diff options
Diffstat (limited to 'templates/ko')
34 files changed, 1124 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/ko/admindbdetails.html b/templates/ko/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..ba825d66 --- /dev/null +++ b/templates/ko/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,56 @@ +관리자 요청은 두가지 방식 중 하나로 보여집니다. 한가지는 <a +href="%(summaryurl)s">요약한 페이지</a>, 다른 한가지는 <em>자세한</em> +페이지입니다. 요약한 페이지는 보낸이의 E메일 주소로 그룹화 하여 +가입, 탈퇴, 당신의 승인을 기다리고 있는 글들을 포함하고 있습니다. +자세한 페이지는 각 메세지에 대한 더 자세한 것을 보함하고 있습니다. +예를 들면 메세지의 헤더 와 메세지 본문의 글들이 있습니다. + +<p>모든 페이지에서 다음의 행동을 취할 수 있습니다: + +<ul> +<li><b>연기하기</b> - 나중에 결정하도록 현재 결정을 연기합니다. +만약 당신이 메세지를 지우지 않고, 다른 사람에게 보내거나, 보관(아래를 참조하세요 +.)하길 +원한다면 이 결정을 사용할 수 있습니다. +<li><b>승인하기</b> - 메세지를 승인하여 회원들에게 보냅니다. +<li><b>거절하기</b> - 메세지를 거절합니다. 보낸이에게 거절에 관한 공지를 보냅니> +다. +원래 메세지는 버려지게 됩니다. +<li><b>버리기</b> - 보낸이에게 거절 공지를 보내지 않고 메세지를 버려 버립니다. +이 결정은 스팸 메일의 경우 쓸모있을 것입니다. +</ul> + +<p>만약 사이트 관리자를 위해 이 메세지의 복사본이 필요하다면 +<b>보관하기</b>옵션을 체크하십시오. 이것은 독설의 메세지의 경우 쓸모 +있을 것입니다. 만약 여러분이 리스트에 없는 어떤 이에게 메세지를 +전달하길 원한다면 전달할 주소를 기입하시고, <b>전달하기</b> 옵션을 +체크하십시오. 리스트로 보내지 전에 잡아둔 메세지를 수정하기 위해 +당신은 자기에게(혹은 리스트 소유주)에서 메일을 전달하여야 하며, +원본 메세지는 버려야 합니다. 그럼 당신의 메일상자에 메세지가 나타 +나면 수정을 하여 리스트에 메일을 다시 보냅니다. 물론 <tt>승인: +</tt> 헤더에는 리스트 비밀번호를 포함해야 합니다. 여러분이 수정한 +텍스트에서 재전송한 이유에 대한 짧은 설명을 붙이는것 온라인 예절 +이라고 생각합니다. + +<p>만약 보낸이가 글관리되는 리스트 회원이라면 당신은 선택적으로 +그들의 글관리 기호를 없애줄 수 있습니다. 이것은 당신의 리스트가 +새로운 회원에게 글관리를 기본적으로 설정하고, 당신이 이 회원에 +대해 승인없이 리스트에 글을 써도 문제가 없겠다 생각하는 경우에 +유용하게 사용될 수 있을 것입니다. + +<p>만약 보낸이가 리스트 회원이 아닐 경우, 당신은 <em>보낸이 걸러내기 +</em>에 E메일 주소를 추가할 수 있습니다. 보낸이 걸러내기는 <a +href="%(filterurl)s">보낸이 걸러내기 개인정보 정책 페이지</a>에 설명 +되어 있스면 <b>자동-받아들임</b> (받아들임), <b>자동-잡아두기</b> +(잡아두기), <b>자동-거절하기</b> (거절하기, 혹은 <b>자동-버리기</b> +(버리기) 중 하나를 선택하실 수 있습니다. 이 설정은 주소가 이미 +<em>보낸이 걸러내기</em>에 존재한다면 이용할 수 없습니다. + +<p>여러분의 결정이 끝나셨다면, 이 페이지의 윗부분과 아래부분에 있는 +<em>자료 처리하기</em> 버턴을 클릭하세요. 이 버턴은 관리적인 요청을 +요구한 모든 사항에 대한 당신이 결정한 행동을 취하도록 할 것입니다. +만약 요청에 대한 결정을 지금 하지 않으실 거면 아무것도 손대지 말고 +(라디오버턴도 포함해서) <em>자료 처리하기</em>을 누르시면 대기상태 +DB 에서 제거되지 않을 것입니다. + +<p><a href="%(summaryurl)s">요약한 페이지로 돌아가기</a>. diff --git a/templates/ko/admindbpreamble.html b/templates/ko/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 00000000..6100acd1 --- /dev/null +++ b/templates/ko/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,9 @@ +이 페이지는 당신의 승인을 기다리고 있는 글의 대한 정보를 포함하고 있습 +니다. 현재 %(description)s 로 나타나고 있습니다. + +<p>각각의 관리 요청에 대해 결정이 끝나셨다면 <b>자료 처리하기</b>를 +클릭하여 주시기 바랍니다. 더 자세한 명령어에 대한 정보는 +<a href="%(detailsurl)s">여기</a>에서 볼 수 있습니다. + +<p>또한 여러분은 모든 대기 요청에 대한 <a href="%(summaryurl)s"> +요약한 페이지</a>를 볼 수 있습니다. diff --git a/templates/ko/admindbsummary.html b/templates/ko/admindbsummary.html new file mode 100644 index 00000000..f3b27581 --- /dev/null +++ b/templates/ko/admindbsummary.html @@ -0,0 +1,11 @@ +이 페이지는 <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> 메일링 리스트 +</a>에서 당신의 승인을 기다리고 있는 관리 요청에 대한 현재 요약 +내용을 가지고 있습니다. 처음에 여러분은 당신의 승인을 기다리고 있는 +가입 혹은 탈퇴 요청이 있으면 그것을 보게 될것입니다. + +<p>각각의 관리 요청에 대한 행동을 선택하시고 결정하셨다면 <b>자료 +처리하기</b>를 클릭하시기 바랍니다. 또한 <a href="%(detailsurl)s"> +더 자세한 명령</a>에 대한 것도 이용가능 합니다. + +<p>또한 여러분은 잡아둔 모든 글들에 대한 <a href="%(viewallurl)s"> +자세한 설명</a>을 볼 수 있습니다. diff --git a/templates/ko/adminsubscribeack.txt b/templates/ko/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..8adecb2d --- /dev/null +++ b/templates/ko/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s 명이 %(listname)s 메일링 리스트에 성공적으로 등록되었습니다. + + diff --git a/templates/ko/adminunsubscribeack.txt b/templates/ko/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..fb867bbd --- /dev/null +++ b/templates/ko/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +%(member)s 명이 %(listname)s 에서 제거되었습니다. + diff --git a/templates/ko/admlogin.html b/templates/ko/admlogin.html new file mode 100644 index 00000000..b857f931 --- /dev/null +++ b/templates/ko/admlogin.html @@ -0,0 +1,33 @@ +<html> +<head> + <title>%(listname)s 관리자 인증</title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> +%(message)s + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s 관리자 인증 + </FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD> <div ALIGN="Right"> 메일링 리스트 관리자 비밀번호: </div> </TD> + <TD> <INPUT TYPE=password NAME=adminpw SIZE=30></TD> + </tr> + <tr> + <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="request_login" + value="나를 안으로 들여보내줘!"