diff options
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/listinfo.html')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/listinfo.html | 66 |
1 files changed, 28 insertions, 38 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/listinfo.html b/templates/zh_CN/listinfo.html index 45d47894..ed213c42 100644 --- a/templates/zh_CN/listinfo.html +++ b/templates/zh_CN/listinfo.html @@ -1,10 +1,6 @@ -<!-- $Revision: 7239 $ --> -<HTML> +<HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> <!-- $Revision: 7239 $ --> -<HTML> - <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> ҳ</TITLE> + <TITLE><MM-List-Name> 相关信息</TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -23,10 +19,10 @@ </td> </tr> <tr> - <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000"> <MM-List-Name></FONT></B> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="70%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">关于列表 <MM-List-Name></FONT></B> </TD> - <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="30%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> <MM-form-end> <MM-Subscribe-Form-Start> @@ -35,82 +31,77 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p>ҪбռǰͶ壬 - 뿴 <MM-Archive><MM-List-Name> - ɸ嵵</MM-Archive>. + <p>要查看本列表收藏的旧信, + 请访问<MM-Archive><MM-List-Name> + 的藏信阁</MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Ӧ÷ <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">如何使用列表 <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> - бȫԱţEmail͵ + 要同时给所有的成员发信,可以直接发信到 <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. - <p>IJ֣бϵǼᣬ - ıڵĵǼǡ - + <p>在下面的网页中,您可以订阅本列表的信件,或者改变您已订的信件. </td> </tr> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Ǽ <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">如何订阅列表 <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> <P> - Ǽ <MM-List-Name> ʽд + 要订阅列表 <MM-List-Name>的信件.请填写如下资料: <MM-List-Subscription-Msg> <ul> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Emailַ:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">您的E-Mail:</TD> <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <tr> - <td bgcolor="#dddddd" width="55%"> (ѡ):</td> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">您的姓名 (可选填):</td> <td width="33%"><mm-fullname-box></td> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1> - ܰšֻܱ֤һ̶ȵİȫ - ֹǼ˻ - <b>ҪʹҪİ</b> ʱEmail - ŷ㡣 - <p>ѡд룬Զһ - ͬĵǼǺ㡣 - ༭˽ѡʱʲôʱ - Email뷢㡣 + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>请在下面输入您的密码, +以保护您不受他人的干扰.<b>但请您不要使用重要的密码</b>. 因为我们可能将此密码以明码的形式发给您. + + <p>如果您不填写密码,我们将会自动给您生成一个,并且当您开始收信时,会将它发送到您的邮箱.您还可以随时要求将密码发到您的邮箱,只要您能填对您的其他个人资料. <MM-Reminder> </TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">ѡһ:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">输入密码:</TD> <TD><MM-New-Password-Box></TD> <TD> </TD></TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">ٵǼǰ(˶):</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">再输入一次:</TD> <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> <tr> - <TD BGCOLOR="#dddddd">ϣд</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">您希望以什么语言显示您的消息?</TD> <TD> <MM-list-langs></TD> <TD> </TD></TR> + <mm-digest-question-start> <tr> - <td>ҪÿĻժҪ + <td>您希望每天收到信件摘要吗?? </td> - <td><MM-Undigest-Radio-Button> Ҫ - <MM-Digest-Radio-Button> Ҫ + <td><MM-Undigest-Radio-Button> 否 + <MM-Digest-Radio-Button> 是 </TD> </tr> + <mm-digest-question-end> <tr> <td colspan="3"> <center><MM-Subscribe-Button></P></center> @@ -122,7 +113,7 @@ <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Ա</FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> 订阅者</FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> @@ -140,4 +131,3 @@ <MM-Mailman-Footer> </BODY> </HTML> - |