From 0eba1be921cd0ff4a2701cdc0e379120c79d5a62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Sat, 4 Dec 2004 05:34:58 +0000
Subject: i18n message catalog update.

---
 messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po    | 49 +++++++++++++++++--------------
 messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po    | 48 +++++++++++++++++--------------
 messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po    | 48 +++++++++++++++++--------------
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po    | 54 ++++++++++++++++++-----------------
 messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/mailman.pot                  | 40 ++++++++++++--------------
 messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po    | 42 +++++++++++++--------------
 messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po    | 47 ++++++++++++++++--------------
 messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po    | 41 ++++++++++++--------------
 28 files changed, 623 insertions(+), 620 deletions(-)

diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2698289f..38699ab2 100644
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Garrigos <robert@cataloniahosting.com>\n"
 "Language-Team: Catal� <LL@li.org>\n"
@@ -1826,11 +1826,11 @@ msgstr ""
 "        visita la <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina d'informaci� de la "
 "llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>no disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1870,11 +1870,11 @@ msgstr ""
 "    re-activaci� de la teva subscripci�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Re-activar Subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel�lar"
 
@@ -3734,14 +3734,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7986,38 +7978,43 @@ msgstr "Comprovant la propietat de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s propietat de %(owner)s (ha de ser propietat de %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "No ets un membre de la llista de correu %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "No ets un membre de la llista de correu %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovaci� del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci� de subscripci� de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 "les cancel�lacions de subscripci� requereixen l'aprovaci� del moderador   "
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificaci� de la cancel�laci� de subscripci�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Les subscripcions a %(name)s  requereixen l'aprovaci� de l'administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci� d'auto-resposta per avui"
 
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index ed608840..0739a9e1 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -1777,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "        Pokud se chcete znovu p�ihl�sit, \n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">nav�tivte informa�n� str�nku.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nen� k dispozici</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1818,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 "    Nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a syst�m bude d�le �ekat.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnov �lenstv�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru�"
 
@@ -3621,14 +3621,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajin�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7555,36 +7547,41 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "Soubor %(dbfile)s pat�� u�ivateli %(owner)s (mus� b�t vlastn�n %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Nejste ��astn�kem konference %(listname)s."
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nejste ��astn�kem konference %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(realname)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhl�en� z konference vy�aduje souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(name)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledn� dne�n� automatick� odpov��"
 
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 920cce4e..72ff3c53 100644
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-29 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "G&aring; til <a href=\"%(listinfourl)s\">listens webside</a> for at tilmelde "
 "dig listen igen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilg&aelig;ngelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Modtag e-mail igen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
@@ -3676,14 +3676,6 @@ msgstr "Tyrkisk"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Kinesisk (Kina)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7804,36 +7796,43 @@ msgstr "unders
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Du skal bekr�fte kommandoen %(verb)s sendt til %(listname)s mail listen"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr ""
+"Du skal bekr�fte kommandoen %(verb)s sendt til %(listname)s mail listen"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "tilmelding til %(realname)s kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Framelding kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "tilmelding til %(name)s kr�ver godkendelse af administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Sidste automatiske svar i dag"
 
@@ -11934,6 +11933,12 @@ msgstr ""
 "        Send kun samle-email fra den angivne liste. Hvis dette valg ikke\n"
 "        benyttes, vil det sendes ud fra alle aktuelle lister.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Du inviteres herved til at tilmelde dig maillisten %(listname)s"
 
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index a83e3c48..3c9e0117 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-03 08:07+0100\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
@@ -2052,11 +2052,11 @@ msgstr ""
 "(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2101,12 +2101,12 @@ msgstr ""
 "und zu verschieben.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -4133,14 +4133,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chinesisch (China)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
-
 # Mailman/Deliverer.py:42
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
@@ -8195,44 +8187,50 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ist Eigentum von %(owner)s (sollte aber %(user)s geh�ren)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Sie sind kein Mitglied der Liste %(listname)s"
+
+# Mailman/Deliverer.py:76
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sie sind kein Mitglied der Liste %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
 