> + </td> + </tr> + </TABLE> + <p><strong><em>중요:</em></strong> 이 시점부터 여러분의 브라우저에 + 쿠키가 저장됩니다. 이 부분부터 시작하지 않으면, 다른 변경들은 + 실제로 적용되지 않습니다. + + <p>Mailman 의 관리 인터페이스에는 세션 쿠키를 사용하기 때문에 매번 + 인증할 필요가 없으며 이 쿠키는 여러분이 브라우저를 끝냈거나, <em>관리자 + 화면</em>에서 볼수 있는 "<em>로그아웃</em>"(여러분이 성공적으로 로긴 을 하면 볼 수 + 있습니다.) 를 클릭하면 자동으로 지워집니다. +</FORM> diff --git a/templates/ko/approve.txt b/templates/ko/approve.txt new file mode 100644 index 00000000..73534bf4 --- /dev/null +++ b/templates/ko/approve.txt @@ -0,0 +1,15 @@ +%(requestaddr)s 로 보낸 아래의 명령어는 + + %(cmd)s + +메일링 리스트 운영자에게 포워딩 되었습니다. + +이것은 아마 '닫힌'(가입이 안되는) 메일링 리스트에 가입을 시도했기 +때문입니다. + +여러분의 가입 요청에 대한 메일링 리스트 운영자의 결정에 대한 부분을 +메일로 보내줄 것 입니다. + +메일링 리스트 운영자의 정책에 대한 어떤 질문은 아래의 주소로 하십시오. + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/ko/article.html b/templates/ko/article.html new file mode 100644 index 00000000..59cd636c --- /dev/null +++ b/templates/ko/article.html @@ -0,0 +1,48 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> %(title)s + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + %(encoding)s + %(prev)s + %(next)s + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>%(subject_html)s + </H1> + <B>%(author_html)s + </B> + <A HREF="mailto:%(email_url)s" + TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s + </A><BR> + <I>%(datestr_html)s</I> + <P><UL> + %(prev_wsubj)s + %(next_wsubj)s + <LI> <B>편지 정렬 순서:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ 날짜 ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 쓰레드 ]</a> + <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 제목 ]</a> + <a href="author.html#%(sequence)s">[ 저자 ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +%(body)s +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + %(prev_wsubj)s + %(next_wsubj)s + <LI> <B>편지 정렬 순서:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ 날짜 ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 쓰레드 ]</a> + <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 제목 ]</a> + <a href="author.html#%(sequence)s">[ 저자 ]</a> + </LI> + </UL> +</body></html> diff --git a/templates/ko/bounce.txt b/templates/ko/bounce.txt new file mode 100644 index 00000000..626dcd51 --- /dev/null +++ b/templates/ko/bounce.txt @@ -0,0 +1,12 @@ +이것은 Mailman 메일링 리스트 바운스 ACTION 에 대한 부분입니다. + + 리스트: %(listname)s + 멤버 : %(addr)s + 행동 : 가입 %(negative)s%(did)s. + 이유 : 범위 초과 혹은 치명적인 에러 + %(but)s + +%(reenable)s +바운스 에 대한 부분은 아래에 첨부하였습니다. + +질문이 있습니까? %(owneraddr)s 의 Mailman 사이트 관리자에게 연락하십시오. diff --git a/templates/ko/checkdbs.txt b/templates/ko/checkdbs.txt new file mode 100644 index 00000000..a09105f6 --- /dev/null +++ b/templates/ko/checkdbs.txt @@ -0,0 +1,8 @@ +%(real_name)s@%(host_name)s 메일링 리스트에는 당신의 관심을 기다리는 +%(count)d 개의 요청(들)이 목이 빠질듯 기다리고 있습니다. 아래의 +사이트를 방문하시면 됩니다. + + %(adminDB)s + +당신의 이후의 편의를 위해서 관심을 가져주시기 바랍니다. 이 공기는 +대기중인 요청이 하루 이상 방치되어 있을 경우 보내집니다. diff --git a/templates/ko/convert.txt b/templates/ko/convert.txt new file mode 100644 index 00000000..121acef3 --- /dev/null +++ b/templates/ko/convert.txt @@ -0,0 +1,37 @@ +%(listname)s 메일링 리스트가 지금 큰 변화를 하였습니다. 이제부터 +"Mailman" 이라는 메일링 리스트 패키지로 운영됩니다. 메일링 리스트를 +관리하면서 격게 되는 많은 문제들을 Mailman 이 해결해 주었음 합니다. + + +여러분에게 어떠한 영향을 미치게 될까요? + +1) 이제부터 모든 리스트의 메일은 %(listaddr)s 로 보내셔야 합니다. + +2) 여러분이 알지 못하는 사이게 다른 사람에 의해 탈퇴되는 경우를 막기 +위해 임의의 비밀번호가 주어지게 됩니다. 이 메일은 여러분에게 보내지게 +되므로 비밀번호를 잊으셨다고 걱정할 필요는 없습니다. 한달에 한번 E메일로 +패스워드를 보내드립니다. + +3) 여러분이 WWW 에 접속할 수 있다면 이 리스트로부터 탈퇴하거나, +Digest 여부를 설정하거나 문제점들을 검사(리스트가 하루동안 글들을 +모운 후에 이용할 수 있습니다.)하거나 등등을 언제나 할 수 있습니다. +그러한 정보의 WWW 주소는 아래와 같습니다. + + %(listinfo_url)s + +4) 여러분이 WWW 에 접속 할 수 없다면 E메일을 통해서 똑같은 일을 +할 수 있습니다. 제목 혹은 본문에 "help"(따옴표 없이) 라고 입력하시고 +%(requestaddr)s 로 메일을 보내십시오. 