1 files changed, 14 insertions, 19 deletions

diff --git a/templates/ru/verify.txt b/templates/ru/verify.txt
index a9350c92..268947bf 100644
--- a/templates/ru/verify.txt
+++ b/templates/ru/verify.txt
@@ -1,27 +1,22 @@
-Подтверждение подписки на список рассылки %(listname)s
+п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s
 
-Для вашего адреса -- %(email)s -- был получен запрос (отправленный с
-адреса %(remote)s) на добавление его к списку подписчиков на список
-рассылки %(listaddr)s.  Для того, чтобы подтвердить эту операцию, вы
-должны выполнить одну из следующих операций.
-
-Посетить страницу
+п■п╩я▐ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ "%(email)s" п╠я▀п╩ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫ п╥п╟п©я─п╬я│%(remote)s п╫п╟ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣
+п╣пЁп╬ п╨ я│п©п╦я│п╨я┐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡ %(listaddr)s. п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п▓п╟п╪ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╦я┌я▄ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬,
+п╫п╣ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▐ п╣пЁп╬ я┌п╣п╪я┐. п≤п╩п╦ п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐:
 
     %(confirmurl)s
 
-Или же по адресу %(requestaddr)s отправить письмо, в теле которого
-вам необходимо указать (это должна быть единственная строчка вашего
-письма):
+п≤п╩п╦ п╤п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s
+я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴я┐я▌ я│я┌я─п╬я┤п╨я┐ (п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╣п╣):
 
     confirm %(cookie)s
 
-Или же просто ответить на это письмо, что должно быть достаточно,
-поскольку большинство современных программ для работы с электронной
-почты, оставляют тему письма неизменной (добавление "Re:" или "На:"
-не влияет на результат).
+п²п╬ п©я─п╬я│я┌п╬пЁп╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫п╦ п╫п╣ п╪п╣п╫я▐я▌я┌ я┌п╣п╪я┐
+п©п╦я│я▄п╪п╟ (п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ "Re:" п╦п╩п╦ "п²п╟:" п╫п╣ п╡п╩п╦я▐п╣я┌ п╫п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌).
 
-Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, вам не нужно
-ничего делать, просто проигнорируйте это сообщение.  Если Вы думаете,
-что вас пытаются подписать на этот список рассылки по злому умыслу,
-или же у вас возникли другие вопросы, Вы можете отправить их под
-адресу %(listadmin)s.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╬я│я┌п╬
+п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я│я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣, я┤я┌п╬ п╨я┌п╬-я┌п╬ п©я▀я┌п╟п╣я┌я│я▐
+п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄ п▓п╟я│ п©п╬ п╥п╩п╬п╪я┐ я┐п╪я▀я│п╩я┐, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╡я▐п╥п╟я┌я▄я│я▐ я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪
+п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(listadmin)s.