diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ja/newlist.txt | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/templates/ja/newlist.txt b/templates/ja/newlist.txt index 024e6e03..fd57dcc9 100644 --- a/templates/ja/newlist.txt +++ b/templates/ja/newlist.txt @@ -1,35 +1,35 @@ -あなたのために `%(listname)s' メーリングリストが作成されました． +`%(listname)s' メーリングリストが作成されました． 以下は，このメーリングリストの基本的な情報です． -あなたのメーリングリストのパスワードは: +メーリングリストのパスワード: %(password)s メーリングリストの設定を行うにはこのパスワードが必要です． -また，司会者付きのリストへの投稿を承認するなど，管理上の -申請を処理する際にも必要になります． +また，発言の制限があるリストへの投稿を承認する場合など，管理上の申請を +処理する際にも必要になります． メーリングリストの設定は以下の Web ページで行うことができます． %(admin_url)s -リストの一般ユーザのための Webページは，以下にあります． +一般のリスト会員用の Webページは，以下のURLになります． %(listinfo_url)s -これらの webページをリスト設定ページから変更することも -できます．しかし，それには HTML の知識を必要とします． +HTMLの知識がある方は, これらの Webページをリスト設定ページで変更する +こともできます． -メールを使った一般ユーザのインターフェースもあります． -（管理者向けにはありません）その使用法については -件名または本文に help と書いて，以下のアドレスへ送って下さい． +一般の会員向けに, メールによるコマンド・インターフェースもあります． +（管理者用のコマンド・インターフェイスはありません） +コマンド・インターフェイスに関する情報は, 件名または本文に help と書い +て以下のアドレスにメールを送ってください. %(requestaddr)s -会員の退会には，listinfo Webページで 会員のメールアドレスを -入力し，パスワードの所で管理パスワードを入力します．また -同じように，まとめ読み，配送停止など会員のオプション設定を -変更することもできます． +会員を退会させる場合，listinfo のページで会員のメールアドレスを入力し， +パスワードに管理用のパスワードを入力することができます．また, まとめ読 +みの設定や配送停止などの会員オプションも変更できます． 質問があれば %(siteowner)s までどうぞ． |