사용 방법에 대한 설명서를 +받아 보실 수 있습니다. + +이 새로운 세팅에 대한 문제점이나, 어떤 질문이 있으시면 + +%(adminaddr)s + +로 연락해 주십시오. + +이 메세지는 Mailman %(version)s 에 의해 자동 생성되었습니다. +Mailman 소프트웨어에 대한 더 많은 정보를 원하신다면 Mailman 홈페이지 +http://www.list.org/ +를 방문해 주시기 바랍니다. + diff --git a/templates/ko/cronpass.txt b/templates/ko/cronpass.txt new file mode 100644 index 00000000..020db307 --- /dev/null +++ b/templates/ko/cronpass.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +이 메일은 %(hostname)s 메일링 리스트 멤버들에게 한달에 한번씩 보내는 +메일입니다. 이 메일은 여러분의 가입 정보와 가입 정보 변경 그리고 +메일링 리스트에서 탈퇴하는 방법을 실고 있습니다. + +여러분의 가입 설정, 탈퇴, Digest 여부 세팅, 잠깐동안 배달 금지(방학동안) +등등의 여러 세팅을 URL 방문을 통해 할 수 있습니다. + +URL 인터페이스 뿐만 아니라 E메일을 통해서도 사용할 수 있습니다. 더 많은 +정보를 얻으실려면 본문에 'help' 라는 단어만 넣고, 메일링 리스트의 주소에 +'-request' 를 보태어서( 예를 들면, %(exreq)s ) 보내십시오. 그럼 명령어 +에 대한 설명을 E메일을 통해 받으실 수 있습니다. + +만약 질문이나, 문제, 논의 같은 내용이 있으시면 %(owner)s 로 보내 주십시오. +고맙습니다. + +%(useraddr)s 사용자의 패스워드는 아래와 같습니다. diff --git a/templates/ko/disabled.txt b/templates/ko/disabled.txt new file mode 100644 index 00000000..345478d2 --- /dev/null +++ b/templates/ko/disabled.txt @@ -0,0 +1,25 @@ +%(listname)s 메일링 리스트에서 당신의 활동이 많은 바운스 문제로 금지 +되었습니다. 당신은 스스로 활동을 재가능하기 전까지 이 메일링 리스트 +에서 더이상 메일을 받으실 수 없습니다. 당신은 이 메일링 리스트에서 +삭제되기 전에 %(noticesleft)s 번의 이와 같은 메일을 받게 될 것입니다. + +여러분의 회원권을 재가능하게 위해 당신은 이 메세지를 회신을 하거나 +(제목: 부분을 그대로 두어야 합니다.) 혹은 아래의 확인 페이지를 방문 +하시기 바랍니다. + + %(confirmurl)s + +당신은 또한 회원권 페이지를 아래 링크로 방문하실 수 있습니다. + + %(optionsurl)s + +회원권 페이지에서 당신의 E메일 주소라던가, 묶음배달 여부와 같은 배달 +관련 설정을 변경하실 수 있습니다. 당신의 회원권 비밀번호는 다음과 +같습니다. + + %(password)s + +만약 어떤 문제나 질문이 있으시면, 리스트 소유주에게 연락 주시기 바랍 +니다. + + %(owneraddr)s diff --git a/templates/ko/emptyarchive.html b/templates/ko/emptyarchive.html new file mode 100644 index 00000000..183f2bf8 --- /dev/null +++ b/templates/ko/emptyarchive.html @@ -0,0 +1,14 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <title>%(listname)s 저장소</title> + <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <h1>%(listname)s 저장소 </h1> + <p> + 아직 이 메일링 리스트에 온 글이 없습니다. 현재 저장소는 피어 있습니다. + 이 메일링 리스트에 대한 <a href="%(listinfo)s">더 많은 정보</a>를 얻을 수 있습니다. + </p> + </BODY> + </HTML> diff --git a/templates/ko/headfoot.html b/templates/ko/headfoot.html new file mode 100644 index 00000000..a9daa054 --- /dev/null +++ b/templates/ko/headfoot.html @@ -0,0 +1,22 @@ +이 문서는 메일링 리스트에 예약되어 있는 특성의 <b><code>%(attribute)s</code></b> +형식을 포함하고 있습니다. 더 자세한 설명은 +<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python의 +문자열 형식 규칙</a>을 보시기 바랍니다. 몇몇 유용한 속성은 아래와 같습니다. + +<ul> + <li><b><code>real_name</code></b> - 리스트의 이름을 나타냅니다. 보통 대문자로 + 나타납니다. + + <li><b><code>_internal_name</code></b> - 실제 URL 에서 사용되는 리스트의 이름 + + <li><b><code>host_name</code></b> - 메일링 리스트가 운영되는 호스트의 이름 + + <li><b><code>web_page_url</code></b> - Mailman 의 기본 URL 입니다. + 이것은 메일링 리스트의 목록정보 페이지를 나타내는 + <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> 와 같이 첨가 될 수 있습니다. + + <li><b><code>description</code></b> - 메일링 리스트의 간략한 설명 + + <li><b><code>info</code></b> - 메일링 리스트의 전체 설명 + <li><b><code>cgiext</code></b> - CGI 스크립트를 위한 확장. +</ul> diff --git a/templates/ko/help.txt b/templates/ko/help.txt new file mode 100644 index 00000000..595d4fea --- /dev/null +++ b/templates/ko/help.txt @@ -0,0 +1,32 @@ +%(listname)s 메일링 리스트를 위한 도움말입니다 : + +"Mailman" 리스트 매니저 버젼 %(version)s을 위한 메일 명령 도움말입니다. +다음은 이 사이트에서 Mailman 리스트에 대한 정보를 얻거나 구독설정을 위해 +보낼 수 있는 명령에 대해 설명합니다. 명령어는 제목줄에 입력하거나 메세지 +중간에 입력할 수 있습니다. + +대부분은 다음의 주소에서 수행될 수 있습니다 : + + %(listinfo_url)s + +특히, 당신의 메일 배달 주소로 당신의 패스워드를 전송하기 위해 이 웹사이트를 +이용할 수 있습니다. + +특정 리스트에 대해 몇 가지 리스트 명령(subscribe, who, 기타 등등)은 *-request +주소로 전송해야만 합니다. +예를 들면 'mailman' 리스트에 대해서는 'mailman-request@...'를 사용합니다. + +"<>"안의 단어는 아이템을 요구하며, "[]"안의 단어는 아이템을 선택적으로 +필요합니다. "<>"나 "[]"를 명령상에 포함시키지 마십시요. + +다음의 명령은 유효합니다 : + + %(commands)s + +명령어들은 %(requestaddr)s로 전송됩니다. + +사람들의 편의성을 제공할 수 있는 질문이나, 관심이 있으시면 아래의 주소로 +보내주시기 바랍니다. + + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/ko/invite.txt b/templates/ko/invite.txt new file mode 100644 index 00000000..957a2540 --- /dev/null +++ b/templates/ko/invite.txt @@ -0,0 +1,20 @@ +%(hostname)s 에서 운영되는 %(listname)s 메일링 리스트 주인장이 +당신("%(email)s")을 %(listname)s 메일링 리스트로 초대하였습니다. +당신은 이 초대를 이 메세지에 대해 간단히 회신만 함으로써 요청을 +받아 들일 수 있습니다. 