diff options
Diffstat (limited to 'templates')
| -rw-r--r-- | templates/fr/admindbdetails.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/archidxfoot.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/archidxhead.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/archliststart.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/archtocentry.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/article.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/bounce.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/disabled.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/invite.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/probe.txt | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/subscribeack.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/unsubauth.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/userpass.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/verify.txt | 4 |
14 files changed, 45 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html index 7118e08d..f16c9afd 100644 --- a/templates/fr/admindbdetails.html +++ b/templates/fr/admindbdetails.html @@ -10,7 +10,7 @@ avec tous les en-têtes du message et un extrait de son corps. <p>Sur toutes les pages, les mesures suivantes sont disponibles: </p> <ul> - <li><b>Différer</b> -- Différer votre décision jusqu'à + <li><b>Différer</b> -- Reporter votre décision jusqu'à une date ultérieure. Dans ce cas rien n'est fait concernant cette requête administrative en attente, mais vous pourrez tout de même faire-suivre ou conserver le message (voir ci-dessous). </li> <li><b>Approuver</b> -- Approuver le message, en l'envoyant à la @@ -20,7 +20,7 @@ apporter aux options de l'abonnement. </li> à l'expéditeur et en ignorant le message original. Pour les demandes d'abonnements, rejeter les modifications demandées. Dans tous les cas, vous devrez joindre un motif de rejet dans la zone de texte appropriée.</li> - <li><b>Ignorer</b> -- Jeter le message original, sans envoi d'avis de + <li><b>Ignorer</b> -- Supprimer le message original, sans envoi d'avis de rejet. Pour les demandes d'abonnement, ceci ignore tout simplement la requête sans envoyer un avis à celui qui l'a émise. Ceci est la mesure idoine pour les spam avérés. </li> diff --git a/templates/fr/archidxfoot.html b/templates/fr/archidxfoot.html index 453ccd6d..d3eefbb5 100644 --- a/templates/fr/archidxfoot.html +++ b/templates/fr/archidxfoot.html @@ -2,7 +2,7 @@ <p> <a name="end"><b>Date du dernier message:</b></a> <i>%(lastdate)s</i><br> - <b>Archivé le:</b> <i>%(archivedate)s</i> + <b>Archivé le :</b> <i>%(archivedate)s</i> <p> <ul> <li> <b>Messages triés par:</b> diff --git a/templates/fr/archidxhead.html b/templates/fr/archidxhead.html index 1518711f..e70e6e04 100644 --- a/templates/fr/archidxhead.html +++ b/templates/fr/archidxhead.html @@ -9,7 +9,7 @@ <a name="start"></a> <h1>%(archive)s Archives par %(archtype)s</h1> <ul> - <li> <b>Messages triés par:</b> + <li> <b>Messages triés par :</b> %(thread_ref)s %(subject_ref)s %(author_ref)s @@ -18,7 +18,7 @@ <li><b><a href="%(listinfo)s">Plus d'infos sur cette liste... </a></b></li> </ul> - <p><b>Début:</b> <i>%(firstdate)s</i><br> - <b>Fin:</b> <i>%(lastdate)s</i><br> - <b>Messages:</b> %(size)s</p> + <p><b>Début :</b> <i>%(firstdate)s</i><br> + <b>Fin :</b> <i>%(lastdate)s</i><br> + <b>Messages :</b> %(size)s</p> <ul> diff --git a/templates/fr/archliststart.html b/templates/fr/archliststart.html index 27a6c7a2..b2f28d07 100644 --- a/templates/fr/archliststart.html +++ b/templates/fr/archliststart.html @@ -1,6 +1,6 @@ <table border=3> <tr> <td>Archive</td> - <td>Vue par:</td> + <td>Vue par :</td> <td>Version téléchargeable</td> </tr> diff --git a/templates/fr/archtocentry.html b/templates/fr/archtocentry.html index 70ef23a7..37144d4e 100644 --- a/templates/fr/archtocentry.html +++ b/templates/fr/archtocentry.html @@ -1,6 +1,6 @@ <tr> - <td>%(archivelabel)s:</td> + <td>%(archivelabel)s :</td> <td> <A href="%(archive)s/thread.html">[ Enfilade ]</a> <A href="%(archive)s/subject.html">[ Sujet ]</a> diff --git a/templates/fr/article.html b/templates/fr/article.html index 50177c07..94aefa57 100644 --- a/templates/fr/article.html +++ b/templates/fr/article.html @@ -38,7 +38,7 @@ <!--threads--> %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s - <LI> <B>Messages triés par:</B> + <LI> <B>Messages triés par :</B> <a href="date.html#%(sequence)s">[ date ]</a> <a href="thread.html#%(sequence)s">[ thread ]</a> <a href="subject.html#%(sequence)s">[ objet ]</a> diff --git a/templates/fr/bounce.txt b/templates/fr/bounce.txt index 0d734196..b1770d02 100644 --- a/templates/fr/bounce.txt +++ b/templates/fr/bounce.