diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ru/invite.txt | 26 |
1 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/templates/ru/invite.txt b/templates/ru/invite.txt index 1d845bfb..8919422e 100644 --- a/templates/ru/invite.txt +++ b/templates/ru/invite.txt @@ -1,22 +1,20 @@ -Для вашего адреса -- %(email)s -- был получено приглашение подписаться -на список рассылки %(listname)s. Для того, чтобы подписаться на этот -список рассылки, вы должны выполнить одну из следующих операций. +Для Вашего адреса "%(email)s" был получено приглашение подписаться +на список рассылки %(listname)s на сервере %(hostname)s. Вы можете +подтвердить подписку простым ответом на это письмо, оставив его +тему без изменений. -Посетить страницу +Либо Вы можете посетить страницу %(confirmurl)s -Или же по адресу %(requestaddr)s Вы можете отправить письмо, в теле -которого вам необходимо указать (это должна быть единственная строчка -вашего письма): +Или же Вы можете отправить по адресу %(requestaddr)s сообщение из +одной (и только одной) строчки: confirm %(cookie)s -Или же просто ответить на это письмо, что должно быть достаточно, -поскольку большинство современных программ для работы с электронной -почты, оставляют тему письма неизменной (добавление "Re:" или "На:" -не влияет на результат). +Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства +программ для работы с электронной почтой. -Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, вам не нужно -ничего делать, просто проигнорируйте это сообщение. Если у вас возникли -вопросы, Вы можете отправить их под адресу %(listowner)s. +Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, просто +проигнорируйте это сообщение. Если у вас возникли какие-либо вопросы, +Вы можете отправить их под адресу %(listowner)s. |