 會員選項登入頁"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退訂的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2610,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。\n"
 "一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2623,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。\n"
 "如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2631,7 +2637,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2642,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2653,63 +2659,63 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您的選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能還會收到最後一次的文摘。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我真的要退訂</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "變更我的密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我訂的其他論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的密碼寄給我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "送出我的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "變更我的地址和名字"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>尚未定義任何標題</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2718,19 +2724,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 的列表: 會員選項登入頁"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "訂戶地址和"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2755,19 +2761,19 @@ msgstr ""
 " <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，"
 "不然您作的更動都將失效。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2779,37 +2785,37 @@ msgstr ""
 "那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱"
 "讀確認信中的指示。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "密碼提示信： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "提醒"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "要求的標題無效: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "標題過濾器明細"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "規則(正規表示式)："
 
@@ -3050,11 +3056,6 @@ msgstr ""
 "您的申請件已經轉送給論壇主持人，\n"
 "稍後您會收到論壇主持人的通知 email。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s 訂閱通知"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "您已經訂閱了！"
@@ -3669,11 +3670,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "您的退訂申請已轉送論壇主持人審核。"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "密碼錯誤。"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "退訂成功"
 
@@ -7842,61 +7843,61 @@ msgstr "請確認退出 %(listname)s 論壇"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "請確認加入 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " 寄自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 訂閱通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 #, fuzzy
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "壞的確認字串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "壞的確認字串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "壞的確認字串"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "填入確認用的 cookie "
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3