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Ceci est un avis d'erreur sur une liste Mailman: Liste: %(listname)s Abonné: %(addr)s Action: Abonnement %(negative)s%(did)s. - Raison: Rebonds excessifs ou fatals. + Raison: Rejets excessifs ou fatals. %(but)s %(reenable)s diff --git a/templates/fr/disabled.txt b/templates/fr/disabled.txt index c89d3229..61e85c78 100644 --- a/templates/fr/disabled.txt +++ b/templates/fr/disabled.txt @@ -1,9 +1,8 @@ Votre abonnement à la liste %(listname)s a été désactivé suite à %(reason)s. Vous ne recevrez plus de messages en provenance de cette liste tant que vous n'aurez pas ré-activé votre -abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui -que vous avez sous les yeux avant que votre abonnement ne soit -supprimé. +abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui-ci +avant que votre abonnement ne soit supprimé. Pour ré-activer votre abonnement, vous pouvez répondre simplement à ce message (en laissant la ligne Subject: --Objet-- du message intact) ou @@ -16,14 +15,14 @@ l'adresse %(optionsurl)s -Sur votre page personnelle d'abonné, vous pourrez modifier nombre -d'options de remise, tels votre adresse courriel ou le type de remise +Sur votre page personnelle d'abonné, vous pourrez modifier certaines +options de remise, tels votre adresse courriel ou le type de remise selon que vous souhaitez recevoir les messages groupés ou individuellement. Pour mémoire, votre mot de passe d'abonné est %(password)s -Si vous avez des questions ou des problèmes, vous pourrez contacter le +Si vous avez des questions ou des problèmes, contacter le propriétaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt index 5c311a75..5de1a313 100644 --- a/templates/fr/invite.txt +++ b/templates/fr/invite.txt @@ -12,7 +12,7 @@ ligne -- dans un courriel adressé à %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour nombre de lecteurs +Notez qu'un simple "répondre" devrait fonctionner pour nombre de lecteurs de courriel. Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer diff --git a/templates/fr/probe.txt b/templates/fr/probe.txt new file mode 100644 index 00000000..445fe77f --- /dev/null +++ b/templates/fr/probe.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Ceci est un message test. Vous pouvez l'ignorer. + +La liste de diffusion %(listname)s a reçu plusieurs rejets de votre part, +indiquant qu'il y a peut-être un problème de de distribution des messages +à l'adresse %(address)s. +Un échantillon de rejet est joint. Merci d'examiner ce message pour être sûr qu'il n'y a pas de soucis avec votre adresse électronique. Vous aurez peut-être besoin de vérifier +avec votre administrateur de courrier. + +Si vous lisez ceci, vous n'avez rien à faire pour rester abonné à la liste. +Si ce message est rejeté, vous ne l'aurez pas lu et votre abonnement aura été désactivé. +Normalement lorsque l'abonnement est désactivé, vous recevez de façon occasionnelle +des messages vous demandant de réactiver votre compte. + +Vous pouvez aussi visiter votre page de gestion à l'adresse + + %(optionsurl)s + +Sur votre page de gestion vous pouvez changer certaines options de remise +comme votre adresse électronique et si vous recevez des remises groupées ou non. + +Si vous avez des questions, ou en cas de problèmes, contacter le propriétaire de la liste sur + + %(owneraddr)s diff --git a/templates/fr/subscribeack.txt b/templates/fr/subscribeack.txt index 1fbc58d7..7cd72338 100644 --- a/templates/fr/subscribeack.txt +++ b/templates/fr/subscribeack.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Bienvenue sur la liste %(real_name)s@%(host_name)s! %(welcome)s -Pour écrire à la liste, envoyez votre message à: +Pour écrire à la liste, envoyez votre message à : %(emailaddr)s diff --git a/templates/fr/unsubauth.txt b/templates/fr/unsubauth.txt index ab58449e..6bebc574 100644 --- a/templates/fr/unsubauth.txt +++ b/templates/fr/unsubauth.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Votre accord est nécessaire pour l'approbation d'une requête -de résiliation d'abonnement: +de résiliation d'abonnement : Par: %(username)s De: %(listname)s@%(hostname)s diff --git a/templates/fr/userpass.txt b/templates/fr/userpass.txt index 5995f6ad..58d289ff 100644 --- a/templates/fr/userpass.txt +++ b/templates/fr/userpass.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Vous êtes abonné avec l'adresse : %(user)s Votre mot de passe pour la liste %(listname)s est : %(password)s -Pour modifier vos options d'abonnement, loggez-vous et visitez +Pour modifier vos options d'abonnement, identifiez-vous et visitez votre page d'options : %(options_url)s diff --git a/templates/fr/verify.txt b/templates/fr/verify.txt index 95820bd9..0b8cf6d7 100644 --- a/templates/fr/verify.txt +++ b/templates/fr/verify.txt @@ -7,12 +7,12 @@ gardant l'en-tête Objet: intact, ou consultez la page : %(confirmurl)s -ou bien encore mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante - +ou bien mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante - dans le corps d'un message à l'attention de %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour la plupart des +Notez qu'un simple "répondre" devrait fonctionner pour la plupart des lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en général l'en-tête Objet: au format correct (un "Re:" devant l'objet passe). |