diff options
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/newlist.txt')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/newlist.txt | 41 |
1 files changed, 18 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/newlist.txt b/templates/zh_CN/newlist.txt index 3362887d..65deafe8 100644 --- a/templates/zh_CN/newlist.txt +++ b/templates/zh_CN/newlist.txt @@ -1,35 +1,30 @@ -The mailing list `%(listname)s' has just been created for you. The -following is some basic information about your mailing list. +您的新邮件列表`%(listname)s'已经创建。下面是一些有关此列表的基本信息。 -Your mailing list password is: +您的邮件列表口令是： - %(password)s + %(password)s -You need this password to configure your mailing list. You also need -it to handle administrative requests, such as approving mail if you -choose to run a moderated list. +管理或配置您的邮件列表时您都将需要此口令。例如在您选择运行一个受限的列表时需 +要用它来核准发言权。 -You can configure your mailing list at the following web page: +您可以在下面的网页中配置您的邮件列表： - %(admin_url)s + %(admin_url)s -The web page for users of your mailing list is: +列表成员可以查看的列表相关信息位于： - %(listinfo_url)s + %(listinfo_url)s -You can even customize these web pages from the list configuration -page. However, you do need to know HTML to be able to do this. +您可以在列表配置页中定制这些网页。当然，您对HTML必须要有一定的认识才行。 -There is also an email-based interface for users (not administrators) -of your list; you can get info about using it by sending a message -with just the word `help' as subject or in the body, to: +您的列表对列表成员(非管理员)也有一个基于邮件的接口；可以通过向 - %(requestaddr)s + %(requestaddr)s -To unsubscribe a user: from the mailing list 'listinfo' web page, -click on or enter the user's email address as if you were that user. -Where that user would put in their password to unsubscribe, put in -your admin password. You can also use your password to change -member's options, including digestification, delivery disabling, etc. +发送一封主题或者正文仅包含单词'help'的信件来获得相关信息。 -Please address all questions to %(siteowner)s. +要想为一位用户退订列表，在邮件列表的"列表信息"页中输入此用户的邮件地址，在 +应该填入此用户口令的地方填入您的管理口令。您也可以用您的口令来修改成员的各 +种选项，包括摘要配置，暂停发信等等。 + +如果有任何问题，请发送邮件到 %(siteowner)s 。 |