헤더의 제목: 부분은 그대로 유지하셔야 합 +니다. + +당신은 또한 아래의 웹 사이트를 방문할 수 있습니다. + + %(confirmurl)s + +혹은 당신은 %(requestaddr)s 주소로 +다음의 한줄을 포함하여 회신할 수 있습니다. + + confirm %(cookie)s + +대부분의 메일 프로그램에서 이 메세지에 대해 간단히 `회신'함으로써 +손쉽게 가입할 수 있습니다. + +만약 이 초대를 거절하실려면 간단히 이 메세지를 지우시기 바랍니다. +어떤 질문이 있으시면 %(listowner)s 로 해주시기 바랍니다. diff --git a/templates/ko/listinfo.html b/templates/ko/listinfo.html new file mode 100644 index 00000000..ba2b1a9e --- /dev/null +++ b/templates/ko/listinfo.html @@ -0,0 +1,139 @@ +<!-- $Revision: 5046 $ --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE><MM-List-Name> 정보 보기</TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + + <P> + <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> -- + <MM-List-Description></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <p> + </td> + </tr> + <tr> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> 소개</FONT></B> + </TD> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> + <MM-form-end> + <MM-Subscribe-Form-Start> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P><MM-List-Info></P> + <p> 리스트에 포스팅된 이전 글들을 보실려면 + <MM-Archive><MM-List-Name> + 저장소</MM-Archive> 를 보시기 바랍니다. + <MM-Restricted-List-Message> + </p> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> 사용하기</FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + 메일링 리스트 가입자들에게 메시지를 보내려면 + <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A> + 으로 메일을 보내시면 됩니다.. + + <p>메일링 리스트에 가입하거나 현재 가입되어 있는 상태를 + 아래에서 바꾸실 수 있습니다. + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> 가입하기</FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P> + 다음 항목들을 채워 주셔서 <MM-List-Name> 에 가입 하십시오. + <MM-List-Subscription-Msg> + <ul> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" + WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">전자우편주소:</TD> + <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> + </TD> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">이름 (선택사항):</td> + <td width="33%"><mm-fullname-box></td> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <TR> + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>개인적으로 사용하지 않는 패스워드를 + 사용하십시오. 메일링리스트는 완벽한 보안을 제공하지 않습니다. + 이 패스워드는 단지 스패머로 인해 악용되지 않도록만 합니다. + 비밀번호는 암호화 시키지 않고 여러분에게 보내기 때문에 절대 + <b>실제 사용하는 비밀번호는 입력하지 마십시오.</b> + <p>만약 여러분이 비밀번호를 입력하지 않는다면 자동으로 당신을 + 위한 비밀번호가 생성되며, 당신의 가입 확인 메일에 함께 보내 + 집니다. 개인 정보 변경을 위한 비밀번호를 언제나 다시 보내 + 드립니다. + <MM-Reminder> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">비밀번호입력:</TD> + <TD><MM-New-Password-Box></TD> + <TD> </TD></TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">다시한번입력:</TD> + <TD><MM-Confirm-Password></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <TD BGCOLOR="#dddddd">사용할 언어를 선택하세요?</TD> + <TD> <MM-list-langs></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <td>메시지를 하루에 한 번만 묶음 형식으로 받아보도록 설정하시겠습니까? + </td> + <td><MM-Undigest-Radio-Button> 아니요 + <MM-Digest-Radio-Button> 예 + </TD> + </tr> + <tr> + <td colspan="3"> + <center><MM-Subscribe-Button></P></center> + </TABLE> + <MM-Form-End> + </ul> + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <a name="subscribers"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> 가입자들</FONT></B></a> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%"> + <MM-Roster-Form-Start> + <MM-Roster-Option> + <MM-Form-End> + <p> + <MM-Options-Form-Start> + <MM-Editing-Options> + <MM-Form-End> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/ko/masthead.txt b/templates/ko/masthead.txt new file mode 100644 index 00000000..bc43f2ad --- /dev/null +++ b/templates/ko/masthead.txt @@ -0,0 +1,18 @@ +%(real_name)s 메일링 리스트 의뢰서를 아래의 주소로 보내십시오. + %(got_list_email)s + +WWW 을 통해서 가입 혹은 탈퇴를 하실려면 아래의 사이트를 방문하세요. + + %(got_listinfo_url)s + +혹은 E메일을 통해서 하실려면 제목 혹은 본문에 'help' 를 넣어 아래의 +주소로 보내십시오. + + %(got_request_email)s + +메일링 리스트의 주인장은 아래의 주소로 연락 하시면 됩니다. + + %(got_owner_email)s + +답장을 쓰실때 제목을 "Re: Contents of %(real_name)s digest..." 보다 +간략히 하여 보내주시기 바랍니다. diff --git a/templates/ko/newlist.txt b/templates/ko/newlist.txt new file mode 100644 index 00000000..cdda0280 --- /dev/null +++ b/templates/ko/newlist.txt @@ -0,0 +1,35 @@ +당신의 `%(listname)s' 메일링 리스트가 이제 생성되었습니다. 메일링 리스트에 +관한 몇몇 정보가 아래에 있습니다. 읽어 보세요. + +메일링 리스트의 패스워드는 + + %(password)s + +입니다. 