diff options
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/help.txt')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/help.txt | 104 |
1 files changed, 16 insertions, 88 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/help.txt b/templates/zh_CN/help.txt index 2c331fa8..602cce69 100644 --- a/templates/zh_CN/help.txt +++ b/templates/zh_CN/help.txt @@ -1,99 +1,27 @@ -Help for %(listname)s mailing list: +对邮件列表 %(listname)s 的帮助： -This is email command help for version %(version)s of the "Mailman" -list manager. The following describes commands you can send to get -information about and control your subscription to Mailman lists at -this site. A command can be in the subject line or in the body of the -message. +这是对"Mailman"邮件列表管理程序版本 %(version)s 的邮件命令帮助。下面将描 +述此站点上可以用来获取或者修改您的邮件列表订阅信息的命令。命令可以作为 +邮件的主题或者正文。 -Note that much of the following can also be accomplished via the World -Wide Web, at: +注意，下面的大多数命令的功能都可以通过访问下面的万维网站点来完成： + + %(listinfo_url)s - %(listinfo_url)s +特别地，您可以通过此万维网站点来把您的口令发送到您的信箱中。 -In particular, you can use the Web site to have your password sent to -your delivery address. +列表特定的命令(subscribe，who等等)必须发送到此列表相应的*-request地址 +中。例如，对于列表'mailman'来说，就是'mailman-request@...'。 -List specific commands (subscribe, who, etc) should be sent to the -*-request address for the particular list, e.g. for the 'mailman' -list, use 'mailman-request@...'. +在下面的描述中，若元素在"<>"中，表示此元素是必须的，若元素在"[]"中，则 +表示此元素是可选的。您在使用命令时不要包含"<>"或"[]"。 -About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and -words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or -"[]"s when you use the commands. +下列命令是可用的： -The following commands are valid: + %(commands)s - subscribe [password] [digest-option] [address=<address>] - Subscribe to the mailing list. Your password must be given to - unsubscribe or change your options. When you subscribe to the - list, you'll be reminded of your password periodically. - 'digest-option' may be either: 'nodigest' or 'digest' (no - quotes!) If you wish to subscribe an address other than the - address you send this request from, you may specify - "address=<email address>" (no brackets around the email - address, no quotes!) +命令应当发送到 %(requestaddr)s 。 - unsubscribe <password> [address] - Unsubscribe from the mailing list. Your password must match - the one you gave when you subscribed. If you are trying to - unsubscribe from a different address than the one you - subscribed from, you may specify it in the 'address' field. - - who - See everyone who is on this mailing list. - - info - View the introductory information for this list. - - lists - See what mailing lists are run by this Mailman server. - - help - This message. - - set <option> <on|off> <password> - Turn on or off list options. Valid options are: - - ack: - Turn this on to receive acknowledgement mail when you send - mail to the list. - - digest: - Receive mail from the list bundled together instead of one - post at a time. - - plain: - Get plain-text, not MIME-compliant, digests (only if - digest is set) - - nomail: - Stop delivering mail. Useful if you plan on taking a - short vacation. - - norcv: - Turn this on to NOT receive posts you send to the list. - Does not work if digest is set. - - hide: - Conceals your address when people look at who is on this - list. - - - options - Show the current values of your list options. - - password <oldpassword> <newpassword> - Change your list password. - - end or -- - Stop processing commands (good to do if your mailer - automatically adds a signature file - it'll save you from a lot - of cruft). - - -Commands should be sent to %(requestaddr)s - -Questions and concerns for the attention of a person should be sent to +个人所关注的内容和问题应当发送到 %(adminaddr)s |