1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/templates/ru/help.txt b/templates/ru/help.txt
index a7df4826..8063c070 100644
--- a/templates/ru/help.txt
+++ b/templates/ru/help.txt
@@ -1,34 +1,34 @@
-Помощь по управлениию списком рассылки %(listname)s:
+п÷п╬п╪п╬я┴я▄ п©п╬ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╦я▌ я│п©п╦я│п╨п╬п╪ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s:
 
-Это письмо содержит информацию о командах программы управления
-списками рассылки Mailman версии %(version)s. Нижеприведенные
-команды позволят Вам запрашивать информацию и управлять своей подпиской
-на списки рассылки этого сервера. Вы можете указывать
-команды как в теле письма, так и в теме сообщения.
+п╜я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐
+я│п©п╦я│п╨п╟п╪п╦ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ Mailman п╡п╣я─я│п╦п╦ %(version)s. п²п╦п╤п╣п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫п╫я▀п╣
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐я┌ п▓п╟п╪ п╥п╟п©я─п╟я┬п╦п╡п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╦ я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╡п╬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╬п╧
+п╫п╟ я│п©п╦я│п╨п╦ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╣я─п╡п╣я─п╟. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п╨п╟п╨ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟, я┌п╟п╨ п╦ п╡ я┌п╣п╪п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
 
-Обратите внимание, что большинство действий могут также быть выполнены
-посредством веб-интерфейса, доступного по адресу
+п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧ п╪п╬пЁя┐я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п╠я▀я┌я▄ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫я▀
+п©п╬я│я─п╣п╢я│я┌п╡п╬п╪ п╡п╣п╠-п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟, п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╬пЁп╬ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(listinfo_url)s
 
-В частности, с его помощью Вы можете отправить себе напоминане пароля
-на адрес Вашей подписки.
+п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, я│ п╣пЁп╬ п©п╬п╪п╬я┴я▄я▌ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╣п╠п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╣ п©п╟я─п╬п╩я▐
+п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦.
 
-Команды, относящиеся к конкретному списку рассылки (subscribe, who,
-и т.п.) должны отправляться на адрес *-request соответствующего
-списка рассылки. Например, для списка рассылки 'mailman' Вы должны
-использовать адрес 'mailman-request@...'.
+п п╬п╪п╟п╫п╢я▀, п╬я┌п╫п╬я│я▐я┴п╦п╣я│я▐ п╨ п╨п╬п╫п╨я─п╣я┌п╫п╬п╪я┐ я│п©п╦я│п╨я┐ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ (subscribe, who,
+п╦ я┌.п©.) п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄я│я▐ п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ *-request я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣пЁп╬
+я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ 'mailman' п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│ 'mailman-request@...'.
 
-Используемые соглашения: текст внутри "<>" является обязательным, в отличие
-от текста в "[]", который можно опустить. Сами символы "<>" и "[]" не
-должны включаться в текст команды.
+п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀п╣ я│п╬пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦я▐: я┌п╣п╨я│я┌ п╡п╫я┐я┌я─п╦ "<>" я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪, п╡ п╬я┌п╩п╦я┤п╦п╣
+п╬я┌ я┌п╣п╨я│я┌п╟ п╡ "[]", п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╪п╬п╤п╫п╬ п╬п©я┐я│я┌п╦я┌я▄. п║п╟п╪п╦ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀ "<>" п╦ "[]" п╫п╣
+п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╡ я┌п╣п╨я│я┌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀.
 
-Допустимы следующие команды:
+п■п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀:
 
     %(commands)s
 
-Эти команды нужно отправлять по адресу %(requestaddr)s
+п╜я┌п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п╫я┐п╤п╫п╬ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s
 
-Свои вопросы и замечания Вы можете отправить на адрес администратора
+п║п╡п╬п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦ п╥п╟п╪п╣я┤п╟п╫п╦я▐ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟
 
     %(adminaddr)s