diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ru/userpass.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postack.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postauth.txt | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/postheld.txt | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/unsub.txt | 20 |
5 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/templates/ru/userpass.txt b/templates/ru/userpass.txt index 7efb934f..fbc9e706 100644 --- a/templates/ru/userpass.txt +++ b/templates/ru/userpass.txt @@ -1,5 +1,5 @@ - - $(fqdn_lname)s. , + %(fqdn_lname)s. , , , . diff --git a/templates/zh_CN/postack.txt b/templates/zh_CN/postack.txt index 2fc80b71..df442f00 100644 --- a/templates/zh_CN/postack.txt +++ b/templates/zh_CN/postack.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Ϊ +您的名为 %(subject)s -ʼѾ %(listname)s ʼбɹա +的邮件已经被 %(listname)s 邮件列表成功接收。 -бϢҳΪ %(listinfo_url)s -ƫΪ %(optionsurl)s +列表信息页为： %(listinfo_url)s +您的偏好设置为： %(optionsurl)s diff --git a/templates/zh_CN/postauth.txt b/templates/zh_CN/postauth.txt index 8dfce787..400a5afb 100644 --- a/templates/zh_CN/postauth.txt +++ b/templates/zh_CN/postauth.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -ΪбԱʼбżҪȨ +作为列表管理员，下面的邮件列表信件需要您的授权： - б %(listname)s@%(hostname)s - ߣ %(sender)s - ⣺ %(subject)s - ԭ %(reason)s + 列表： %(listname)s@%(hostname)s + 发送者： %(sender)s + 主题： %(subject)s + 原因： %(reason)s -Ϊķ㣬ʣ +为了您的方便，请访问： %(admindb_url)s -ܾͨ +来通过或拒绝请求。 diff --git a/templates/zh_CN/postheld.txt b/templates/zh_CN/postheld.txt index 32c02c80..ff05d9be 100644 --- a/templates/zh_CN/postheld.txt +++ b/templates/zh_CN/postheld.txt @@ -1,14 +1,14 @@ - %(listname)sΪ +您发给 %(listname)s，主题为 %(subject)s -ʼݴ棬ֱͨбˡ +的邮件被暂存，直到通过列表主持者审核。 -ʼݴԭǣ +邮件被暂存的原因是： %(reason)s -ʼ߽бյб߷֪ͨ -ȡηͣURL +您的邮件或者将被发送给列表，或者您将收到列表主持者发给您的通知。 +如果您想取消本次发送，请访问下面的URL： %(confirmurl)s diff --git a/templates/zh_CN/unsub.txt b/templates/zh_CN/unsub.txt index 1b887275..cd4996e9 100644 --- a/templates/zh_CN/unsub.txt +++ b/templates/zh_CN/unsub.txt @@ -1,18 +1,18 @@ -˶ʼб %(listname)s ȷ֪ͨ +退订邮件列表 %(listname)s 的确认通知 -ǽյһҪַ"%(email)s"ʼб %(listaddr)s Ƴ - %(remote)s Ϊȷȷʵ˶бظżֻŵ -ⲻ䡣߷ҳ +我们接收到一个要把您的信箱地址，"%(email)s"从邮件列表 %(listaddr)s 移除 +的请求 %(remote)s 。为了确认您确实想退订此列表，请回复此信件，保持回信的 +主题不变。或者访问下面的网页： %(confirmurl)s - %(requestaddr)s һһϢż: +或者向 %(requestaddr)s 发送一封仅包含下面一行信息的信件: confirm %(cookie)s -ע⣬ԴʼĶ˵ķһԴżĻظͿˣ -ΪһᱣֻظżΪȷʽ(жı"Re:"û -ϵ) +注意，对大多数的邮件阅读器来说，简单的发送一封对此信件的回复就可以了，因 +为这样一般会保持回复信件的主题为正确的形式(主题中有多余的文本"Re:"是没关 +系的)。 -˶ʼбĺԴżΪij˶Ҫ -бƳκ⣬Ƿ %(listadmin)s +如果您并不想退订此邮件列表，请简单的忽略此信件。如果您认为是某人恶意的要 +将您从列表中移除，或者有其它的任何问题，请把他们发送给 %(listadmin)s 。 |