2 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html
index 655bddb3..f8474611 100644
--- a/templates/ja/admindbdetails.html
+++ b/templates/ja/admindbdetails.html
@@ -12,15 +12,15 @@
     この時点では管理申請の処理は行いませんが, 保留された投稿に
     ついては, メールを転送したり保存したりできます(下を参照).
 
-<p><li><b>承認</b> -- 投稿を承認し, リストへ送ります.
+<li><b>承認</b> -- 投稿を承認し, リストへ送ります.
     入退会の申請に関しては, その変更を承認します.
 
-<p><li><b>拒否</b> -- 投稿を拒否し, そのことを送信者に通知します.
+<li><b>拒否</b> -- 投稿を拒否し, そのことを送信者に通知します.
     また, オリジナルの投稿は破棄されます. 入退会の申請に関しては,
     その変更を拒否します. どちらの場合にも, テキストボックスに
     拒否の理由を書き加えるとよいでしょう.
 
-<p><li><b>破棄</b> -- 投稿メールを投げ捨て, 拒否の通知は送りません.
+<li><b>破棄</b> -- 投稿メールを投げ捨て, 拒否の通知は送りません.
     入退会申請に関しては, 単に申請を破棄し, 申請を出した人への
     通知は行いません. SPAM に対してはこれを使うとよいでしょう.
 </ul>
diff --git a/templates/ja/headfoot.html b/templates/ja/headfoot.html
index 64543306..2bd63a1d 100644
--- a/templates/ja/headfoot.html
+++ b/templates/ja/headfoot.html
@@ -5,24 +5,24 @@ Python の置き換え文字列</a>を使って、リストの属性に置き換える
 便利な属性としては，以下のようなものがあります．
 
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - リストの「きれいな」名前;
+    <li><b>real_name</b> - リストの「きれいな」名前;
     普通は大文字の入ったリストの名前になります．
 
-    <li><b><code>list_name</code></b> - URL の中でリストが識別される
+    <li><b>list_name</b> - URL の中でリストが識別される
     名前．ここで，大/小文字の違いは区別されます．(互換性のため,
-    <code>_internal_name</code>でも同じになります)
+    _internal_nameでも同じになります)
 
-    <li><b><code>host_name</code></b> - リストサーバーが作動するホストの
+    <li><b>host_name</b> - リストサーバーが作動するホストの
     正式のドメイン名(FQDN).
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - Mailman の基本 URL.
-    例えば <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> を付け加えると
+    <li><b>web_page_url</b> - Mailman の基本 URL.
+    例えば <em>listinfo/%(list_name)s</em> を付け加えると
     メーリングリストの案内ページになります．
 
-    <li><b><code>description</code></b> - このメーリングリストの短い
+    <li><b>description</b> - このメーリングリストの短い
     説明文.
 
-    <li><b><code>info</code></b> - このメーリングリストの長い説明文.
+    <li><b>info</b> - このメーリングリストの長い説明文.
 
-    <li><b><code>cgiext</code></b> - CGIスクリプトに付加される拡張子.
+    <li><b>cgiext</b> - CGIスクリプトに付加される拡張子.
 </ul>