1 files changed, 57 insertions, 51 deletions
diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html
index 221b7993..1303b20c 100644
--- a/templates/nl/admindbdetails.html
+++ b/templates/nl/admindbdetails.html
@@ -1,59 +1,65 @@
-Administratieve verzoeken worden op twee manieren getoond; op een
-<ahref="%(summaryurl)s">"summary" (samenvattings) pagina</a>, en op een <em>"details"</em>
-pagina.
-De samenvattings pagina bevat wachtende inschrijf en afdmeld verzoeken en 
-berichten die op goedkeuring wachten, gegroepeerd op afzender emailadres.
-De pagina bevat een gedetailleerder overzicht van elk wachten bericht,
-inclusief alle berichten headers en een uittreksel van de inhoud.
+De administratieve verzoeken worden getoond op één of twee manieren,
+op een <a href="%(summaryurl)s">overzichtspagina</a> en op een 
+<em>detailpagina</em>. 
+De overzichtspagina bevat de wachtende aan- en afmeldingsverzoeken m.b.t.
+lidmaatschap van de lijst, alsmede de op goedkeuring wachtende berichten,
+gegroepeerd per e-mailadres. De detailpagina bevat een meer gedetailleerd beeld
+van elk wachtend bericht, inclusief alle berichtheaders en de berichtinhoud.
 
-
-<p>Op elke pagina zijn de volgende mogelijkheden beschibaar:
+<p>Op alle pagina's beschikt u over de volgende handelingen:
 
 <ul>
-<li><b>Defer</b> -- Stel je beslissing uit. Er wordt niets met het
-    verzoek gedaan, maar je kan nog steeds berichten doorsturen of bewaren
-    (zie onder).
+<li><b>Uitstellen</b> -- Stel uw beslissing uit tot later. Geen actie wordt nu
+    ondernomen m.b.t. het wachtende verzoek, maar u kunt het bericht al wel
+    doorsturen of bewaren (zie ook hieronder).
 
-<li><b>Approve</b> -- Keur het bricht goed, stuur het door naar de lijst.
-    Voor lidmaatschappen; keur de status verandering goed.
+<li><b>Goedkeuren</b> -- Keur het bericht goed, waardoor het verzonden
+    wordt naar de lijstleden. Bij lidmaatschapsverzoeken geeft het goedkeuring
+    aan de verandering van de lidmaatschapsstatus.
 
-<li><b>Reject</b> -- Wijs het bericht af en stuur een afwijs notificatie
-    naar de afzender. Voor lidmaatschappen; keur het wijzigings verzoek af.
-    Geef in beide gevallen een reden van afwijzing op.
+<li><b>Weigeren</b> -- Weiger het bericht, waardoor een weigeringsbericht
+    wordt verzonden naar de afzender, en het oorspronkelijke bericht wordt
+    genegeerd. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt de verandering van de
+    lidmaatschapsstatus geweigerd. In beide gevallen dient u een reden voor de
+    weigering toe te voegen in het daartoe bestemde tekstveld.
 
-<li><b>Discard</b> -- Gooi het bericht weg zonder een afwijs bericht te
-    versturen. Voor lidmaatschappen is dit een afwijzing zonder opgaaf van reden.
-    Bij gevallen van SPAM is dit de beste oplossing
+<li><b>Negeren</b> -- Verwijder het oorspronkelijke bericht, zonder het
+    versturen van een weigeringsbericht. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt het
+    verzoek simpelweg genegeerd, zonder bericht aan de betreffende persoon.
+    Dit is de gebruikelijke actie in het geval van spam.
 </ul>
 
