diff options
Diffstat (limited to 'templates')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postack.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postauth.txt | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postheld.txt | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/unsub.txt | 20 |
4 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/postack.txt b/templates/zh_CN/postack.txt index 2fc80b71..df442f00 100644 --- a/templates/zh_CN/postack.txt +++ b/templates/zh_CN/postack.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -您的名为 +鎮ㄧ殑鍚嶄负 %(subject)s -的邮件已经被 %(listname)s 邮件列表成功接收。 +鐨勯偖浠跺凡缁忚 %(listname)s 閭欢鍒楄〃鎴愬姛鎺ユ敹銆 -列表信息页为： %(listinfo_url)s -您的偏好设置为： %(optionsurl)s +鍒楄〃淇℃伅椤典负锛 %(listinfo_url)s +鎮ㄧ殑鍋忓ソ璁剧疆涓猴細 %(optionsurl)s diff --git a/templates/zh_CN/postauth.txt b/templates/zh_CN/postauth.txt index 8dfce787..400a5afb 100644 --- a/templates/zh_CN/postauth.txt +++ b/templates/zh_CN/postauth.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -作为列表管理员，下面的邮件列表信件需要您的授权： +浣滀负鍒楄〃绠＄悊鍛橈紝涓嬮潰鐨勯偖浠跺垪琛ㄤ俊浠堕渶瑕佹偍鐨勬巿鏉冿細 - 列表： %(listname)s@%(hostname)s - 发送者： %(sender)s - 主题： %(subject)s - 原因： %(reason)s + 鍒楄〃锛 %(listname)s@%(hostname)s + 鍙戦佽咃細 %(sender)s + 涓婚锛 %(subject)s + 鍘熷洜锛 %(reason)s -为了您的方便，请访问： +涓轰簡鎮ㄧ殑鏂逛究锛岃璁块棶锛 %(admindb_url)s -来通过或拒绝请求。 +鏉ラ氳繃鎴栨嫆缁濊姹傘 diff --git a/templates/zh_CN/postheld.txt b/templates/zh_CN/postheld.txt index 32c02c80..ff05d9be 100644 --- a/templates/zh_CN/postheld.txt +++ b/templates/zh_CN/postheld.txt @@ -1,14 +1,14 @@ -您发给 %(listname)s，主题为 +鎮ㄥ彂缁 %(listname)s锛屼富棰樹负 %(subject)s -的邮件被暂存，直到通过列表主持者审核。 +鐨勯偖浠惰鏆傚瓨锛岀洿鍒伴氳繃鍒楄〃涓绘寔鑰呭鏍搞 -邮件被暂存的原因是： +閭欢琚殏瀛樼殑鍘熷洜鏄細 %(reason)s -您的邮件或者将被发送给列表，或者您将收到列表主持者发给您的通知。 -如果您想取消本次发送，请访问下面的URL： +鎮ㄧ殑閭欢鎴栬呭皢琚彂閫佺粰鍒楄〃锛屾垨鑰呮偍灏嗘敹鍒板垪琛ㄤ富鎸佽呭彂缁欐偍鐨勯氱煡銆 +濡傛灉鎮ㄦ兂鍙栨秷鏈鍙戦侊紝璇疯闂笅闈㈢殑URL锛 %(confirmurl)s diff --git a/templates/zh_CN/unsub.txt b/templates/zh_CN/unsub.txt index 1b887275..cd4996e9 100644 --- a/templates/zh_CN/unsub.txt +++ b/templates/zh_CN/unsub.txt @@ -1,18 +1,18 @@ -退订邮件列表 %(listname)s 的确认通知 +閫璁㈤偖浠跺垪琛 %(listname)s 鐨勭‘璁ら氱煡 -我们接收到一个要把您的信箱地址，"%(email)s"从邮件列表 %(listaddr)s 移除 -的请求 %(remote)s 。为了确认您确实想退订此列表，请回复此信件，保持回信的 -主题不变。或者访问下面的网页： +鎴戜滑鎺ユ敹鍒颁竴涓鎶婃偍鐨勪俊绠卞湴鍧锛"%(email)s"浠庨偖浠跺垪琛 %(listaddr)s 绉婚櫎 +鐨勮姹 %(remote)s 銆備负浜嗙‘璁ゆ偍纭疄鎯抽璁㈡鍒楄〃锛岃鍥炲姝や俊浠讹紝淇濇寔鍥炰俊鐨 +涓婚涓嶅彉銆傛垨鑰呰闂笅闈㈢殑缃戦〉锛 %(confirmurl)s -或者向 %(requestaddr)s 发送一封仅包含下面一行信息的信件: +鎴栬呭悜 %(requestaddr)s 鍙戦佷竴灏佷粎鍖呭惈涓嬮潰涓琛屼俊鎭殑淇′欢: confirm %(cookie)s -注意，对大多数的邮件阅读器来说，简单的发送一封对此信件的回复就可以了，因 -为这样一般会保持回复信件的主题为正确的形式(主题中有多余的文本"Re:"是没关 -系的)。 +娉ㄦ剰锛屽澶у鏁扮殑閭欢闃呰鍣ㄦ潵璇达紝绠鍗曠殑鍙戦佷竴灏佸姝や俊浠剁殑鍥炲灏卞彲浠ヤ簡锛屽洜 +涓鸿繖鏍蜂竴鑸細淇濇寔鍥炲淇′欢鐨勪富棰樹负姝ｇ‘鐨勫舰寮(涓婚涓湁澶氫綑鐨勬枃鏈"Re:"鏄病鍏 +绯荤殑)銆 -如果您并不想退订此邮件列表，请简单的忽略此信件。如果您认为是某人恶意的要 -将您从列表中移除，或者有其它的任何问题，请把他们发送给 %(listadmin)s 。 +濡傛灉鎮ㄥ苟涓嶆兂閫璁㈡閭欢鍒楄〃锛岃绠鍗曠殑蹇界暐姝や俊浠躲傚鏋滄偍璁や负鏄煇浜烘伓鎰忕殑瑕 +灏嗘偍浠庡垪琛ㄤ腑绉婚櫎锛屾垨鑰呮湁鍏跺畠鐨勪换浣曢棶棰橈紝璇锋妸浠栦滑鍙戦佺粰 %(listadmin)s 銆 |