메일링 리스트를 설정할려면 이 패스워드가 필요합니다. 또한 +moderator 리스트와 같은 당신의 승인이 필요한 부분에서 이 패스워드가 +필요합니다. + +아래의 사이트에 접속함으로써 당신의 메일링 리스트를 설정할 수 있습니다. + + %(admin_url)s + +메일링 리스트 사용자 웹페이지 주소는 아래와 같습니다. + + %(listinfo_url)s + +메일링 리스트 설정 부분에서 사용자 웹페이지를 개성있게 꾸밀 수 있습니다. +하지만 이것을 할려면 HTML 을 다룰 수 있어야 합니다. + +또한 E메일에 기반한 사용자용(관리자용이 아닙니다.) 인터페이스를 +제공합니다. 더 많은 정보는 메세지 본문에 단지 'help'라는 단어만 +쓰고 아래에 주소로 보냄으로써 사용 방법을 받아 볼 수 있습니다. + + %(requestaddr)s + +탈퇴하기 위해서 메일링 리스트의 'listinfo' 웹 페이지에서 여러분의 +E메일 주소를 입력하거나, 클릭하여 할수 있으며, 탈퇴하기 위해서는 +입력하신 패스워드가 필요합니다. 관리자 패스워드 또한 사용가능합니다. +또한 메일링 리스트 가입자의 옵션(Digest 여부, 배달 금지 등등)을 +여러분이 설정할 수 있습니다. + +기타 다른 질문은 mailman-owner@%(hostname)s 으로 하여 주시기 바랍니다. diff --git a/templates/ko/options.html b/templates/ko/options.html new file mode 100644 index 00000000..635b1ef4 --- /dev/null +++ b/templates/ko/options.html @@ -0,0 +1,306 @@ +<!-- $Revision: 5046 $ --> +<html> +<head> + <title><MM-Presentable-User> 의 <MM-List-Name> 에서 사용자 설정하기 + </title> +</head> +<BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> + <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> + <MM-List-Name> 의 + <MM-Presentable-User> 사용자 설정하기 + </FONT></B></TD></TR> + </TABLE> +<MM-Form-Start> +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr><td> + <MM-List-Name> 메일링 리스트에서 <b><MM-Presentable-User></b> + 사용자의 가입 상태, 패스워드, 기타 옵션등을 다룹니다. + </td><td><mm-logout-button></td> + </tr><tr> + <td colspan="2"> + <MM-Case-Preserved-User> + + <MM-Disabled-Notice> + + <p><mm-results> + </td> + </tr> +</table> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> + <FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> 회원 정보 변경하기</B> + </FONT></TD></TR> + <tr><td colspan="2">You can change the address that you are subscribed + to the mailing list with by entering the new address in the + fields below. Note that a confirmation email will be sent to + the new address, and the change must be confirmed before it is + processed. + + <p>Confirmations time out after about <mm-pending-days>. + + <p>You can also optionally set or change your real name + (i.e. <em>John Smith</em>). + + <p>If you want to make the membership changes for all the + lists that you are subscribed to at <mm-host>, turn on the + <em>Change globally</em> check box. + + </td></tr> + <tr><td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">새로운 E메일 주소:</div></td> + <td><mm-new-address-box></td> + </tr> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">확인을위해 한번 더 입력 + :</div></td> + <td><mm-confirm-address-box></td> + </tr> + </tr></table></center> + </td> + <td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">이름 + (선택사항):</div></td> + <td><mm-fullname-box></td> + </tr> + </table></center> + </td> + </tr> + <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> + <p><mm-global-change-of-address>전체적으로 변경</center></td> + </tr> +</table> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> 탈퇴하기</B></td> + + <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-Host> 의 다른 메일링 리스트 가입 상황</B> + </FONT></TD></TR> + + <tr><td> + 이 메일링 리스트로 부터 탈퇴하기 위해 확인 체크 박스를 체크 + 하시고 이 버튼을 누르시기 바랍니다. + <strong>경고:</strong> + 이 동작은 즉각적으로 일어 납니다. 돌이킬 수 없습니다. + <p> + <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> + <td> + 여러분의 회원이신 <mm-host> 상의 다른 메일링 리스트 가입 상황 + 및 옵션 페이지를 보시고자 한다면 이것을 사용하십시오. + <p> + <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> + </TD></TR> +</table> + +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>설정하신 <MM-List-Name> 비밀번호</B> + </FONT></TD></TR> + + <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> + <a name=reminder> + <center> + <h3>비밀번호를 잊으셨나요?</h3> + </center> + 아래 버튼을 누르시면 메일링 리스트에 등록된 당신의 E메일 주소로 + 비밀번호가 보내어 집니다. + <p><MM-Umbrella-Notice> + <center> + <MM-Email-My-Pw> + </center> + </td> + + <td WIDTH="50%"> + <a name=changepw> + <center> + <h3>Change Your Password</h3> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">새 + 비밀번호:</div></TD> + <TD><MM-New-Pass-Box></TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">한번더 + 입력:</div></TD> + <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> + </TR> + </table> + + <MM-Change-Pass-Button> + <p><center><mm-global-pw-changes-button>전체적으로 변경 + </center> +</TABLE> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> 메일링 리스트 구독 옵션</B> + </FONT></TD></TR> +</table> + +<p> +<i><strong>체크되어 있는 항목이 현재 선택되어진 것입니다.