@@ -12200,6 +12198,12 @@ msgstr ""
 "        Sendet den digest nur f�r die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Chinesisch (China)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
+
 # Mailman/Deliverer.py:76
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Sie wurden eingeladen der %(listname)s beizutreten"
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index afec5424..f4eb9c21 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-31 17:36+0200\n"
 "Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -1826,11 +1826,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina de informaci�n general\n"
 "        de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1871,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "    reactivaci�n de la suscripci�n.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3754,14 +3754,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chino (China)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chino (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -8089,39 +8081,44 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
 
@@ -12379,6 +12376,12 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Chino (China)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Chino (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Se le invita a suscribirsse a la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index f6d8a095..230ef319 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-04 22:54+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba l�petatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1796,11 +1796,11 @@ msgstr ""
 "toimetamist v�i kliki <em>T�hista</em>, kui soovid otsustamist\n"
 "edasi l�kata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "T�hista"
 
@@ -3572,14 +3572,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Hiina"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Hiina (Taivan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7315,36 +7307,41 @@ msgstr "kontrollin %(dbfile)s ligip
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sa ei ole listi %(listname)s tellijate nimekirjas"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Sa ei ole listi %(listname)s tellijate nimekirjas"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimane automaatvastus t�naseks"
 
@@ -11180,6 +11177,12 @@ msgstr ""
 "siis\n"
 "        saadetakse k�igi listide kokkuv�tted.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Hiina"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Hiina (Taivan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Sind kutsutakse liituma listiga %(listname)s"
 
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 12a16c3e..fe1369da 100644
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-08 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "        honetako kide. Izena berriro emateko, mesedez\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informazio orrialdera joan</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ez dago eskuragarri</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1849,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "    atzeratu egin nahi baduzu.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Harpidetza berriz gaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -3591,14 +3591,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7709,36 +7701,41 @@ msgstr "%(dbfile)s fitxategiaren jabetza egiaztatzen"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s jabea %(owner)s da, ( %(user)s izan beharko litzateke)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s-(e)tik"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa"
 
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9589ab7a..547cabd4 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 "        t�lt� postituslistalta.  Liitty�ksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1824,11 +1824,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykk��ksesi j�senyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -3680,14 +3680,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7851,37 +7843,42 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s on k�ytt�j�n %(owner)s omistama (pit�isi olla k�ytt�j�n %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Sin� et ole postituslistan %(listname)s j�sen"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sin� et ole postituslistan %(listname)s j�sen"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 #, fuzzy
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " l�hde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii yll�pit�j�n hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus t�lle p�iv�lle"
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0c5c5544..e8c01fc9 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr ""
 "        r�sili�. Pour vous r�abonner, veuillez visiter la <a\n"
 "        href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1846,11 +1846,11 @@ msgstr ""
 "    abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "R�activez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -3658,14 +3658,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chinois (Chine)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinois (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7968,37 +7960,42 @@ msgstr "V
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartient � %(owner)s (doit appartenir � %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous n'�tes pas abonn� � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Vous n'�tes pas abonn� � la liste %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " � partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
 
@@ -12112,6 +12109,12 @@ msgstr ""
 "\t Envoi le r�sum� � la liste sp�cifi�e, sinon les r�sum�s pour toutes\n"
 "\t les listes sont envoy�s.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Chinois (Chine)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Chinois (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Vous �tes invit� � vous abonner � la liste %(listname)s"
 
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index ad5ac1f1..60bec3dc 100644
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:00+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "        Da biste se ponovno pretplatili, posjetite\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informacijsku stranicu liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nije dostupno</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1863,11 +1863,11 @@ msgstr ""
 "    odustali od istog.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zanemari"
 
@@ -3685,14 +3685,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Kineski (Kina)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Kineski (Tajvan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7908,36 +7900,41 @@ msgstr "provjeravam vlasni
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s vlasni�tvo %(owner)s (mora biti u vlasni�tvu %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prtplate na %(realname)s zahtjevaju odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjava treba odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "pretplata na %(name)s treba odobrenje administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posljednja obavijest o automatskom odgovoru za danas"
 
@@ -10649,6 +10646,12 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Kineski (Kina)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Kineski (Tajvan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Pozvani ste da se pridru�ite %(listname)s mailing listi"
 
