1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/ja/probe.txt b/templates/ja/probe.txt
index 63d14d76..dbdfc0e7 100644
--- a/templates/ja/probe.txt
+++ b/templates/ja/probe.txt
@@ -1,23 +1,23 @@
-これは探査メールです. 無視してかまいません.
+これは探査メールです。無視してかまいません。
 
-%(listname)s メーリングリストでは, あなたから 配送エラー通知を 何度も受け取り
-ました. これは, %(address)s へのメール配送に 問題があるということです.
-配送エラー通知の サンプルを 添付してあります. メールを調べて, 
-メールアドレスに 問題がないか 確認してください. 不明の点は, あなたの
-メールシステム管理者に 尋ねてみてください.
+%(listname)s メーリングリストでは、あなたから 配送エラー通知を 何度も受け取り
+ました。これは、 %(address)s へのメール配送に 問題があるということです。
+配送エラー通知の サンプルを 添付してあります。メールを調べて、
+メールアドレスに 問題がないか 確認してください。不明の点は、あなたの
+メールシステム管理者に 尋ねてみてください。
 
-もし, あなたがこのメールを 読んでいるなら, メーリングリストの 配送会員として
-何も することは ありません. もし, このメールが エラーになったら,
-あなたが 読むことは無いでしょうから, 配送は 停止されます. 通常, 配送停止
-となった会員には, 時々, 配送再開を促す メールが送信されます.
+もし、あなたがこのメールを 読んでいるなら、メーリングリストの 配送会員として
+何も することは ありません。もし、このメールが エラーになったら、
+あなたが 読むことは無いでしょうから、配送は 停止されます。通常、配送停止
+となった会員には、時々、配送再開を促す メールが送信されます。
 
 あなたは会員オプションページ
 
     %(optionsurl)s
 
-へ行って, 様々の 配送オプションを 変更することが できます. 例えば, 
-メールアドレスとか まとめ読みにするか などです.
+へ行って、様々の 配送オプションを 変更することが できます。例えば、
+メールアドレスとか まとめ読みにするか などです。
 
-もし, 何か質問や 問題があれば, リスト管理者のアドレスへ メールしてください.
+もし、何か質問や 問題があれば、リスト管理者のアドレスへ メールしてください。
 
     %(owneraddr)s