3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/templates/es/options.html b/templates/es/options.html
index 1b154881..9ad31909 100644
--- a/templates/es/options.html
+++ b/templates/es/options.html
@@ -116,7 +116,7 @@
         <h3>&iquest;Ha olvidado su clave?</h3>
         </center>
         Pulse este bot&oacute;n para hacer que se le env&iacute;e por correo
-        electr&oacute;nico a la direcci&oacute;nn con la que est&aacute;
+        electr&oacute;nico a la direcci&oacute;n con la que est&aacute;
         subscrito.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
@@ -148,7 +148,7 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Sus opciones de subscripci&oacuten para la lista <MM-List-Name></B>
+        <B>Sus opciones de subscripci&oacute;n para la lista <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
 </table>
 
@@ -248,7 +248,7 @@ subscrito. Dele con el rat&oacute;n a <em>Listar el resto de mis subscripciones<
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>&iquest;En qu&eacute; idioma deseas ver los mensajes de la lista?</strong><p>
+        <strong>&iquest;En qu&eacute; idioma desea ver los mensajes de la lista?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
          </td></tr>
@@ -302,9 +302,9 @@ subscrito. Dele con el rat&oacute;n a <em>Listar el resto de mis subscripciones<
 		<em>No</em> para recibirlas.
 
 		<p>Si la lista tiene subscriptores con los mensajes
-		personalizados, y eliges que s&iacute; deseas recibir copias,
+		personalizados activados, y escogió recibir copias,
 		cada copia tendrá una cabecera <tt>X-Mailman-Copy:
-		yes</tt> incluida en él.
+		yes</tt>.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>No<br>
diff --git a/templates/ko/newlist.txt b/templates/ko/newlist.txt
index cdda0280..1a7893ad 100644
--- a/templates/ko/newlist.txt
+++ b/templates/ko/newlist.txt
@@ -32,4 +32,4 @@ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϰųª, Ŭ¸¯ÇÏ¿© ÇÒ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, Å»ÅðÇϱâ À§Çؼ­´Â
 ¶ÇÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® °¡ÀÔÀÚÀÇ ¿É¼Ç(Digest ¿©ºÎ, ¹è´Þ ±ÝÁö µîµî)À»
 ¿©·¯ºÐÀÌ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
-±âŸ ´Ù¸¥ Áú¹®Àº mailman-owner@%(hostname)s À¸·Î ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+±âŸ ´Ù¸¥ Áú¹®Àº %(siteowner)s À¸·Î ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
diff --git a/templates/ru/newlist.txt b/templates/ru/newlist.txt
index f119188d..2f0eef11 100644
--- a/templates/ru/newlist.txt
+++ b/templates/ru/newlist.txt
@@ -37,4 +37,4 @@
 ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
 
 ÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ Ï ÓÉÓÔÅÍÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-mailman-owner@%(hostname)s.
+    %(siteowner)s.