10 files changed, 22 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/ca/admindbdetails.html b/templates/ca/admindbdetails.html
index 1dd85c0b..2c6fa21c 100644
--- a/templates/ca/admindbdetails.html
+++ b/templates/ca/admindbdetails.html
@@ -19,7 +19,7 @@ d'estat de la subscripci�.
 <li><b>Rebutja</b> -- rebuig del missatge, enviament d'una nota de
 rebuig al remitent i descart del missatge original. Si �s una
 sol�licitud de subscripci�, es rebutjar� el canvi d'estat de la
-subscripci�. En qualsevol cas, �s recomanable donar una ra� per a tal
+subscripci�. En qualsevol cas, �s recomanable donar un motiu per a tal
 decisi� al quadre de text del costat.
 
 <li><b>Descarta</b> -- supressi� del missatge original sense enviar
@@ -59,4 +59,4 @@ llista amb una cap�alera <tt>Approved:</tt> que inclogui la vostra contrasenya d
   enviar� totes les accions seleccionades de totes les sol�licituds d'administraci� 
   sobre les quals h�giu pres una decisi�.
 
-<p><a href="%%28summaryurl%29s">Torna a la p�gina principal</a>. 
+<p><a href="%(summaryurl)s">Torna a la p�gina principal</a>. 
diff --git a/templates/ca/admlogin.html b/templates/ca/admlogin.html
index b0669eec..352af60b 100644
--- a/templates/ca/admlogin.html
+++ b/templates/ca/admlogin.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-  <title>Autenticaci� per a %(who)s a la llista s%(listname)s</title>
+  <title>Autenticaci� per a %(who)s a la llista %(listname)s</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 <FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
diff --git a/templates/ca/archtoc.html b/templates/ca/archtoc.html
index b2c93916..d3f89be0 100644
--- a/templates/ca/archtoc.html
+++ b/templates/ca/archtoc.html
@@ -8,8 +8,8 @@
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
      <h1>Arxius de la llista %(listname)s</h1>
      <p>
-      Podeu obtenir <a href="%%28listinfo%29s">m�s informaci� sobre aquesta 
-      llista</a> o b� podeu <a href="%%28fullarch%29s">baixar l'arxiu en cru sencer</a> 
+      Podeu obtenir <a href="%(listinfo)s">m�s informaci� sobre aquesta 
+      llista</a> o b� podeu <a href="%(fullarch)s">baixar l'arxiu en cru sencer</a> 
       (%(size)s).
      </p>
      %(noarchive_msg)s
diff --git a/templates/ca/bounce.txt b/templates/ca/bounce.txt
index 89159db8..71c1615d 100644
--- a/templates/ca/bounce.txt
+++ b/templates/ca/bounce.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ del Mailman:
     Llista:      %(listname)s
     Subscriptor: %(addr)s
     Acci�:       Subscripci� %(negative)s%(did)s.
-    Ra�:         Retorns excessius o fatals.
+    Motiu:       Retorns excessius o fatals.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
diff --git a/templates/ca/options.html b/templates/ca/options.html
index d6d43210..1e369e12 100644
--- a/templates/ca/options.html
+++ b/templates/ca/options.html
@@ -45,11 +45,11 @@
         <p>Les confirmacions expiren al cap de <mm-pending-days>.
 
         <p>De manera opcional, tamb� podeu afegir o canviar el
-vostre nom real (per exemple <em>Jordi Roure</em>).
+        vostre nom real (per exemple <em>Jordi Roure</em>).
 
