4 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/templates/fr/approve.txt b/templates/fr/approve.txt
index 3d68b4e7..954d749b 100644
--- a/templates/fr/approve.txt
+++ b/templates/fr/approve.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ Votre demande à %(requestaddr)s :
 
 a été envoyée à la personne qui gère la liste. 
 
-C'est probablement parceque vous essayez de vous abonner
+C'est probablement parce que vous essayez de vous abonner
 à une liste 'fermée'. 
 
 Vous recevrez par courrier électronique la décision de
diff --git a/templates/fr/archidxhead.html b/templates/fr/archidxhead.html
index 0b242a07..1518711f 100644
--- a/templates/fr/archidxhead.html
+++ b/templates/fr/archidxhead.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-  <title>The %(listname)s %(archive)s Archive by %(archtype)s</title>
+  <title>Les Archives de %(listname)s %(archive)s par %(archtype)s</title>
             
   <meta name="robots" content="noindex,follow">
   %(encoding)s          
diff --git a/templates/fr/archtocentry.html b/templates/fr/archtocentry.html
index 267e350b..d8ab4de1 100644
--- a/templates/fr/archtocentry.html
+++ b/templates/fr/archtocentry.html
@@ -1,7 +1,7 @@
              
 	<tr>
 	<td>%(archivelabel)s:                            
-	<A href="%(archive)s/thread.html">[ Thread ]</a>               
+	<A href="%(archive)s/thread.html">[ Enfilade ]</a>               
 	<A href="%(archive)s/subject.html">[ Sujet ]</a>               
 	<A href="%(archive)s/author.html">[ Auteur ]</a>               
 	<A href="%(archive)s/date.html">[ Date ]</a>                          
diff --git a/templates/fr/checkdbs.txt b/templates/fr/checkdbs.txt
index 974cb88d..c164a323 100644
--- a/templates/fr/checkdbs.txt
+++ b/templates/fr/checkdbs.txt
@@ -3,5 +3,5 @@ de votre décision à l'adresse :
 
 	%(adminDB)s 
 
-A traiter aussi rapidement que possible.  Cet avis de requêtes
-en attente (s'il y en a...)r vous sera envoyé quotidiennement.
+A traiter aussi rapidement que possible.  Cet avis de requête(s)
+en attente (s'il y en a...) vous sera envoyé quotidiennement.