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index f74dddaf..6ef18570 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -1775,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "Ha �jra fel szeretn�l iratkozni, akkor l�togasd meg a <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s oldal�t</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 "elhalaszthatja\n"
 "a vissza�ll�t�si k�relmet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "M�gsem"
 
@@ -3621,14 +3621,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukr�n/Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "K�nai (K�na)/Chinese (China)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "K�nai (Tajvan)/Chinese (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7613,38 +7605,43 @@ msgstr "tulajdonos ellen
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(realname)s list�ra szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkoz�shoz szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utols� automatikus v�lasz"
 
@@ -11724,6 +11721,12 @@ msgstr ""
 " \t Csak a megadott lista digestj�t k�ldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az �sszes lista digestj�t elk�ldi.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "K�nai (K�na)/Chinese (China)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "K�nai (Tajvan)/Chinese (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Megk�rtek, hogy csatlakozz a(z) %(listname)s levelez�list�hoz"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index d1b29657..1e04cc30 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-28 23:10GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
@@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1998,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -3964,14 +3964,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Cinese (Cina)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Cinese (Taiwan)"
-
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
@@ -8267,39 +8259,45 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Non sei iscritto alla lista %(listname)s"
+
+# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Non sei iscritto alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -12427,6 +12425,12 @@ msgstr ""
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Cinese (Cina)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Cinese (Taiwan)"
+
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Sei stato invitato ad iscriverti alla lista %(listname)s"
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index fa535c63..391c2214 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5+\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 10:00+09:00\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-04 14:30+09:00\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "�������񤹤�ˤ�, <a href=\"%(listinfourl)s\">�ꥹ���������ڡ���</a>\n"
 "�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>����ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1774,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 "�Ƴ����Ƥ�������.\n"
 "��Dz���������褵������� <em>���ä�</em>�ܥ���򲡤��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "���ä�"
 
@@ -3515,14 +3515,6 @@ msgstr "
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "�����饤�ʸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "����(���)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "����(����)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -3577,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Deliverer.py:212
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listfullname)s ML ���ɥ쥹õ��"
+msgstr "%(listname)s ML ���ɥ쥹õ��"
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
@@ -7295,35 +7287,39 @@ msgstr "%(dbfile)s 
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ� %(owner)s �Ǥ�. (%(user)s �Ǥʤ���Ф����ޤ���)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(verb)s ����ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
+#: Mailman/MailList.py:214
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤹤�ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤹤�ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ��������"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "���ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�����Ǹ������줿��ư����������"
 
@@ -9650,7 +9646,8 @@ msgstr ""
 "�����Ȥ���äƤ���Ȥ��ˤ�, ���Υǥե���ȤϺ�������ꥹ�Ȥ˹��ʤ�\n"
 "���⤷��ʤ�.\n"
 "\n"
-"�ɥᥤ�����ꤹ�뤿���, �ꥹ��̾��ʲ��Τ褦�˻��ꤷ��, ���ޥ�ɤ�񤯤��Ȥ��Ǥ���:\n"
+"�ɥᥤ�����ꤹ�뤿���, �ꥹ��̾��ʲ��Τ褦�˻��ꤷ��, ���ޥ�ɤ�񤯤���"
+"���Ǥ���:\n"
 "\n"
 "    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
 "\n"
@@ -11321,3 +11318,8 @@ msgstr ""
 "        �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
 "        ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "����(���)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "����(����)"
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index e2bb9b1c..5ba6f99d 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -1762,11 +1762,11 @@ msgstr ""
 "���� <a href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>�̿� �� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1802,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 "em> �� ��������. Ȥ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� �����ϽǷ��� <em>����ϱ�</em>�� ��"
 "������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "����ϱ�"
 