</strong></i> + +<p>몇몇 설정의 경우 <em>전체적으로 설정</em>할 수 있습니다. <mm-host> +에 당신이 회원이신 이 메일링 리스트에 설정변경을 가하게 됩니다. 당신이 +<em>가입하신 다른 리스트 목록</em>을 보실려면 위에 있는 것을 클릭하여 +주시기 바랍니다. +<p> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <a name="disable"> + <strong>편지 배달</strong></a><p> + 이 메일링 리스트에서 발생한 글을 받아 보실려면 <em>예</em> + 로 설정하시기 바랍니다. 만약 여러분이 잠깐동안 메일을 받지 + 않으실려면 <em>아니요</em>로 세팅하시기 바랍니다. (예를 들면 + , 방학동안) 만약 여러분이 편지 배달을 금지하신다면 여러분 + 방학 후에 다시 재가동 시키는 걸 잊지 마시기 바랍니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-delivery-enable-button>예<br> + <mm-delivery-disable-button>아니요<p> + <mm-global-deliver-button><i>전체적으로 설정</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>묶음배달 설정</strong><p> + 만약 여러분이 설정을 "예"라고 하신다면 묶음배달을 신청하는 것입니다. + (보통 하루에 한번 정도 보내집니다.) 대신 보낼때, 단 한통만 보내게 + 됩니다. 만약 묶음배달이 "아니요"로 바꾸게 된다면, 그 후에 한번의 + 묶음배달 편지를 받게 될 것입니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Undigest-Radio-Button>아니요<br> + <MM-Digest-Radio-Button>예 + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>MIME 혹은 평문 묶음 배달중 어떤 걸 선택하시겠습니까?</strong><p> + 당신의 메일 프로그램은 MIME를 지원하거나, 혹은 하지 않을 것입니다. + 일반적으로 MIME 묶음배달이 기본입니다. 만약 MIME 형식을 읽는데, + 문제가 있으면 "평문"을 선택하시기 바랍니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> + <MM-Plain-Digests-Button>평문 + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>자신이 보낸 우편물을 받을 건가요?</strong><p> + 일반적으로 여러분이 리스트에 글을 보내게 되면 여러분이 보낸 + 메세지를 다시 받게 됩니다. 만약 이 복사본을 받길 원하지 않으 + 시면, 이 옵션을 <em>아니요</em>로 설정하시기 바랍니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-receive-own-mail-button>아니요<br> + <mm-receive-own-mail-button>예 + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>리스트에 보낸 "메일 확인" 메일을 받아 보실 건가요? + </strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-ack-posts-button>아니요<br> + <mm-ack-posts-button>예 + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>이 리스트에서 보내는 비밀번호 편지를 보낼 건가요?</strong><p> + 한달에 한번 여러분이 가입한 호스트로 부터 비밀번호를 담은 + 편지를 받게 될 것 입니다. 여러분이 이 설정은 <em>아니요</em> + 로 설정함으로써 그 메일을 받지 않을 수 있습니다. 만약 당신이 + 가입한 모든 리스트의 이 설정 부분을 <em>아니요</em>로 설정 + 한다면 패스워드 편지는 여러분에게 가지 않을 것입니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-get-password-reminder-button>아니요<br> + <mm-get-password-reminder-button>예<p> + <mm-global-remind-button><i>전체적으로 변경</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>가입자 명단에서 여러분의 이름을 숨길까요?</strong><p> + 어떤 사람이 리스트 회원을 볼때, 당신의 E메일 주소는 보통 + 보이게 됩니다. 물론 스패머가 E메일을 가져가도 상관없게 변조 + 됩니다. 만약 여러분이 회원 목록에 자신의 E메일 주소가 보이길 + 원하지 않으시다면 이 설정을 <em>아니요</em>를 선택하여 주십시오. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Public-Subscription-Button>아니요<br> + <MM-Hide-Subscription-Button>예 + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>여러분이 사용할 언어는 무엇입니까?</strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-list-langs> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>가입하고자 하는 주제의 분류는 어떤 것입니까?</strong><p> + 하나 이상의 주제를 선택함으로써 당신은 메일링 리스트의 + 트래픽을 걸러낼 수 있으며, 주제와 맞는 메세지만 받을 + 수 있습니다. 만약 여러분이 선택한 주제와 메세지가 맞 + 는 다면 여러분에게 배달되지만 그렇지 않을 경우 배달 + 되지 않습니다. + + <p>만약 메세지가 어떠한 주제와도 맞지 않는다면 배달 + 규칙은 아래 설정에 의존하게 됩니다. 만약 여러분이 + 관심있어하는 주제를 선택하지 않으시면 여러분은 + 메일링 리스트로 오는 모든 메세지를 받을 것입니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-topics> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>주제 걸러내기에서 어떠한 패턴과도 맞지 않는 메세지를 + 받아보시겠습니까?</strong><p> + 이 설적은 단지 여러분이 위의 주제중 하나라도 가입하셔야 + 적용되는 설정입니다. 주제 걸러내기 패턴과 맞지 않을 경우 + 에 그 메세지를 어떻게 처리하는가에 대한 설정을 하고 있습니다. + <em>아니요</em> 로 선택하시면, 주제 걸러내기 패턴과 + 어느것도 맞지 않은 메세지는 여러분에게 배달되지 않으면 + <em>예</em>로 선택하시면 여러분에게 배달됩니다. + + <p>만약 관심있는 주제가 없으시면 메일링 리스트로 오는 + 모든 메세지를 받게 될 것입니다. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-suppress-nonmatching-topics>아니요<br> + <mm-receive-nonmatching-topics>예 + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>메세지가 중복되는 것은 받지 않을까요?