1 files changed, 6 insertions, 9 deletions

diff --git a/templates/ja/nomoretoday.txt b/templates/ja/nomoretoday.txt
index d6b3ad60..e4b07274 100644
--- a/templates/ja/nomoretoday.txt
+++ b/templates/ja/nomoretoday.txt
@@ -1,10 +1,7 @@
-あなたのアドレス `%(sender)s' からのメールで, 
-%(listname)s メーリングリストからの自動応答の要求が
-ありました. 本日, 同じようなメールを %(num)s 通
-受け取っていますので, メール・ループの可能性も考慮
-して, これ以上自動応答は送らないようにします.
-明日, もう一度トライしてください.
+`%(sender)s' からのメールで, %(listname)s メーリングリストからの自動応
+答の要求がありました. 本日, 同じ要求を %(num)s 通受け取っています.
+自動システムによるメールのループなどのトラブルを避けるために, 今日は
+これ以上の自動応答は送りません. 明日, もう一度やり直してください.
 
-このメールが間違って配送されていると思われたり,
-質問がありましたら, %(owneremail)s まで
-ご連絡ください.
+このメールが間違って配送されていると思われる場合, またはご質問は, 
+%(owneremail)s にお願いします.