@@ -3439,14 +3439,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -6942,36 +6934,41 @@ msgstr ""
 "%(dbfile)s �� %(owner)s �� ���� �����Ǿ�� �մϴ�. (Mailman �� �������� �մ�"
 "��."
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ���� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Ż���ϱ�� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7697ecef..615b3e45 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgid ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>negalima</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1831,11 +1831,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
@@ -3429,14 +3429,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -6407,36 +6399,41 @@ msgstr "%(dbfile)s nuosavyb
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s s�vininkas yra %(owner)s (turi b�ti %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s u�sisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 24190a0d..da651895 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgid ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1566,11 +1566,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -3008,14 +3008,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -5707,35 +5699,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:212
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+#: Mailman/MailList.py:214
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:224
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index f8844bcf..14207f3f 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "        deze mailing lijst.  Om je weer aan te nelden bezoek\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">lijst informatie pagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Her-activeer lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -3736,14 +3736,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7933,36 +7925,41 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "U bent geen lid van de %(listname)s maillijst"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "U bent geen lid van de %(listname)s maillijst"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7e5b87b9..d36c5fc5 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-26 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr ""
 "For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href=\"%"
 "(listinfourl)s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1847,11 +1847,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Motta epost igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -3653,14 +3653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Kinesisk (Kina)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7735,36 +7727,41 @@ msgstr "unders
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (m� eies av %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du er ikke medlem av epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Du er ikke medlem av epostlisten %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�melding p� %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�melding p� %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
@@ -11525,6 +11522,12 @@ msgstr ""
 "        Send samle-epost kun fra den angitte listen. Hvis ikke dette valget\n"
 "        benyttes, vil det sendes ut fra alle aktuelle lister.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Du inviteres herved til � melde deg p� epostlisten %(listname)s"
 
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index eafe8f48..1574d3ef 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-30\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
@@ -1772,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 "            Ponownie zapiszesz si� na <a href=\"%(listinfourl)s\">  stronie "
 "informacyjn� listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niedost�pne</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1798,11 +1798,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ponownie uaktywnij cz�onkostwo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -3506,14 +3506,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrai�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7105,36 +7097,41 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Nie jeste� cz�onkiem listy %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nie jeste� cz�onkiem listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(realname)s czeka na potwierdzenie moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o subskrybcji %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie si� wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu si� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(name)s czeka na potwierdzenie administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie dostaniesz ju� wi�cej automatycznych wiadomo�ci"
 
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index cd822153..25992793 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1797,11 +1797,11 @@ msgstr ""
 "\\\">p�gina\n"
 "         de informa��es sobre listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1839,11 +1839,11 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "    para adiar a reactiva��o da sua conta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar participa��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3659,14 +3659,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7744,36 +7736,41 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as anula��es de inscri��o requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de resposta autom�tica por hoje"
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3532f320..9acd13d4 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-04 08:55-0300\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">p�gina de informa��es de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1846,11 +1846,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
 "    para reativar sua conta de membro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3647,14 +3647,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chin�s (China)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chin�s (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7723,36 +7715,41 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� n�o � um membro da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Voc� n�o � um membro da lista de discuss�o %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de remo��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
 
@@ -11828,5 +11825,11 @@ msgstr ""
 "As listas especificadas na linha de comando s�o conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas s�o conferidas.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Chin�s (China)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Chin�s (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Voc� foi convidado para entrar na lista de discuss�o %(listname)s"
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6e957e6a..e29d19e5 100644
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-06 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 "        vizita�i <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informa�ii generale</"
 "a> a listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nu este disponibil(�)</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1876,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ap�sa�i pe butonul <em>Reactiveaz�</em> pentru reactivarea abonamentului."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactiveaz�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renun��"
 
@@ -3653,14 +3653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucrainian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chinez� (China)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinez� (Taiwan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7488,36 +7480,41 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s este de�inut de %(owner)s (trebuie s� fie de�inut de %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nu sunte�i un membru al listei de discu�ii %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Nu sunte�i un membru al listei de discu�ii %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentele la %(realname)s necesit� aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "p�r�sirea listei necesit� aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificare de p�r�sire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonarea la %(name)s necesit� aprobarea administratorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notificare de r�spuns automat de azi"
 
