1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/templates/ja/admlogin.html b/templates/ja/admlogin.html
index ea98087d..a3a8d707 100755
--- a/templates/ja/admlogin.html
+++ b/templates/ja/admlogin.html
@@ -25,15 +25,15 @@
     </tr>
   </TABLE>
       <p><strong><em>重要:</em></strong> 
-      ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください. 
-      クッキーが無効だと管理設定を変更できません. 
+      ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください。
+      クッキーが無効だと管理設定を変更できません。
 
       <p>管理インターフェースでの管理操作をするたびに認証が要求
-      されないように, セッションクッキーを発行します．
-      このクッキーはブラウザの終了時か，明示的に<em>ログアウト</em>
-      した時に自動的に失効します．
-      (認証が完了すると, <em>他の管理項目</em>の下に
-      ログアウトのリンクが表示されます).
+      されないように、セッションクッキーを発行します。
+      このクッキーはブラウザの終了時か、明示的に<em>ログアウト</em>
+      した時に自動的に失効します。
+      (認証が完了すると、<em>他の管理項目</em>の下に
+      ログアウトのリンクが表示されます)。
 
 </FORM>
 </body>