1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/templates/ru/headfoot.html b/templates/ru/headfoot.html
index 246c1323..e8acf888 100644
--- a/templates/ru/headfoot.html
+++ b/templates/ru/headfoot.html
@@ -1,24 +1,24 @@
-Этот текст может включать <a
-href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">строки
-подстановки Python (текст по-английски)</a>, которые заменяются следующими атрибутами
-списка рассылки:
+п╜я┌п╬я┌ я┌п╣п╨я│я┌ п╪п╬п╤п╣я┌ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄ <a
+href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">я│я┌я─п╬п╨п╦
+п©п╬п╢я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ Python (я┌п╣п╨я│я┌ п©п╬-п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦)</a>, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╥п╟п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╪п╦ п╟я┌я─п╦п╠я┐я┌п╟п╪п╦
+я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> &mdash; "красивое" имя списка рассылки;
-    обычно это имя списка рассылки с заглавной буквы.
+    <li><b>real_name</b> &mdash; "п╨я─п╟я│п╦п╡п╬п╣" п╦п╪я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦;
+    п╬п╠я▀я┤п╫п╬ я█я┌п╬ п╦п╪я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я│ п╥п╟пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╧ п╠я┐п╨п╡я▀.
 
-    <li><b>list_name</b> &mdash; имя, которое используется в адресах
-    страниц, регистр символов имеет значение.
+    <li><b>list_name</b> &mdash; п╦п╪я▐, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╡ п╟п╢я─п╣я│п╟я┘
+    я│я┌я─п╟п╫п╦я├, я─п╣пЁп╦я│я┌я─ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡ п╦п╪п╣п╣я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣.
 
-    <li><b>host_name</b> &mdash; полное имя домена (FQDN) списка рассылки.
+    <li><b>host_name</b> &mdash; п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╢п╬п╪п╣п╫п╟ (FQDN) я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>web_page_url</b> &mdash; базовый адрес для Mailman. Именно к этому
-    адресу нужно добавлять, например, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
-    чтобы получить адрес информационной страницы списка рассылки.
+    <li><b>web_page_url</b> &mdash; п╠п╟п╥п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ п╢п╩я▐ Mailman. п≤п╪п╣п╫п╫п╬ п╨ я█я┌п╬п╪я┐
+    п╟п╢я─п╣я│я┐ п╫я┐п╤п╫п╬ п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
+    я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╬п╫п╫п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>description</b> &mdash; краткое описание списка рассылки.
+    <li><b>description</b> &mdash; п╨я─п╟я┌п╨п╬п╣ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>info</b> &mdash; полное описание списка рассылки.
+    <li><b>info</b> &mdash; п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>cgiext</b> &mdash; расширение файлов CGI-сценариев.
+    <li><b>cgiext</b> &mdash; я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡ CGI-я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡.
 </ul>