-<p>Voor achtergehouden berichten zet je de <b>Preserve</b> optie aan als je
-een kopie wilt bewaren voor de site administrator. Dit is handig als je 
-aanstootgevende berichten wilt tegenhouden maar eventueel bewijs materiaal 
-wilt bewaren voor later onderzoek.
-
-<p>Zet de <b>Forward to</b> optie aan en vul het forward adrrs in als je het bericht
-wilt doorsturen aan iemand die niet op de lijst staat. Om het bericht te wijzigen
-stuur je het eerst naar je zelf (of de lijst eigenaar) en gooi je het originele
-bericht weg. As je het bericht ontvangen hebt, pas je het aan en stuur je het 
-terug aan de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met het list 
-paswoord als waarde. Het wordt als goede netiquette gezien om in het bericht een 
-mededeling op te nemen wat je in de text gewijzigd hebt.
-
-<p>Als de zender een gemodereerd lid is van een lijst dan kan je evetueel 
-de modereer vlag verwijderen Dit is handig als je je lijst leden een proeftijd
-wilt laten doorgaan. Na het verwijderen van die vlag is het lid een niet
-gemodereerd lid.
-
-<p>Als de zender geen lid is van de lijst kan je het email adres in een 
-<em>sender filter</em> plaatsen. Deze filters worden beschreven op de 
-<ahref="%(filterurl)s">zender filter privacy pagina</a> en kunnen de volgende 
-instellingen hebben:
-<b>auto-accept</b> (Accepteerd), <b>auto-hold</b> (Vasthouden),
-<b>auto-reject</b> (Afwijzen), or <b>auto-discard</b> (Verwijderen).  Deze optie
-is niet beschikbaar als het adres al op een van de zender filters voorkomt.
-
-<p>Als je klaar bent klik je op de <em>Submit All Data</em> knop onderaan de
-pagina. Deze knop verstuurd al je acties voor de administratieve wijzigingen 
-die je hebt uitgevoerd.
-
-<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de samenvattings pagina</a>.
+<p>Voor wachtende berichten zet u de <b>Bewaar</b>-optie aan als u een
+copie van het bericht wilt opslaan voor de lijstbeheerder. Dit is nuttig als u
+'misbruik'-berichten wilt negeren, maar een copie wilt bewaren voor later
+onderzoek.
+
+<p>Zet de <b>Doorstuur</b>-optie aan en vul een doorstuur-adres in als
+u het bericht wilt doorsturen naar iemand anders die niet op de lijst staat.
+Om een bericht te bewerken voordat het doorgestuurd wordt naar de
+lijst, moet u het bericht doorsturen naar uzelf (of de lijstbeheerders), en
+het oorspronkelijke bericht negeren. Vervolgens, als het bericht binnenkomt
+in uw mailbox, maakt u daar de nodige wijzigingen en zendt u het bericht
+terug naar de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met als waarde
+het lijstwachtwoord. Het is in dit geval netiquette om een opmerking in het
+herziene bericht op te nemen dat u de tekst heeft gewijzigd.
+
+<p>Als de afzender een lid is dat wordt gemodereerd, kunt u optioneel de
+moderatie uitzetten. Dit is nuttig als uw lijst nieuwe leden op de proef
+aanneemt, en u hebt bestloten dat dit lid kan worden vertrouwd om
+berichten naar de lijst te versturen zonder goedkeuring.
+
+<p>Als de afzender geen lid is van de lijst, kunt u het e-mailadres toevoegen
+aan een <em>afzender-filter</em>.  Afzender-filters worden beschreven
+op de pagina <a
+href="%(filterurl)s">Openbaarheid/moderatie/misbruik - Afzenderfilters</a>, en kunnen
+zijn: <b>auto-accept</b> (Goedkeuren), <b>auto-hold</b> (Uitstel),
+<b>auto-reject</b> (Weigeren), of <b>auto-discard</b> (Negeren).
+Deze optie zal niet beschikbaar zijn als het adres reeds in een van de
+afzender-filters is opgenomen.
+
+<p>Als u klaar bent, klikt u op de button <em>Verstuur de wijzigingen</em>
+onder in de pagina. Hiermee zullen alle gekozen handelingen m.b.t. alle
+administratieve verzoeken geëffectueeerd worden.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de overzichtspagina</a>.