@@ -10847,6 +10844,12 @@ msgstr ""
 "        altfel sunt trimise volumele restante de rezumate pentru toate "
 "listele.\n"
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "Chinez� (China)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "Chinez� (Taiwan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "A�i primit invita�ia de a intra �n r�ndurile listei de discu�ii %"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 54c80c69..d7cfb4e7 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -1697,11 +1697,11 @@ msgid ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1723,11 +1723,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "����������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -3289,14 +3289,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -6273,36 +6265,41 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "�� �� ��������� ����������� ������ �������� %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "�� �� ��������� ����������� ������ �������� %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "�������� �� %(realname)s ������� ������������� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "�������� �������� ������� ������������� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "�������� �� %(name)s ������� ��������� ��������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 06b7f014..3960561e 100644
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
@@ -2066,11 +2066,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">stran z informacijami o seznamu</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ni na voljo</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2108,12 +2108,12 @@ msgstr ""
 "    obnovitev va�ega �lanstva.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekli�i"
 
@@ -4121,14 +4121,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 # Mailman/Deliverer.py:42
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
@@ -8464,42 +8456,48 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ima v lasti %(owner)s (lastnik mora biti %(user)s)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Niste prijavljeni na po�tni seznam %(listname)s"
+
+# Mailman/Deliverer.py:76
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Niste prijavljeni na po�tni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjave zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes"
 
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 04378122..dbaac655 100644
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
@@ -1658,11 +1658,11 @@ msgid ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>недоступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1684,11 +1684,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Реактивација чланства"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Одустани"
 
@@ -3204,14 +3204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -6163,36 +6155,41 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 35de5653..5bfe44c1 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -2532,13 +2532,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:723
 # Mailman/Cgi/confirm.py:751
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:725
 # Mailman/Cgi/confirm.py:755
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2579,13 +2579,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:745
 # Mailman/Cgi/confirm.py:775
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:746
 # Mailman/Cgi/confirm.py:776
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -4981,14 +4981,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 # Mailman/Deliverer.py:42
 # Mailman/Deliverer.py:43
 #: Mailman/Deliverer.py:52
@@ -9812,49 +9804,60 @@ msgstr "%(dbfile)s 
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Du �r inte medlem av e-postlistan %(listname)s"
+
+# Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
+# Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
+# Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+# Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
+# Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
+# Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du �r inte medlem av e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fr�n %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:803
 # Mailman/MailList.py:850
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "anm�lan till %(realname)s kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
 # Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:879
 # Mailman/MailList.py:924
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index eac026fd..52e18d00 100644
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "        Yeniden �ye olmak i�in <a href=\"%(listinfourl)s\">liste\n"
 "        bilgi sayfas�n�</a> ziyaret edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>kullan�labilir de�il</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1851,11 +1851,11 @@ msgstr ""
 "    �yeli�inizi yeniden etkinle�tirmeyi erteleyebilirsiniz.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "�yeli�imi yeniden etkinle�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazge�"
 
@@ -3696,14 +3696,6 @@ msgstr "T
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "�ince (�in)"
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "�ince (Tayvan)"
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7833,36 +7825,41 @@ msgstr "%(dbfile)s dosyas
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s sahibi %(owner)s (%(user)s olmal�"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye de�ilsiniz"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye de�ilsiniz"
+
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s adresinden "
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s �yelik bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "�yelikten ��kmak moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Bug�n i�in son otomatik yan�t bildirimi"
 
@@ -10570,5 +10567,11 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Chinese (China)"
+#~ msgstr "�ince (�in)"
+
+#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
+#~ msgstr "�ince (Tayvan)"
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye olmak i�in davet edildiniz"
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1a283d0a..745911f8 100644
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Dec  4 14:06:08 2004\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1794,11 +1794,11 @@ msgstr ""
 "        Щоб підписатись знову відвідайте\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">сторінку з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1836,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 "    <em>Відмінити</em>.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Відновити участь"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відмінити"
 
@@ -3644,14 +3644,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Укарїнська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1314
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -7658,36 +7650,41 @@ msgstr "перевіряється власник %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:212
+#: Mailman/MailList.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Ви не є учасником списку листування %(listname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ви не є учасником списку листування %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
+#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " з %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:905
+#: Mailman/MailList.py:921
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
-#: Mailman/MailList.py:988
+#: Mailman/MailList.py:1004
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "видалення підписки вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1008
+#: Mailman/MailList.py:1024
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1169
+#: Mailman/MailList.py:1185
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1434
+#: Mailman/MailList.py:1450
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні"
 
-- 
cgit v1.2.3