</strong><p> + + 여러분이 리스트 메세지의 헤더의 <tt>To:</tt> 혹은 <tt>Cc:</tt> + 부분에 여러분의 주소가 들어 있으면 메일링 리스트로 부터 + 여러 중복되는 메세지를 받게 됩니다. <em>예</em>로 선택 + 하시면 중복되는 것을 받지 않으며 <em>아니요</em>로 선택 + 하시면 메일링 리스트로 부터 메세지를 받게 됩니다. + + <p>만약 리스트가 <em>회원 개별화된 메세지</em>가 가능 + 하게 되어 있다면 당신은 <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> + 헤더를 더함으로써 모든 복사메세지에 대해 선별할 수 있 + 습니다. + + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-receive-duplicates-button>아니요<br> + <mm-dont-receive-duplicates-button>예<p> + <mm-global-nodupes-button><i>전체적으로 변경</i> + </td></tr> + + <tr><TD colspan="2"> + <center><MM-options-Submit-button></center> + </td></tr> + +</table> +</center> +<p> +<MM-Form-End> + +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/ko/postack.txt b/templates/ko/postack.txt new file mode 100644 index 00000000..5a30e970 --- /dev/null +++ b/templates/ko/postack.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +메세지 제목 : + + %(subject)s + + %(listname)s 메일링 리스트에 메세지가 성공적으로 등록되었습니다 . + +메일링 리스트 정보 페이지 : %(listinfo_url)s diff --git a/templates/ko/postauth.txt b/templates/ko/postauth.txt new file mode 100644 index 00000000..dceb1239 --- /dev/null +++ b/templates/ko/postauth.txt @@ -0,0 +1,12 @@ +리스트 관리자로서, 다음의 메일링 리스트 등록을 위해 인증이 필요합니다 : + + + 리스트: %(listname)s@%(hostname)s + 전송자: %(sender)s + 제목 : %(subject)s + 이유 : %(reason)s + +편의를 위해, 요청을 승인하거나 거부하기 위해서 다음을 방문하십시요 : + + %(admindb_url)s + diff --git a/templates/ko/postheld.txt b/templates/ko/postheld.txt new file mode 100644 index 00000000..6189c595 --- /dev/null +++ b/templates/ko/postheld.txt @@ -0,0 +1,15 @@ +다음의 제목으로 '%(listname)s'로 보낸 메일이 + + %(subject)s + +리스트 관리자의 승인을 얻기 위해 대기중입니다. + +대기중인 이유는 : + + %(reason)s + +메세지는 메일링 리스트에 포스트되거나 관리자의 결정에 대한 공지를 +받게 될것입니다. 만약 여러분이 보낸 글을 취소 하실려면 다음의 URL을 +방문하시기 바랍니다. + + %(confirmurl)s diff --git a/templates/ko/private.html b/templates/ko/private.html new file mode 100644 index 00000000..e7f997c6 --- /dev/null +++ b/templates/ko/private.html @@ -0,0 +1,42 @@ +<html> +<head> + <title>%(realname)s 비공개 저장소 인증</title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/"> +%(message)s + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s 비공개 + 저장소 인증</FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD><div ALIGN="Right">E메일 주소:</div></TD> + <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD> + </tr> + <tr> + <TD><div ALIGN="Right">비밀번호:</div></TD> + <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD> + </tr> + <tr> + <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT" + name="submit" + value="나를 안으로 들여보내줘!"> + </td> + </tr> + </TABLE> + <p><strong><em>중요</em></strong>: 이 시점부터 여러분의 + 브라우저에 쿠키가 저장됩니다. 이 부분부터 시작하지 않으면, + 다른 변경들은 실제로 적용되지 않습니다. + + <p>Mailman 의 관리 인터페이스에는 세션 쿠키를 사용하기 때문에 + 매번 인증할 필요가 없으며 이 쿠키는 여러분이 브라우저를 끝냈거나, + <em>관리자 화면</em>에서 볼수 있는 "<em>로그아웃</em>"(여러분이 + 성공적으로 로긴 을 하면 볼 수 있습니다.) 를 클릭하면 + 자동으로 지워집니다. + +</FORM> +</body> +</html> diff --git a/templates/ko/refuse.txt b/templates/ko/refuse.txt new file mode 100644 index 00000000..17d0542b --- /dev/null +++ b/templates/ko/refuse.txt @@ -0,0 +1,13 @@ + %(listname)s 메일링 리스트에 대한 다음의 요청이 + + %(request)s + +리스트 관리자에 의해 거부되었습니다. + +요청 거부이유는 다음과 같습니다 : + +"%(reason)s" + +의문사항이나 의견은 다음을 통해 리스트 관리자에게 직접 전달됩니다 : + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/ko/roster.html b/templates/ko/roster.html new file mode 100644 index 00000000..f27aff48 --- /dev/null +++ b/templates/ko/roster.html @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- $Revision: 5046 $ --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE><MM-List-Name> 가입자들</TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + + <P> + <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> + 가입자명단</FONT></B> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER"> + + <P>가입 변경을 하실려면 여러분의 Email 주소를 찾아 클릭하십시오. + <br><I>(괄호 표시된 항목은 "글쓰기 권한"이 없는 항목을 가르킵니다.) + </I></P> + </TD> + </TR> + <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"> + <MM-List-Name> 에서 Digest를 신청 안하신 분들 : <MM-Num-Reg-Users></FONT></B> + </center> + </TD> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"> + <MM-List-Name> 에서 Digest를 신청하신 분들 : <MM-Num-Digesters></FONT></B> + </center> + </TD> + </TR> + <TR VALIGN="top"> + <td> + <P><MM-Regular-Users> + </td> + <td> + <P><MM-Digest-Users> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/ko/subauth.txt b/templates/ko/subauth.txt new file mode 100644 index 00000000..d457ebdf --- /dev/null +++ b/templates/ko/subauth.txt @@ -0,0 +1,9 @@ +메일링 리스트 구독 요청을 승인하기 위해서 인증이 필요합니다 : + + 사용자: %(username)s + 리스트: %(listname)s@%(hostname)s + +편의를 위해, 요청을 처리하려면 다음을 방문하세요 : + + %(admindb_url)s + diff --git a/templates/ko/subscribe.html b/templates/ko/subscribe.html new file mode 100644 index 00000000..ce8059f3 --- /dev/null +++ b/templates/ko/subscribe.