diff options
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/verify.txt')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/verify.txt | 31 |
1 files changed, 15 insertions, 16 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/verify.txt b/templates/zh_CN/verify.txt index 36229f8c..718155a3 100644 --- a/templates/zh_CN/verify.txt +++ b/templates/zh_CN/verify.txt @@ -1,22 +1,21 @@ -Mailing list subscription confirmation notice for mailing list %(listname)s +订阅邮件列表 %(listname)s 的确认通知 -We have received a request%(remote)s for subscription of your email -address, "%(email)s", to the %(listaddr)s mailing list. To confirm -that you want to be added to this mailing list, simply reply to this -message, keeping the Subject: header intact. Or visit this web page: - %(confirmurl)s +我们从 %(remote)s 接收到一个要把您的信箱地址，"%(email)s"加入到邮件列表 +%(listaddr)s的请求 。为了确认您确实想订阅此列表，请回复此信件，保持回信的 +主题不变。或者访问下面的网页： -Or include the following line -- and only the following line -- in a -message to %(requestaddr)s: + %(confirmurl)s - confirm %(cookie)s +或者向 %(requestaddr)s发送一封仅包含下面一行信息的信件： -Note that simply sending a `reply' to this message should work from -most mail readers, since that usually leaves the Subject: line in -the right form (additional "Re:" text in the Subject: is okay). + confirm %(cookie)s -If you do not wish to be subscribed from this list, please simply -disregard this message. If you think you are being maliciously -subscribed to the list, or have any other questions, send them to -%(listadmin)s. + +注意，对大多数的邮件阅读器来说，简单的发送一封对此信件的回复就可以了，因 +为这样一般会保持回复信件的主题为正确的形式(主题中有多余的文本"Re:"是没关 +系的)。 + + +如果您并不想订阅此邮件列表，请简单的忽略此信件。如果您认为某人恶意的要将 +您加入此列表，或者有其它的任何问题，请把他们发送给 %(listadmin)s。 |