         <p>Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuraci�
-s'apliquin a totes les llistes a les quals esteu subscrit/a,
-seleccioneu la casella de verificaci� <em>Canvi global.</em> </p>
+        s'apliquin a totes les llistes a les quals esteu subscrit/a,
+        seleccioneu la casella de verificaci� <em>Canvi global.</em> </p>
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -87,16 +87,15 @@ seleccioneu la casella de verificaci� <em>Canvi global.</em> </p>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-      Activeu la casella de confirmaci� i premeu aquest
-bot�
-per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. <strong>Av�s:</strong>
-aquesta acci� s'executar� immediatament!
+        Activeu la casella de confirmaci� i premeu aquest
+        bot� per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. <strong>Av�s:</strong>
+        aquesta acci� s'executar� immediatament!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
         Podeu veure una llista de les altres llistes de correu
-on tamb� esteu subscrit/a. Feu servir aix� si voleu aplicar els
-mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.
+        on tamb� esteu subscrit/a. Feu servir aix� si voleu aplicar els
+        mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -114,7 +113,7 @@ mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.
         <h3>Heu oblidat la contrasenya?</h3>
         </center>
         Premeu aquest bot� per a rebre
-un correu a la vostra adre�a electr�nica amb la vostra contrasenya.
+        un correu a la vostra adre�a electr�nica amb la vostra contrasenya.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
diff --git a/templates/ca/postauth.txt b/templates/ca/postauth.txt
index 2d2b8a13..9f8e9a49 100644
--- a/templates/ca/postauth.txt
+++ b/templates/ca/postauth.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ com a administrador de la llista:
     Llista:   %(listname)s@%(hostname)s
     De:       %(sender)s
     Assumpte: %(subject)s
-    Ra�:      %(reason)s
+    Motiu:    %(reason)s
 
 Aneu a l'adre�a seg�ent quan us sigui convenient:
 
diff --git a/templates/ca/postheld.txt b/templates/ca/postheld.txt
index 38811781..945a23b2 100644
--- a/templates/ca/postheld.txt
+++ b/templates/ca/postheld.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ El missatge que heu enviat a �%(listname)s� amb l'assumpte
 Es retindr� fins que el moderador de la llista l'examini per a
 aprovar-lo.
 
-La ra� per la qual s'ha retingut �s la seg�ent:
+El motiu pel qual s'ha retingut �s el seg�ent:
 
     %(reason)s
 
diff --git a/templates/ca/private.html b/templates/ca/private.html
index ce852099..c997de3d 100644
--- a/templates/ca/private.html
+++ b/templates/ca/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-  <title>Autenticaci� per als arxius privats de %(realname)s</title>
+    <title>Autenticaci� per als arxius privats de %(realname)s</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 <FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
@@ -17,7 +17,7 @@
         <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
-      <TD><div align="right">Contrasenya:</div></TD>
+      <TD><div ALIGN="Right">Contrasenya:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
@@ -37,7 +37,7 @@
       sortiu del navegador. De manera alternativa,&nbsp;podeu eliminar-la
       expl�citament si feu clic al bot� <em>Surt</em> a sota d'<em>Altres
       activitats administratives</em> (el qual es mostrar� un cop h�giu
-      entrat).</p>
+      entrat).
 </FORM>
 </body>
 </html>
diff --git a/templates/ca/refuse.txt b/templates/ca/refuse.txt
index 537115ea..fcba5cec 100644
--- a/templates/ca/refuse.txt
+++ b/templates/ca/refuse.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ de correu %(listname):
 
     %(request)s
 
-El moderador ha especificat la ra� seg�ent per a aquest rebuig:
+El moderador ha donat el motiu seg�ent per aquest rebuig:
 
 �%(reason)s�
 
diff --git a/templates/ca/subscribe.html b/templates/ca/subscribe.html
index f3489373..5cf59d74 100644
--- a/templates/ca/subscribe.html
+++ b/templates/ca/subscribe.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $Revision: 3550 $ -->
 <html>
-<head><title>Resultats de subscripció a <MM-List-Name></title></head>
+<head><title>Resultats de subscripci&oacute; a <MM-List-Name></title></head>
 <body bgcolor="white">
 <h1>Resultats de subscripci&oacute; a <MM-List-Name></h1>
 <MM-Results>