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- $Revision: 5046 $ --> +<html> +<head><title><MM-List-Name> 가입 결과</title></head> +<body> +<h1><MM-List-Name> 가입 결과</h1> +<MM-Results> +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/ko/subscribeack.txt b/templates/ko/subscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..3b3cef06 --- /dev/null +++ b/templates/ko/subscribeack.txt @@ -0,0 +1,33 @@ +%(real_name)s@%(host_name)s 메일링 리스트에 가입하신 것을 환영합니다. +%(welcome)s +이 메일링 리스트에 포스팅을 하기 위해서는 아래의 주소로 하십시오. + + %(emailaddr)s + +메일링 리스트에 대한 일반적인 정보는 아래의 사이트에 볼 수 있습니다. + + %(listinfo_url)s + +만약 여러분이 탈퇴하거나, 여러분의 가입 설정(Digest 여부, 패스워드 변경, +기타등등)을 바꾸길 원하신다면 아래의 사이트를 방문해 주세요. + + %(optionsurl)s +%(umbrella)s +여러분은 또한 아래의 E메일로 메일을 보냄으로써 메일을 통해 설정을 조정 +할수 있습니다. + + %(real_name)s-request@%(host_name)s + +편지의 제목, 혹은 본문에 단순히 'help' 라는 단어를 입력하시고 위 주소 +로 보내면 명령어에 대한 설정을 받아 보실 수 있습니다. + +여러분의 가입 설정(패스워드를 포함해서)을 변경하시거나, 탈퇴하시기 +위해서는 꼭 패스워드를 알아야 합니다. 패스워드는 아래와 같습니다. + + %(password)s + +패스워드를 잊었다고, 걱정하지 마십시오. 여러분의 %(host_name)s 메일링 +리스트에서 패스워드 무엇인지 한달에 한번 여러분의 E메일로 편지를 보내 +드립니다. 그 편지에는 가입 설정 변경 혹은 탈퇴 방법을 포함하고 있습니다. +또한 설정 관련 페이지에는 바로 여러분의 패스워드를 E메일로 보내주는 +버튼이 있으니, 필요하시면 눌러(Click)주세요. diff --git a/templates/ko/unsub.txt b/templates/ko/unsub.txt new file mode 100644 index 00000000..8da037d6 --- /dev/null +++ b/templates/ko/unsub.txt @@ -0,0 +1,20 @@ +%(listname)s 메일링 리스트 제거 확인 공지 + +우리는 %(listaddr)s 메일링 리스트로부터 당신의 "%(email)s" 주소의 +제거 요청 %(remote)s 을 받았습니다. 이 메일링 리스트에서 정말 삭제 +하길 원하신다면 헤더의 제목: 을 그대로 유지한채, 그대로 회신하시기 +바랍니다. 혹은 저희 웹 페이지를 방문하시기 바랍니다. + + %(confirmurl)s + +혹은 다음 줄(line)을 넣어 %(requestaddr)s 로 회신해 주셔도 됩니다. + + confirm %(cookie)s + +대부분의 메일 프로그램에서 이 메세지에 대해 `회신' 버튼만 누름으로 +써 간단히 할 수 있습니다. 헤더의 제목: 은 그대로 놓아 두셔야 합니다. +(제목에 추가적으로 "Re:" 가 들어 가셔도 상관없습니다.) + +만약 이 리스트로 부터 삭제하는 걸 원하지 않으시면 간단히 이 메세지 +를 지우십시오. 만약 당신이 스스로 메일링 리스트에서 삭제할 수 없 +거나, 어떤 질문이 있으시면 %(listadmin)s 로 보내주십시오. diff --git a/templates/ko/unsubauth.txt b/templates/ko/unsubauth.txt new file mode 100644 index 00000000..20c3cfc1 --- /dev/null +++ b/templates/ko/unsubauth.txt @@ -0,0 +1,10 @@ +Your authorization is required for a mailing list unsubscription +request approval: +메일링 리스트 탈퇴 요청에 당신의 인증이 필요합니다. + + 보낸이: %(username)s + 보낸곳: %(listname)s@%(hostname)s + +웹을 통해 하시면 처리를 편리하게 하실 수 있습니다. + + %(admindb_url)s diff --git a/templates/ko/userpass.txt b/templates/ko/userpass.txt new file mode 100644 index 00000000..62b41d21 --- /dev/null +++ b/templates/ko/userpass.txt @@ -0,0 +1,20 @@ +이 편지는 메일링 리스트 %(listname)s 상의 "%(user)s" 사용자의 가입 +설정을 변경하거나, 탈퇴하는 방법을 설정한 메일입니다. +당신의 %(listname)s 패스워드는 아래와 같습니다. + + %(password)s + +설정 변경을 하기 위해서는 아래의 사이트에 접속하셔서 패스워드를 사용 +하십시오. + + %(options_url)s + +또한 E메일을 통해서 처리할 수 있습니다. 아래의 주소로 + + %(requestaddr)s + +편지의 제목 혹은 본문에 "help" 라는 단어를 넣어 보내시면, 명령어에 +대한 설명을 받아 보실 수 있습니다. + +질문이나, 건의가 있으십니까? %(adminaddr)s로 보내주시기 바랍니다. +감사합니다. diff --git a/templates/ko/verify.txt b/templates/ko/verify.txt new file mode 100644 index 00000000..483c5a8f --- /dev/null +++ b/templates/ko/verify.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +%(listname)s 메이링 리스트 가입 확인 공지 + +저희는 %(remote)s 에서 당신의 E메일 주소( %(email)s )의 + %(listaddr)s 메일링 리스트 가입 요청을 받았습니다. 요청에 대한 확인 +을 위해서 이 메일을 %(requestaddr)s 로 보내주시기 바랍니다. 주의해야 +할 사항은 아래와 같습니다. + +- 편지의 제목을 그대로 유지하십시오. ( "Re:" 가 붙은 것은 허락합니다. ), + +- 혹은 아래의 줄만 포함하여 보내주어도 되며, 모두 보내주어도 됩니다. + +confirm %(cookie)s + +(간단히 이 메세지에 대해 'Reply' 를 함으로써 대부분의 메일 환경에서는 +손쉽게 가입하실 수 있습니다.) + +혹은 편리하게 웹 사이트를 방문하셔도 무방합니다. + + %(confirmurl)s + +만약 여러분이 이 메일링 리스트에 가입하길 원하지 않는다면, 간단히 이 +메일을 무시하시기 바랍니다. 질문 사항은 %(listadmin)s 로 보내주시기 +바랍니다. |