1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/templates/ru/invite.txt b/templates/ru/invite.txt
index 8919422e..b7699125 100644
--- a/templates/ru/invite.txt
+++ b/templates/ru/invite.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Для Вашего адреса "%(email)s" был получено приглашение подписаться
-на список рассылки %(listname)s на сервере %(hostname)s. Вы можете
-подтвердить подписку простым ответом на это письмо, оставив его
-тему без изменений.
+п■п╩я▐ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ "%(email)s" п╠я▀п╩ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬ п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐
+п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ %(hostname)s. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬я│я┌я▀п╪ п╬я┌п╡п╣я┌п╬п╪ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬, п╬я│я┌п╟п╡п╦п╡ п╣пЁп╬
+я┌п╣п╪я┐ п╠п╣п╥ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧.
 
-Либо Вы можете посетить страницу
+п⌡п╦п╠п╬ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬я│п╣я┌п╦я┌я▄ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
 
     %(confirmurl)s
 
-Или же Вы можете отправить по адресу %(requestaddr)s сообщение из
-одной (и только одной) строчки:
+п≤п╩п╦ п╤п╣ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╦п╥
+п╬п╢п╫п╬п╧ (п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬п╢п╫п╬п╧) я│я┌я─п╬я┤п╨п╦:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства
-программ для работы с электронной почтой.
+п²п╬ п©я─п╬я│я┌п╬пЁп╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧.
 
-Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, просто
-проигнорируйте это сообщение. Если у вас возникли какие-либо вопросы,
-Вы можете отправить их под адресу %(listowner)s.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ п╤п╣п╩п╟п╣я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╬я│я┌п╬
+п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п∙я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╨п╟п╨п╦п╣-п╩п╦п╠п╬ п╡п╬п©я─п╬я│я▀,
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦я┘ п©п╬п╢ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(listowner)s.